Original subtitles

זאק, אני מתכוון לזה. זה זה או אנחנו.

[Tony] No, no, no, no, no.

[זאק] בעבר על זאטימה...

If this is the way you wanna live, then do it without me.

עכשיו מה לעזאזל אתה הולך לעשות עם זה?

כלבה, זה תחת יקר רמקול!

[הכוס נשברת]

אמרתי המסיבה המזוינת נגמר!

אחיך גרם לך מספיק כאב.

אם תיתן לו לעשות את זה, הוא יהרוס לך את החיים.

ירמיהו!

[דר. ריד] הוא לא מקבל לעשות את הבחירה הזו.

יו, תעצור אותו. הוא הולך להרוג אותו.

[דר. ריד] אתה צריך לעשות הבחירה הזו.

בחר בחוכמה.

הא, הא?

חיכיתי לזה כל החיים המזוינים שלי.

אני שונא אותך לעזאזל!

כוס!

אתה פאקינג--

הרגת את אמא המזוינת שלנו, כלבה!

[טוני] יו זאק, תירגע!

[נייט] הו, חרא. קדימה.

פגעת באישה היחידה אני פאקינג אוהב!

אני שונא אותך!

תתעורר לעזאזל! תתעורר לעזאזל!

[טוני] צ'יל, בנאדם. אתה הולך להרוג אותו.

[זאק] תוריד ממני לעזאזל!

תוריד ממני לעזאזל!

-אתה אוהב להכות נשים? זאק, תוריד ממנו לעזאזל!

אתה--

כלבה!

יש לי משהו בשבילך נוגע באשתי המזוינת.

נגעת באשתי המזוינת.

[טוני] זאק, לא!

[זאק] לעזאזל!

-[טוני] יו נייט, קדימה, בנאדם! -[זאק] תורידי ממני לעזאזל!

לְצַנֵן! לְצַנֵן!

[צורח]

[זאק] רד ממני!

[טוני] אנחנו הבנים שלך! לְהִרָגַע! לִנְשׁוֹם!

[צורח]

♪ אהבה היא לא מושלמת

♪ אבל אנחנו עדיין עובדים על זה

♪ לא הולך להיות מה שאנחנו רואים בטלוויזיה ♪

♪ אבל זה בהחלט שווה את זה אה-הא ♪

♪ אהבה היא לא מושלמת

♪ אבל אנחנו עדיין עובדים על זה

♪ לא חייב להיות מה שאנחנו רואים ב-IG ♪

♪ כי אנחנו עדיין שווים את זה אה-הא ♪

♪ כן, כן כן, כן ♪

♪ לעשות, לעשות, לעשות, לעשות, לעשות, לעשות, לעשות, לעשות אנחנו עדיין עובדים על זה ♪

[זאק] לעזאזל! זִיוּן!

[נייט] ניקח אותך הביתה, dawg. קדימה.

[טוני] בסדר, קדימה. בוא נחזיר אותך הביתה, אחי.

[נייט] קום.

תרד ממני לעזאזל, בנאדם.

יו, אני מנסה לעזור לך לקום, אחי.

-קדימה. -קדימה, בנאדם.

[סירנות מייללות]

המכונית שלי מעבר לפינה.

[סירנות מייללות]

[יורק]

כלבה.

אני אקח אותו הביתה. -אפגוש אותך שם.

-בְּסֵדֶר. תחזיר אותו הביתה בשלום.

-כַּמוּבָן. -לְחַרְבֵּן.

ירמיהו.

יו, ג'יי ג'יי, ג'יי. חושבים שהוא בסדר?

לא, הוא מדליף.

אנחנו חייבים להשיג אותו לבית חולים.

היי, ג'יי, ג'יי.

אני הולך להרים אותך גבר, בסדר?

-[קוני] ירמיהו. אוציא אותך מכאן.

-[קוני] קדימה. -תשמור על הראש שלך.

[גונח]

-יו, המכונית שלי כאן למעלה. -בסדר, בסדר. לְהִתְקַרֵר.

