Original subtitles

♫ J'ai bravé les tempêtes, marché sous la pluie. ♫

♫ J'ai vu les hauts et les bas tout au long du chemin. ♫

♫ Mais tu restes stoïque, tu ne changes jamais. ♫

♫ Comme un enfant qui rêve sous les étoiles; ♫

♫ J'ai lu l'histoire dans tes yeux. ♫

♫ Et finalement, il n'y a plus rien à cacher. ♫

♫ Tu ne succomberas pas à un monde si froid. ♫

♫ Alors tu erres seule dans ce monde. ♫

♫ Peut-être que le destin nous a rapprochés. ♫

♫ Juste pour t'encourager à apprendre à croire. ♫

♫ Pour toutes ces incertitudes au fond de toi. ♫

♫ Je serai la réponse à tes questions. ♫

♫ J'ai fait mon choix. ♫

♫ Pour toi, je serai courageux et je briserai les règles. ♫

♫ Qu'y a-t-il à craindre, même si le monde a raison et que j'ai tort ? ♫

♫ Un jour, il ne restera que des souvenirs. ♫

♫ Chaque tempête que nous avons affrontée se transformera en paysage de notre vie. ♫

♫ Pour toi, je serai courageux et j'enfreindrai les règles. ♫

♫ Qu'y a-t-il à craindre même si le monde a raison et que j'ai tort ? ♫

♫ Même si, à la fin, le monde entier se retourne contre moi. ♫

♫ Je ne regretterai jamais de t'avoir aimé, ♫

♫ De tout mon cœur. ♫

♫ Je t'ai serré contre moi ♫

♫ marché à tes côtés ♫

♫ et adoré le feu qui brûlait en toi ♫

The First Frost Adapté du roman du même nom par Zhu Yi sur www.jjwxc.net

Il paraît qu'on les a vus se tenir la main

le premier jour de cours.

C'est vrai ?

- Pour de vrai ? - Oui.

Tu es sérieux ?

Ce n'est pas étonnant

qu'ils soient restés ensemble ces deux derniers jours.

La rumeur dit qu'ils étaient déjà ensemble au collège.

Au collège ?

C'est intéressant.

Ouais.

Mais ce n'est pas trop tôt pour des collégiens ?

C'est comme ça de nos jours.

Les filles, dépêchez-vous.

Les garçons vont bientôt se changer.

Tu as entendu

ce qu'ils ont dit ?

Tu vas les laisser raconter des ragots ?

Qu'est-ce que je peux y faire ?

Tu penses que ces garçons

ont le béguin pour toi ?

Tu ne devrais

te mettre en tenue de sport ?

Ah ?

♫ Bébé, je veux tout te donner ♫

♫ Plus de larmes à partir de maintenant ♫

Pourquoi me suis-tu ?

C'est volontaire.

Wen Yifan,

sais-tu

qu'il existe un métier appelé « guide » ?

J'en sais rien.

C'est une aide pour s'entraîner.

♫ Je suis complètement captivé par toi ♫

Je ne peux pas continuer.

Alors, es-tu

mon guide ?

C'est toi

qui m'encourage.

Tu ne peux plus courir ?

Ton lacet est défait.

Ton lacet est défait.

♫ Je t'aime ♫

Épisode 4 Les Rumeurs

♫ Je t'aime ♫

3063 jours

Jour 1 de la cohabitation officielle

Vous êtes les déménageurs ?

- Oui, 1701. - Ne bouge pas.

Désolé, vous pouvez passer.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je suis désolé.

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Rien,

j'ajoute juste quelques meubles.

C'est déjà beaucoup.

Tu profites du soleil ?

Désolé, ce n'est pas à moi.

Votre petit ami m'a dit de mettre ça ici.

Ils l'ont livré à la mauvaise adresse ?

C'était une offre groupée avec une réduction.

L'arbre à chat gratuit.

Si tu n'en veux pas, tu peux le jeter.

