Original subtitles

♫ J'ai bravé les tempêtes, marché sous la pluie ♫

♫ J'ai eu des hauts et des bas tout au long du chemin ♫

♫ Mais tu restes stoïque, tu ne changes jamais. ♫

♫ Comme un enfant qui rêve sous les étoiles ♫

♫ J'ai lu l'histoire dans tes yeux ♫

♫ Et finalement, il n'y a plus rien à cacher ♫

♫ Tu ne succomberas pas à un monde si froid. ♫

♫ Alors tu erres seule dans ce monde. ♫

♫ Peut-être que le destin nous a rapprochés ♫

♫ Juste pour t'encourager à apprendre à croire. ♫

♫ Pour toutes ces incertitudes au fond de toi. ♫

♫ Je serai la réponse à tes questions ♫

♫ J'ai fait mon choix ♫

♫ Pour toi, je serai courageux et j'enfreindrai les règles ♫

♫ Qu'y a-t-il à craindre, même si le monde a raison et que j'ai tort ? ♫

♫ Un jour, il ne restera que des souvenirs ♫

♫ Chaque tempête que nous avons affrontée se transformera en paysage de notre vie ♫

♫ Pour toi, je serai courageux et j'enfreindrai les règles ♫

♫ Qu'y a-t-il à craindre, même si le monde a raison et que j'ai tort ? ♫

♫ Même si, à la fin, le monde entier se retourne contre moi ♫

♫ Je ne regretterai jamais de t'avoir aimé ♫

♫ De tout mon cœur. ♫

♫ Je t'ai serré contre moi ♫

♫ marché à tes côtés ♫

♫ et adoré le feu qui brûlait en toi ♫

The First Frost Adapté du roman du même nom par Zhu Yi sur www.jjwxc.net

Pendant les vacances d'hiver,

faites très attention.

Gardez également le contrôle de vos émotions.

Ne vous amusez pas.

Vous êtes en première année de lycée.

Mais vous serez en seconde, en un clin d'œil.

Que va-t-il se passer ensuite ?

Ensuite, ce sera la troisième année.

Allez-vous passer trois ans

à vous battre pour l'entrée à l'université

ou travailler la dernière année ?

Vous pouvez faire le calcule.

L'effort que vous mettez dans vos études

se traduiront

le jour de l'examen.

J'étais assez impressionnant quand j'avais votre âge.

J'ai commencé à faire des efforts dès ma première année.

Si vous m'écoutez, c'est à vous de jouer.

Sinon, c'est de ma faute.

Le cours est terminé !

Pourquoi as-tu

si peu de manuels ?

Je les ai ramenés chez moi

il y a quelques jours.

Il y a quelques jours encore, ils étaient nombreux.

J'ai commencé à les récupérer, il y a quelques jours.

J'aime travailler chez moi.

Tu t'inquiètes pour moi ?

Sang Yan, allons jouer au basket !

Allons écraser les gars de la deux !

Sans moi.

Je rentre

et je vais étudier.

Frérot ?

as-tu une maladie incurable ?

Ou tu fais une allergie qui te pousse

à étudier ?

Si tu veux,

je te ferai un gros câlin.

Tu es fou ?

Dégage.

Où tu vas ?

Dans la cour !

Je m'en vais !

Sang Yan !

Sang Yan !

♫ Bébé, je veux tout te donner ♫

♫ Plus de larmes à partir de maintenant ♫

Tu n'étudies plus,

tu ne joues plus au basket,

tu apprends à harceler les gens, non ?

Je vais...

Je vais prendre le bus.

C'est dans la même direction.

Comment se fait-il que je ne t'ai jamais vu dans le bus ?

Alors, tu me

cherche ?

Je veux juste dire que je ne m'en souviens pas.

La prochaine fois, regarde attentivement.

Et pourquoi ?

Pour que tu ne manques pas

la chance d'aller en cours avec moi.

♫ Je veux juste que tu saches...♫

Où habites-tu ?

Pour quoi faire ?

La prochaine fois que j'arriverai à ton arrêt,

je ferai plus attention.

♫ Pour te rattraper chaque fois que tu te sens vulnérable ♫

Épisode 5 Approche-toi si tu veux.