הו, הבנתי אותך. זה נגמר.

הבנתי אותך, ג'יי. שים לב לצעד שלך, כלב גדול.

קדימה.

[מוזיקה]

[דפיקה בדלת]

-מי זה? -[פטימה] זה אני!

אני ישן!

[דלת נפתחת]

שכחתי שיש לי מפתח?

[פיהוק]

[פטימה] ממ-הממ.

[מוזיקה]

היי.

היי.

מה אתה עושה כאן?

באתי להתנצל.

פאטימה, ממש פגעת ברגשות שלי.

אני יודע שכן, אנג'לה.

כלומר, אני עושה כמיטב יכולתי.

[פטימה] אני יודעת שאת כן.

ועניין הדייטים הזה הוא פשוט--

תראה, אני-- לא הייתי צריך להגיד את זה.

לא. צדקת. והייתי צריך לשמוע את זה.

-[פטימה] אני פשוט-- -האם אני באמת כל כך גרוע?

לא. אנג'לה, את לא רעה.

ובכן, גרמת לזה להישמע רע.

ובכן, למה התכוונתי בכל זה--

זה היה בדיוק מה שאמרת.

כן, עשיתי, אבל בהחלט יכול היה למצוא דרך טובה יותר

-להגיד את זה. -טוב, לא עשית.

תראה, אני-אני מצטער, בסדר?

אני רק רוצה שתמצא טוב איש שמתייחס אליך טוב.

כמוך?

זאק הוא איש טוב.

אני יודע, אבל אני מתכוון, אתה עובד שעות נוספות

לגרום לו להישאר אדם טוב.

אנג'לה, את יכולה פשוט לקבל את התנצלותי?

כֵּן. אני כן.

תראה, כל מה שאני רוצה זה בשבילך למצוא גבר אחד שאוהב אותך

ומתייחס אליך כמו שאתה ראוי לקבל טיפול.

-מַה? -שׁוּם דָבָר.

לא. תמשיך.

לא. אני מקשיב, תזכור, כמו שאמרת?

תראה, אני יודע שלזאק יש את הבעיות שלו.

[מצחקק]

בסדר, יש לו הרבה בעיות.

כלומר, אתה אמרת את זה, לא אני.

אבל הוא אוהב אותי.

פאטימה, שיש לי אין ספק לגבי.

גם אני לא, אנג'לה.

כלומר, הוא הלך אחרי אחיו שלו בשבילך.

כן, וזה לא לגרום לי להרגיש טוב.

אני יודע. כמובן שלא,

אבל כולם רוצים גבר מי יעשה הכל בשבילם.

כן, אבל גם אישה רוצה הגבר שהם אוהבים

-לא תמיד להיות בשטויות. -כֵּן. גם זה נכון.

כן, והוא עדיין על זה. זאק לא מרפה מזה.

זאת אומרת, אני מבין.

גם אני, אבל אני לא יכול לחיות ככה.

אבל אם זה היה הפוך מסביב...

כאילו מישהו עשה משהו לזאק?

ממ-הממ. כן, אתה תעזוב בתחת הזה.

[נאנח] איתי, יש לי יותר הגיון.

כלומר, אני עובד על זה. אני משתפר.

[אנג'לה] בסדר.

אבל עם זאק כשהוא מתעצבן-- -[אנג'לה] כן.

כל הרציונל שלו יוצא מהחלון.

נָכוֹן. כֵּן.

ויש לו רקורד. זה--

-כן, אני יודע. אני פשוט--אני לא יודע.

תראה, אל תילחץ התינוקת שלי בחוץ.

זה יהיה בסדר. הוא יירגע, בסדר?

כֵּן. אתה צודק. תראה, אני--אני באמת מצטער.

כן, גם אני.

-אני אוהב אותך, ילדה. -גם אני אוהב אותך.

אה.

אני רואה שאתה לבד. -מַה?

ידעתי שתקשיב לי. זה אומר שהקשבת.