♫ La poussière de mensonges et tes blessures ♫

♫ Se cachent tous dans tes yeux ♫

♫ Griffonner les souhaits que tu as faits auparavant ♫

♫ Veux-tu chérir mon cœur ♫

♫ Qui n'appartient qu'à toi ♫

♫ Ne t'égare pas dans tes rêves ♫

Dian.

C'est un cadeau de Sang Yan

♫ Si je t’embrasse à travers la lumière ♫

C'est beaucoup.

【18,000. Accepter le transfert】

♫ Peux-tu me blottir dans ta nuit glaciale ? ♫

♫ Ne te cache pas ♫

【Accepter le transfert】

【520. Accepter le transfert】

C'est quoi ça ?

Tiens, joue.

C'est quoi ça ?

C'est ce que je te dois.

Pourquoi c'est si gênant ?

【Répartition des dépenses】

Ne te méprends pas.

C'est la répartition des dépenses.

Tu as viré plus que prévu

alors j'ai renvoyé le surplus.

Peux-tu

revérifier ?

【18 000 moins 4 000 pour la caution】 【12 000 pour le loyer,】

【200 pour l'électricité】 【90 pour l'eau】 【105 pour l'internet,】

【200 pour les frais d'entretien 】 【900 pour le parking】

Il va croire que je l'ai fait exprès ?

C'est bon, je comprends.

C'est juste une erreur de calcul.

C'est la honte.

Merci de me le rappeler.

Désolée, je...

Ça aurait dû être 505.

J'ai envoyé 10,

non, 40,

je veux dire 15 de plus par erreur.

Tu peux me rembourser sur WeChat.

Pourquoi lui ai-je envoyé 520 et l'ai-je fait passer pour une confession amoureuse ?

Je préfère être idiote et envoyer 250 à la place.

Qiao.

Maman,

pourquoi appelles-tu alors que nous sommes tous les deux à la maison ?

Le petit-déjeuner est prêt ?

Tu penses au petit-déjeuner ?

Tu as passé la nuit dehors...

et maintenant tu veux... ?

Je...

ne suis pas rentrée ?

Maman, je raccroche.

Je rentre très vite.

Pourquoi tu as tiré le rideau ?

Comment j'ai atterri ici ?

T'es qui ?

Qu'est-ce que tu fous ici ?

Je le saurais comment ?

T'es malade ou quoi ?

Sang Yan,

tu as un cœur.

Je t'ai déjà donné le code d'accès.

Je ne veux plus de ces sacs.

Tu peux partir maintenant.

Nous allions à la même école,

alors je me suis dit que j'allais prendre de tes nouvelles.

Tu vas bien ?

Est-ce que boire sans soif est bon ?

Ne t'inquiète pas.

Il est comme ça quand il largué.

Il court

toujours après les causes perdues.

Sers-moi.

Voilà votre whisky.

Doucement.

Arrête. Je tiens l'alcool.

Alors je vais boire avec toi.

Qu'est-ce que tu veux ?

Où sont mes vêtements ?

Comment je le saurais ?

Où sont mes vêtements ?

C'est chez toi. Pourquoi tu me poses la question ?

Est-ce que...

nous... ?

Rien du tout.

Tout est flou.

Je ne me souviens pas.

Je ne me souviens de rien, alors non.

T'es sûr ?

J'en suis sûre.

Oui. Tu as raison.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Et alors ?

Tu pourrais profiter de moi.

Où est mon haut ?

Tu l'as caché ?

Et mes vêtements alors ?

Arrête de courir de partout.

C'est un vrai bazar chez toi.

C'est pour ça que je t'ai dit de ne pas courir partout.

Comment je suis arrivée ici ?

Tu vois ?

Explique-moi

pourquoi tu me suivais ?

Le chauffeur m'a fait descendre.

Ce n'est pas toi qui m'as ramené chez toi ?

Tu dégueulais.

【Entrée principale du Haut District】 Je t'ai juste aidé à te relever.

