Original subtitles

Bedford Forrest?

Przypuszczam, że Van Dorn.

Dziękuj za spotkanie jak to.

Mog sobie tylko wyobrazi to jaka marna próba

aby odbudować swoją reputację,

wyczyść tą brzydką plamę poza twoją rejestracją.

Daję ci 30 sekund aby ustalić swoje intencje.

W przeciwnym razie musz odejść.

A co jeśli powiem Ci, że mam na to sposób?

powstrzymać Granta atak na Port Gibson?

Powiedziałbym, że mam dowolny plan największa Unia

ma do zaoferowania szaleęstwo lub błyskotliwość.

Grant jest w Kentucky.

Gdybyśmy mogli powstrzymać go przed poruszaniem się na wschodzie lub zachodzie

i powstrzymaj go od wezwania posiłków,

moeżmy go zmusić na północ,

i ograniczać jego możliwości odciąć nasz od łańcucha dostaw.

Czas minął.

Aby to zadziałało, Potrzebuję cię do sabotażu

Komunikacja Granta podczas gdy ja atakuj?.

Jednak tylko genera?owie mo?e o tym wiedzie?.

Potrzebuj? kogo?, kogo szanuj?,

kto? komu mog? zaufa?.

Je?li pragniesz akcji, to jest to.

?adnej polityki, ?adnej biurokracji.

To by by?o na tyle, bo

nie twoja reputacja.

Popro? Pembertona o zgod?,

masz moje s?owo.

Wespr? ci?.

Dlaczego musisz si? zaanga?owa?

ten sensacyjny mak?

?Genera? Earl Van Dorn spotka? si?

z Prezydentem.§

-Lincolna? -Davis, g?upcze.

Zabawne, nie pami?tam g?osowa? na niego.

Co jest takiego specjalnego? o tym Van Dornie?

?Genera? Earl Van Dorn uratowany plemiona Cherokee i Anadarko

?kiedy byli zamordowany przez Komancz車w.

?Podczas swojej pierwszej bitwy w Wichicie,

?wzi?? dwie strza?y,

?Jeden w p?uca i drugi w brzuch.

Ka?dy ni?szy cz?owiek by to zrobi? zostali zabici.§

Jestem pewien, ?e wielu gorszych ludzi zostali zabici z jego r?k.

C車?, mo?e tak by?.

Ale poddanie si? nie wchodzi w gr?.

Walka jest spraw? teraz z zasady.

C車?, jako lekarz

i ustawodawca,

by?oby mi?o, gdybym sp?dzi? mniej czasu na ?atanie m?odych m??czyzn

i wi?cej czasu na ?atanie co zosta?o z Tennessee.

Czego tu potrzebujemy...

mniej rozlewu krwi, wi?cej interes車w.

C車?, teraz,

pi車ro na pewno nie

pot??niejszy od miecza.

Panie?

Musimy porozmawia?.

Czy to nie mo?e poczeka?, Manning? Wci?? pr車buj? to rozgry??

o czym robi? ten szczur Pemberton.

Wydane przez samego Lincolna.

To oszczercze stwierdzenie.

Chyba tak to ju? osobiste, prosz? pana.

B?d? musia? go uderzy? gdzie boli.

Je?li m車wi? w kategoriach

piractwa, oni s? lepsi podbi? w?azy,

bo nadchodzi burza.

Genera? brygady ??da Richarda Griffitha

?e ci pozwalam aby poprowadzi? swoich ludzi.

?Dajcie nam genera?a dywizji Van Dorna,

nad kt車rego nie ?yje ?aden odwa?niejszy cz?owiek.§

Zawsze lubi?em Griffitha.

Wie, jak pracowa? w zespole.

Po prostu wykonywa?em sw車j obowi?zek

odno?nie Koryntu, i wiesz doskonale

?e zrobi? to jeszcze raz gdybym musia?.

Nie jestem tu po to, ?eby przeprosi?

albo wciera? w co? nos.

Jestem tu, ?eby co? zaproponowa? obop車lnej korzy?ci,

co?, co b?dzie zwi?kszy? nasz? reputacj?.

To znaczy, je?li pozwolisz oczywi?cie.

Jakie dok?adnie mia?bym korzy?ci?

Poniewa? gdy to si? powiedzie,

to ty zostaniesz doceniony z jego zatwierdzeniem.

Prosz? o chwil?.

Tak, prosz? pana?

Zaskocz mnie.

Gruzja.

Region Kachetii.

Tak, prosz? pana. Wschodnia Georgia, prosz? pana.

Prosz? pana, nie mog? z panem pi?.

Nie pytam ci? napi? si? ze mn?.

Prosz? o sprawdzenie i zobacz czy jest zakorkowany.

Wszystko w porz?dku, prosz? pana.

Nigdy bym si? nie domy?li? by?e? ca?kiem taki

koneser wina, Genera?.

To mi?o?? nabyta.

Porad? to Uwa?am, ?e dobrze mi s?u?y...

Mi?dzy innymi.

Inne rzeczy?

Czuj? nuty aksamitnej wi?ni,

klon, gleba po?udniowa,

tyto里, jab?ka,

mas?o i glina.

To prawdziwa s?odycz gardzi bogatymi i biednymi

z grub?...

finisz truskawkowy.

Do Dixi.

Dixi.

Wszystko w porz?dku, generale?

Wygl?dasz jak widzia?e? ducha.

C車?, z pewno?ci? mam zamiar stworzy? kilka.

Masz wojn? do wygrania.

Moja w?asna wojna, na moich w?asnych warunkach.

Nie dla gubernatora

nie dla niego,

ale dla ciebie.

Ka?dy z nich ci? lubi.

Upokarzaj?ca pora?ka, m車wi?.

Niszczycielski.

S?ysza?em, ?e 1500 schwytano,

w tym pu?kownik Murphy.

Uratowa? Vicksburg.

Uratowa? Vicksburg?

?miem twierdzi?, ?e mo?e i bardzo dobrze

zapisane ca?? Konfederacj?.

Przepraszam, ?e przeszkadzam.

Czy by?y jakie? wie?ci?

- Czy by?y jakie? wie?ci?

Wiadomo?? dotyczy genera?a Van Dorn.

To s? ciemne, ciemne dni.

I stwierdzam, ?e jestem chory

kiedy my?l? o wszystkim niewinni, kt車rzy cierpi?

okropno?ci tej wojny.

To jak rze? ?adnego innego konfliktu

kiedykolwiek by?em ?wiadkiem w moim ?yciu.

Rozbite rodziny,

bracia walcz?cy z bra?mi.

I nieko里cz?cy si? rozlew krwi...

I to musi si? wkr車tce sko里czy?.

Podziwiam Twoje my?lenie przysz?o?ciowe i agresja w walce.

Wygl?da na to, ?e ty i ja s? wyci?te z tego samego materia?u.

C車?, to dobra tkanina rzeczywi?cie, prosz? pana.

Chcia?bym tak my?le?.

Chcia?bym te? pomy?le? ?e pewnego dnia ludzie b?d? wiwatowa?,

?Robert E. Lee poliza? Grant w bitwie§ te?.

Mmm!

To spore wyr車?nienie zyska?e? dla siebie.

Jestem pewien, ?e nawet b?d? im kibicowa? g?o?niej, kiedy to zrobisz, prosz? pana.

Usi?d?, prosz?.

Reputacje, podobnie jak kobiety,

to zmienne rzeczy.

A twoja reputacja jest bogata z kapry?nymi kobietami.

Nie jestem pruderyjny, generale,

by?oby to jednak ca?kowicie b??dne ?ebym ci? nie ostrzega?

pokusy, kt車re chlubi? jakie mo?e przynie?? wojskowy.

