Original subtitles

We've left on our honeymoon, heading to the ends of the universe.

The road there is all too long.

Even so...

Days Since Gate Passage

Days Since Gate Passage

It's strange.

So many days have passed,

but I haven't been feeling hungry or sleepy at all.

Am I going to completely turn into a klaxosaur?

Scared?

Not at all.

It's like I've become a part of you,

and I'm going deeper and deeper in.

I can tell what you're feeling.

Same here, darling.

More enemies.

Let's do this, Zero Two.

Come to me, darling.

When we share our wings,

we can fly as high and as far as we want.

Right now,

we are unbreakable.

Final Episode

m 652.5 182.25 l 789.75 182.25 789.75 240.75 652.5 240.75

Never Let Me Go

Never Let Me Go

Never Let Me Go

Earth

Earth

Earth

Days Since Gate Passage

Days Since Gate Passage

It's getting a bit big.

I'll arrange pregnancy clothes for you.

Please.

Oh, but you mustn't give me special treatment.

I must.

As the first pregnancy, you'll be a pioneer and an example.

We should do things right to set a precedent.

I understand.

Hup!

Oh...

Found the place!

I'm amazed it's still here.

Don't try to explore any unsafe areas.

Okay.

Wow. The plants were dying back then, but now...

It's practically a miracle.

We went through so much here, huh?

Maybe Mistilteinn kept all of this safe for us.

Yeah.

We can make a fresh start.

All right!

Hup.

What do you need all these files for?

There's something I want to get done.

You're so good!

And then, you take this thread...

Um...

Is there anything you need me to do?

Don't worry.

Everyone's here for me, so I'll be fine.

But I feel like I should help...

Kokoro!

Outta my way, fatty!

Don't call me that!

Eat this, Kokoro!

No fair! Eat this, too!

Thank you...

We asked Nana, and she said we could bring it to you.

You need to eat a lot and get all those nutrients!

Yeah, thanks.

All right. Back to the field we go.

W-Wait a second.

Relax! There's still time before it's born!

Um...

I-I'm off.

Yeah. Take care.

You think Hiro and Zero Two are still fighting?

Every now and then, it hurts to think that we're living here without them.

I keep wishing there was something we could do for them.

We all feel the same way.

But...

All that's left for us is to focus on what we can do here and now.

Just like they're doing.

Can you tell which stars these are?

Not at all. We're really far from Earth, and the perspective's different.

Want to make a constellation ourselves, then?

Make a constellation?

For example, we can link those two stars...

Too bad. The enemy's here.

Let's go, darling.

Right.

Don't worry. We have all the time in the world.

Earth

Earth

Earth

Days Since Gate Passage

Days Since Gate Passage

Mitsuru! Hurry!

There he is!

Kokoro!

Look, there's your papa.

The first step in the future we chose finally came to pass.

Well done, Mitsuru!

You're Papa #1!

It was something we'd never forget.

Some time later,

we were told of the facility that housed all the children who disappeared.

Naomi?!

You guys...

We throw ourselves into this life, taking each step slowly but surely,

making sure we could each find our own path to walk.

And then, one of us came to another major crossroads.

Hup.

Okay, I'm going to go explore the world.

I want to find usable materials we'll need in the future.

Also...

If there are any children left behind,

they desperately need a helping hand.

It'll be a long journey, but we're counting on you.

Take care.

Are you okay with this, Ichigo? We'll all miss him, but especially you.

I'm sure. But this is a very Goro way to live.

I'm good to go.

All right. Do your thing.

I can't let Hiro outshine me forever.

Right.

Try to contact us now and th—

H-H-Hey!

Okay, take care, guys.

And I'll go find that thing you asked for, Ikuno.

Yeah, yeah.

Thanks.

Later!

Goro's changed a lot, hasn't he?

Through this cycle of meetings and partings,

we're gradually growing up and becoming adults.

Hiro, Zero Two...

How are you two doing?

It's just a little bit lonely without you here.

But we're giving our all to our lives here so we can face you with our heads held high.

And then,

we passed two years since that fateful day.

Darling.

Darling?

Days Since Gate Passage

Days Since Gate Passage

Are you okay?