Je ne voulais pas que tu me suives.

Tu aurais pu me laisser dormir là-bas.

Pourquoi m'as-tu aidée ?

Tu me prends pour qui ?

Bien sûr, je devais t'aider à te relever,

mais je ne m'attendais pas à ce

que tu t'accroches à moi.

【Devant l'ascenseur】

Pourquoi m'as-tu porté sur ton dos ?

Je ne voulais pas te porter.

C'est toi qui a grimpé sur mon dos.

Je veux une preuve.

- Pourquoi tu m'engueules ? - Faites avancer la vidéo.

Avancez.

Tu m'as même demandé de danser.

Regarde-toi

【A l'intérieur de l'ascenseur】

Honnêtement,

d'après ce que j'ai vu sur la vidéo,

ça avait l'air d'être un truc mutuel.

Alors, pourquoi ce

n'est plus réciproque ?

Ça ne vous regarde pas.

Continuez la vidéo.

【À l'extérieur de l'ascenseur au troisième étage】

Au revoir.

Nos caméras

n'enregistrent que les parties communes.

Ce qu'il s'est passé

derrière cette porte

n'est pas de notre ressort.

Nous n'avons rien fait.

Sers-toi.

Mange.

Pourquoi tu ne manges pas ?

Tu...

n'aimes pas ?

Non.

C'est bon.

Nous avons dissipé le malentendu.

Allez, portons un toast.

Xiang Lang Qiao, j'ai atterri. Où es-tu ?

D'accord, j'arrive bientôt.

J'ai fini.

Je m'en vais.

À droite.

Comment on ouvre ?

C'est probablement à cause du temps sec.

Merci.

Il boit un café de bonne qualité.

Bonjour, Qiao.

Dian,

je t'ai trouvé un coloc.

Un coloc ?

Dian.

Xiang Lang ?

Je t'avais dit de te cacher.

Tu as foiré ma surprise.

C'est toujours une surprise.

Qiao, pourquoi

tu ne m'as rien dit ?

Je t'en ai parlé.

Je t'ai dit plusieur fois

qu'il allait revenir.

Tu ne m'écoutes jamais.

J'ai sans doute oublié.

Où êtes-vous maintenant ?

À l'aéroport.

J'ai d'abord pensé

te demander de venir le chercher avec moi,

mais j'ai eu peur que tu sois prise par ton travail

et que ça t'oblige à te lever tôt.

Bonjour.

Bonjour.

Je viens de me réveiller.

Xiang Lang a besoin de se loger.

Vous pourriez faire une coloc tous les deux.

J'ai oublié de te le dire,

mais j'ai trouvé un colocataire.

Qui est-ce ?

On ne devrait pas passer

un moment ensemble ?

Oui. bien sûr.

Ça fait des années.

Pourquoi pas jeudi ?

Je ne travaille pas ce jour-là.

Ne nous fais pas faux bond.

Ne t'inquiète pas. Je te te ferai pas faux bond.

Jeudi alors.

Au revoir.

Au revoir.

Je t'aime.

Tu sors ?

Mon vieil ami, Xiang Lang,

est de retour dans le pays.

Nous étions dans la classe 17 au lycée,

et lui et Qiao étaient dans la classe 15.

Nous étions tous les trois

ensemble à l'école maternelle.

Tu dois le connaître, non ?

Ça ne me dit rien.

As-tu trouvé un endroit pour ce rendez-vous.

Pas encore.

Pourquoi pas l'Overtime ?

Puisque nous sommes coloc

tu peux m'envoyer des clients.

Ça marche si mal

que tu dois personnellement attirer des clients ?

Je t'ai déjà dit qu'il ne rapportait pas beaucoup d'argent.

Nous devons faire plus de pub

pour attirer des clients.

Qu'en penses-tu ?

Je peux faire un prix.

De combien la remise ?

Disons

1 %.

Pas plus ?

1 %.

C'est très généreux.

J'y réfléchirai.