חכי-חכי רגע, פאטימה. אני לא לבד. לא.

אנג'לה, מה את מדברים על?

-הוא למעלה. -WHO?

אתה לא מכיר אותו.

אה, בסדר.

התכוונתי לשאול להישאר כל הלילה, אבל--

-מה? אתה יכול. -ממ-ממ, לא.

אני לא רוצה לשמוע את כל זה.

פאטימה, כבר השכבתי אותו לישון.

אל תדאג.

ממ. זה בסדר. אני פשוט אלך הביתה.

פאטימה, את יכולה להישאר. זה בסדר.

אנג'לה, אני לא רוצה להישאר כאן ללא זר.

אני עושה את זה כל הזמן.

זאת הבעיה הארורה. אתה יספיק מזה.

אוקיי, תראה, זה מגניב באמת. כדאי להישאר.

אני אביא אותו לעזוב. אֵין בְּעָיָוֹת.

-כמו שאמרתי, אני פשוט אלך הביתה. -פטימה, תישארי. בְּסֵדֶר?

יש לך בגדים לעבודה?

לא, בדיוק התכוונתי ללכת הביתה ולהתכונן בבוקר.

בסדר, בסדר. ובכן, אתה נשאר.

אני אוציא אותו, בסדר?

-אתה בטוח? -בְּטוּחַנִי.

-בְּסֵדֶר? -בְּסֵדֶר.

אבל האם זאק יודע שאתה כאן?

לא, הוא לא. אני נותן לזאק זמן להתקרר.

בְּסֵדֶר.

ובכן, אתה רוצה ללכת לעזור לי להוציא אותו?

אה, לא.

אני נותן לך לטפל בזה. -בְּסֵדֶר.

אני מוזג לי משהו לשתות.

בְּסֵדֶר.

[מוזיקה]

-D גדול! -[פטימה] הו, אלוהים.

[אנג'לה] נגמר הזמן!

♪ רוכב בג'יפ שלי

♪ היא גורמת לזה לצפצף

♪ היא נוסעת בג'יפ שלי

♪ תגרום לזה לצפצף

אתה יודע מה היא עשתה לי? -אין לי זמן לזה.

לא, היא השתגעה עליי.

-כָּך? -למה אתה מתכוון?

בדיוק עשיתי מסיבה. -ו?

למען האמת, זה היה שלי מסיבת יום הולדת, זאק.

זה אפילו לא יום ההולדת שלך! -אתה לא יודע את זה.

תקשיב, היא ניגשה אלי הבית והיא התחילה לדמוע

כל החרא המזוין שלי. סבתא שלי עשתה אותי

העוגה היפה הזו שהיתה שטרות של מאה דולר על זה.

זה היה כל כך טוב. זה היה הטעם האהוב עלי,

שמנת מתוקה וניל. היא קרעה את זה חלק לעזאזל.

דז'ה, דז'ה! לא אכפת לי, בסדר?

אולי אתה לא אמור לקבל מסיבות רועשות כאן,

-מה עם זה? -למה אתה מתכוון?

איזה סוג של בעל בית אתה?

ברור, טוב בגללך עדיין גר כאן, נכון?

מה קרה לידך?

היכנס פנימה ותתעסק בעניינים שלך.

לא, אני לא יכול כי אני מחכה כדי שהמשטרה תבוא.

לֹא. אני מחכה כדי שהמשטרה תבוא

כי אני מגיש משטרה דווח, זאק. אני כן.

-אתה צריך לשחרר את זה. -ואני לא.

הביטוח שלי כבר הולך לתבוע את התחת שלה

על השחתה כל החרא הטוב שלי.

אין לך אפילו חרא שם.

איך אתה יודע? לא התגברת על זה

בן זונה מאוד הרבה זמן, אפשר להוסיף.

ויש לי דברים טובים. ובכן, למען האמת, היה לי--

-דז'ה, תפסיק. -היה לי שם דברים טובים

ולפני הטסמנית שלך השטן המזוין נכנס

והשתגעתי בבית שלי. אני מחכה לשוטרים

כי הם הולכים לבוא לכאן ואז היא הולכת לכלא.

