Original subtitles

KissAsian.cam

Hail Mary, full of grace,

our Lord is with thee,

blessed art thou among women,

and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

Holy Mary, Mother of God,

pray for us sinners,

now and at the hour of our death. Amen.

Hail Mary, full of grace,

our Lord is with thee,

blessed art thou among women,

and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

Holy Mary, Mother of God,

pray for us sinners,

now and at the hour of our death.

Hail Mary, full of grace,

our Lord is with thee,

blessed art thou among women,

and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

Holy Mary, Mother of God,

pray for us sinners,

now and at the hour of our death. Amen.

Hail Mary, full of grace,

our Lord is with thee,

blessed art thou among women,

and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

Holy Mary, Mother of God,

pray for us sinners,

now and at the hour of our death. Amen.

Hail Mary, full of grace,

our Lord is with thee,

blessed art thou among women,

and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

- I’ll just use the restroom. - Oh, sure.

Didn’t you see Julian’s body?

I’m sure he’s in heaven now.

He was such a kind person.

How are you?

Oh, let me introduce you to Elena first.

Elena,

by the way, this is Sarah.

She’s the new nurse at our community hospital.

I brought her along, so she could pray for her husband as well.

Sarah.

She’s a widow too, just like you.

Her husband was a seaman too,

right, Sarah?

Please have something to eat before you leave.

Sure, let’s go.

Elena,

we’ll get going now.

We’re still heading to Diday’s husband’s wake.

Thanks for the snacks, by the way.

Sarah.

I’ll help Elena clean up first.

Baby, let’s go.

We’ll be going now, Elena.

Take care.

- Thank you! - Come on, let’s go.

Elena, we’ll go ahead. Thank you!

- Please take care. - Elena, we'll go ahead.

- Take care. - We'll go ahead, Elena.

Oh, Sarah, you don’t have to.

It’s embarrassing.

I can handle this myself.

Besides,

we just met today.

You might think I put you to work right away.

No, it’s okay. I don’t have anything else to do anyway.

Here, I’ll do it.

Elena!

Are you okay?

I’m okay.

I got it.

- Here’s my payment. - Thank you.

Why don’t you come with us to play bingo later?

- Yeah. - So you can have a little fun, right?

- That’s right. - What did you buy?

- Let me see. - Onions.

[background chatter]

Captain, you’re here.

It’s because Sarah here

is looking for a place to rent.

But,

she doesn’t like Lucing’s apartment

because, aside from

all the loiterers, it’s also very noisy.

I was thinking,

since you live alone,

maybe you could let her rent a room at your place.

Maybe we should look somewhere else, Captain.

Come on, Elena, take her in.

It’ll be extra income for you too.

Besides,

it’s hard living alone.

Also,

Sarah seems like a nice person.

I’m not a troublemaker, I promise.

Elena, what’s your skincare routine?

Your skin looks amazing.

You know,

whenever Nestor came home,

I’d always ask him to bring me skincare products.

Wait, here he is.

This is Nestor.

This is him.

Handsome, isn’t he?

And he was so sweet too.

What happened to him?

He had a heart attack while he was on duty.

You know what I miss about him?

Whenever he’d come home, he’d drive me to and from the hospital.

We’d eat out together.

Then,

we’d just cuddle the whole night together.

I miss that so much.

But that’s life.

He was taken too soon.

How about you?

What do you miss about your husband?

Julian?

Sarah?

Nestor?

Help! Thief!

Thief!

Elena!

Get out of here!

Out! Get out of here!

Get out!

Help! Thief!

Are you okay?

Are you alright?

Were you hurt?

Huh?

Don’t cry anymore. It’s alright now.

You’re safe now, okay?

Shhh...

Shhh...

Elena!

Have some water first.

Thank you.

Here, use this instead.

Oh, sorry, sorry.

Are you okay?

Tsk!

Thank you, Sarah.

Thank you for coming when you did.

Thank you too, Elena,

for letting me into your life.

What’s that?

These are my work things.

And some of the stuff I had when I was still in medical school.

Sorry, Elena.

I even brought all this here.

These are the only things that remind me

that I’ve made it through all of life’s hardships.

You know, Elena?

I was the only one in my family who graduated.

The first professional in our family.

That’s why my goal was...

To finish medical school,

and...

Become a doctor.

So I could help my family even more.

I have a lot of relatives depending on me.

You’re lucky.

I never got to finish school.

Life was hard for me.

That’s why when Julian asked me to run away with him,

I went right away.

I never wanted to go back home.

