Original subtitles

SCREEN MEDIA Ragni Renate Finden

So someone just happened to add your daughter to this Snapchat group?

Yes, that's what she says.

-Are you sure that's Halvor? -Can't you see that?

No, it's really blurry. It can't be used for anything.

I was there. I saw him. I saw everything with my own fucking eyes.

Ole doesn't need this right now.

-No. -Did Esso have a video?

You only see him driving past. The transaction happens outside the frame.

We can't involve Førde with this.

-So what do we do? -We bring him in for a conversation.

And contact Idunn.

-Ole? Say... -No.

-We have to say... -No. We keep Ole...

-Eva! -Yes?

Do you know if Førde has questioned the hunters?

Yes, it was done yesterday afternoon.

-I'll have another talk with Marius Bø. -Yes, maybe bring Cecilie with you.

-I don't have to. -Cecilie!

Yes, that's a good idea. She needs to get out of the storage room.

-She needs real police work. -Yes, yes, yes, yes, yes.

-Okay. -Yes.

-Wait until he's finished at school? -Yes.

The condition of municipal doctor Joakim Sørensen,-

-who was shot in Sogn on Tuesday, is still critical.

Investigation leader Berge says the investigation is in full progress,-

-but will not comment on possible suspects.

The charges against a woman in her 40s were dropped earlier today-

-and she no longer has the status of a suspect.

There is something I want to talk to Marius about-

-that has nothing to do with Førde or anyone else.

Received.

Received.

Hey there.

More police? Did you bring your friend?

-Had a party? -You could say that.

-Coffee? -No, thank you.

You... Marta Strand. What was the nature of it?

I don't care what you do at night, but right now you have two choices.

Either you are charged with violating section 19, requirement for an approved gun room,-

-or you tell us how many times Marta has been here.

Not many.

Okay, are we talking one, three, twelve or fourteen?

-Was it a relationship? -No.

Is it my fault that she is married and is about to become mayor?

She wanted me, she came on to me and she was really into it.

When women pass 40, they become completely sex-crazy.

The thing is that Marta and her husband are good friends of mine.

I understand.

I mean, I have told Marta that we're finished.

So for me, there is nothing more to talk about.

-Did you give her the door code? -No, of course not.

What about Arvid? What is your relationship with him?

I know about your bankruptcy four years ago.

I see where you're going, but we've made peace.

-Okay. -But you don't work together anymore?

-No. -When did you last speak to him?

Am I a suspect in something?

Because I've looked through all the logs from the police in Førde...

It's not difficult to change those logs if you know what you're doing.

-But is this an interrogation? -Absolutely not.

-Follow-up conversations, we call them. -Great. Because I cooperate like hell.

I have neither said nor not said anything with that doctor.

Yes, but... That wasn't what I asked you.

And you're aiming to become an investigator, I assume?

-Yes, sorry. I got a little excited. -No, that was excellent.

Next time it would be good to arrange it beforehand,-

-so we can define the roles, but... -Yes.

-And you know a bit about computers. -Yes. Or no, actually not.

But I know it isn't complicated to change the timestamps on the logs-

-if he has something to hide.

But what that has to do with the doctor who was shot, I'm not sure.

No, exactly.

There has to be more than a love triangle.

Marius Bø is technically skilled and may have helped them move the money.

But how do they communicate with the network?

It must be older data equipment that communicates analogically.

Eva, there was supposed to be a... There it is.

I have to get started with the pressing.

-This year I'll win best cider. -You always say that.

-Hi. -Yes, it looks good.

Morten!

Hey.

I need to talk to you, Halvor.

-Where is Dad? -Get in.

Huh?

We have information linking you to the sale of drugs.

Ha, ha. You're kidding, right?

Where were you yesterday afternoon?

I think I was home, or something.

No trip out? No.

It would be good if you're honest. We have video of you at Esso.

No. No, you don't. I can't deal with this...

You're kidding now, right?

You're not charged with anything. Okay?

This is an initial conversation.

You don't have to answer, but it pays to cooperate.

-Were you the one who wrote this? -No.

Okay, I'll say it again. We have surveillance video of you at Esso.

Was it you who wrote this?

I drove past Esso yesterday, but I don't know anything about the Snapchat group.

I have no idea what it is.

I know... Who is it?

Eva's Maren, we're coming in.

-Well, hello. -Right.

Yes. How nice.

This filter, you can see that it is broken.

-I didn't know that. -It smells awful too.

Yes, exactly.

-These are really nice. -Yes.

Yes.

Very, very nice.

There, thank you.

You, Ole. I think we should sit down with Halvor.

Something isn't right.

We're completely fine. That he doesn't want to be with you with that dog there,-

-isn't that strange. -Don't make this about that.

-Says the one who still presses apples like before. -This is just as much mine as yours.