C'est décidé alors.

Jeudi.

Je t'ai réservé une table.

Honnêtement, la première fois que j'y suis allée

j'ai passé des heures à le chercher.

J'ai mis une éternité pour trouver l'Overtime.

L'extérieur ne m'inspirait pas

la première fois que j'y suis allée.

Qu'est-ce que tu dis ?

Je veux dire que l'enseigne n'est pas top

et ça ne ressemble pas à un restaurant.

On dirait plutôt un salon de coiffure.

Mais bien sûr,

ce n'est que mon opinion.

Ne le prends pas à cœur.

Puisque c'était si imperceptible et si nul,

pourquoi es-tu entrée ?

Le canon.

Oh, c'est parce que tu...

J'ai compris

Je vais réfléchir à ta remarque

mais je ne changerai rien.

Jeudi, d'accord ?

【First News, Toute ouïe pour vous】

Alors, voici l'histoire.

Comme c'est ma colocataire,

je n'avais pas envie de refuser

alors j'ai fini par lui acheter des produits de mauvaise qualité.

Elle a profité clairement de moi.

Je vais la poursuivre en justice,

et je n'arrêterai pas tant qu'elle n'aura pas tout perdu.

Une remise de 1 %.

N'est-ce pas aussi profiter de moi ?

Elle m'a escroqué toutes mes économies.

J'ai travaillé deux ans pour gagner cet argent.

Pourquoi se précipiter ?

Elle a tout pris,

un total de 50 000.

Tu sembles un peu déprimée ces derniers temps.

Tiens, un café.

Merci, M. Zhang.

Ne t'inquiète pas.

Tiens mange

pour retrouver un peu d'énergie.

Il n'est pas permis de manger dans la salle de montage ?

C'est moi le responsable, ici.

Mange.

Merci.

Ce logiciel

a une touche de raccourci.

Je vais te montrer.

Qu'est-ce que vous faites ?

Je suis désolée, je...

Je vais chercher quelqu'un pour nettoyer.

Pourquoi elle réagit comme ça ?

On la connait tous.

Allons-y.

Wen,

tu as vu le journal aujourd'hui, n'est-ce pas ?

Ton article a été retiré.

Désolée, monsieur.

Je vais continuer à faire de mon mieux.

En fait, c'est assez simple.

Sais-tu

où se trouve

le problème ?

Je sais,

mais je ne peux.

Et merci de ne plus m'envoyer

de sms la nuit.

Yifan,

qu'est-ce que tu fais là toute seule ?

Tu vas bien ?

Tu as entendu ?

Entendu parler de quoi ?

Dernièrement, il y a des commérages sur toi.

On raconte que quand tu travaillais au Yihe Daily,

la femme du patron s'en est prise à toi,

et que la presse locale t'a mis sur liste noire.

Tu n'en pouvais plus

et tu es revenue secrètement à Nanwu.

Ceux qui répandent des rumeurs me surestiment vraiment,

en disant que j'étais sur la liste noire.

Les jolies filles se font toujours piéger par ce genre de rumeurs.

Je leur ai dit que c'était faux.

Tu devrais aller leur expliquer.

Et tu crois qu'ils vont me croire ?

Salope, attends de voir comment je vais te traiter.

Poussez-vous.

Tu es Wen Yifan, n'est-ce pas ?

Salope.

C'est toi qui envoie des sms la nuit

pour flirter avec mon mari, n'est-ce pas ?

Salope !

Espèce de sale garce !

Qu'est-ce que tu fais avec ton téléphone ?

Laisse-moi te dire.

Je ne croirai pas un mot de toi.

Regardez bien.

C'est votre mari qui m'inonde de sms

et je n'ai jamais répondu à un seul.

Tes conneries je m'en fous.

Tu verras

de quel bois je me chauffe.

Il faut être deux pour danser le tango.

Continue et tu vas faire la une des gros titres.

C'est clairement la faute de l'agresseur,

mais la victime

est toujours la fautive.

