Original subtitles

```srt Fytti helvete!

Halvor?

Halvor?

Yes!

-What's happening? -New and better life.

-How are you doing? -So-so.

Let me know when your sewing machine needs an overhaul.

It might need some oil.

"Cute."

-Did you make this one too? -Get a grip, Dad.

-So you got that job? -No.

How can you afford this, then?

-Mom feels guilty. -You can ask me too,-

- if there's something you need. -Aren't you about to be unemployed soon?

Yes.

-Goodbye. -Have a good day.

SCREEN MEDIA Einar Juliebø

This will be a career jump for you now, won't it? Joining Delta, or?

No, I need a bit more operational experience first.

-You? -No, I...

I can't imagine the offers will be lining up.

Early retirement, maybe?

I'm 52, Vidar.

Early retirement?

I can't take time off. Then I don't know who I am.

How will things be for you going forward? It's only a matter of a few weeks, right?

I haven't decided yet.

If I move to Førde, I lose Halvor.

You know... The situation you're in now,-

-with the police station being shut down and the divorce,-

-creates internal stress.

The job isn't exactly stress-free either, is it?

It's different with that.

It's a kind of stress that drives away stress.

-External stress. -Okay.

I've printed out a few things that you need to be careful to take.

You'll find your way out. I have to run.

Flowers, wedding anniversary.

We'll talk.

-Say hi to Marja from me. -I will.

What am I looking at now, exactly?

That's Halvor, the station chief's son.

It looks like he's working with Flora Walther.

Do you know what he does for her?

Something is pretty obvious. I'll look into it further.

But I have to get downstairs.

Optimal hand position for emergency driving.

-Yes, ten to two. -That's what they teach you.

I drive the car. You need to be in control of the radio.

You often drive alone. What do you do then? Quarter past twelve!

That's much better. Then I have one hand free to reach the radio,-

-especially if I'm driving alone. Then I have control.

I've driven a lot. I've been driving since I was 16.

I can easily steer with just one hand, but I don't,-

-for safety reasons. -Yes.

I've been to a Gjallarhorn concert.

Hi, Arvid.

Joachim?

Joachim!

Get an ambulance! What should I do?

Press.

You have to help me! I'm pressing!

He's bleeding like hell.

To all patrols. Shots fired in Storgata.

One person has been hit and is bleeding heavily.

More reports of shots fired are coming in.

Sierra 01, this is Sierra 02. We are on our way.

Sierra 04, we'll be there in half a minute.

Move away. Joachim, can you hear me?

Can you hear me? The ambulance is on its way.

Take the pills twice a day, Ole.

Move away.

You too. Move away.

For everyone's safety.

I'm connecting oxygen.

Let the ambulance crew work.

He suddenly collapsed.

-The sound echoed... -Move away.

A witness places the sound of the shot up there.

-Check the area by Stødnafossen. -I know where it is! Come on!

We've parked by the waterfall. We're running the rest of the way, over.

Received.

We're securing the area. Get forensic technicians.

The shooter has left the scene.

Tell them to close all main roads.

We're not in a hurry. We focus on securing the area.

Calm down!

The person who did this has been gone for a long time.

Hello? You?

Okay, okay. It's fine.

Have you learned to breathe in a square?

Okay. Then I'll count.

So you breathe in. 2, 3, 4.

Out, 2, 3, 4...

Hey!

We're leaving the crime scene and looking for possible witnesses, over!

Forensics, we have found a projectile.

A patrol from Førde is arriving at Storgata now.

Here they come, you know.

-Registered weapons? -Yes, last time we checked.

-Of course. -And you have your permits in order?

Yes, we have them with us.

What do they say?

They just arrived. Haven't seen or heard anything.

They came walking through the pass below Jøtenuten. From the west.

We can check that. The mobile towers capture where you've been.

Then check it. That's your job.

No one wanders down into that goat pasture towards the city.

Okay.

What do you think about the range?

-From here? -And down to the city center.

400-500 meters.

-Yes. -And that's possible?

What are you really wondering about?

Jonas from Førde is waiting for you in your office.

-I can't get in touch. -Hi, Ole.

Here you see...