-[טוני] בסדר. בְּסֵדֶר. -ובגלל זה היא מתחבאת.

בְּסֵדֶר. אנחנו הולכים להיכנס פנימה.

רגע, רגע, רגע, רגע, רגע, רגע.

אה, היא עזבה. היא נעלמה.

עַד מָתַי?

כן, זה היה-- אני לא יודע, בערך שעה.

היא מתחבאת כי היא יודעת כשהיא חוזרת,

התחת שלה הולך לכלא. -בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר.

פשוט הייתי צריך את המידע הזה.

-אתה יכול לשחרר את זה בבקשה? -אני אעשה זאת כשהיא אזוק.

בסדר, אתה הולך לחכות כאן?

בהחלט יהיה.

אתה יכול לפחות לחכות בצד שלך?

אתה לא רוצה להיות כאן כשהיא חוזרת.

הו, אני ממש רוצה להיות כאן כשהיא חוזרת

כי השוטרים הולכים להיות הנה והם הולכים

קח את התחת שלה לכלא. -בְּסֵדֶר.

אל תדאג בקשר לזה. עָדִין.

ומה קרה לידך?

דז'ה, תתעסק בעניינים שלך ולהיכנס פנימה.

אתה העסק שלי. אתה שכן שלי.

אתה יכול לחכות כאן. לא אכפת לי.

כן, אני מחכה כי אני על להחזיק עם המשטרה עכשיו.

-תודה לך. -כֵּן.

הו! ♪ משחק יורו

כן, אני עדיין מחזיק.

כן, השוטר, אני כאן. כן, אני עדיין כאן.

בָּחוּץ! קר קפוא לעזאזל.

[מוזיקה]

לעזאזל.

יש לי קצת גזה, קצת סרט.

תן לי את ידך.

זו אשמתך אני עושה את זה בכל מקרה.

תעביר לי את זה.

אתה מרגיש יותר טוב עכשיו?

מה אתה חושב?

אני חושב שאתה מרגיש חרא.

קודם כל, אף אחד לא שאל אותך.

ושנית, אתה טועה.

ובכן, קודם כל, הרגע שאלת אותי.

ושנית, הצלפת לו בתחת, בנאדם.

כן, עשיתי זאת. ואתה היית אמור לעזור.

תאמין לי, אתה לא צריך העזרה שלי, בנאדם.

לא, אני לא.

כל כך ברצינות, אתה מרגיש יותר טוב?

קדימה, בנאדם. אתה מכיר אותי.

כן, בגלל זה אני מכיר אותך אל תרגיש טוב עם זה.

כן, בסדר.

-בסדר, אז זה נגמר עכשיו? -כֵּן.

- עשית את זה. -אני עשיתי.

תראה, זאק, אני יודע שהיית כועסת עליו,

אבל זה לא היה הכל על פאטימה.

אתה פאקינג מטפל עכשיו?

אחי, היית מלא זעם, בנאדם. כלומר, התבלבלת.

גזר את זה בשבילי.

הוא לא היה צריך לגעת בה.

כן, אבל זה לא היה הכל על פאטימה.

-מה שלא יהיה, בנאדם. -בוא הנה. תן לי את זה.

תן לי את זה, בנאדם.

אחרי שתעשה את זה, אתה יכול ללכת. אני-אני-אני טוב.

-בְּסֵדֶר? אני טוב. -בסדר, אני אלך,

אבל אני יודע שאתה תרצה לדבר איתו.

איך אתה מבין את זה?

אחי עברת את החרא הזה מאז שהיינו ילדים.

כולכם תמיד נכנסים למשהו גדול תילחם ואז כולכם תדברו על זה

-וכולכם מתאפרים, נכון? זה שונה הפעם, אחי.

למה אתה מתכוון?

ובכן, קודם כל, החרא הזה נורא.

תזדיין עם זה.