Should I just give up everything because it's linked to you?

You can't have everything, Idunn!

None of us would have managed this alone. We did it together.

The way I see it, you left that dream when you left me.

-No, that's my phone. -Yes.

-You, that's my phone! -It's Eva.

-Yes? -Eva is calling me, Ole.

Why? What is it?

No, you tell me what happened.

-Where is he? -You have to stay out of this.

-Or else we all break... -We wanted to tell you something, but you...

You're too close to this.

I'm not trying to push you away.

-No, but... -But right now Halvor needs me.

Come.

-Is there any truth to what Maren claims? -No!

I understand that she is freaking out, but it has nothing to do with me.

What do you think I'm doing?

Now you're station chief. Otherwise, I don't know.

I get people to tell me what really happened-

-even when it's difficult for them.

The last few years I have almost always been right about what happened.

It's about a feeling. A bad feeling.

-And now I have it. -Is that why you care about me now?

-What did you say? -You and Mom are completely different.

She watches makeup tutorials on YouTube while you lie there drunk listening to jazz.

-Yeah, sorry. -Yeah.

Yeah.

And it's something you, me and Mom need to have a proper talk about.

We will.

But first you have to tell me what you gave him...

Nothing! I was on my way home.

Halvor, I need you now to understand how serious this is.

Actually, we shouldn't be having this conversation.

You should be taken to Førde so an investigation can be started.

Maren has photographic evidence. There is more than reasonable suspicion.

Which means you get this on your criminal record.

A stain. And these are things you don't get rid of.

This will stick with you and affect your whole life.

Everything that lies ahead of you.

The only thing Mom and I want is for you to have every opportunity.

That you get a life that makes you happy.

If you don't cooperate, there is nothing I can do.

I have probably been a complete idiot lately.

And I understand that you want to punish me.

But if you do this now just to try to be cool...

Then it will lead to such horrible consequences...

For you.

And it is right now that you make that choice.

Okay.

Okay. Okay! Okay!

Okay?

Okay.

-Okay. -Okay.

-You have to stay here. -Yes.

I have received an anonymous tip-

-that cannabis is being grown on a farm in our district.

It is a tip that I think we should investigate.

Does everyone agree?

Huh? Okay, let's get ready.

-Hi. Did you make the deadline? -Of course.

-Good. You have tough competition this year. -Yes, I think so.

The combination of Gravenstein and raspberry turned out to be heavenly.

I would love to try it.

Is it okay if we look around?

Yes, go ahead. Is there anything specific? I can show you.

Ole.

Thyme.

Yes, and you needed an app to figure that out.

You know you can ask if you're wondering about something.

It's not that exciting, that machine.

-Hi. -Hi.

Arvid and Marta use something that looks like an old PC.

Arvid takes it with him from the hotel.

That's how he communicates with it. You need to get access to it.

-Yes. I'll keep you updated. -Don't do anything stupid.

Received.

I'm heading into the mountains.

Nothing?

No, we're wrapping up.

-Do you see anything unusual here? -It stinks here.

It's nettle water. The best fertilizer there is. Anything else?

It hasn't been weeded properly.

Isn't it strange that Flora, who does everything by hand,-

-lets nettles grow freely where they are going to harvest?

It hurts the skin, but it also steals nutrients from the apples.

Oh my God, Ole. Can't you stop with those apples?

Vidar, bring up that app of yours.

What kind of app?

It smells so fucking bad that people stay away.

But what is it actually, Vidar?

Cannabis. Right under our noses.

Okay. We need to get this to the lab in Bergen.

Out.

Out, I said!

I can help you.

Turn around.

We have apprehended two people suspected of growing and selling marijuana.

Technicians have arrived. Yes, that's correct.

The suspects are on their way to Førde.

-The guard. -So...

-What happens now? -Everything is fine.

So then I can drive you home.

Eva to Ole. We just received an image anonymously.

This time taken from a distance by a hunting rifle seconds ago.

And an image of a man outside a cabin. It is unclear.

Can you send it over?

What's happening?

Find something else to do tonight. Halvor needs time with his family.

You can't decide that.

Yes, he actually can.

-See you later. -Goodbye.

Get the surveillance images from Storgata.

Okay.

It was here, above the waterfall, that we found traces.

-Yes, a little further over there. -That's the bullet's trajectory.

Run it backwards again, frame by frame.

From the bullet leaving the barrel until it hits,-

-it takes about one second. Stop.

What's the code? 01:00.

Back again.

Start. Look at Arvid.

Joakim wasn't the target.

Marius!

Marius!

Ole to Eva.

-Issue an alert for Marius Bø. -What's happening?

The rifle in the picture is probably his.

Ole to Martin. Where are you?

I'm on my way to Bergen with the car full of evidence.

Okay. Ole to Maren.