-We have other angles? -Yes, more is coming. ```

Have you got two minutes?

-Did you know him? -Know him.

I think we can ask Kripos for assistance,-

-but that we can handle it with the resources we have.

It is natural that Førde takes the lead-

-since you are going to be shut down anyway.

But that we cooperate, of course.

I was thinking of taking a trip to the hospital-

-and see how the victim is doing, if that's okay.

Excuse me? Joachim Sørensen?

-He is being operated on now. -Okay, thank you.

-Hi, Marja. Have they said anything? -He was taken straight into surgery.

No one knows anything yet.

I will find the person who did this.

-Now we can only hope. -Yes.

He told you about the letters?

What letters?

Joachim has received threatening letters. Several letters.

People saying he deserves to die. I told him he should report it,-

-but he didn't want to.

Can you send them over to us as soon as possible?

Can you? Everything you've received?

-Digitally too. -Yes.

Hi.

His condition is quite critical, but stable.

We have done a neurological assessment-

-and placed him in an induced coma.

It is to protect the brain as much as possible.

We found significant internal injuries...

Large police forces were called in when a man in his 40s was shot-

-in the center of Sogn. He was transported to hospital. His condition is critical.

Investigation leader Jonas Berge at Førde police station-

-asks the public to contact them if they have seen-

-suspicious persons in the mountain area this morning.

Eva to Ole. Førde has received the result on the projectile.

Fired from a Tikka T3X .308 caliber.

A similar rifle is registered to a Marius Bøe.

Received. Send the address.

You must have built this quite recently?

I built it before summer.

It can't have been cheap.

I had a friend draw it. I've done a lot of it myself.

Is it true that you are registered with a Tikka T3 X .308 cal?

-Yes. -It is quite an unusual weapon.

-I like training with it. -Could I take a look at it?

-Is this about the shooting incident? -Yes.

Could it have been an accidental discharge?

I don't think so. Right now I'm just gathering information.

There it is.

Cerwin-Vega.

From your graduation celebration?

Very good bass, actually.

It's not here now.

Who else has access to that safe?

I haven't been in the safe for a long time. I haven't hunted this year.

-In your house? -I have to report this!

Who else has the code to your front door?

My mother.

My ex. And a woman who used to clean here before.

-Who is that? -Kari Vestby.

Okay.

Then I'll ask you one more time.

Who else has the combination to that safe?

No one.

You don't use the same code as for the front door?

Okay.

That's fine. I will report it.

Where were you this morning?

Do I need a lawyer, or?

Do you think that is a difficult question?

-I was working. -Can anyone confirm that?

The log on my system.

Fine. Then you can send it to us as soon as possible.

Who are you here with?

It's some hunting buddies.

That was a long time ago. Long story.

Hi. I need to examine your car.

Can you open the glove compartment for me?

Yes.

Then I need to take a look in your bag.

My grandfather is undergoing chemotherapy. It helps with the pain.

It is supposed to be biodynamic.

Biodynamic.

Wish your grandfather a speedy recovery.

Hi.

"Shot in broad daylight." What do you actually know?

It's too early to say anything.

It doesn't have anything to do with us?

I don't know, but I think maybe Flora is a dead end.

-She is wanted by Interpol. -For political activism, yes.

This concerns growing and selling marijuana.

What do you think about the police chief's son?

We can't interfere with that.

OK. We'll talk later.

-Hi! -Are you okay?

Look at them! They don't look real.

Just taste them.

Thanks.

-Jesus! -I know.

It's probably not my place to say this...

I've noticed that your son, Halvor...

That he...

He hangs out with...

Shady people, in a way.

-You're probably aware of that. -Not at all.

He is almost 18. What do you mean by "shady"?

To put it this way...

The smell of hash was impossible to miss.

I'm sorry, but...

-I thought... -No, it's okay.

I thought it was alright that I told you.

I will talk to him.

Okay. See you.

-Nice. -Thanks.

How are you doing?

Good. How about you?

-How is the doctor doing? -Joachim is still in a coma.