תראה את כל הסמים שהוא לוקח, יו.

הוא לא אותו אדם.

הכושי הזה הוא כמו זומבי, אחי.

כל הסמים.

אחי, ירמיהו היה עליהם סמים, בנאדם, כמו--

זה שונה.

כן, בסדר.

מַה?

אחי, אתה תמיד שואל את עצמך איך זה קרה

איך מה קרה? על מה אתה מדבר?

אני מתכוון, זאק, תראה מה עברת

ואיך יצא לך, נכון?

האם אי פעם שאלת את עצמך מה קרה לו

לא. אני לא יודע. ולא אכפת לי.

בסדר, בנאדם.

יו, גדלנו ביחד. שנינו עברנו חרא.

כאילו, זה מה שזה.

-כן, אבל לפעמים-- -אתה ממשיך לומר אבל.

אתה ממשיך לומר אבל.

זאק, שני אנשים יכולים להיות באותו מקום

ויש לחלוטין חוויות שונות.

הוא קיבל החלטות שהוא לא היה צריך.

אמא שלי עשתה את אותו הדבר.

בסדר, אין לי סימפטיה בשביל השטויות.

תראה, אני יודע שהוא לא היה צריך, אבל הוא עשה זאת.

היא עשתה את זה, נכון?

כן, היא עשתה זאת. בְּסֵדֶר.

אני עייף.

אני צריך קצת מנוחה, אחי. -בסדר, בנאדם.

אבל איפה פאטימה?

אני לא יודע. היא כועסת.

היא תהיה בסדר.

כלומר, אתה רוצה לספר לה על ילדה שכנה?

לא.

זאק, מה עם השוטרים? אם הם יבואו--

לא אכפת לי מהשוטרים. לא אכפת לי.

אני לא.

אתה רוצה להתקשר אליה?

היא לא תענה לטלפונים שלי. היא כועסת.

זה מה שהיא עושה.

אתה רוצה שאתקשר אליה בשבילך?

תתקשר אליה. עָדִין. תתקשר אליה. לְהַמשִׁיך.

תתקשר אליה, אבל אני חייב לקבל קצת מנוחה אחי

אתה ברצינות הולך לישון אחרי כל זה?

כמו תינוק מזוין.

בְּסֵדֶר.

-ביי, אחי. -טוב לנו?

-[טוני] כן. -בְּסֵדֶר.

ננעלנו.

תהיה, דאג, מלא.

הכושי שלי.

תנוח קצת, בנאדם.

מנעול דלת מאחורי?

כן, אדוני.

[מוזיקה]

[דלת נסגרת]

-אתה עוזב? -הו, אלוהים.

אני נראה לך כמו נייט? אני לא מכיר אותך ככה.

לאט, שוקולד. אני רק שואל אותך שאלה.

אם אתה חייב לדעת, כן, אני עוזב.

בְּסֵדֶר. בסדר, תקשיב. מה קרה ליד של זאק?

אתה חוטם אמיתי. אתה יודע את זה?

הו, מתוקה, עדיין לא ראית חטטני.

חכה עד שהמשטרה תגיע לכאן והם מתחילים לחקור

-כל התחת. -בְּסֵדֶר. בסדר, מה שלא יהיה.

אני בהמתנה איתם עכשיו.

-נשמע טוב. יש חשוד נוסף, השוטר.

כן, אני עדיין בהמתנה. כן, אני עדיין כאן.

[טלפון מצלצל]

-היי, פאטימה. -[פטימה] כן?

זאק רצה שאתקשר אליך. -[פטימה] בשביל מה?

ובכן, השכן שלך כאן. היא מחכה לשוטרים

לבוא לעצור אותך. היא מתנהגת כאילו היא רצינית.

[פטימה] [צוחקת] הלוואי לעזאזל שהיא תרצה.

לא אכפת לי ממנה.

בְּסֵדֶר. רק רציתי לעדכן אותך.

-[פטימה] איפה זאק? -אה, הוא בבית.