That’s why even though Julian is gone now...

I’m not leaving this house.

You know, Elena?

Don’t worry.

Your house...

we’re going to fix this up.

And we’re going to make lots of memories here.

Elena!

Elena!

Elena!

Elena!

Here.

Elena!

Here.

Elena, it’s Julian.

Julian?

Julian!

Um...

Elena.

I’ll just step out for a bit.

I need to buy something.

Do you need me to get anything for you?

Uhh... No.

But thank you, Sarah.

Who’s that?

Ah... Julian.

This is Sarah.

She’s renting a room here with us.

She’s the new nurse at

the community hospital.

Thank you, Sarah.

Don’t mention it. Alright then...

Elena. I’ll be heading out.

You have so many scars.

You know,

I thought I was going to die there.

They captured us.

Tied us up.

Abused us.

They tortured all of us.

Every night, I was afraid I was going to die.

Love,

this is our dining table.

And this is the table.

Let’s walk.

Careful.

This is the chair in the living room.

I need to memorize where everything is.

I don’t want to be a burden to you.

Love, what are you talking about?

Don’t think like that.

You’re my husband.

I’ll take care of you.

Oh, Elena. I brought something.

The captain gave it to me.

There’s some cotton here,

some wound-cleaning supplies,

and...

a whistle.

What’s that for?

Emergency kit.

Uh...

Love, why don’t you sit down first?

I’ll just prepare our food.

- Alright. - Just a moment, okay?

Elena.

Stop it, Sarah!

I said stop!

What’s the matter?

Julian’s blind anyway.

Besides, we can still do the things we used to do.

You should be ashamed of what you’re saying.

Oh, really?

So, I’ve been demoted now?

Elena, what about all our plans?

Sarah...

My husband is alive.

I can’t flirt with you while he’s here.

What about me?

Sarah...

I hope you understand.

I never expected this.

Think about everything Julian went through on that ship.

This isn’t the right time for us to think about ourselves.

Have you seen my earring?

I can’t find it in there. It’s missing.

I have a lot to do.

Stop bothering me about your earrings.

You’re so grumpy!

What is it, Sarah?

What I don’t understand is...

Why is it that ever since your husband came back,

you’ve been disgusted with me.

Haven’t I already explained it to you?

What else do you want to hear?

Make your choice.

What?

Me?

Or your husband?

Fine.

If there’s no place for me here anymore...

Then I’ll just leave.

Do you really want to do this?

Go ahead!

Leave if you want.

I won’t stop you.

Stop it!

Stay away from me!

Elena!

Elena!

[yelling]

Stay away!

[yelling]

Julian, stop! No one’s going to hurt you here!

Julian!

[yelling]

No!

No one’s going to hurt you!

Stay away from me!

They’re gonna kill me!

No! No! Leave me alone!

I don’t want this anymore!

I can’t take it anymore!

[yelling]

Please don’t kill me!

[yelling]

Take your medicine.

It’ll help calm you down.

Here’s some water.

Thank you.

Sorry about earlier.

You seem really scared.

Don’t worry about it.

I understand.

And I understand your trauma too.

After everything you went through over there.

Don’t you have any family?

A husband?

I used to have a husband.

He was a seaman too, just like you.

But unfortunately,

he died on the ship.

He had a heart attack.

Because he found out I was having an affair...

and it was with a woman.

Come again?

Just kidding about the affair.

But it’s true that he died on the ship.

He had a heart attack.

You’re quite the joker, aren’t you?

I almost believed you.

Wait...

Are you really blind?

What if you’re just scamming us?

He’s already finished taking his medicine.

We heard that your husband has finally come back, Elena.

That’s gonna be a problem, Elena.

You three might not fit in the same bed.

What do you mean by that?

Why don’t you tell us yourself?

Just buy whatever you came here for.

If you’re not buying anything, then leave!

Oh, come on, Elena. Let’s not pretend.

It’s so obvious that there’s

something going on between you and Sarah.

We can practically smell your affair from across the street.

Imagine that. The wife of a seaman, yet...

she’s sailing two rivers at once.

Don’t you people have anything better to do with your lives?

- Oh, look who’s talking? - Go clean your house!

- Of course we are cleaning our house! - Clean up your mess!

You self-righteous hypocrites!

Parasites! Get out of here!

- Elena! - Leave!

Get out! Get out of here!

- Leave! - Elena, what’s going on?

- Oh, for heaven’s sake! - What’s going on over there?

- These gossip mongers! - Oh, really now?