Genera? Grant uderzy ponownie,

aby ocali? jego imi?, je?li nic innego.

Pozwoli?e? mi zaj?? si? Grantem.

Przenosz? ci? do Tennessee.

Jedyny spos車b, ?eby si? zatrzyma? rozlew krwi,

dla nas jest wygranie tej wojny.

Bardzo dobrze, prosz? pana.

Nie przyjd? tego ?a?owa?.

I miejmy nadziej?, ?e nie przyjdziesz te? tego ?a?owa?.

Wybrano nasze miasto jako wojskowe stanowisko dowodzenia

nara?a nas wszystkich na niebezpiecze里stwo.

Ze wszystkich miejsc w Tennessee,

dlaczego to zrobili wybra? Spring Hill?

Wysi?ek wojenny

nale?y przyj?? z zadowoleniem tak ciep?o, jak to mo?liwe.

Ci m??czy?ni s? tam ryzykuj?c swoje ?ycie.

Je?li cokolwiek, b?dzie to oznacza? dodatkow? ochron?.

Mhm.

Dlaczego si? bawi? opinia

dw車ch zawrotnych kobiet, kt車re si? anga?uj?

?wiczenie idolizowania

ci niekompetentni bandyci?

Musz? powiedzie?, ?e to wszystko m車wi? o przybyciu Van Dorna

zmieni?o to miasto ca?kowicie do g車ry nogami.

To na pewno sprawia, ?e czuj? si? jak znowu m?oda dziewczyna.

Nie pomagasz moja sprawa, Lilly.

Kiedy ten cyrk przyjedzie do miasta,

Zabraniam ci bra? w tym udzia?

jakiekolwiek z tych bezmy?lnych hulanek to jest zaplanowane.

Na jakiej podstawie?

Na terenie...

Na tej podstawie to najprawdopodobniej

b?d? pe?en nieumiarkowania.

To bankiet, to...

Jessego.

S?ysza?e? mnie.

Prawid?owy?

Je?li to jakie? pocieszenie, m車j m?? te? chce

nie ma nic wsp車lnego ze wszystkim przepych i okoliczno?ci

ani o takim wydarzeniu.

C車?, tw車j m?? tak?e

nie b?dzie nieobecny przez ten czas.

Jesse Peters, czy ty? planujesz przyj?? sam?

Och, chod? ze mn?, Lilly.

B?dzie jak za dawnych czas車w.

Wiesz, ?e nie mog?.

M車j obowi?zek tego zabrania.

Poza tym mo?esz by? dost?pny do wyjazdu,

ale nie masz zosta? poproszony o przybycie.

Ahem.

Och...

C車?...

Zaproszenie.

Chyba teraz,

to kwestia obowi?zku Pokazuj? twarz.

Mmm-mm-mm!

To dla miasta, takie jak Spring Hill,

z soczystymi pastwiskami

i b??kitne niebo, i dzieci, kt車re na to zas?uguj?

najwspanialsza przysz?o??, o kt車r? walczymy.

Musimy zachowa? czujno??.

Musimy by? silni.

Nie cofniemy si?. Nie b?dziemy si? k?ania?

do odleg?ego tyrana kt車ry bezcze?ci nasze prawa.

Wytrzymamy. B?dziemy naciska? do przodu.

I na mi?o?? drogiej Dixie,

zwyci??ymy.

Generale, to dla mnie zaszczyt.

Z pewno?ci? tworzysz cia?o czu? si? tu bezpiecznie.

Jak masz na imi?, panienko?

Jesse, prosz? pana. Jessego Petersa.

C車?, Jesse, zapewniam ci?,

ca?y zaszczyt po mojej stronie.

Genera? Van Dorn, prosz? pana.

Jestem Anna Daniels, i jestem tu, ?eby Ci pom車c

w ka?dy mo?liwy spos車b.

C車?, to brzmi wspaniale. Prosz? zobaczy? si? z moim asystentem.

Genera? Van Dorn, nalegam

pe?ni?c funkcj? twojego ??cznika

na czas pobytu.

Znam rezydencj? Cheairs車w jak ty? mojej d?oni

i z pewno?ci? mog? sprawi?, ?e...

strasznie wygodne.

To nowe miasto, prosz? pana.

Jestem pewien, ?e mogliby?my wykorzysta? wszystko oferowan? pomoc.

I gdzie dok?adnie b?d? spa??

Dlaczego, najlepszy pok車j w oczywi?cie dom.

Twoje biuro jest na dole,

a to jest sypialnia.

Ca?kiem niez?y widok.

Kto jest kim w Spring Hill.

Mieszkanie burmistrza Haynesa, ratusz,

dom Piotra po drodze.

Peters, powiadasz?

Panowie, teraz

wszyscy wiecie, ?e jestem dumny ka?dego z was.

Najlepsi m??czy?ni Zawsze walczy?em u boku.

Ale teraz, gdy czekamy na nasze rozkazy,

Przedstawi? ci? swojemu nowemu dow車dcy,

Genera? dywizji Van Dorn.

Obecne ramiona!

Prosz? pana, to zaszczyt

walczy? jeszcze raz po twojej stronie.

Rami?, ramiona.

Panowie, to dla mnie zaszczyt

s?u?y? ci, i s?u?y? naszemu krajowi.

I prosz? teraz, aby? mi zaufa?,

i ?e ufasz Genera? Forrest,

i ?eby?cie sobie zaufali.

Zwyci?stwo wymaga wielko?ci.

I teraz ci to ofiaruj?.

Ale by?bym niedba?y

gdybym nie uprzedzi? ci? o kosztach.

Pytam Ci?, czy jeste? na tyle odwa?ny?

Tak, prosz? pana.

Powiedzia?em: czy jeste? wystarczaj?co odwa?ny?

Tak, prosz? pana!

Przedstawiam wam teraz flaga bojowa Van Dorna,

kt車ry b?dzie Ci macha?, tak jak macha?

wielkich ludzi, kt車rzy walczyli o zwyci?stwo ze mn? wcze?niej.

Niech B車g b?dzie z ka?dy z Was,

i niech B車g b?dzie z nasza wielka sprawa.

Panie i panowie!

Panie i panowie.

Dzi? wieczorem jeste?my tu, ?eby uczci?

Tennessee jest nowe Dow車dca Kawalerii,

Genera? dywizji Earl Van Dorn!

Burmistrzu, dzi?kuj?.

To zgromadzenie pi?kno jest fontann?

kt車ra gasi moje pragnienie dla ambicji.

Jeden u?miech pi?kna Widz? wok車? siebie.

Jeden prosty u?miech ka?dego z Was

wystarczy, ?eby mi to zrekompensowa?

dla wszystkich moich skromne osi?gni?cia

i ca?? moj? chwa??.

Dzi?kuj?.

Moi drodzy przyjaciele,

dzi? wieczorem b?dziemy je??, pi?,

i wesel si? a? wzejdzie s?o里ce.

Zna?em moich ludzi nie mia? szans.

Komanczowie s? wrogami ze wszystkich m??czyzn,

i plemi? Anadarko byli naszymi bra?mi na wojnie.

Aby wygra? z Komanczami,

musisz z nich skorzysta? taktyk? przeciwko nim.

Jeste?my bardzo zaszczyceni mie? ci?, panie.

Pods?ucha?em twoj? rozmow? o walce z Komanczami.

Wierz?, ?e si? podrobi?e? uderzenie i ucieczka,

co doprowadzi?o ich do oszustwa.

To prawda.

Poczu?em mojego konia, Serce San Antonio,

?omocze pode mn?, przera?ony.