Sorry, looks like I fell asleep.

That's unusual.

You seem to be really weak.

Don't push yourself.

Thanks, but I'll be fine.

Zero Two, I had a dream.

A dream?

A dream about the gang.

They were all living good lives.

Yeah?

Darling, we're nearing the enemy's home planet now.

You feeble lifeform, bound to your flesh...

VIRM!

Heed my voice.

Don't even bother.

Darling won't listen to y—

What?

Is that... Hringhorni?

This is our territory.

Feeble one, let me deliver you from your suffering.

Let's do this, darling.

Darling?

Darling?!

Darling?

Hang in there, darling!

Why?

Why can't I hear his voice, when he's right here?

Zero Two... Zero Two!

You're right here, but your voice is growing distant.

What did you do to my darling?

Gently caressed his surface consciousness, that's all.

Every physical body has its limits,

and he is but a frail human.

You two may have a shallow connection,

but as a pure klaxosaur crystallization, you are not a good match for him.

No!

Stop!

It's so quiet.

Where am I going?

I vowed to be with you forever, so why can't I stand with you until the end?

Is it because I'm human?

Darling's... My darling's mind is fading!

Please, I beg you...

Guys...

Please save my darling!

Darling! Darling!

What's the matter, Ai?

You know you can't do that.

Papa, darling!

Is something wrong, Papa?

Well, Kokoro-san... Ow!

Jeez, I keep telling you to call me "Mama."

Uh, she's...

Darling!

Why? She shouldn't know that word yet.

Could it be...

We should let everyone know!

I'd heard it was originally yours,

so I wasn't sure whether to show you.

I'm sure I can only stand here now because of this mirror.

I should be grateful.

Come with me, you two!

This Zero Two is linked to the one in space?

I can't say for sure, but yeah.

Even if it is, how are we gonna talk to her?

We should all link up, too.

And so, we started praying to the skies.

All day, all night. More and more people joined us by the day,

and we all screamed our throats hoarse at something that may not be there.

I can hear all their voices!

Hey, darling!

Can you hear them, too?

Listen, we're doing our best here on Earth!

We haven't forgotten about you two, you hear me?

Not a day goes by when we don't think about you!

Squad 13 isn't complete with you two,

but we've gained loads of new friends, too!

I'll never let you guys outshine me!

I'm gonna take my own path in life!

That's right!

We promise we'll all find our happiness, no matter what!

I've decided to make the most of the time I have left.

Hiro! We gave our child a name!

Just like you gave us all our names!

It's Ai, for love! The word we were never taught!

I read an old book and learned that having a deep bond like you two

means you love each other.

And we want our child to inherit that bond!

That's what we decided!

I hear their voices...

"Ai"?

That's right. Humans are strong.

Zero Two?

This is something you started.

You've always yelled out that you want to be there and live together with everyone.

It's not something to be proud of.

Mine was just a petty, selfish wish.

I thoughtlessly rushed toward everything,

and I caused trouble for everyone.

But that's how badly you wanted to live, right?

That's why you yelled to me that you wanted to be here, right?

You dazzled me.

Your pained expression, and your tears...

They were exactly the humanity I always wanted.

And so, we were bound by a kiss.

A kiss is a symbol of saying, "You're mine and mine alone. You're special to me."

We met by chance and were attracted to each other by nature.

Now, say my name, darling!

Zero Two!

It's time for us to become one!

We are the Jian!

I feel your blood coursing through my veins!

You're dying every part of me in your colors!

I was blessed and happy to meet you all!

I'm glad I was born into this world!

I love you, darling!

Same here, Zero Two!

I love you, too!

Commence implanting!

What?

Not yet!

We've gotta rewrite that story and continue it together!

Zero Two...

I'm becoming one with you.

You are me...

...and you are me.

We'll probably vanish soon.

But the path we've walked won't ever fade,

because the others will take it even further.

It doesn't matter how long it takes.

If we have souls,

I swear I'll meet you again on Earth.

I love you, Zero Two.

I feel the same.

I love you, too, darling.

All of you so-called souls...

Are you going back to be caged in your bodies?

You willingly choose to be shackled by pain and sorrow?