הוא אמר שהוא הולך לישון בקרוב.

[פטימה] ירדתי למטה קודם לכן והוא נעלם.

איפה הוא היה?

אממ, אני חושב שהוא, אה, איגרוף.

[פטימה] טוני...

פאטימה, זאת אומרת, אתה יודע, אממ, כן.

[פטימה] הוא עדיין מסתכל לירמיהו?

-אני לא יודע בדיוק. -[פטימה] את משקרת לי?

למה שאשקר לך? אממ, אתה הולך הביתה?

-[פטימה] לא הלילה. -בסדר, אתה רוצה שאני אספר לו?

[פטימה] אל תספר לו כל דבר.

פאטימה, קדימה.

[פטימה] תראי, כשאני אהיה מוכנה לדבר איתו, נדבר,

אבל אני חייב ללכת. ביי, טוני.

בְּסֵדֶר. לעזאזל, יש לה כמה בעיות כעס אמיתיות.

[מוזיקה]

כן, אני עדיין מחזיק. ואני אמשיך להחזיק.

[מוזיקה]

-מה קורה? השגתי לך מים.

-תודה לך. -כֵּן.

אוי.

נייט, תסתכל כאן. ספר לי מה אתה רואה.

הו, יש לך קרחת. אתה--

-לא. -אוי.

תן לי את הצמה שלי.

לעזאזל.

הו, יש לך עוד אחד נכון שם, אני חושב.

תן לי את הצמה שלי.

אני לא נפרד יותר קרבות בין זאק לירמיהו.

שבר לי את הציפורן בפעם הקודמת. עכשיו, יש לי קרחת,

חסרות שתי צמות. תפסיק לחפש.

[נייט] זה לא כזה נורא.

-האם הרופא נכנס לכאן? -[נייט] לא, עדיין לא.

לְחַרְבֵּן.

ראיתי אותם לוקחים את ירמיהו בכל זאת מאחור.

-הוא היה במצב רע. -כן, אני יודע.

זה היה כאילו זאק התבלבל עליו, בנאדם.

אני יודע שהוא עשה זאת.

זו הסיבה שרציתי לספר לו מהקפיצה.

ראינו את זה מגיע.

לא. זאק התפרץ. אפילו אני פחדתי.

יו, יו, הכל הולך להיות טוב. זה הולך להיות טוב.

-אנחנו נהיה בסדר. -אני לא יודע.

-למה אתה מתכוון? -יו, מה אם הוא לא יצליח?

הו, קדימה, בנאדם. הוא פשוט צרם את התחת שלו.

זה הכל. הוא יהיה בסדר.

כן, כשהוא היה צעיר יותר. הוא כבר לא צעיר.

תראה, זה הולך להיות בסדר, בסדר?

תראה, זאק יהיה טוב. ירמיהו יהיה טוב.

הוא יהיה סטרייט.

תקשיב...

יו, הוא תפס אותנו, בסדר? פשוט תירגע.

הוא תפס אותי ואתה, טוני. אנחנו משפחה.

אני רק אומר. הוא עבר מספיק.

אנחנו משפחה, יו.

-בְּסֵדֶר. -בְּסֵדֶר?

אנחנו משפחה. הוא קיבל את פאטימה.

-מַה? -היא--

מה קורה עם פטימה, בנאדם? כאילו, מה?

-למי אכפת? -אתה רציני עם כל זה?

מַה?

היא מחזיקה אותו. קדימה.

ואם הוא אוהב אותה, אנחנו חייבים לאהוב אותה גם

כי אנחנו אוהבים אותו.

כֵּן. אתה צודק. אתה צודק.

וכדי שתגיד את זה, זה איזה חרא בוגר.

כֵּן.

כולנו גדלנו חוץ מהתחת שלך. -למה אתה מתכוון?

מה קורה עם בלינדה?

בנאדם, אנחנו פשוט אוהבים לצאת.

אתה יודע, חשבתי שאנחנו יוצאים.

בלינדה היא לא הטיפוס של אפרוח שמתיימר.