♫ Pour te protéger ♫

♫ Je t'aime ♫

3068 jours

Désolé.

Je ne savais pas ce que vous vouliez.

Alors j’ai commandé pour vous.

Je me souviens que tu n'aimes ni la coriandre ni l'ail.

Merci.

Je ne les aime pas non plus.

Désolé, j'ai oublié.

Laisse-moi les enlever pour toi.

Xiang Lang,

alors tu t'occupes

de deux jeunes filles.

Dian, Qiao et moi

avons pris soin l'un de l'autre

depuis la maternelle.

Nous avons l'habitude.

Tu appelles souvent Wen Yifan « Dian ».

C'est son surnom depuis la maternelle ?

En fait, c'est une histoire drôle.

À la maternelle,

elle avait l'habitude d'écrire « Yi » dans son nom sous la forme de quatre points (Dians).

Mets-les ensemble

et cela donne :

Wen « Dian Dian Dian Dian » Fan.

Mais non.

On devrait plutôt dire Wen « Dian Dian Dian Dian »

Fan a aussi un point.

Merci.

Tu as fini ?

Oui.

Regarde-les.

Regarde leur famille de trois personnes.

Dian, tiens.

Maintenant, regarde-nous.

Compris.

Alors je vais me servir.

Bon appétit.

Quand tu manges tu ne parles pas.

Après on ira à Overtime.

Je vous ai réservé un salon privé.

C'est un plateau tournant.

Overtime

Dian,

penses-tu que vivre avec Sang Yan est difficile ?

Pourquoi cette question ?

Il n'a pas décroché un sourire de toute la soirée.

On dirait qu'on lui doit une fortune.

C'est vrai ?

J'ai l'impression

qu'il est assez fier.

Il a toujours été comme ça, non ?

Pourquoi ne pas

vivre chez Xiang Lang à la place ?

Ce que je veux dire, c'est que

tu échanges ton appart avec Xiang Lang.

Laisse Xiang Lang vivre avec Sang Yan.

Je suis d'accord.

Oubliez ça, trop d'ennuis.

Ils sont là.

Arrêtons de parler de ça.

Allez, tout le monde.

Essayez nos nouveaux cocktails.

Yu Zhuo, présente-leur.

C'est pour moi.

Son nom « Allergique au travail ».

Celui-là « Méditation ».

Merci.

Celui-ci

Quelle compétition ?

Celui-ci

Boniment.

Celui-ci...

Attends.

Qui a trouvé ces noms ?

C'est moi. Pourquoi ?

Le mien s'appelle

« Allergique au travail ».

Jouons à Action ou Vérité.

Vous en pensez quoi ?

D'accord.

Tu sais y jouer ?

Tu nous prends pour qui ?

Vas-y.

Je ne sais pas jouer.

Ne t'inquiète pas,

nous sommes là pour t'aider.

Xiang Lang, tu es l'invité. Vas-y.

Tiens.

Cinq six.

Huit six.

Dix.

Montre.

Montre ?

Ce n'est que le premier tour

et tu me désignes ?

Attendons de voir.

Ici,

Neuf six.

Su Haoan, tu commences mal.

Action ou vérité ?

C'est bizarre.

Vérité.

Laisse-moi regarder...

Choisis quelqu'un de présent

et embrasse-le.

Tu ne vas pas te dégonfles,

n'est-ce pas ?

Qui a dit que je me dégonflerais ?

J'y vais à fond.

Frérot,

aide-moi !

Je ne peux embrasser que toi.

Tu as embrassé Duan Jiaxu en y jouant à l'université, n'est-ce pas ?

C'est vrai ?

Toi et Duan Jiaxu ?

Tu le connais aussi ?

Tu as oublié que j'étais à l'Université de Nanwu.

Ils étaient dans la même section, la même classe,

et partageaient la même chambre.

Ils étaient en informatique.

Bien joué !

Tu vois ? Je ne me suis pas dégonflé.

Allons-y. Prochain tour.

Allez,

Allons-y...

Tour suivant.

Six deux.

Six trois.

Sept trois.

Montre.

Montre ?

Tu l'as déjà dit,

Wen Yifan ?

Action ou vérité ?

Vérité.

Je choisis.