- Gossip mongers? - The nerve of them!

I’ve been trying to collect that debt for days,

but they refuse to pay.

- We owe you money now? - You should be ashamed!

- How much do we owe you? - It's just a small amount!

Instead of paying it... Get out of here!

Leave! Get out!

Shame on you!

You should be ashamed of yourselves!

[clamoring]

Damn you all!

[yelling, clamoring]

No! Don’t!

[yelling, clamoring]

Damn you!

[yelling, clamoring]

Damn you, leave me alone!

Please help me!

Damn you all!

No!

I’m not crazy!

No! Stop.

I’m not insane.

Leave me alone. I don’t need a doctor!

Go away!

No!

I’m not crazy!

Elena,

what happened?

Julian is so stubborn.

He refused to go to the hospital.

He won’t see a psychiatrist either.

[crying] I'm not crazy!

- Get away! I don't need a doctor! - Don’t worry.

Elena...

Sorry about earlier.

I’m tired.

I just want to rest.

Come on, love.

I’ve missed you so much.

Love?

What’s this?

Nothing. Just our wedding ring.

You took it off?

Love...

Please...

Come on...

Please...

I really missed you.

I love you, Love.

Just keep going straight.

Easy now. I might trip.

Take another step.

- What? Where? - Step to your left.

Take another step.

There you go.

Here. Over here.

That’s it.

There you go.

Sit here and get some fresh air for a while.

I’ll just get your snack from inside.

Elena.

Can you buy me a cellphone?

So I have something to keep me occupied.

So I can listen to music.

It might help me

from getting bored

since I can’t see anything.

Sure! Of course!

I’ll look for a secondhand one in town.

Thanks, love.

Aright.

I’ll go get your snack from inside.

Okay.

Word’s gotten around

that Sarah and Elena are involved with each other.

- Isn’t it true? - Oh, please!

Everyone in town is talking about it.

- You two, honestly! - Oh, come on.

Believe us, Captain.

- Oh, there she is. - We better get going.

- Elena’s coming. - Come on, let’s go!

Alright.

Elena!

Elena, where have you been?

Who’s looking after Julian?

I went to town, Captain.

I was looking for a chemical solution.

We have a termite problem at home.

I was just heading back.

Did you find any?

No, there’s none left.

They said they’ll have more next week.

Do you know anyone

who sells

strong pesticide?

Alright. I’ll let you know,

if I hear of anyone.

No post

can withstand

a destructive pest forever, Elena.

Elena.

I protect the reputation

and morality of this community.

Especially now that

I’m trying to impress my constituents.

I want to secure a councilor’s seat

in the next election.

I don’t want my name...

to be tarnished because of

rumors.

If what I’m hearing

about you and Sarah is true...

Put an end to it.

Because...

I don’t want people saying I’m sheltering

immoral people

in my community.

None of that is true, Captain.

It’s fake news!

You know how nosy people are around here.

They’ll make up stories

just to ruin someone’s reputation.

I hope so.

Because...

if I find out it’s true...

I’ll personally make sure you’ll leave this place.

Oh!

Alright, Elena. I’d better be going.

Take care.

Right here?

- Yes, that’s the spot. - That feels good.

Where does it hurt more?

Lower a little.

There.

Higher. Now lower again.

Looks like you’re enjoying this.

You give a great massage.

Don’t you want me to do the other side?

- No, it’s fine. Just there. - Alright.

That feels so good. Don’t stop.

- Right there. - I told you.

A nurse like me knows how to take care of people.

I wish I could see you.

Maybe if you did,

you’d say I’m prettier than your wife.

The question is, are you pretty?

Alright.

I’ll massage your back later so you can sleep better.

Okay.

Keep going.

There.

Thank you.

Looks like you’re enjoying taking care of Julian, huh?

I’m the one helping, yet somehow I’m the bad guy.

Is it my fault he’s blind?

Is it my fault if his hands end up wandering?

Leave, Sarah.

I don’t need you anymore.

Now tell me you don’t need me.

Ask me to leave now.

I know you missed me.

I know you’re jealous.

Julian.

Why did you come out?

I needed to pee.

Come on, I’ll help you.

I’ll play some music, okay?

There. Is it good?

Thanks, Elena.

You know, I won’t get bored anymore.

This really helps a lot.

What are you saying?

I’m your wife.

Come on. Let’s eat.

Elena!

Are you okay?

I’m fine. My stomach’s just acting up.

Come on. Let’s eat.

Are you sure?

That might be serious.

It’s nothing.