Odwr車ci?em si? i zobaczy?em pokos

morderczego Komancze pod??aj?cy...

to by? zawsze m車j plan i rozliczone.

I wtedy twoi ludzie zaatakowali

z wysokiego poziomu...

I zwyci?stwo by?o nasze.

A potem,

Anadarko ci? czci? jak B車g.

Czy to nie prawda, generale?

Czyta?e? o mnie.

Musz? przyzna?,

Fascynuj? mnie wojskowi.

- Zrobimy to? - Ch?tnie, generale.

Zauwa?y?em, ?e nie jeste? noszenie pier?cionka.

Ma?a ofiara dla sprawy.

Tak bardzo pragn? us?ysze? wi?cej

o swoich przygodach na pole bitwy.

I chc? ci powiedzie?.

Czy m車g?bym zasugerowa?,

oprowadzasz mnie po mie?cie,

i w ramach podzi?kowania opowiem ci wi?cej o moich kampaniach.

To brzmi wspaniale.

Mo?e b?dziesz m車g? poje?dzi? jutro w moim powozie?

M車g?bym, generale.

Po prostu m車g?bym.

Prosz?.

M車w mi Earl.

Ale mo?e i ja nadal nazywa? ci? genera?em?

By? mo?e fascynuj? mnie m??czy?ni jak ty, generale.

Informuj o tym.

Jestem ju? zaj?ty przez innego.

Dzi?kuj? za telefon na mnie, generale.

Oczywi?cie. I chc?, ?eby? m車wi? do mnie Earl,

przynajmniej raz.

Je?li nalegasz, Earl.

Obieca?e?, ?e mi powiesz wi?cej o swoich przygodach.

Ufam, ?e jeste? cz?owiek dotrzymuj?cy s?owa.

bardziej mnie interesuje nowe przygody.

Zaczynaj?c od tego.

Earl, ju? powiedzia?em ci wczoraj wieczorem.

Jestem zam??n? kobiet?.

I wtedy wpad?em bitwa, miecz dobyty,

przynajmniej zabity p車? tuzina Jankes車w,

i reszta tych tch車rze cofn?li si?.

Zapewniam Ci?, ?e istnieje nie ma wi?kszej przyjemno?ci

ni? chwytanie ostrza i do??czenie do gry chwa?y.

Czy nigdy nie ba?e? si? ?mierci?

Nie przewiduj? Zabija mnie kula Yankes車w.

Naucz mnie, jak u?ywa? swojego miecza.

To jest ci??kie.

Ale obs?uga tego jest ekscytuj?ca.

Wysu里 dominuj?c? stop? do przodu.

Teraz...

Podoba Ci si? to?

Co by? powiedzia?, jest kluczem do wygrania walki na miecze?

Powiedzia?bym to jak szachy,

klucz do wygrania ka?dej walki jest pozwolenie przeciwnikowi

my?le?, ?e twoje ruchy s? przypadkowe.

Odchodzisz od patrzenia jak szaleniec,

?eby pokaza?, ?e jeste? geniuszem.

Wi?c planujesz swoje bitwy?

Szczerze m車wi?c, maluj? je.

Znajduj? odosobnione miejsce,

a m車j p?dzel jest moim mieczem.

Dzi?ki temu mog? prze?wiczy? ka?dy drobny szczeg車? zanim zaczniemy.

Malarz?

Earla Van Dorna.

Musz? przyzna?,

wojownikiem, kt車remu mog? si? oprze?.

Ale wizjoner?

C車?, mo?esz po prostu

sprawiaj?, ?e chc? si? podda?.

Nadal nie ma ?adnych wie?ci Miejsce pobytu Coburna.

Twoi ludzie zdob?d? informacje potrzebujemy.

Miej wiar?.

Zaufaj im.

Co si? z tob? dzieje, generale?

Neil, zawsze szanowa?em twoja zdolno??

w poprzednich kampaniach, aby dzia?a? szybko.

By? zdecydowanym.

Co sugerujesz?

Generale, mog? ci co? przynie???

Herbata, kawa?

Major Kimmel m車wi mi, ?e tak oprowadzane po mie?cie.

C車?, nikt tego nie wie lepszy ode mnie?

Nie, Anno, dzi?kuj?. U nas wszystko w porz?dku.

Wiesz, bardzo by mi si? podoba?o, gdyby za?atwi?by? dla nas kilka spraw.

Dlaczego nie porozmawiamy na zewn?trz?

Rozumiem, ?e masz s?abo?? do pa里.

To trwa ka?dego dnia to dzie里 bliski nam

przegra? t? wojn?.

Kwestionujesz moje rozkazy?

Musimy dzia?a? teraz.

B?dziesz uwa?a? na sw車j ton,

i m車w do mnie jako tw車j dow車dca.

Nie kwestionuj wi?cej moich rozkaz車w!

Przepraszam za moja niesubordynacja,

Genera? Van Dorna.

Zwolniony.

Prosz? pana, panno Peters jest tu, ?eby si? z tob? spotka?

o gotowanej dziczyzny dla ?o?nierzy.

Pani Peters, oczywi?cie.

Tak, wejd? od razu.

Och, Earlu.

Mam z?e wie?ci.

Otrzyma?am informacj?, ?e m車j m?? b?dzie dzisiaj w domu.

Naprawd? chcia?em, ?eby?my to mieli odpowiednie ?車?ko do spania

ale wygl?da na to, ?e tak b?d? musia? poczeka?.

Jak d?ugo b?dzie w domu?

Trzy dni, mo?e wi?cej.

Ale mam plan ?eby? wiedzia?

kiedy b?d? dost?pny dla Twojej firmy.

Zapal? ?wiec? i umie?ci?em go w moim oknie.

Mo?esz to zobaczy? st?d.

C車?, b?dzie to odczuwalne jak wieczno?? a? do tego czasu.

Uwa?aj na ?wiec?, kochanie.

Hyah!

W?a?nie wtedy, gdy my?la?em, ?e nie mo?esz wygl?da? jeszcze pi?kniej,

nosisz t? sukienk?.

Dlaczego, Generale,

sprawiasz, ?e si? rumieni?.

Generale, dobrze, ?e jeste? w grze.

To tutaj, generale.

Widzieli?my go oko?o godzin? temu.

Coburna.

Ho!

Znalaz?em Coburna, szykuje si? do ataku na Jacksona.

-Kierunek? -Na p車?noc od Franklina.

B?dzie na stacji Thompson przy pierwszym ?wietle.

Gotowi m??czy?ni, poinformuj Jacksona, ?e przyjedziemy.

Zrozumiany.

Sir, rozumiem presj?

kt車re wielki cz?owiek musi znosi?.

Opu?? gard?.

Wiem, jak sprawi? przyjemno??,

je?li jest to dozwolone.

Powiedz mi, generale.

Czy nie czujesz tego co ja?

Dzi?kuj?, Anno.

To b?dzie wszystko na t? noc.

B?d? tutaj.

Czekam na ciebie.

Marsz szeroki wok車? flanki Coburna,

nast?pnie zajmij stanowisko, blokuj?c jego lini? odwrotu.

Wzniesiemy si? ze wszystkich stron,

ty i twoi ludzie, t?dy.

Dla Bonnie Blue

i Tennessee,

bro里cie swoich dom車w,

bro里cie swoich rodzin,

walcz o swoj? przysz?o??.

Zamierzaj? si? utrzyma? powr車t

dop車ki nie wyjdziemy wystarczaj?co z?y znak.

Szcz??? Bo?e, genera?owie.

Dla Dixie.

Moi ludzie, teraz na mnie.

Gotowy!

Cel!

Ogie里!