Désigne un bon trait de caractère

de chaque homme présent.

Commençons par Su Haoan.

Riche.

Et Xiang Lang ?

Intelligent, beau,

et attentionné.

Ce n'est pas qu'un seul trait ?

Et Sang Yan ?

Calme...

Silencieux...

Confiant...

Juste confiant.

Trop confiant.

Douze six.

Dian,

ne sois pas trop impatiente...

Quinze six.

Tu oses dire « montre » ?

J'ose. J'ose dire « montre »

Qu'est-ce qu'il y a à craindre ?

Ok.

Cinq six.

Tu as gagné !

Xiang Lang, je te l'avais dit !

Tu es tombé dans son piège.

Action ou vérité ?

Vérité.

Dites-nous ce que tu regrettes le plus.

Mon plus grand regret ?

C'est probablement d'avoir étudié à l'étranger.

Je devais aller à l'université de Yihe

avec Dian.

Pourquoi l'université de Yihe ?

J'ai un accord avec quelqu'un.

Dian devait aller à l'université de Nanwu avec moi.

Qui aurait cru qu'elle irait à l'université de Yihe ?

J'avais déjà postulé

pour Yihe, en médecine clinique,

mais mes parents ont insisté pour que j'aille à l'étranger.

Sinon, de la maternelle à l'université,

nous aurions été ensemble.

une vraie histoire d'amour de jeunesse.

Continuons.

Oui, continuons.

Rendons ce tour plus excitant.

Nous doublons le gage pour celui qui perd

à la fois pour action ou vérité.

Qu'en pensez-vous ?

Six trois.

Dix quatre.

Dix cinq !

Quinze...

Vingt-six.

Montre.

J'ai perdu.

Tu as enfin perdu.

Aucun regret dans ma vie.

Allez, action, vérité.

Commençons par la vérité.

La dernière ville

où tu as pris l'avion ?

C'est quoi cette question ?

On s'en fout.

Yihe.

Tu as payé l'addition.

Partageons-la en trois.

On m'a dit que

Sang Yan avait déjà payé.

Il a payé ?

Je croyais que Sang Yan ne faisait qu'une remise de1%

et qu'il était radin.

Je me suis trompée.

Et si on lui mettait

cinq étoiles ?

On ne peut pas profiter de lui.

Je dois répondre.

Oui, Mme Qian ?

D'accord, compris.

Je m'en occupe tout de suite.

J'ai une urgence.

Je dois rentrer chez moi et finir un article.

Je vais te raccompagner.

Tu rentreras plus vite.

Oui, merci.

Prends soin de toi.

Je vais prendre quelques photos.

D'accord. Au revoir.

Au revoir.

Rentrez bien.

D'accord. Fais attention toi-aussi.

Allons-y.

Zhong Siqiao !

Pourquoi es-tu encore là ?

Vous nous avez bien accueilli.

Alors pourquoi ne pas prendre des photos

et faire votre pub ?

C'est super.

Je t'offre un verre.

Attends.

Qu'est-ce qu'il y a ?

On n'était pas d'accord

qu'on ne boirait plus ensemble ?

C'est vrai.

Bois-le.

C'est toi l'invité.

Ou tu le bois.

Tu viens de rompre.

Laisse l'alcool guérir ton chagrin.

Un verre suffit.

Je ne veux pas noyer mon chagrin dans l'alcool.

Tu n'as pas trouvé

qu'ils étaient tous bizarres ?

Oui, un peu.

Au fait,

Pourquoi Wen Yifan n'est pas allée à l'université de Nanwu ?

Elles avaient de supers notes.

Je suis sa meilleure amie,

mais je n'ai jamais compris pourquoi.

J'ai l'impression qu'elle veut juste

garder ses distances avec tout le monde.

J'ai rarement de ses nouvelles.

Je pensais

quand grandissant

leurs sentiments changeraient.

Je déteste vraiment ce changement.

Tu me croiras si tu veux.

Mais à chaque fois que je sors avec quelqu'un,

j'espère que c'est la dernière fois.

Mais de nos jours,

personne ne croit

que l'amour doit être intemporel.

Si tu persistes à agir de la sorte,

tu mettras beaucoup de pression sur ta partenaire

Qu'y a-t-il de mal à vouloir passer toute sa vie ensemble ?