Crois-tu vraiment

que ces mots ont été prononcés inconsciemment parce qu'il était ivre ?

Je vais rédiger un rapport d'enquête et l'envoyer

au président

et au nouveau comité de surveillance.

Cependant, je ne suis pas sûre

du résultat.

Pourquoi ?

Il y aura sa version.

Après tout, ce n'est pas la première fois.

Mais si tu ne dis rien

ils penseront que c'est vrai.

Que je l'admette ou non,

ils ne croiront que

ce qu'ils veulent croire.

Les rumeurs sont comme des blessures.

Si tu n'y prêtes pas attention,

elles cessent de faire du mal avec le temps.

Ne t'inquiète pas pour moi.

Je vais bien.

Quelle heure est-il ?

Il est presque trois heures.

J'ai une interview.

Très bien, M. Chen, commençons.

Pouvez-vous nous expliquer

ce qui s'est passé lors de l'incident ?

Cette nuit-là,

ma fille m'aidait

au snack après l'école.

Trois hommes assis à une table étaient ivres.

Ma fille n'a que seize ans,

mais ils n'arrêtaient pas de la harceler.

À ce moment-là, tout ce que j'avais en tête,

c'est que s'ils la touchaient,

je...

Papa.

- Est-ce que ça va ? - Papa.

- Attention. - Je vais bien.

Tu vas bien, papa ?

Tout est de ma faute.

Tu es à l'hôpital à cause de moi.

Ce n'est pas grave.

J'aurais eu le coeur brisé

si je ne t'avais pas protégé.

C'est à cause de moi.

Tout est de ma faute.

Ce n'est pas ta faute.

Yifan,

cet fille n'a que seize ans.

Pourtant, sa famille a dû traverser une telle épreuve.

C'est comme si le malheur frappait toujours les plus vulnérables.

Mais j'ai filmé tout ce qui vient de se passer.

Cette petite pleurait, c'était déchirant.

Wen Yifan ?

C'est vraiment toi.

Tu es de retour à Nanwu ?

J'ai déménagé à Nanwu.

- Yifan, je devrais peut-être... - Pas la peine.

J'ai à faire pour le moment.

On se contacte plus tard.

Tu te prends pour qui ?

Qui voudrait être en contact avec toi ?

Yifan et si je retournais d'abord à la voiture ?

Vous pourriez discuter.

Merci.

Pourquoi es-tu revenue s'il n'y a pas de problème ?

Et pourquoi je n'aurais pas le droit de revenir ?

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Ne t'inquiète pas,

je ne vivrai pas chez toi bien que je sois de retour à Nanwu.

Faisons comme si nous ne nous étions jamais rencontrés.

Tant que tu ne dis rien, personne ne le saura.

Je n'ai jamais dit que tu ne pouvais pas venir chez moi.

Je sais.

Pourquoi es-tu si chiante ?

C'est vrai.

J'ai eu tort.

J'étais jeune et je ne savais pas ce qu'il fallait faire.

J'ai eu tort de te demander de quitter ma maison.

Très bien.

Je ne veux pas évoquer le passé,

et rattraper le temps perdu ne sert à rien.

Ce truc est lourd, non ?

Va voir le docteur.

Tu vas rentrer chez toi pour la fête du printemps ?

Je dois travailler pendant la fête du printemps.

D'accord, donne-moi ton WeChat.

Ce n'est pas nécessaire.

Je veux juste vivre ma propre vie.

Toi...

Mon retour à Nanwu n'a rien à voir avec qui que ce soit.

Je ne viendrai pas chez toi

et ce n'est pas parce que j'ai peur.

Je prends mes décisions.

Je suis très occupée. Je te laisse.

Papa, regarde.

Il neige dehors.

Il neige vraiment.

C'est beau, hein ?

Oui.

C'est beau.

Oui.

Tu es contente ?

Oui.

Faisons une bataille de boules de neige.

Il neige.

Il neige.

Laisse-moi te soulever.