Van Dorna...

Jak masz na imi?, poruczniku?

Laymond, prosz? pana. Przepraszam.

Nie m車w, nie m車w.

Twoje my?li musz? odej?? do swojej rodziny.

Czy jeste? ?onaty? Czy ma Pan dzieci?

Syn.

Mia? rok, kiedy zaci?gn??em si?.

Jak on si? nazywa?

Earl, prosz? pana.

Nazywa si? Earl.

Wyno? si? z Dixie, tch車rzu!

Nigdy nie widzia?em m??czyzny tak przestraszony jak Coburn

kiedy by?e? goni? go, Van Dornie.

I nigdy takich nie widzia?em cholerni Jankesi biegaj? tak szybko

do genera?a Forresta dla ochrony.

Widok warty zobaczenia.

I oby?my to ujrzeli,

znowu i znowu i znowu.

Najlepszy strateg wojskowy

jakie kiedykolwiek widzia?em na polu bitwy.

Genera? Van Dorn!

Van Dorna!

S?uchajcie, s?uchajcie, wy, wierni buntownicy.

Dla odwa?nego oficera kt車rego zaanga?owanie w spraw?

jest silny i kt車rego po?wi?cenie dla swoich ludzi niezachwiany.

To m車j wielki zaszczyt

mie? go przy sobie jako walczymy z Jankesami.

Do genera?a Williama Hicksa Jacksona.

Czerwony! Czerwony! Czerwony!

Walczy?em zwyci?sko w ca?ej naszej wielkiej krainie,

i mog? ci powiedzie? nie ma lepszego wojownika

ni? ten, kt車ry stoi przede mn?.

Do genera?a Nathana Bedforda Forresta.

Forrest!

Niech jego imi?

nigdy nie daj si? znies?awi?.

Genera? Earl Van Dorn.

Niech ?yje d?ugo i s?u? Dixie.

Do Dixi!

Przejmuj? dow車dztwo nad tym statkiem.

W?a?ciwie oba twoje statki.

To jest akt wojny.

Wprost przeciwnie, Kapitanie, trzymaj bro里.

Nie ma potrzeby rozlewu krwi.

Wszyscy tu jeste?my Amerykanami.

O co chodzi, kochanie?

Hej, co jest?

To nic. To tylko koszmar.

Ponownie?

Prosz?, powiedz mi, co si? dzieje w tej twojej g?owie.

Jako kochankowie,

dobrze, ?e wiem.

Wzi??em ich ?odzie.

Ich ?odzie?

Czy to dlatego oni nazwa? ci? piratem?

Zanim to wszystko si? zacz??o, niedaleko Galveston,

Zarekwirowa?em dwa statki Unii.

Powiedzia?em za?odze mogli zatrzyma? bro里.

Wszystko o co ich poprosi?em by?o podpisa? przysi?g?.

Nie chwyciliby za bro里 przeciwko swoim rodakom, Amerykanom.

Wszyscy ludzie kapitana zgodzili si?.

Wtedy jeszcze nie my?la?em

M車g?bym...

zabi? jednego z moich rodak車w.

Nie pad?y ?adne strza?y,

nie pola?a si? krew.

Osi?gn?li?my pok車j.

Wi?c...

nigdy nie chcia?e? tej wojny.

Pr車bowa?e? to zatrzyma?.

Tak, Jesse.

Z ca?ych si?.

Przegrywamy t? wojn?.

Spo?ecze里stwo ??da teraz pokoju,

a zbuntowany ?o?nierz nie potrzebuje motywacja do obrony swojego domu.

-A jednak nasz jest... -Przyprowadzi?e? nas tutaj

aby om車wi? Tennessee, generale, ostatnie zak?車cenia?

Zak?車cenia?

Kr??? wok車? nas.

Forresta i Van Dorna.

Jedyny cz?owiek, kt車ry ci? pokona? w ca?ej tej kampanii.

Znam akta, majorze.

On jest lu?n? armat?, prosz? pana, ale skuteczne.

Opowiedz mi co? o Van Dornie.

Nasi ludzie go widz? jako si?a natury.

Och, ma swoj? wad?, prosz? pana.

Dla niekt車rych jest to nap車j.

Dla tego cz?owieka, to p?e? pi?kna.

Kobieciarz.

To nie jest s?abo?? ?o?nierza.

By? mo?e mogliby?my wykorzystaj to, prosz? pana.

Co sugerujesz?

Stansteda.

-Do us?ug. -Przyprowadzasz mi tego cz?owieka?

Wchodzisz na w?asne ryzyko.

Cokolwiek to jest, Manning?

Prosz? pana, musz? to przywo?a? obawa.

Dotyczy Jessego Petersa.

J?zyki machaj? tu szybciej ni? gdziekolwiek indziej, prosz? pana.

A twoi ??cznicy s?

staj?c si? rozm車wc? miasta.

Jako szef ochrony, i co wa?niejsze,

jako Tw車j najbli?szy przyjaciel,

Obawiam si?, ?e ta sprawa mo?e sprawia? ci k?opoty.

Usi?d?.

Dzi?kuj?, prosz? pana.

Nie zajmujmy si? sob? z obelgami

kt車re natrafiaj? na nasz ?uk

od znudzonych opowie?ci i plotkarzy.

Mamy do?? by? obci??onym.

Doceniam twoje zmartwienie, Manning,

ale nie ma nic si? martwi?.

Przyjrza?em si? jej, prosz? pana.

Lubi highfalutin ?ycie spo?eczne,

imprezy i bale, i takie tam, i ona...

Jej m?? nie.

Wszystko na to wskazuje ona jest m?sk? pu?apk?.

Uwa?am, ?e panna Jesse jest dowcipna,

inteligentny,

i doskona?y rozm車wca.

I ten jej u?miech nie jest czym?

Mam zamiar zrezygnowa?, kiedykolwiek.

To plami twoje reputacja, prosz? pana.

Jako korsarz? Pirat?

Seryjny fiander?

Co zosta?o do poplamienia?

Obserwowa?em ci? spr車buj wzbudzi? uczciw? Ann?.

Widzia?em jak to jest poszed? dla ciebie.

Zadaj sobie pytanie, czy tu jeste?

z troski lub zazdro?ci?

Jestem zazdrosny, prosz? pana.

Przyznaj? to.

Ale tak nie jest uniewa?ni? m車j punkt widzenia.

No c車?, punkt przyj?ty.

Jeszcze raz dzi?kuj?, Manningu, za twoj? trosk?.

Ale to ja zadecyduj? kogo widz?, a kogo nie.

Czy mamy jasno???

Oczywi?cie, prosz? pana.

Zwolniony.

Pan.

Zbierzemy m車j pow車z na d車? na pla?? Alabama.

Mhm.

B?dziemy ogl?da? wsch車d s?o里ca,

a potem, gdy spadnie,

wypijemy najciemniejsze wino kiedykolwiek widzia?e?,

i najs?odszy kiedykolwiek pr車bowa?e?.

A potem b?dziemy si? kocha? a? do s?o里ce wschodzi ponownie.

C車?, chc? to wszystko z tob?.

I wi?cej.

Ale s?ysza?em, ?e jest trwa wojna?

Hej.

Dlaczego jeste? tak daleko, kochanie?

Czy to co?, co powiedzia?em?

Otrzymano dzi? rano.

Otrzymuj? takie listy prawie codziennie.

Czy mog??

Matki i ?ony patrz? ich synowie zastrzeleni,

?wiadkami p?on?cych ich dom車w,

ich miasta zosta?y zdobyte przez si?y P車?nocy.

Jedyne, co mog? zrobi?, to napisa? do mnie,

b?agaj?c, ?ebym im pom車g?.