Peut-être que tu n'as pas rencontré la bonne.

C'est toi qui n'as pas rencontré le bon.

Pourquoi m'entraînes-tu là-dedans ?

Je préfère ne pas sortir avec quelqu'un

que de me contenter d'un nul.

Tu ne rentres toujours pas chez toi ?

Et eux ?

Ils sont rentrés.

J'ai une question.

Es-tu toujours amoureux de Wen Yifan ?

J'ai l'impression que tu as encore des sentiments pour elle.

C'est pour ça que j'ai essayé de faire en sorte que vous soyez colocataires.

Je l'ai dit tant de fois.

Nous sommes

juste des colocataires.

C'est suffisant.

Je peux le dire,

que ça ne va pas.

Exemple ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

La façon de regarder Xiang Lang.

Tu n'aimes

pas ce type.

Tu es jaloux ?

Tu es fou ?

Campe sur tes positions.

Je t'ai déjà vu dans cet état, après tout.

La dernière fois

c'était le jour des résultats de l'entrée à l'université sont tombés.

Tu t'en souviens ?

【Beiyu】

Tu as été très occupée, non ?

Je n'ai pas réussi à te joindre.

Que t'est-il arrivé ?

Rien.

J'ai cassé mon téléphone.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Nous n'étions pas

d'accord sur ce point ?

Après les résultats d'admission,

je viendrais te voir.

J'ai mes résultats.

Université de Nanwu,

section informatique.

Tes notes sont meilleures que les miennes.

Tu pourras facilement choisir ce que tu veux...

Sang Yan,

Je n'ai pas postulé à l'université de Nanwu.

Tu plaisantes, n'est-ce pas ?

Non.

Alors où as-tu postulé ?

Yihe.

Pourquoi ?

Pourquoi Yihe ?

J'avais déjà des projets avec quelqu'un.

Tu rentres tard. Les parents s'inquiètent.

Tu veux de la confiture ?

Haoan t'attend.

Haoan veut de la confiture ?

Et moi alors ?

Tu ne veux rien me dire ?

Je vais être franche

Sang Yan,

je te déteste,

et je n'aime pas

que tu viennes toujours me chercher à Beiyu.

C'est chiant

de sortir pour te voir à chaque fois.

Wen Yifan,

suis-je seulement une option pour toi ?

Nanwu est plus proche de Beiyu.

Donc, je veux aller plus loin.

Quand je serai à Yihe,

j'espère que tu ne viendras plus me voir.

sans prévenir.

Tu es rentré.

Tu n'as pas répondu sur WeChat

et tu n'as pas décroché.

Où étais-tu passé ?

Qu'est-ce que tu fous là ?

Je suis accepté à l'université de Nanwu.

L'université de Nanwu !

C'est tout ce que ça te fait ?

Frérot, réfléchis.

On va être encore ensemble.

Tu connais le désastre de mes notes.

Entrer à l'université de Nanwu

rendra mes grands-parents si heureux !

Tu sais quoi ?

Quand tu as dit que tu irais à Nanwu,

J'ai réfléchi.

Quelles sont les qualités de Nanwu ?

Tu joues encore aux jeux.

Dian.

Rien.

Tu n'as pas changé.

On dirait que rien ne compte

pour toi,

et que tu ne t'intéresses

à rien.

En fait, j'aimerais savoir un truc.

Que faut-il faire

pour attirer ton attention ?

Tu exagères beaucoup trop.

Alors dis-moi,

comment ça se passe

depuis ton retour à Nanwu ?

Plutôt bien.

Toujours « plutôt bien ».

À chaque fois, c'est la même réponse.

Quand j'étais à l'étranger, toujours aussi peu d’enthousiasme.

Dans notre trio

seuls Qiao et moi parlions.

Tu répondais toujours quelque chose comme

« Ok », « Ouais », « Bien ».

Tu ne parles jamais de toi.

Ma vie est plutôt ennuyeuse.

On peut discuter de tout.

Notre monde est ainsi fait,

si on est heureux, on rit.

Si on est triste, on pleure.

Tu semble venir d'un monde complètement différent.

Dian,

peux-tu me promettre une chose ?