-Maren to Ole. -Where are you in the route?

I've delivered Flora and Henrik to Førde. Back in half an hour.

Go towards the parking area at the top of Aurlandsveien as quickly as possible.

-We've received a tip about the rifle. -Okay.

Hands where I can see them. Move away from the window.

-What's happening? -Someone is trying to kill you.

I'm a special investigator from Kripos. And you are under arrest-

-for being involved in the distribution and import of illegal minerals.

Wow. What evidence do you have for that?

The most important thing now is to get you to safety.

-What was your plan? -To get you to safety.

You are an important link that could be crucial to the investigation.

But now your life is in danger.

-Ole to Maren, where are you? -You'll see the lights soon.

I'm heading towards the mountain farm below Akkardammen.

One of you goes to the parking lot by the lake to look for a car.

Okay. I'll follow Ole, then you check the parking lot. Okay?

-Okay. -Sure?

-Yes. Okay. -Good.

You are a colleague of the woman who was... The one who cycled around here.

Charlie.

Do you know what caused her to reveal herself?

Here in Sogn there are countless trails that are excellent for mountain biking.

But she absolutely had to go up to that tower.

She wasn't very good at hiding what she was doing.

You are much better.

Police student.

Smart.

I assume you saw the sign down the road.

This area is only for construction traffic.

But you absolutely had to come up here.

You're bad at pretending you don't know what the tower is used for.

Wanted to go out on the steep slope.

A shame, really.

Shots fired.

Arvid?

Finding of unconscious person. Over.

Stop!

Stop!

Hey! Stay still!

Hands where I can see them.

Marius, get up.

Shooter apprehended, weapon secured.

Get up.

Get up, I said.

You will never understand this.

Hey. Hey. Marius?

Hey. Marius.

Vidar to Ole.

I have found Marius Bø. Unconscious, but alive.

You shot two people, Marta.

Joakim is in a coma.

And Arvid is gone.

And then you tried to get an innocent man blamed for it.

Do you remember the cycling tourist?

Who died in the mountains a few months ago?

It wasn't an accident, Ole.

It was Arvid.

I don't know...

I don't know what he has been involved in and who he works for,-

-but he has laundered huge amounts of money through the hotel.

And I am responsible on paper.

Why didn't you come to me?

Because then I would be lying there now. Don't you understand that?

You have no idea who Arvid was.

You have no idea what he was capable of.

You have no idea what he has done before.

Don't ask.

You don't want to know.

What have you done?

I want out of it, whatever it is.

No one...

No one should be allowed to destroy us.

I just want to run my hotel.

I'm only fighting for our little place.

Just like you.

I couldn't allow him to destroy everything I had built up.

She drugged me.

-Where the hell is Marta? -Hey. Calm down, calm down.

If I could, I would have done it again.

If you had done your job, we wouldn't be here now.

-Hey. I managed to secure his machine. -So you arrested him?

I didn't get that far. He was shot and killed by his wife.

The question is whether she knew what he was doing-

-or how involved she was herself.

Was this a situation you just happened to come across?

Cecilie?

Talk to me.

Are you okay, or?

He...

He killed Charlie.

For fuck's sake.

-He admitted it. -Okay.

"Can you deliver? The money is on its way." "Transaction completed."

This is much bigger than we realized.

The police in Førde have arrested and charged a woman in her 40s-

-for murder and attempted murder. Investigation leader Jonas Berge-

-says they see the case in connection with the shooting incident in Storgata-

-and have requested assistance from Kripos.

Who decided this? Yes, I understand.

Yes, received.

-Great cake. -That was quite something.

-Look here. -Yes. Ingrid wants a meeting.

-No, you're kidding. Not now. -She probably wants to rub it in.

Let's see.

Hello. Hi, hi.

How are you all?

Well... I gathered you because the situation we are in,-

-with the enormous scale of the two investigations,-

-means that we, or I in consultation with the Minister of Justice, have decided-

-that this closure must be postponed.

This is temporary, of course.

It will be reconsidered during the next budget...

Thank you.

Postponed... I mean...

What does that mean?

That we are not being shut down, but that it could happen, just not now. Right?

It also means that no one needs to take early retirement just yet.

And that your planned new career in biodynamic farming-

-might have to wait a little longer.

For you, Maren, so you can start smiling again.

Okay.

But maybe we have lost you.

Fuck Førde.

That means we are drinking this.

-Look at this lovely little thing. -Where are the champagne glasses?

-Is it real champagne? -Of course.

-I was afraid it was that cider stuff... -No, no.

Champagne!

Congratulations.

You know, the woman who died in the mountains.

I've understood that you knew her.

I want to say that I am very sorry that I let that case slip through my fingers.

And I want you to know that...

You can always ask me for help.

Because that is a very important quality when you are a student.

Then it's champagne.