Nie mo?esz uratowa? ich wszystkich.

Ja wiem.

Ale musz? spr車bowa?, jak mog?.

Ho! Ho!

Zosta里 z ty?u. Jestem uzbrojony, m車wi?.

Doktor George Peters?

By? mo?e. Kto pyta?

Kolega z po?udnia.

Boj? si? mie? niepokoj?ce wie?ci.

Wygl?da na to, ?e genera? Van Dorn

m車g? zepsu? twoj? ?on?.

To nonsens.

Moja ?ona jest lojaln? kobiet?.

Dobranoc, prosz? pana.

Naoczni ?wiadkowie m車wi? inaczej.

Lubi?em ci? bardziej, kiedy My?la?em, ?e jeste? rabusiem.

Pot??ni ludzie w Richmond chcia?bym go usun??,

by? mo?e przez pokrzywdzonego m??a

przywracaj?c mu honor.

Najpierw obra?asz moj? ?on?.

Teraz sam siebie obra?asz.

Zosta?by? dobrze wynagrodzony.

?ap車wka za zdrad? mojego kraju.

Nagroda,

z podzi?kowaniem wdzi?czny nar車d.

Ha!

Ha! chod?my.

A jedynym powodem s? oni nie upuszczaj Van Dorna

do picia, to dlatego, ?e trzyma

pokonuj?c tych cholernych Jankes車w w k車?ko.

Och, ale on by? trze?wy obecnie du?o wi?cej.

Co z nim, ?e musi b?d? precyzyjny r?k?.

M車j kuzyn powiedzia?, ?e go widzia?

obmacuj?c ty?ek panny Jesse

dwa razy publicznie,

i to by?o w?a?nie we wtorek rano.

Tak, i jak Yankee,

z pewno?ci? lubi ni? by? poddanie si? przez niego.

George!

Uff, przestraszy?e? mnie.

Czy ja?

Z pewno?ci? to zrobi?e?.

Nie spodziewa?em si? ciebie ju? nied?ugo w domu.

Kogo si? spodziewa?e?,

m車j s?odki, lojalny ma??onek?

George, nie b?d? g?upi.

Musisz by? zm?czony drog?.

Chod?, zmusz? nas mi?a kolacja,

i mo?emy zje?? razem, tylko ty i ja, ok?

Jeste? pijany, George.

ja...

Jestem doktor George Boddie Peters.

Jestem szanowanym cz?owiekiem,

i nie zostan? stworzony po?miewisko tego miasta

z twojego powodu.

Przysi?g?e? mi.

Z?o?y?e? przysi?g? naszemu kaznodziei,

i z?o?y?e? przysi?g? naszemu Panu.

Jeste? m車j, Jesse Peters!

Jeste? m車j i ca?y m車j,

dop車ki ?mier? nas nie roz??czy.

A ja ci zabraniam opu?ci? ten dom,

i zabraniam ci widzie? ten cholerny m??czyzna.

Ten cz?owiek, ten cholerny Van Dorn!

Van Dorna! Van Dorna!

Pracuje dla diab?a.

Pracuje dla diab?a, M車wi? ci.

Co zrobi?e?, Jesse?

Co zrobi?e??

Genera? Forrest, gdzie s? zapasy

schwyta?e? w bitwie?

Albo ?le si? wyrazi?e? twoje liczby,

lub musisz je odwr車ci?.

Robi? to co zawsze, prosz? pana.

U?y?em materia?車w aby ponownie wyposa?y? moje wojska.

Obieca?em kilka z nich zaopatrzenie dla Bragga,

i o to poprosi?.

Oboje wiemy, ?e Bragg to tch車rz. Gdyby by? chocia? cz??ci? m??czyzny,

Uderzy?bym go w szcz?k? i zmusi? go, ?eby tego ?a?owa?.

Tak czy inaczej, podda?em si? moje w?asne ?rodki,

nawet bior?c od mojego w?asn? kiesze里 dla Dixie.

To niczego nie zmienia.

Sir, nasi ludzie na to zas?uguj? zapasy po walce

tak dzielnie dla nas, i dla przyczyny.

To tyle, i my?l?, ?e si? zgodzisz.

To wszystko, generale.

Mam przygotowanie do nasza nast?pna bitwa, w kt車rej musimy wzi?? udzia?.

Nie, to nie b?dzie wszystko, Genera?.

Nie zosta?e? zwolniony.

Zosta?em poinformowany o artykule

napisany przez cz?onka swojego personelu

w kt車rym zaszczyty stacji Thompson

zosta?y wzi?te dla siebie.

Nonsens.

Nic nie wiem o tych artyku?ach o kt車rym m車wisz.

Jak ?miecie mnie przes?uchiwa??

Osobi?cie pobiegn? ta naklejka ze ?wini?

jakikolwiek oszczerca, je?li ty m車g? poda? jego nazwisko

i dow車d tego k?amstwa.

Teraz jest dobry moment jak ka?dy inny

aby rozstrzygn?? nasze spory.

Genera? Van Dorn,

wiesz, ?e si? nie boj? z was jeden na jednego.

A ja nie z ciebie.

Jednak to by si? po prostu nie sprawdzi?o

mie? dw車ch oficer車w naszej rangi

lub nasz kaliber walcz?c ze sob?.

?e to nic nie da w og車le dla sprawy.

To jest kaliber musimy utrzyma?.

Przepraszam za takie wyra?enie.

Mamy wi?cej ni? wystarczaj?c? liczb? wrog車w zabija?, generale...

Zanim zaczniemy walczy? z przyjaci車?mi.

George, wychodzisz?

Tak p車?no w nocy?

To wa?ne.

Prace legislacyjne.

Gubernator mnie wezwa? poradzi? sobie z komisj?.

C車?, na jak d?ugo jedziesz znikn???

Tydzie里, mo?e d?u?ej.

Posprz?tanie wymaga czasu szkody

lubie mo?e stworzy? Van Dorn.

I ode mnie tego oczekujesz zosta? tutaj, sam?

-Tak. -Dop車ki nie wr車cisz do domu?

-Tak, wiem... -Jak zwykle.

To tw車j ?wi?ty obowi?zek ma??e里ski.

Nigdy nie my?la?em, ?e tu dotrzesz.

Prosz?, nie marnuj jeszcze troch? czasu.

Jessego!

Ty niewierna dziwko.

Czy masz jaki? pomys? co z tob? zrobi?

je?li zastrzelisz genera?a?

Van Dorn, ty kobieciarzu sukinsynu.

George, prosz?, ja...

-Od?車? bro里. -Prosz?.

Nie chcesz, ?eby ci? powieszono jako morderc? lub zdrajc?.

Zdrajca?

Nadchodzi dobry komentarz od takiego ?ajdaka jak ty.

Teraz, je?li kiedykolwiek ci? zobacz? znowu blisko mojej ?ony,

By?bym szcz??liwy, gdybym zosta? powieszony

jako tw車j morderca i niech B車g b?dzie moim s?dzi?.

Teraz masz do cholery z tego domu

i trzymaj si? z daleka od mojej ?ony.

Rusz si? wcze?niej Zmieniam zdanie.

Zbezcze?ci?e? nasze ?車?ko,

i zrujnowa? ?wi?to?? naszego ma??e里stwa.

George...

Bardzo mi przykro.

To si? nigdy wi?cej nie powt車rzy.

-Przepraszasz? -H??

Przepraszam za to, co zrobi?e?,

lub przepraszam, ?e zosta?em z?apany?