Quoi ?

Dans le futur,

si tu rencontres

des difficultés,

avertis-moi au plus vite.

Je ne veux pas

que tu le gardes pour toi.

D'accord.

Peux-tu m'expliquer une chose ?

Tu as toujours voulu aller

à l'université de Nanwu.

Pourquoi as-tu fini par

changer pour l'université de Yihe ?

Tu n'as pas de regrets ?

Tu sais que je regrette,

alors pourquoi en reparler ?

Hé,

quand partez-vous tous les deux pour l'université de Nanwu ?

Je ne te l'ai pas dit ?

Nous partons demain.

On a réussi !

- Plus fort - On a réussi !

On a réussi !

Un, deux, trois !

Je vais entrer à l'université de Nanwu.

Et je crois que toi aussi.

Alors promettons nous

de travailler dur ensemble

et d'entrer à l'université de Nanwu.

Je vais entrer à l'université de Nanwu.

Je prendrai ton ballon de basket.

Pourquoi ?

Concentre-toi sur tes études !

Tu ne veux pas entrer Nanwu ?

N'avons-nous pas convenu de nous tenir au courant ?

【Je ne rentre pas ce soir.】 【Ferme la porte à clé.】

【Tu tiens vraiment tes promesses.】

♫ Un autre verre à la tombée de la nuit ♫

♫ Laisser la lassitude s'installer tout doucement ♫

【Ok.】

♫ De mon cœur à mon être tout entier ♫

【Je ne rentre pas ce soir.】 【Ferme la porte à clé. Ok.】

♫ De la vue qui s'offre à moi dans ce vaste monde ♫

♫ Comme chaque jour ♫

♫ Pour lutter contre la longue nuit, il faut faire la fête ♫

♫ Les autres n'ont pas besoin de comprendre ♫

♫ L'énorme différence dans mes yeux ♫

【Je ne rentre pas ce soir.】 【Ferme la porte à clé. Ok.】

♫ Pour un instant fugace, je fais la paix avec moi-même ♫

Zhang,

nous avons huit sujets à choisir cette fois.

Je ferai les quatre premiers avec Yifan.

Vous deux, vous pouvez faire le reste.

♫ Pour un instant fugace, je fais la paix avec moi-même ♫

♫ Mais cette version de moi n'existe que ce soir ♫

♫ Seulement ce soir ♫

♫ Jusqu'à ce que je trouve le courage de me pardonner ♫

♫ Seulement ce soir ♫

Sang Yan Je ne rentre pas ce soir. Fermez la porte à clé. Wen Yifan : Ok.

【Champ de bataille】

Les pommes de terre sont vraiment délicieuses.

Tu veux en goûter un morceau ?

Ton colocataire a enfin répondu à ton WeChat ?

【Je ne rentre pas ce soir.】 【Ferme la porte à clé. Ok.】

Yan,

tu n'es pas en avance ?

Les cours viennent de reprendre, non ?

C'est la deuxième année de lycée.

Si j'y vais tôt, je pourrai apprendre un peu plus.

Mais le petit-déjeuner n'est pas prêt.

J'achèterai quelque chose en chemin.

J'y vais.

Ne te fatigue pas.

♫ Pris au dépourvu ♫

♫ En te rencontrant j'ai commencé à faire l'idiot ♫

♫ Mon cœur s'emballe, et même mon souffle s'arrête ♫

♫ Je ne peux pas me contrôler, je me rapproche de toi ♫

♫ Pas à pas ♫

♫ Notre relation devient incontrôlable... ♫

Jeune homme, je peux m'asseoir ici ?

Mademoiselle.

Mademoiselle.

Merci.

♫ Lentement, nous accordons nos mélodies ♫

♫ J'ai toujours été prudent ♫

♫ Mais maintenant je veux te dire ♫

♫ Je t'aime tellement ♫

♫ Comme les fleurs du printemps qui durent dans les nuits d'été ♫

♫ Comme la brise qui traverse la terre parfumée... ♫

Wen Yifan,

il y a une place ici.

♫ Comme des papillons volant vers des couleurs étincelantes ♫

♫ Comme un charme d'amour mystérieux passé depuis longtemps ♫

♫ Comme un après-midi assourdissant qui devient soudainement silencieux ♫

♫ Comme des larmes tombant dans la mer, échappant à la solitude... ♫

Pourquoi ne pas t'asseoir ?