Jiang, sais-tu

comment tu as eu ton surnom ?

Non.

C'est parce que

tu es née

le jour des gelés.

C'est quoi le jour des gelés ?

Le jour des gelés se produit

à la fin du mois de septembre du calendrier lunaire,

lorsque le soleil

est plus éloigné

de la Terre.

C'est le jour

avec la plus grande différence de température

entre le jour et la nuit,

ce qui rend la nuit

particulièrement froide.

Mais j'ai peur du froid.

N'aie pas peur, Jiang,

je suis là.

♫ Me laissant perdu dans la foule ♫

♫ Avant que nous nous croisions ♫

♫ Chaque nuit sans fin n'avait aucun sens ♫

Quand tu auras froid, viens me voir.

Je te serrerais fort,

et tu n'auras plus froid.

♫ Ce que nous perdons, nous seras rendu ♫

♫ Tous les détours ♫

♫ Font partie du voyage ♫

♫ Ce qui a été perdu ♫

♫ Sera récupéré ♫

♫ Je t’attendrai, alors ne t’inquiète pas ♫

♫ De mon retard. ♫

Wen Yifan,

J'ai un petit

défaut.

Un seul ?

Je fais très attention à la sécurité.

Si je ne verrouille pas ma porte

je ne dors pas.

Je ferme toujours la porte à clé.

Si tu es fatigué, va dormir.

Je la fermerai à clé si je rentre tard.

Je parle d'avant de dormir.

Je me souviens t'avoir dit explicitement

avant que nous ne commencions notre colocation

que je fais souvent des heures supplémentaires

et que mes horaires sont irréguliers. Tu étais d'accord.

Alors, s'il te plaît, préviens-moi

à l'avance

si tu rentres après 22 heures.

Pourquoi ?

C'est une question de respect mutuel.

Si tu passes la nuit dehors

je dois donc

passer la nuit dans l'anxiété et la peur ?

Je te préviendrai la prochaine fois.

Je peux aller me coucher ?

Qui c'est ?

J'ai oublié de te le dire.

C'est un ami.

Bonjour,

Je suis Duan Jiaxu.

J'ai entendu dire par Su Haoan

que Sang Yan n'a jamais eu de petite amie à l'université.

Il a passé son temps avec Duan Jiaxull la coqueluche du campus.

Duan Jiaxu.

Duan Jiaxu,

J'ai beaucoup entendu parler de toi.

J'ai aussi un défaut

ma vigilance sur la sécurité est au-dessus de la moyenne,

et je me souviens que nous avons une clause contractuelle.

Je ne me souviens plus très bien.

Tu dois m'avertir quand tu as de la visite.

D'accord.

Je m'en souviens maintenant.

Je suis désolé.

Ce n'est pas grave.

Nous somme encore

en rodage,

donc les petites erreurs sont excusables.

Je vais laisser passer cette fois.

Vous deux, rattrapez le temps perdu.

Je t'ai dit de partir plus tôt, mais tu n'as pas écouté.

Tu as même renversé de la nourriture sur toi.

Alors, on va où jeudi ?

Overtime ?

C'est tenu par Sang Yan.

Sang Yan ?

Vous êtes toujours en contact ?

Je l'ai rencontré récemment,

et c'était dans son pub.

Alors, euh,

je dois te dire quelque chose.

Tu te souviens que je t'ai dit que j'avais un colocataire ?

Eh bien, ce colocataire

c'est Sang Yan.

Il a dit que si on allait chez lui, il nous ferait une réduction.

Tu partages un appartement avec Sang Yan ?

Et quelle réduction avons-nous ?

On en parlera quand on se verra.

J'ai encore du travail à faire ce soir.

Je vais me déconnecter maintenant.

Attends. Quelle est la réduction ?

1 %.

1 % ?

Je me déconnecte. Bonsoir.

Attends, j'ai bien entendu ?

Une remise de 1 % ? C'est une remise ça ?