Je?li wy dwoje chocia? si? u?miechniecie na siebie przelotnie,

lub spr車buj znale?? jaki? spos車b komunikowa? si?,

czy to z ?wiece lub inne,

Zastrzel? go,

i mo?esz go spotka? nast?pny w piekle.

Og車lny?

Genera? Forrest?

-Pan. -I tym podobne rzeczy?

To list, od genera?a Van Dorna.

Dzi?kuj? niebu w g車rze.

To wszystko, szeregowy.

C車?, wygl?da na to, ?e naprawiamy

jutro was wszystkich biczowa?.

Wy niebieskie brzuchy.

Op?ata!

Cofnij si?, cofnij si?! Spada?!

Wycofaj swoich ludzi, Forrest.

Spada?! Spada?!

Co to do cholery by?o?

Dlaczego powiedzia?e? m??czyznom wycofa? si??

-Musia?em. -Dlaczego?

Poniewa? Unia nie chwyci? przyn?ty.

W?a?nie przekazali?my kontrol? Franklin do cholernych Jankes車w.

W?a?nie uratowali?my ?ycie niezliczonych m??czyzn

kt車ry prze?yje, by zn車w walczy?.

Mieli?my plan.

C車?, plan nie zadzia?a?.

Ho!

Zawiod?e? Dixie.

Zawiod?e? tych ludzi, naszych ludzi.

Jak ?miecie pyta? tw車j dow車dca,

i jak ?miecie nie poleca? dla mnie jako genera?a.

B?d? ci? nazywa? genera?em kiedy zaczniesz si? tak zachowywa?.

Twoja g?owa by?a zachmurzona,

pe?en whisky i kobiet, Ostrzega?em ci? tak bardzo,

i teraz nas kosztowa?e? strategiczna bitwa.

Czy masz zaszczyt poprze? twoje s?owa prochem?

O tak, prosz? pana.

Ale ty i ja dr?eli?my r?ce jak przyjaciele.

Pami?ta??

Zawarli?my pakt, ty i ja,

dla poprawy tej sprawy.

Czy naprawd? jeste? ulegnie ruinie

t? obietnic? pokoju mi?dzy nami?

Uwaga, tak jest z powodu mojego mi?osierdzia

i moj? mi?o?? do mojego kraju ?e b?dziesz ?y?.

Nie b?dziemy ju? o tym rozmawia?.

Wybacz mi. myli?em si?.

Prosz? wzi?? pod uwag? tych m??czyzn i w naszej wielkiej sprawie

poza moj? nieostro?no?ci? i niesubordynacja...

Genera?.

Przepraszam, ?e przeszkadzam po godzinach, prosz? pana,

ale masz list.

Pozdrawiam, generale.

My?l?, ?e pi?kno miasta

najlepiej wida? o zachodzie s?o里ca.

Sugeruj?, ?eby? to zobaczy? dla siebie.

Dzi?kuj?, Manningu.

Forrest z pewno?ci? by? w dobrej formie

by? zwi?zanym po wczorajsze rekolekcje.

By? w?ciek?y jak ?lepy byk.

C車?, tego mo?na si? spodziewa?.

Jak ju? omawiali?my, jest temperamentny,

i uparty w tym.

Jego dramaty mog? trwa? ich wp?yw na m??czyzn?.

Forrest ma smak krwi,

i wczoraj, pozosta? g?odny.

Ale kiedy to naprawd? ma znaczenie, trzyma si? linii,

i za to, Jestem niezwykle wdzi?czny.

-Mog?? -Prosz?.

Odbijemy Franklina, sir.

Jestem tego pewien.

Jankesi tym razem mieli szcz??cie.

A co je?li tego nie zrobili?

A co je?li wygraj?, i zn車w wygrywaj?,

i przegramy wojn??

B?d? ?cigany i stracony jako pirat.

Wiesz to, Sam Lincoln tego chcia?.

Dzi?ki twojej strategicznej b?yskotliwo?ci, Prosz? pana, na pewno nie mo?emy przegra?.

Wiem to.

A co je?li wygramy wojn?, i spektakl si? ko里czy

i ci z nas, kt車rzy znajduj? si? na ?rodku sceny

we? nasz uk?on i odejd?,

i jedyne co pozosta?o to legenda o Earlu Van Dornie?

Sugerujesz, ?e wolisz wojna nigdy si? nie ko里czy, prosz? pana?

Szczerze m車wi?c, nie mam chcia?, ?eby muzyka si? sko里czy?a.

To zapewni?o mi ?ycie luminarza.

Ale teraz to znalaz?em to wszystko za czym t?skni?.

Problem polega na tym

?adnego rozwi?zania tej wojny

sprawia, ?e mam to samo...

chodz?cy martwy m??czyzna.

W takim razie mog? zaproponowa? trzeci hipotetyczny scenariusz,

podpisano traktat pokojowy,

a wraz z nim przepraszam.

M車g?by? wr車ci? do domu.

Wr車? do swojej rodziny.

Manningu, doceniam wsp車?czucie.

Ale to nie jest to realistyczna opcja.

Pok車j,

lub powr車t do rodziny?

Anna, moja droga, je?li masz czas by?y ostrzejsze,

Wyznaczy?bym ci? prowadzi? piechot?.

Generale, sko里czy?e?? ju? ta butelka?

Mam ci przynie?? kolejnego?

To by?oby wspania?e.

Co? szczeg車lnego?

Zaskocz mnie, kochanie.

Wiesz co, my?l?

Major Kimmel powinno pom車c mi wybra?.

My?l?, ?e to jest to ?wietny pomys?.

Manninga?

Zniszcz to dla mnie.

Oczywi?cie, prosz? pana.

Jak nie znasz ?adnego wina?

Sauvignon, Chardonnay, Merlot?

Musisz zna? Merlota.

Znam kolor czerwony i bia?y. To tyle.

C車?, wi?c...

Co to jest?

Czerwony czy bia?y?

Wierz? genera?owi pije ju? czerwone.

Bia?y mo?e okaza? si? zbyt delikatny dla jego podniebienia.

Widzisz, co? wiesz.

Dno w g車r?.

Pardon?

Jestem bardziej sam jestem pijakiem rumu.

Czy to prawda?

C車?, w takim razie...

Kto powiedzia?, ?e genera? mo?e si? dobrze bawi??

Wygl?da na to, ?e Van Dorn nie jedyny pirat tutaj.

My?l?, ?e wypi?em troch? za du?o.

Chyba zniszczy?am sukienk?.

Powiniene? by? ostro?ny, rum to bardzo mocny nap車j.

O m車j Bo?e, i ty jeste? tak?e bardzo silny m??czyzna.

To smakuje lepiej ni? dowolne wino lub dowolny rum.

Mamy wojn? do wygrania.

Hrabia!

-Cze??. -Cze??.

T?skni?em za tob?.

Ja te? za tob? t?skni?em.

Tw車j list nie k?ama?.

To rzeczywi?cie najpi?kniejszy widok w ca?ym Spring Hill.

To niebia里ski widok zobaczy?.

Nie ma lepszego malarza ni? sam dobry B車g.

Nie ma te? lepszego rze?biarza.

Ostatnim razem, gdy tu byli?my,

Zapyta?em ci?, czy jeste? boi si? ?mierci,

i powiedzia?e?, ?nie kul? Unii§.

That wasn't really an answer.

So are you afraid of death?

I made my peace with the reaper on my first day of battle.

A man has to if he's going prowadzi? od przodu.

I guess you've seen more than your fair share of bloodshed.

Przepraszam.

Nie mam zamiaru otwiera? ponownie stare rany.

Niedawno m?ody cz?owiek umar? w moich ramionach.

Mia? na imi? Laymond.

A kiedy powoli mija?, Powiedzia?em mu, ?eby tylko my?la?

of his wife and children.