Si je reste assise trop longtemps,

je m'engourdis.

♫ Notre relation devient incontrôlable... ♫

♫ Les libellules passent, déclarant leur amour ♫

♫ Mon esprit est plein de toi ♫

♫ Je devine tes mots, tes expressions et ton bonheur ♫

♫ Mais je n'arrive pas à te comprendre, je n'arrive pas à deviner notre fin ♫

♫ Ne pouvons-nous pas être calmes cette fois-ci ? ♫

♫ Puis-je te dire haut et fort ♫

♫ Je t'aime ♫

♫ Comme les fleurs du printemps qui durent dans les nuits d'été ♫

♫ Comme la brise qui traverse la terre parfumée... ♫

♫ Comme un voyageur\négaré qui rentre chez lui ♫

♫ Comme des papillons volant vers des couleurs étincelantes ♫

♫ Comme un charme d'amour mystérieux passé depuis longtemps ♫

♫ Comme un après-midi assourdissant qui devient soudainement silencieux ♫

♫ Comme des larmes tombant dans la mer, échappant à la solitude... ♫

♫ Je t'aime simplement, sans me soucier de la fin. ♫

Sang Yan Je ne rentre pas ce soir. Fermez la porte à clé. Wen Yifan : Ok.

Mlle Wen,

quelqu'un vous cherche.

Elle attend là-bas.

Jiang,

je pensais que tu étais toujours à Yihe.

Depuis combien de temps es-tu rentrée ?

Prends le matériel.

D'accord.

Merci.

Jia m'a dit

qu'elle t'a vu à l'hôpital de la ville.

Elle a vu ton sac

avec le logo de la chaîne de TV.

Je suis donc venue tenter ma chance.

Que veux-tu ?

C'est le Petit Nouvel An aujourd'hui, n'est-ce pas ?

Les fêtes du printemps sont là.

Que dirais-tu de passer le réveillon chez moi ?

Et, je veux te présenter

quelqu'un.

Je me débrouille très bien toute seule.

Ne t'occupe pas de moi.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Tu comprendras quand tu y seras.

Jia m'a aussi demandé de t'inviter.

On dirait que Zheng Kejia t'a donné son accord.

Hum...

Je m'inquiétais

de ta mauvaise humeur.

Je ne voulais pas que cela affecte tes émotions.

C'est pour ça que

j'ai d'abord demandé à Jia.

Je dois aller travailler.

Jiang !

Es-tu...

toujours en colère contre moi ?

Je sais depuis toutes ces années,

que je te dois beaucoup.

Comment...

comment puis-je me rattraper ?

Je t'ai déjà pardonné.

Tu as le droit d'être heureuse.

Je vais bien maintenant.

Donc,

ça veut dire que

que tu viendras à la maison pour le réveillon ?

Je vais y réfléchir.

Rentre. Il fait froid.

Oh...

Hé...

Quand tu pourras...

dis-moi ce que tu veux manger...

Jiang.

Préviens-moi quand tu seras en vacances pour le Festival de Printemps !

Qui c'est ?

Sang Yan. Tu ne le reconnais pas ?

Il dort là depuis plusieurs jours.

S'il continue comme ça,

il passera probablement la fête du printemps ici.

Dian,

j'ai une question à te poser.

Tu t'es disputé avec Sang Yan ?

Non.

Alors pourquoi il dort au Overtime,

et qu'il ne rentre pas ?

Il dort là-bas ?

Oui.

Si Sang Yan t'intimide,

tu dois me le dire.

Je ne le laisserai pas s'en sortir.

Tu réfléchis trop.

Viens ici.

Ce n'est pas que je réfléchisse trop.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

C'est juste que tu ne me dis jamais rien

sur votre coloc.

On ne s'entend pas vraiment.

En fait, je pense

que nous sommes plus comme

deux étrangers sous un même toit.

Et on ne se parle pas beaucoup.

Dian, restons-en là.

Au revoir.

【Ferme la porte à clé】

Tu ne rentres pas ?