You were pretty close when it happened.

Yes.

You...

How are things for you, regarding me and Mom?

It's okay.

Do you have people you can talk to? You're out a lot in the evenings.

The shooting direction matches the findings in the mountains.

The distance indicates that the shooter is trained.

I've spoken with Marius Bøe. He has a weak alibi.

-He has reported the rifle missing. -I would have done the same.

He is going to send over a log of his work activity.

Yes, we'll follow that up.

Does he have any connection to the victim?

Not that we know of.

But then we have the hunters.

Friends of Marius who have been at his house.

-I would talk to them. -They were in the area after the shooting.

They had been hunting and were not very cooperative.

Marius hasn't been hunting this year,-

-because he was supposed to make his friends' savings grow,-

-which they didn't. Then things got a bit messy, as he put it.

We've traced the threats to three dissatisfied patients.

One who didn't get a sick note and two who didn't get new prescriptions.

It is harder to trace the sender of the postcard.

It could indicate another patient who didn't get what they wanted.

Good work, everyone!

I'm going to check something! Vidar, come with me.

-Hi! -Hi, Ole.

-Did you get a new place? -Yes, I did.

You...

Was it at Saltvik Camping that you used to stay during the summers?

Yes. Until you took his license away.

-Now you clean at Marius Bøe's? -Yes. I did.

What happened to Joachim is terrible. He was your regular doctor too, right?

Yes, he was.

Why did you switch doctors, then?

Well...

I didn't get morphine from him.

I had just had surgery and was in terrible pain.

-So you threatened to kill him? -I didn't mean anything by it.

I have to ask where you were yesterday morning.

I was here. Had my first night here.

-Can anyone confirm that? -I can confirm it.

-What is that? -It's a rifle case.

-It's not mine. -No, it's "M.B."'s.

How did it end up here?

I don't know. I've never seen it before.

I have nothing to do with this.

This is Sierra 02. We need forensic technicians-

-to examine a moving load at Uthushaugen 14?

-Received. -Kari?

I know that you have the code to Marius Bøe's house,-

-and you know where he keeps his weapons.

You know what, Ole...

How about asking all the women he brings home?

I've seen so many people up in that party nest-

-who have no business being there.

Who do you mean?

OK. What about her, for example?

She definitely shouldn't be there.

What are you doing?

Hello!

Fucking weird. Hello. Are you filming me?

Put the camera down!

You have to come inside and give a statement.

The shot happened on the last day of hunting season with a hunting rifle.

I hear that you're trying to construct a headline,-

-but the Centre Party supports hunting. We always have.

I know many people who had their last day in the mountains yesterday,-

-and I myself have participated in hunting several times.

We are proud of our long hunting traditions.

We should trust that the police will find out what happened.

I would rather have written about them closing down the police station,-

-which will have major consequences for the local community.

Instead of writing that the shot has something to do with hunting.

-I have a few more questions. -I don't have any more time.

-Don't let me disturb you. -We were finished.

Did it go well? I know she doesn't let anyone push her around.

-Hi! -Are you busy?

No.

We're taking a suspect to an interrogation in Førde.

-Do you want me to come along? -"Please."

Give me two minutes. Then I'll come.

Wait with printing more until we have decided what we want.

I'm a little unsure about the ones with the two of us together.

These have spelling mistakes. Don't print anything else until we know what we need.

NRK wants a comment on the TikTok about the hunting licenses.

-Can't you say we'll handle it here? -She's a little busy...

-This is where it happens. -Hi. How are you?

-What about Arvid? -I think he's doing okay.

I hope they understand that they can't shut you down now.

I thought you had turned the whole country in favor of the districts.

I'm doing the best I can, as you can see.

-Don't lose heart. -I'm smiling and laughing.

-A coffee for Ole? -I'm fine.

-How is Joachim doing? -He's still in a coma.