To pi?kne.

Ale by?oby to niew?a?ciwe z mojej strony

twierdzi?, ?e Zrobi?bym to samo.

A co by? pomy?la??

Czy mam prawo zadzwoni? sam jestem m??em i ojcem,

bior?c pod uwag? to, co po sobie pozostawi?em?

Earl Van Dorn, by?e? lojalny ojciec i m??

ka?demu dziecku i matce tutaj, w Dixie

odk?d zacz??a si? ta wojna.

Oj.

A co je?li to jest to?

A je?li to ostatni raz widujemy si??

Dlaczego by tak by?o?

Wojna, pog?oski.

George przem車wi? o przeprowadzce przed,

i obawiam si?, ?e je?li nie mo?e mnie zamkn??,

po prostu mnie zabierze.

Jesse, kochanie,

naszym przeznaczeniem jest by? razem.

Je?li nie tutaj, to teraz,

to gdziekolwiek znajdziemy siebie w przysz?o?ci.

Grozi?, ?e ci? zabije.

Mia?em do czynienia z wieloma broniami dla Dixie.

zmierz? si? tysi?c wi?cej dla ciebie.

I zawsze przy Tobie zostan?, niezale?nie od tego, co si? stanie.

Kocham ci?, Jesse Petersie,

wi?cej ni? kiedykolwiek kocha? kogokolwiek innego.

Ja te? ci? kocham, Earlu Van Dorn,

w spos車b, kt車rego nawet nie potrafi? wyrazi?.

Wi?c wska? mi drog? kt車re uwielbiam najbardziej.

Jeden u?miech od pi?kno przede mn?.

Jeden prosty u?miech od ciebie

wystarczy, ?eby mi to zrekompensowa? dla ka?dego

moich skromnych osi?gni??,

i ca?? moj? chwa??.

Bedford, mi?o ci? widzie?.

Mam proponowany plan dla Franklina,

jak prosi?e?.

I mam plany

to mo?e zadzia?a? ze swoimi planami.

Co o nich s?dzisz?

Powiedzia?bym, ?e to g車rna szyna.

Cz?owiek, kt車ry to wymy?li? wyra?nie nie jest rozproszony.

I powiedzia?bym, ?e m??czyzna kto je wymy?li?

nigdy nie by? zbyt rozproszony.

Musimy si? spieszy?.

Znaczenie powtarzania Franklina nie mo?na przeceni?.

Zgadza si?, napraw ?o?nierzy.

Potrzebujemy ich jak najwi?cej jak to mo?liwe.

Przestudiuj? szczeg車?y i poinformuj? Ci? o planie.

Tak, prosz? pana.

Wiesz, by?em zabra? si? za my?lenie.

Twoje odosobnienie pewnego dnia,

by?o to s?uszne.

Doceniam, ?e to potwierdzasz to, generale.

Mo?e jestem trudnym przypadkiem, ale nie lubi? przegrywa?.

I z ca?? pewno?ci? nienawidz?

widzie?, jak nasi ludzie umieraj? jeszcze bardziej.

Czasami tak si? dzieje co najlepsze we mnie.

Potrzeba m??czyzny kt車ry ceni spok車j

podj?? wojn? ostateczny wniosek.

Razem mo?emy tego dokona?.

-Og車lny. -Og車lny.

Ojej, dziewczyno. Oj.

Dobry wiecz車r, doktorze Peters.

C車?, dobry wiecz車r, Pani Anna Daniels.

Jakie wiadomo?ci mo?esz mie? dla mnie?

Widzia?em, jak wr車ci?a.

P車?no zesz?ej nocy.

Z nim.

Van Dorna.

To na pewno by? on?

Oczywi?cie, ?e tak.

To by?o w jego powozie.

S?uchaj, mog? to udowodni?.

Kurwa...

C車?, masz dobry wiecz車r, prosz? pana.

Nadal uwa?am, ?e powiniene? zabierz j? ze sob?,

za ka?dym razem, gdy podr車?ujesz lub przeprowadzasz si?.

Tak by?oby najlepiej dla wszystkich.

I przyczyna.

Tak.

Oczywi?cie, przyczyna.

Dzi?kuj?, pani Daniels.

Mi?ego wieczoru.

Ale on jest bohaterem.

Odni車s? dla nas wielkie zwyci?stwa,

dla przyczyny.

A je?li ta przyczyna jest prowadzona przez ludzi o niskim charakterze,

czy to nie ha里bi nas wszystkich?

Niski charakter.

I nie jest to d?entelmen jak ty

zachowa? prawo do sprzeciwia? si? takiej zniewadze?

Afront wobec jego honoru,

do ?wi?tych wi?zi ma??e里stwa?

Zosta?em znies?awiony.

I oto twoja szansa zosta? odkupionym.

Odkupiony, stary.

Genera? Van Dorn,

z pewno?ci? si? nie spodziewali?my jakie? grubasy dzisiaj.

W czym mog? pom車c, prosz? pana?

Powiedz mi, czy jeste? m?od? kobiet?

kt車ry wyci?gn?? nasz? flag? i macha? ni? dla nas na stacji Thompson?

Tak, prosz? pana. To by?em ja.

Alicja. Thompsona.

To by?o po tej bitwie i widz?c cierpienie tych m?odych ch?opc車w,

Postanowi?em ofiarowa? swoje us?ugi w charakterze piel?gniarki.

C車?, naprawd? jeste? r車wnie mi?y jak jeste? odwa?ny.

-Przyczyna dzi?kuje ci. -Robimy co w naszej mocy

aby ocali? jak najwi?cej naszych ch?opc車w jak mo?emy, prosz? pana.

-Mog?? -Och, oczywi?cie.

Genera? Van Dorn, czy oczy mnie myl??

Ludzie m車wili, ?e odwiedzi?e? twoi ranni ludzie,

ale walczy?em wierzy? a? do teraz.

Jak masz na imi?, synu?

M車wi szeregowy Nathaniels, sir.

Piechota.

B?d? silny, m車j ch?opcze.

Nie dawaj ich Szarpie kolejne cia?o.

Je?li warto walczy? o Dixie, dla niej warto ?y?.

I b?d? walczy?.

Walka nie jest twoim rozkazem.

Uzdrowienie i powr車t do zdrowia s? twoje rozkazy.

Rozumiesz, szeregowy?

Tak, prosz? pana.

Po prostu jestem bardziej ch?tny ni? kiedykolwiek

?eby tam wr車ci? i stawi? czo?a znowu ci Jankesi.

Co sprawia, ?e cz?owiek ma twarz ?mier? tak blisko jak ty

ba? si? tego jeszcze mniej za drugim razem?

To po prostu m??czyzna z sercem pe?nym

pasja rz?dzi, prawda, generale?

Szar?uje na g?ow? w nieznane,

nie dlatego, ?e tak jest m?dra rzecz do zrobienia,

ale dlatego, ?e wie to jest to, co musi zrobi?.

Szeregowy Nathaniels, nie mog?em bardziej si? z Tob? zgadzam.

Panie, musia? si? pan ze mn? spotka? w pilnej sprawie?

Tak, dotycz?ce butelk? whisky

tego pilnie potrzebuje do spo?ycia.

Ch?tnie, prosz? pana.

-Do Dixie. -Dixie.

Manning, chc? kontynuowa? rozmowa

z innego dnia kt車ry nie osi?gn?? rozwi?zania.

Ten dotycz?cy pokoju, prosz? pana?

Nie, ten dotycz?cy

twoje obawy dotycz?ce Jessego Petersa.