【Ok】

Merci de m'avoir aidé pour la séance photo au Overtime.

Pas de problème.

Tu peux rentrer.

Pas besoin de me raccompagner.

Tu raccompagnes

toujours les filles ?

Tu es une fille.

Ce n'est pas prudent de rentrer seule la nuit.

Tu es un homme.

Fais attention à ce que tu dis.

Ne fais pas le macho.

Tu n'as pas besoin de me raccompagner.

J'habite juste là.

Qiao,

où vas-tu ?

Pourquoi ne rentres-tu pas ?

C'est ton ami ?

Oui, un ami !

Bonsoir !

Tatie, qui c'est ?

C'est ton petit ami ?

Arrête d'inventer n'importe quoi.

Donc tu habites juste au coin ?

Viens prendre le thé !

Ne sois pas timide. Entre !

D'accord !

Arrêtez de regarder.

Tu ne vas pas accepter, hein ?

Bien sûr que non.

Je ne veux pas qu'ils se posent de questions.

C'est sûr qu'ils vont se questionner.

Je rentre.

Bonne soirée.

Bonsoir.

Arrêtez de regarder.

Petits coquins.

【Ma grand-mère】

Hé, Grand-mère.

Tu rentres à la maison ?

Tu me manques tellement.

Haoan,

As-tu

une petite amie

qui s'appelle...

Elle s'appelle Wang Linlin.

Vraiment ?

Dans quelques jours,

je veux la rencontrer.

Quand ?

Bonne année

D'accord.

D'accord.

Ne vous inquiétez pas.

Je vais certainement modifier votre voix pour les médias.

Oui.

Votre vie privée sera entièrement protégée.

D'accord, merci.

Yifan.

Yifan.

Laisse-moi te montrer quelque chose d'amusant.

Regarde.

L'interview avec ton camarade de classe

【Première position】 a fait l'objet d'un reportage.

【Beau gosse, ton visage est-il assuré ?】 Un internaute

【Ce type est à la fois beau】 【et malheureux】 a compilé une collection de nouvelles populaires.

Il a également inclus ce clip.

Qui aurait cru qu'il deviendrait si populaire ?

Ce camarade de classe

est entré dans le top 10 des personnalités les plus populaires en ligne.

Il est même tendance sur les réseaux sociaux.

【Content】 Avec ce clip,

【Ce beau gosse est si content】 【qu'il a perdu son appart.】 notre bilan de fin d'année devrait être bon.

Ça correspond vraiment à ce que j'ai dit

qu'il était à la fois beau et malheureux.

Maintenant tout le monde l'appelle « Beau et malheureux ».

Tu n'as même pas flouté son visage ?

Ça ne l'affecte pas ?

Non.

Il a signé le formulaire du droit à l'image.

Regarde les commentaires.

Tout le monde fait l'éloge de sa beauté.

Je vais le dire à Mme Liu.

Mme Liu !

【Jiang, que dirais-tu si je te préparais】 【ces plats pendant les vacances ?】

【Préparation d'une réunion de famille】

【En sécurité et heureux】

Avez-vous quelque chose à rajouter ?

Content... Je suis content.

Content...

J'espère que vous serez aussi content que moi.

Content...

C'est vraiment intéressant.

Ma sœur et ma mère aiment la regarder.

Elles ont même envoyé ce clip

à toute la famille.

Tu m'as fait peur.

Pourquoi tu es rentré ?

Je loue cet appartement.

Ce ne serait pas du gaspillage de ne pas y vivre ?

Tu as raison.

Pourquoi tu n'allumes pas la lumière ?

Tu ne vas pas rentrer pour les vacances ?

Ça dépend de mon humeur.

Pourquoi il y a tout ça ?

Ces deux étagères ne sont-elles pas à moi ?

Boire du café au milieu de la nuit ?

Tu risques de ne pas dormir.

Où est mon café ?

Je l'ai jeté.

Il était périmé,

alors je l'ai jeté.

Tu peux boire le mien.

C'est combien ?

Je vais te faire un virement.

Ce n'est pas la peine.

Si je ne suis pas là,

aide-moi à faire face à ce qu'il y a dans le frigo.

Ça ne se conserve pas.

Je n'aime pas le gaspillage.