```srt -Didn't Kari Vestby work at the bar? -Ole!

-Things are rough these days. -Ole is asking about Kari Vestby.

She was here about six months ago.

You want to give people a chance,-

-but then we caught her stealing from the bar.

That doesn't work. But I didn't want to involve you, then...

No, no.

-Is she involved in any way? -No.

I can't understand that Joachim had enemies like that.

Our cider and game plan. We shot a buck last week.

Can't you come over to us later?

We've saved the tenderloin for you.

Then I'll bring a Summerred that you will love.

-Perfect. -Summerred.

Then we have a plan. See you.

-Where is Kari? -Vidar and Cecilie-

-are driving her to Førde. -Why?

Ole? Traces found at Kari's match traces from the mountains.

-We're taking her in for questioning. -So your theory is-

-that she made her way to the mountains, shot Joachim from 500 meters-

-when she has never even held a rifle? -She took the hunting test when she was 22.

She just hasn't paid the hunting fee.

Take it easy, Ole. We have full control of this.

We've delivered Kari Vestby to Førde and are heading home.

We'll be home in an hour and a half.

Did you know that Førde was voted Norway's ugliest town?

I don't agree. Morten and I usually go here when we have time off.

There are good bars and a pretty good restaurant by the river.

Cool.

Yes.

But...

I know a guy downtown named Kenneth-

-who has a hunting bar on the second floor.

I was thinking of going there tonight.

If you want to join...

That would be really nice. I don't think I can tonight.

Nice.

Oh my God! What do you think is happening here?

Anette, what should I do?

If Victoria learns how to use handcuffs, then we can talk.

Victoria and Ada, Mom is almost done.

He tricked me!

Hello!

-Is that so? -I won't be late.

I'm going out anyway. Enjoy your date.

-I'm not going on a date. -Same thing.

-Did something happen? -I fell off the scooter.

-Enjoy yourself. -Are you okay?

Sorry. Now we're ready.

-Who are you chatting with? -I was added to a group.

Okay.

-What is this? -I don't know.

What did you click on? Are you lying to me?

-No. -You don't know who it is?

No.

If you look at the hotel's accounts for the last three years,-

-you can see that a booking was made every four weeks from the same IP address.

And it was paid in cash.

OK. Classic money laundering. Can you see who it is?

The only ones who benefit from something like that are the owners.

Arvid and Martha Strand.

Arvid has a rather interesting financial history.

He was convicted of embezzlement and had two bankruptcies in 2018.

Then you can imagine that he gets his share in crypto.

He appears to be an interesting candidate.

We need to find a link between him and the import of illegal minerals.

Other than that, then?

Fine.

-"Fine?" -You know there is a lot going on...

It's election season. Everything is nonstop, but it's good.

I'm looking forward to this.

Sorry!

-I couldn't get away. -Here you go.

This one I'm very proud of.

Yes, it's good.

I want the agency rights for this one.

Tell me, Ole, how is your case going?

Arvid...

-You know I can't say anything. -I'm trying anyway.

Marius Bøe...

You know him a little?

I know Marius Bøe quite well, actually.

We had an investment company together.

He ran off with the assets, while I was left with all the debt.

To be completely serious...

He almost destroyed everything for me.

-I have to get going again. -Okay.

I never get to sit down! That's the problem here. Someone...

Life isn't for amateurs. That's for sure.

Can I be a little direct? I can see there is something.

I can see it.

If you need someone to talk to,-

-I'm here.

I know.

So I'll ask you one more time. How are you?

-It... -Yes!

Now we're eating!

-Are you ready for some tenderloin? -Am I ever!

It looks like there is a connection between Arvid Strand and Marius Bøe.

Which is linked to the shooting incident in Storgata.

Yes.

Should I carry you out? ```