Podczas tej rozmowy, Oskar?y?em ci?

cierpienia z powodu zazdro?ci,

i jako taki si? przyzna?e?.

To prawda, prosz? pana.

Nie chc?, ?eby? to zrobi?.

Nie jeste? gorszym cz?owiekiem ni? ja, Manning.

Panie, tw車j geniusz

zostanie wyryte ksi??ki historyczne.

To nie jest co?, co mo?e by? pasuje do kogo? takiego jak ja.

Jeste? moim protegowanym, m車j ch?opcze.

Nauczy?e? si? od moje zwyci?stwa i moje pora?ki.

Widzia?e?, jak to k?ad?em moja noga w prawo,

i ?le postawi?em nog?.

I chc?, ?eby? wiedzia?

Jestem z Ciebie niesamowicie dumny.

Dzi?kuj?, prosz? pana.

Naprawd? nie wiem, co powiedzie?.

C車?, czasami tak jest najlepiej w og車le nic nie m車wi?.

Chc?, ?eby? to mia?.

Nie m車g?bym, prosz? pana.

Czy m車g?by to zrobi? kto? gorszy ode mnie nosi? taki miecz?

Jestem zaszczycony, prosz? pana.

Naprawd? jestem.

Ufam teraz temu wszystko z tob? w porz?dku

w obu dzia?ach.

Dzi?kuj?, prosz? pana.

Pokusa przysz?a na moj? stron?.

Wybra?em praw? ?cie?k?.

Dobry.

Bo kiedy ten w?a?ciwy przychodzi,

poznasz to w swojej duszy,

i b?dziesz wdzi?czny ?eby? nie zb??dzi?.

Musz? ju? wraca? do pracy.

Zwolniony, majorze.

Bardzo dobrze, generale.

Jeste? pi?arzem?

Lekarz.

Nie widz? ci? w szpitalu.

St?d moja obecna obecno??.

Oczywi?cie.

Manninga?

Zgadnij jeszcze raz.

Wi?c do tego dosz?o?

Wielki strateg wojskowy

wymanewrowany przy w?asnym biurku.

Co masz do powiedzenia do tego, generale?

Bior? na siebie pe?n? odpowiedzialno?? dla stanowiska, na kt車rym si? znajduj?.

Ale musisz przyzna? to ma?o sportowe.

Bzdury.

Jakie to uczucie mie? Tw車j pr車g zosta? przekroczony?

Nigdy nie sprowadzi?em przemocy do swojego domu.

Tylko odwiedzi?em kiedy zosta?em zaproszony.

Wi?c nie b?dziesz o to b?aga? jeszcze raz moje mi?osierdzie?

Jestem strategiem.

Nie tocz? bitew Nie mog? wygra?.

Ale powiedz mi co?,

bo w?a?nie si? dowiedzia?em.

Czy by?o warto?

Czy by?o warto, czy to by?o po??danie?

Bez w?tpienia,

by?o warto.

Bezinteresownie.

By? mo?e pewnego dnia b?dziesz mie? szcz??cie wystarczy, ?eby czu? to samo...

Nie wszystkie bajki mie? szcz??liwe zako里czenie,

i nie wszystkie bitwy wygrywa si? w bohaterski spos車b.

Czy to nie jest diabe??

Ukochana zabita i m?? uciek?

wszystko tego samego dnia?

Szalone jest to, ?e

Wiedzia?em w drugiej chwili, kiedy to si? sta?o.

Nie s?ysza?em tego ?miertelnego strza?u

albo przera?aj?ce krzyki to nast?pi?o.

Ale dusza jak Earl nie opuszcza tego ?wiata

bez wysy?ania fali przez to.

Oto legenda Earla Van Dorna...

cz?owiek pragn?cy pokoju,

ale okaza? si? liderem op?ata za swego rodaka,

cz?owiek, kt車ry potrafi? dowodzi? p?dzel

po p?車tnie tak dobrze, jak potrafi? rozkazywa?

kawaleria po drugiej stronie pole bitwy.

Cz?owiek kochany przez swoich sojusznik車w i gro?ny dla swoich wrog車w.

Tu? przed poca?owaniem Earla,

powiedzia? mi, ?e nie przewidzia?

zgin?? od kuli Yankes車w.

Ale podejrzewam, ?e wiedzia? gdzie grzeszne rami? zemsty

w ko里cu nadejdzie go znale??.

To nie mia?o sensu jego ?mierci

?atwiej to us?ysze?.

Bedford zapewni? mnie, ?e George

nie m車g? uchyli? si? od swego m??czyzny,

i nie uchyli si? od jego gniewu.

Dotrzyma? s?owa.

Dobry wiecz車r, doktorze.

To dla mojego przyjaciela.

Walczcie z nim, ch?opcy.

Spraw, ?eby to bola?o.

S?dzia uniewinni? m車j m?ciwy m?? morderstwa,

stwierdzaj?c, ?e Earl naruszy? ?wi?to?? swego domu.

Ale znam prawdziwy wyrok si? ba?

le?e? w innym kr車lestwie,

gdzie kara jest wieczna.

Kiedy dosz?o do wojny i mi?o?ci,

Earl po prostu nie m車g? wytrzyma? sam z powrotem.

Dla niego ryzyko zawsze by?y warte nagrody.

To sprawi?o, ?e wszed? na ca?o?? o mi?o?ci i wojnie.

Dla mnie jego odej?cie mnie kupi?o nowo odkryt? jasno??.

Wojna nie tylko nas niszczy.

Wojna pozbawia nas cz?owiecze里stwa.

Ale mi?o??, tylko mi?o??,

mo?e nas przej?? nasze najciemniejsze dni.

A ja uwielbia?am Earla Van Dorna

codziennie dla reszt? mojego ?ycia.

Przepraszam, ?e si? wtr?ci?am, ale pomy?la?em,

bior?c pod uwag? tw車j stan,

najlepiej nie by?o ?eby? wsta?a.

To na pewno jest dobre do zobaczenia, panie Kimmel.

Prosz? pani.

Przynios?em troch? ?wie?a po?ciel, troch? jedzenia.

Dzi?kuj?.

Z pewno?ci? to doceniam.

Zaj??o mi to troch? czasu i uda?o si? ci??ko walczy?, aby to zdoby?,

ale chcia?em przekaza? dalej co? w stylu Earla,

c車?, mam wra?enie, ?e tak by?o zawsze przeznaczone dla Ciebie.

Dzi?kuj?.

# Pi?kno zachodz?cego s?o里ca na niebie #

# Zastanawia mnie to gdzie jeste? #

# Nie mog? odpu?ci? ciebie i mnie #

# Bo jest cicho pada w moim sercu #

# Wspomnienia o Tobie nadal istniej? #

# Zupe?nie jak topniej?ce ?wiece #

# W ciemno?ci #

# Wr車? do domu #

# Wr車? do domu #

# Nie wiem dlaczego zostawi?e? mnie #

# Zupe?nie sam #

# Wr車? do domu #

# Opu?? rolety #

# I zamknij drzwi #

# Nie id? ju? tam nie jestem #

# Ju? #

# Nawiedzony przez dw車ch kochank車w z przesz?o?ci #

# Duchy sn車w #

# To nie mog?o trwa? d?ugo #

# Co by by?o i powinno by? #

# Nasza obietnica zosta?a z?amana #

# Wszyscy osobno #

# Deszcz pada w moim sercu #

# Wr車? do domu #

# Wr車? do domu #

# Nie wiem dlaczego zostawi?e? mnie #

# Zupe?nie sam #

# Wr車? do domu #

# Wr車? do domu #

# Wr車? do domu #

# Odszed?e? ta ?wieca p?onie #

# Zupe?nie sam #