VIRM will not die.

I'm sure we will face off once again at the apex of evolution...

So long as this universe contains a flicker of life.

It's over, huh?

Did our prayers reach them?

I'm sure they did!

Thanks to them, this planet can go back and start from square one.

Mama?

Take as long as you want,

but make sure you both come back here.

We'll keep our home up and running so you can return anytime.

Hey...

That bright light shone upon us for three days straight.

And a few days later, many klaxosaurs returned to Earth from the battle,

dove straight into the earth, and became a part of it.

Hachi said that maybe they decided to let mankind have Earth.

Days Since Gate Passage

Days Since Gate Passage

And eight years passed.

As we decided to rebuild our lives on Earth,

we made a vow.

A vow to stop using what little magma energy we had left.

Because it's a symbol of the klaxosaurs' bonds,

and something very precious to the planet itself.

But that decision brought our lives adversity after adversity.

Because we had to conjure up a self-sufficient lifestyle out of thin air.

Using our meager food reserves as a foundation...

...we gradually made everything we needed to live.

And then, we finished the rest of that picture book.

So that those two would forever be as one,

and so that future generations would know about them.

m 1108 513 l 1132 496 1169 480 1182 496 1203 497 1214 515 1201 529 1211 537 1231 532 1238 544 1224 568 1176 610 1158 582 1139 585 1117 553 1123 546 1107 525

My

beloved

darling

God, you suck.

m -244 -270 l -207 -281 -215 -302 -174 -313 -137 -317 -110 -328 -76 -328 -79 -306 -58 -318 -34 -343 -2 -339 -2 -307 -28 -286 -63 -290 -78 -250 -129 -244 -129 -227 -163 -209 -207 -201

m -241 -142 l -218 -163 -188 -150 -161 -161 -148 -185 -103 -199 -73 -187 -77 -212 -18 -227 5 -215 4 -265 47 -275 49 -250 85 -257 107 -235 117 -203 79 -182 16 -191 23 -156 -41 -137 -60 -115 -123 -105 -151 -76 -175 -48 -202 -64 -215 -96 -243 -99

m -129 -34 l -98 -41 -111 -90 -63 -88 -41 -49 -7 -53 -13 -97 46 -110 79 -129 148 -115 161 -93 121 -46 88 -55 85 -86 65 -85 73 -16 7 -29 -31 -5 -50 45 -120 37

My

My

beloved

beloved

darling

darling

Is there anything we can do for them?

We don't age, and we're stuck in the middle, neither adults nor children.

We have but one duty.

To reach out to humanity's future and continue to watch over it.

Jeez, you're always so unyielding.

Well, I don't have emotions.

But that's why you're here.

If you stayed by my side forever, would I also be able to change?

Hey, hey, Hachi!

Come with us!

Sure.

I'll be right back.

Don't worry. You've already changed.

So have I.

And we will all continue to change.

m 870 422 l 900 403 914 368 932 299 935 276 1023 291 1029 300 1081 494 1129 672 926 661

m 980 489 l 980 489 l 982 486 l 978 484 l 974 483 l 972 484 l 969 483 l 969 485 l 970 487 l 972 489 l 975 490

School Entrance Ceremony

Congratulations!

m 960 488 l 960 488 l 963 488 l 967 488 l 968 490 l 971 492 l 968 494 l 967 496 l 963 496 l 960 494 l 959 492

m 948 495 l 948 495 l 950 492 l 954 491 l 956 492 l 956 495 l 956 499 l 953 499 l 949 499

m 934 504 l 934 504 l 940 504 l 944 502 l 945 498 l 942 495 l 939 493 l 934 494 l 932 498

m 920 503 l 920 503 l 922 506 l 927 509 l 931 508 l 935 505 l 936 501 l 936 498 l 930 496 l 928 493 l 924 492 l 921 496

m 913 516 l 913 516 l 916 518 l 920 515 l 926 512 l 926 507 l 925 503 l 921 501 l 918 499 l 917 497 l 915 497 l 913 499 l 911 502 l 909 506

m 898 516 l 898 516 l 907 518 l 912 516 l 912 511 l 910 506 l 911 500 l 908 496 l 905 496 l 902 502 l 899 507