I’m okay.

Definitely positive.

What are your plans for us?

Sarah.

I love you.

You’re all I think about every night.

But I can’t just think about myself.

I’m going to have a child.

I want to make this right.

I want my family with Julian to be whole

for the sake of the baby.

Where’s Julian?

Inside, asleep.

Be careful on your way home.

Let me know when you get there.

Don’t worry.

Everything will be okay.

- Julian? - Oh?

Why did you stop?

Keep going!

Don’t mind me.

Julian?

You know...

You look so beautiful on screen.

Like angels.

But inside, you’re demons!

Julian.

You can see now?

Yes!

And I can clearly see all the filth you’ve been doing in my house!

You’re a traitor!

Julian...

Forgive me.

Julian!

Julian!

Julian, don’t! Have mercy on Sarah!

Mercy?

Did either of you show me any mercy?

Huh?

I endured everything, Elena!

I nearly lost my mind out at sea...

Just so I could send money to you!

And this is what I come home to?

You traitor!

You took advantage of my disability.

Traitors!

Here!

All your betrayal is right here.

You recorded us?

Try to run.

I guarantee you, with just one click...

Your lives will be ruined.

You, Elena.

Where will you end up?

On the streets?

Or maybe you’d like to go back to your family?

And you, Sarah!

What happens to your job now?

I promise you...

I’ll spread this everywhere, even to your family!

But don’t be afraid.

That won’t happen if...

You do exactly what I want.

Since you’re both users, aren’t you?

Then let’s use each other.

Julian...

Strip!

I said take it off!

Take it off!

Hurry up!

There you go.

Faster, Elena.

I’m getting impatient with the two of you.

Everything!

Right? This is what you wanted, isn’t it?

Then let’s see how you like being used.

You...

You first. Put this in your mouth.

Hurry up! Kneel!

There.

Stay there.

Suck it!

Spread your legs!

So, does it feel good?

You too, kneel.

Here, take turns.

Suck it!

Your turn.

Get up.

Bend.

Face me.

Come on.

There.

Elena.

Make me some coffee.

Hurry up!

Elena!

Elena?

- Elena! - Hey!

Wait. Where do you think you’re going?

- Elena! - Stay right here.

Just stay here. I’m the only one allowed to leave.

Sit down!

Elena!

Don’t leave this house.

Try anything I don’t like,

- and you’ll answer to me. - Elena!

You know what will happen.

Elena!

Elena?

Elena!

Elena!

Elena!

Elena!

Elena!

Oh, Julian.

Why are you the one outside? Where’s Elena?

Careful, you might trip.

Captain!

Elena isn’t feeling well.

She’s inside the house.

Is that so?

Alright then,

here’s the chemical solution she was asking for.

Tell here it’s on the house.

Here, come closer.

I’ll hand it to you.

Thanks a lot!

What am I supposed to do?

I don’t know.

Here.

It’s the termite killer.

Well, what are you waiting for?

Where’s my coffee?

Go get it!

Get up!

Massage me again.

Now!

This juice looks delicious.

Sweet.

Let’s have a toast, the three of us.

Can’t you hear me?

Cheers!

Oops.

Wait.

Before anything else,

let’s switch our glasses.

Here,

take mine Elena.

Give your glass to Sarah.

Sarah.

Give me your glass.

There we go.

Why do we have to do this?

No reason.

I just feel like it.

In case you’re planning to poison me.

Why do you look so nervous?

Huh?

Why would we be nervous?

Then let’s drink together.

Delicious!

Did you like it, Elena?

You know...

I’ve missed this.

Why aren’t you eating your food?

Eat! Both of you!

There you go.

Elena, let's go!

Where are you going?

- Sarah! - Damn you!

Julian.

If I die,

I’ll take you with me.

Damn you!

Stop that!

Stop it!

Damn you!

You piece of shit!

You bitch!

Let go of me! Let go of me!

Julian! I’m pregnant!

What?

Elena.

Elena, forgive me.

I didn’t mean to.

Please forgive me.

You’re a monster, you son of a bitch!

What?

You bastard!

Shit!

Die, you bastard!

Are you excited about your baby boy?

Aren’t you?

He’s so active!

Such a little bruiser. Doesn’t seem like a girl.

Sometimes,

I still think about Julian.

If he’d found out about this

before everything happened,

do you think he would’ve changed?

You know, Elena...

We’ll never know.

Besides, at least things are okay now.

It’s over.

Even if our children won’t know their father...

The two of us will raise them well.

Just the two of us.