Disons que nous l'avons acheté ensemble.

Combien je te dois ?

Considère que je te demande un service.

Nous avions convenu

que nous partagions tous les frais.

Un service ?

Quel genre de service ?

Nettoyer les restes de la cuisine ?

【Calculons. Combien je te dois ?】

Vingt ?

【C'est toi qui me le dois.】

Quand ?

Dian,

comment comptes-tu passer la fête du printemps ?

Je n'ai pas encore décidé.

Et si tu venais chez moi pour les vacances ?

Faisons la fête ensemble.

D'accord.

Mais je n'ai pas envie d'aller si loin.

Si tu passes les vacances seule,

tu ne vas pas t'ennuyer ?

J'ai l'intention de dormir pendant trois jours et trois nuits.

Pour rattraper mon retard de sommeil

à cause des heures supplémentaires.

Et Sang Yan ?

Il rentre chez lui pour les vacances ?

Il va certainement rentrer chez lui.

Sa famille est du coin.

Et il n'est pas

en mauvais termes avec sa famille.

Pourquoi tu me parles de Sang Yan ?

C'est juste que tu ne me dis jamais

comment vous cohabitez.

Nous ne nous entendons pas vraiment.

En fait, je pense

que nous sommes plus comme

deux étrangers sous un même toit.

Et on ne se parle pas beaucoup.

Épisode 5 Approche-toi si tu veux.

Six trois.

L'histoire n'est pas encore terminée...

Dix quatre.

Dix cinq.

Quinze...

Vingt-six.

Qu'est-ce que tu cries exactement ?

Je suis déjà détruit.

Crie juste « montre » et tu gagnes.

C'est quoi ce regard ?

Tu te couches ou tu montres.

Tu ne vois pas que je t'aide ?

Montre.

Je ne peux pas le dire.

Je ne peux pas le dire directement ?

Sans moi,

tu perdras à chaque tour.

Montre.

Alors ça veut dire...

Montre.

Tu as enfin compris ce que je voulais dire.

J'ai perdu.

Sang Yan, tu as enfin perdu.

Aucun regret dans ma vie.

Alors, action ou vérité ?

♫ Même le cœur le plus robuste ♫

♫ Peut vaciller ♫

♫ Et douter de son feu ♫

♫ Mais tu n'as jamais perdu la foi en moi ♫

♫ Dans chaque bataille, chaque rêve que j'ai poursuivi ♫

♫ Il y a un sens à chaque pas que j'ai fait ♫

♫ Dans la tempête, dans la nuit sans fin ♫

♫ Tu étais là, brillant comme une lumière ♫

♫ Chaude et lumineuse ♫

♫ Debout à mes côtés ♫

♫ C'était toi, avançant à grands pas vers moi à travers la tempête ♫

♫ C'est toi qui m'as toujours encouragé ♫

♫ La route est rude ♫

♫ La pluie ne s'arrête pas ♫

♫ Mais tu es là ♫

♫ Je ne crains pas l'obscurité ♫

♫ Chaque pensée, chaque souvenir est rempli de toi ♫

♫ Marquant notre jeunesse à chaque pas que nous avons fait ♫

♫ Quand il pleut ♫

♫ C'est toi qui me tends un parapluie ♫

♫ Quand la colombe blanche apporte les nouvelles ♫

♫ Tu es le premier à qui je veux dire ♫

♫ Je n'abandonnerai pas. Je resterai ici avec toi ♫

♫ C'était toi, avançant à grands pas vers moi à travers la tempête ♫

♫ C'est toi qui m'as toujours encouragé ♫

♫ La route est rude ♫

♫ La pluie ne s'arrête pas ♫

♫ Mais tu es là ♫

♫ Je n'abandonnerai jamais ♫

♫ Tu es mon courage, mon espoir pour l'au-delà ♫

♫ Tu es ma lumière, qui brille chaque nuit ♫

♫ Même si je dois marcher seul un jour ♫

♫ Je ne serai jamais vraiment seul ♫

♫ Parce que sachant que tu es là ♫

♫ Je peux braver l'obscurité qui m'attend ♫

Un grand merci à tous les participants et à tous les fans de The First Frost !

Faites-vous plaisir et le monde vous réservera plus d'amour !