m 1097 592 l 1097 592 l 1104 588 l 1111 587 l 1119 587 l 1124 591 l 1124 596 l 1123 599 l 1118 601 l 1105 600 l 1100 600 l 1097 597

m 888 520 l 888 520 l 897 523 l 904 521 l 907 516 l 904 508 l 901 503 l 895 506 l 891 508 l 888 512

m 1018 301 l 1018 301 l 1020 306 l 1027 310 l 1033 311 l 1034 306 l 1035 299 l 1033 295 l 1027 291 l 1022 288 l 1019 290 l 1017 294

m 1083 612 l 1083 612 l 1088 616 l 1097 619 l 1106 618 l 1111 615 l 1111 608 l 1108 606 l 1099 605 l 1093 605 l 1085 606 l 1082 607

m 1005 305 l 1005 305 l 1009 311 l 1014 313 l 1020 313 l 1022 311 l 1022 307 l 1017 305 l 1014 303 l 1010 302

m 1068 624 l 1068 624 l 1083 623 l 1090 622 l 1092 627 l 1090 632 l 1085 634 l 1081 636 l 1073 634 l 1072 630

m 1004 321 l 1007 320 l 1009 318 l 1008 314 l 1005 312 l 1001 311 l 998 310 l 996 309 l 996 312 l 996 314 l 997 317 l 999 319

m 1042 635 l 1042 635 l 1048 637 l 1054 638 l 1059 637 l 1066 637 l 1069 639 l 1069 644 l 1069 649 l 1065 651 l 1058 651 l 1054 649 l 1050 648 l 1050 644 l 1047 641 l 1043 639

m 967 323 l 967 323 l 975 320 l 984 320 l 988 318 l 990 316 l 987 311 l 982 310 l 977 311 l 971 313 l 968 316

m 1029 650 l 1029 650 l 1037 653 l 1044 655 l 1050 655 l 1052 659 l 1051 662 l 1045 665 l 1040 667 l 1036 666 l 1033 663 l 1031 657

m 965 330 l 965 330 l 971 330 l 977 327 l 978 324 l 973 319 l 967 317 l 961 316 l 957 318 l 954 321 l 956 325

m 952 331 l 952 331 l 960 331 l 964 331 l 966 329 l 965 325 l 959 322 l 952 321 l 945 321 l 943 322 l 942 325 l 942 328 l 947 331

m 932 333 l 932 333 l 941 335 l 947 335 l 951 333 l 952 329 l 948 326 l 944 325 l 938 324 l 930 325 l 928 328

m 922 338 l 922 338 l 933 338 l 937 336 l 936 331 l 933 328 l 926 328 l 920 329 l 917 330 l 915 335 l 915 340 l 913 344 l 918 342

m 1080 480 l 1077 491 l 1079 495 l 1084 492 l 1087 492 l 1084 481

m 1082 480 l 1077 487 l 1069 490 l 1068 484 l 1071 480 l 1076 474 l 1078 472 l 1082 470 l 1082 475

m 1069 493 l 1069 493 l 1071 487 l 1074 482 l 1074 478 l 1071 477 l 1067 478 l 1063 480 l 1060 487 l 1062 494 l 1065 501 l 1069 501 l 1071 498

m 1046 499 l 1046 499 l 1050 504 l 1051 510 l 1055 514 l 1059 515 l 1061 512 l 1062 500 l 1063 495 l 1063 489 l 1058 487 l 1053 487 l 1049 490

m 1034 506 l 1034 506 l 1037 500 l 1041 497 l 1048 496 l 1052 498 l 1054 502 l 1053 507 l 1050 515 l 1050 520 l 1044 525 l 1039 524 l 1036 520 l 1035 515

m 1022 513 l 1022 513 l 1024 508 l 1030 506 l 1036 507 l 1041 510 l 1041 517 l 1043 526 l 1041 534 l 1036 538 l 1028 538 l 1023 536 l 1022 527 l 1022 520