היא מזדיינת.

ובכן, חשבתי שאנחנו יוצאים.

ובכן, אתה לא. מה עם לורי?

-מה עם הילדים שלך? - קדימה, קוני.

אתה יודע את כל העניין הזה איתי ועם לורי

לא היה מסתדר.

-לא ידעתי את זה. -לורי משוגעת, בנאדם.

הו, כל הבנות האלה מטורפות.

אולי זה אתה זה משגע אותם.

מַה? זה כמו מזל רע או קבלת החלטות או משהו.

-אני לא יודע. -הו, זה הסיפור שלך?

[מכונות מצפצפות]

[אישה] חירום קוד כחול. חירום קוד כחול.

-יו, זה-- -זה לא טוב.

זה החדר של ירמיהו. הו, חרא.

יו, אתה חושב משהו קרה לירמיהו?

-לֹא. אתה חושב שאיכשהו הוא יכול למות?

-לֹא. -קדימה. יו..ו

נייט, אני לא יודע. -האם נחזור לשם?

-לא, לא. אנחנו חייבים להתקשר אליו עכשיו.

-צריך להתקשר אליו. -לְצַנֵן. אל תעשה. לְהַפְסִיק.

אל תתקשר אליו.

משהו יכול לקרות לירמיהו. הוא יכול להיות מת!

הוא בסדר! הוא יהיה בסדר.

זה בסדר.

[מוזיקה]

כן, אז זה נראה הכל יסתדר.

-וואו, זה ממש טוב. -ממממממממממממ.

-כֵּן. -כֵּן.

אז אה, תודה שהזמנת אותי לארוחת בוקר.

כן, כמובן.

-ובישלת. -אני עשיתי.

אז על מה כל זה?

שׁוּם דָבָר.

אממ, היה לי משהו רציתי לדבר איתך על.

אה, לא. מה עשיתי עכשיו?

לא עשית כלום.

רק רציתי לשאול אותך שאלה עליי.

בִּרְצִינוּת?

כן, אממ, פאטימה אמרה משהו עליי ועל גברים.

ורק רציתי לדעת מה חשבת.

אה, כן, מה היא אמרה? שלא תתחייב?

שאתה אוהב לשלוט על הכל?

שאתה לא רוצה להיפגע? שנתת להם ליפול קודם?

בסדר, בסדר, ברייס. לעזאזל.

מַה?

פשוט היה לך את כל זה בחדר מוכן?

לא, אני מתכוון... כן, היא צודקת.

לעזאזל.

מה שלא יהיה. זה לא דבר רע.

זה נשמע לי כמו דבר רע.

לא, לא, לא, לא. כלומר, אם זו הדרך

אתה רוצה לחיות את חייך, אז בלי שיפוט, נכון?

אני לא בטוח שזו הדרך אני רוצה להיות.

-היי, מה שלומך? אני בסדר, ברייס.

חשבתי ששמעתי מישהו כאן למטה.

-כן, זה אני. -אתה, היום.

זה טוב.

ובכן, אני הולך קדימה ולהתכונן לעבודה.

אממ, שוב תודה לאתמול בלילה.

-כַּמוּבָן. בכל עת. -כן, בסדר.

[אנג'לה] ביי.

אז נשארת כאן אתמול בלילה? איך הדברים מסתדרים עם. אה--

-זאק? כן, אממ-- -כן, אני יודע מה קורה.

-אתה עושה? -ממ-הממ. כֵּן.

נתתי לפרסטון המספר של ד"ר ריד.

אמר לו להתקשר אליו. -אה, טוב, זה טוב.

-ממ-הממ. -הוא עשה?

אה, אממ, אני לא בטוח אם הם דיברו.

ובכן, בתקווה, זה עושה קצת טוב.

-כן, כן, אני בטוח שזה יקרה. -כן, נראה.

ובכן, נתראה מאוחר יותר.

[אנג'לה] כן, אני לא הרחק מאחוריך.

בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

ביי, ברייס. נתראה מאוחר יותר.

-כֵּן. נתראה, פטימה. -[פטימה] בסדר.

[מוזיקה]

[דלת נסגרת]

אז איפה היינו?

אתה בטוח שאתה רוצה לעשות כל זה עכשיו?

כֵּן. בואו נמשיך בזה.

אתה לא צריך ללכת לעבוד או--

יש לי כמה דקות. זה בסדר.

זה ייקח הרבה יותר זמן מכמה דקות.

-אתה יודע מה? -בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.

-קדימה. -בְּסֵדֶר.

אולי נצטרך קצת קפה בשביל זה.

לא. רק תגיד לי מה אתה חייב לומר.

סיימתי. אני עשיתי את הבישול.

אני לא עושה יותר, אז פשוט תמשיך.

הכל מתחיל בילדותך, אנג'לה.

ברייס.

אבל אנחנו לא צריכים ללכת לשם עכשיו.

[מוזיקה]

[דז'ה] כן, לא באת בבית אתמול בלילה, הא?

לצאת לרוץ ברחובות? כֵּן.

דז'ה.

לא, תישאר שם! הישארו ממש שם!

לך לעזאזל, דז'ה. זה לא אף אחד--

היי, קצין. כן, אני בחוץ איתה כרגע.

קוראים לה פאטימה ווילסון. כן, היא בבית.

היא עלתה על שני חלקים אפורה תלבושת עם איזה רצועה קטנה--

-[פטימה] 5'6". -5'6".

-[פטימה] שיער בלונדיני. -בְּלוֹנדִינִית. כֵּן.

אה, אממ, ותחת שמן.

זה אפילו לא כזה גדול, השוטר.

-תגיד לו את זה. -אבל היא כאן.

היא כאן, היא כאן. אז תרים למעלה עכשיו, עכשיו, עכשיו!

הם הולכים לקחת אותך לכלא, כלבה!

[מוזיקה]

[טלפון מצלצל]

[טוני] היי.

טוני, מה עשיתם אתמול בלילה

[טוני] אממ, למה אתה מתכוון?

למה יש סמרטוט דמים ו שקית קרח כאן על השולחן?

[טוני] אה, אה, אה, מה בדיוק?

טוני, אל תשקר לי.

-[טוני] הו, בנאדם, אממ-- -מה קרה?

[טוני] פאטימה, אתה קם ממש מוקדם

אתה יודע את זה? כלומר, השמש עדיין מגיעה.

רגע, האם הוא מצא את ירמיהו?

[טוני] אה, אני לא יודע למה אתה מתכוון.

טוני, אל תשקר לי. אני רציני.

-[טוני] אני, אממ-- -אתה יודע מה?

-יש לי את הזוהר. זאק, מה זה?

מה קורה?

[מוזיקה]

בבקשה תגיד לי שזה לא ירמיהו.

אתה יודע מה? בְּסֵדֶר.

אני לא באמת רוצה לשמוע את זה.

אבל אני מרגיש יותר טוב.

טוב, טוב. אני שמח שאתה מרגיש טוב יותר, זאק.

ואנחנו לא מדברים על זה מאוחר יותר, נכון?

אני הולך להתכונן לעבודה.

[זאק] נהדר.

ואין לנו את זה שוב שיחה, נכון?

מה שתגיד.

[דפיקה חזקה בדלת]

מי זה?

[איש] זאת המשטרה. פתח את הדלת.

הילדה הזו.

מה אתה רוצה?

-[איש] זכרי טיילור. -ומה אתה רוצה איתו?

הבנתי, מותק. מה קורה?

מה קורה? מה קורה?

אתה עצור בגלל רצח ירמיהו מתיוס.

-מַה? שים את הידיים שלך--

-תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. -תפסיק להתנגד!

-אני לא. -[פטימה] זאק.

שים את הידיים מאחורי הגב.

זִיוּן.

מַה?

[מוזיקה]

[מוזיקה]

[מוזיקה]

[מוזיקה]