m 1007 524 l 1007 524 l 1011 519 l 1019 517 l 1026 517 l 1031 521 l 1031 529 l 1033 536 l 1029 541 l 1027 543 l 1017 542 l 1021 537 l 1019 533 l 1013 530 l 1008 531

m 996 536 l 996 536 l 999 531 l 1008 528 l 1013 528 l 1019 532 l 1021 539 l 1020 547 l 1017 551 l 1010 550 l 1006 549 l 1004 544 l 1001 541 l 996 543

m 985 547 l 985 547 l 987 543 l 995 541 l 1003 542 l 1008 545 l 1010 551 l 1008 558 l 1003 561 l 1000 558 l 1001 553 l 1000 549 l 994 547 l 990 550 l 987 552

m 972 563 l 972 563 l 973 557 l 982 553 l 989 553 l 995 556 l 999 559 l 1000 564 l 997 569 l 994 572 l 990 572 l 989 568 l 989 564 l 986 561 l 980 562 l 978 565 l 975 567

m 964 569 l 964 569 l 969 566 l 975 563 l 983 563 l 986 567 l 988 574 l 986 580 l 982 584 l 978 583 l 976 578 l 974 574 l 970 574 l 965 574

m 957 581 l 957 581 l 963 577 l 970 576 l 977 579 l 978 587 l 977 593 l 972 596 l 968 594 l 966 589 l 961 587

m 949 595 l 949 595 l 954 590 l 964 589 l 969 591 l 970 599 l 970 605 l 963 606 l 958 607 l 952 606 l 950 601

m 956 617 l 956 617 l 961 614 l 961 608 l 958 603 l 952 602 l 946 603 l 941 604 l 938 606 l 942 610 l 947 612

m 929 615 l 929 615 l 943 615 l 953 615 l 952 621 l 950 627 l 946 629 l 938 627 l 933 622

m 928 627 l 928 627 l 941 626 l 944 630 l 943 635 l 938 637 l 929 637 l 924 633 l 918 630 l 915 627 l 915 621 l 921 621

Looking at this really drives home how many pipsqueaks we have now.

Mr. Zorome!

Ms. Nana was mad that you skipped the teachers' meeting.

Totally mad!

It's fine. I don't have to attend those stupid meetings.

Bad girls need to punished!

Take that!

Hey.

Ack... Miku.

Quit slacking off and help us out here.

Shaddup! I was just about to start!

Oh, really? Sure didn't look that way to me.

Come off it. I'm just busy with stuff.

What stuff?

You know, stuff.

Those two were arguing again.

Even on a day for everyone to meet up? They never change.

Everything looks good.

It's growing fine.

Thanks, Ikuno.

You're going to be a mom, huh?

I wonder what your baby will be like...

I'm here, Ikuno.

Futoshi?

Want to try my new bread recipe?

You haven't lost any weight at all.

Quiet, you.

And it was Ikuno's fault that I regained my appetite.

It's all thanks to your research

that us ex-parasites' accelerated aging is being kept in check.

Your bread's really special, too.

All the kids here grow up eating it.

Kokoro and Mitsuru are having their fourth.

I heard.

You're one to talk.

Oh.

We're good here, so get going.

Yeah.

Where's Goro?

He'll get here soon.

He's still traveling all over the place?

But you know what he said?

He wants to stay put by your side for a while, for the baby's sake.

Yeah.

We're all grown up now, huh?

Your mental age disagrees.

We're nothing like the adults we grew up watching, though.

Anything goes, as long as we're good role models for our kids.

Hiro, Zero Two...

We're all living strong, with our own lives now.

You two were the ones who showed us how to...

...enjoy every experience.

Fight when you have to.

Keep working toward your goal.

Never half-ass things, and go all-out.

Try and get to know another person better.

Choose your destiny with your own hands.

Be honest with your feelings.

And be someone's wings.

In that sense, I know that you two were more human than anybody else.

One day, for sure.

Yeah. One day, for sure.

One day, for sure

One day, for sure

One day, for sure

One day, for sure

One day, for sure

One day, for sure

Stop running! You'll fall!

I'll be fine!

Ow...

You okay?

Who are you?

Me?

My name is...

And a new story begins

And a new story begins

And a new story begins

And a new story begins

And a new story begins