Faisons ce que Dian a décidé.

Nous allons toujours au même endroit d'habitude.

C'est rare qu'elle décide.

Tu es toujours de son côté.

Attends qu'on se rencontre,

je lui ouvrirai le cerveau

et je verrai ce qui se passe là-dedans.

Pourquoi vivrait-elle avec Sang Yan ?

Je ne comprends vraiment pas.

Il se fait tard, Qiao.

Tu devrais aller te coucher.

D'accord.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Oui.

Dian, tu es prêt ?

Nous somme arrivés.

Déjà ?

Si tôt ? Laissez-moi un moment.

La voiture ne peux pas entrer

alors je l'ai garée dehors.

Bon, je viens de finir de laver le linge.

J'arrive dès que j'ai fini de l'étendre.

T'inquiète. Rien ne presse.

Prends ton temps.

Qui a dit qu'il n'y avait pas d'urgence ?

Je suis sur le point de mourir de faim.

Dian, dépêche-toi.

Je vais te sauver la vie dans une minute. Je raccroche.

Hé,

tu nous as réservé une table au Overtime ?

On va d'abord manger.

On sera au Overtime vers huit heures.

Tu sors ?

Quand t'es-tu changé ?

Tu vas au garage ?

Eh bien...

Nous ne sommes pas au sous-sol.

C'est le rez-de-chaussée

Villa Fleurie

Allons-y.

Dian.

Dian.

Ça fait longtemps.

Oui, c'est vrai.

Pourquoi êtes-vous timides tous les deux ?

Le trio Nanwu est enfin uni.

A partir de maintenant, nous serons invincibles.

Qui c'est ?

C'est ton petit ami ?

Quel petit ami ?

C'est Xiang Lang.

Xiang Lang.

Je me souviens.

Tu étais dans la classe 15.

Oui.

- Je suis Su Haoan. - Bonjour.

Sang Yan.

Ça fait longtemps.

Tu ne devais pas prendre ta voiture ?

Je n'ai pas envie de conduire.

J'ai conduit jusqu'ici.

Où allez-vous ?

Ce n'est pas grave.

On va juste trouver un truc à manger.

Vous avez prévu quelque chose ?

Vous pouvez y aller.

Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps.

Il faut absolument qu'on se voie.

Nous aussi, cela fait un moment que nous ne nous sommes pas vus.

Pourquoi t'en rajoutes ?

Ce n'est pas tes potes.

On n'est pas proches mais on peut rattraper le temps perdu.

n'est-ce pas ?

Oui. Donc tu veux aller avec eux.

Ça vous dérange ?

Je ne pense pas.

C'est plutôt bien.

Où est ta voiture ?

Ouvre la portière.

Oui, patron.

C'est dingue comme le destin fonctionne.

Tu n'as pas vu un mec depuis sept ou huit ans,

et on tombe sur eux comme ça.

Si Sang Yan et Wen Yifan peuvent être colocataires,

qu'est-ce qui est impossible ?

Puisque nous sommes si nombreux,

je vais faire de la place.

Je vais t'aider.

Tu crois que

c'est une chose dont il faut se vanter ?

De quoi tu parles ?

Était-il nécessaire

de mentionner notre colocation ?

Ça va aller si on se serre tous les cinq.

Ça devrait aller.

Dian, assieds-toi devant

et guide-moi.

On est mal à l'arrière.

Tu peux aller tout droit.

D'accord.

D'accord.

C'est bon, je vais m'asseoir à l'arrière.

C'est d'accord ?

Bien sûr. Pas de problème.

Je ne vois pas la route derrière.

Alors, fais attention.

Tu as une petite amie ?

Non.

Je n'ai toujours pas rencontré la personne que j'aime.

Ça me fait penser à un truc.

Sang Yan, Xiang Lang et Wen Yifan,

on racontait que vous étiez tous les trois dans un triangle amoureux.

Pas vrai ?

Ce n'était que des rumeurs.

Elles se sont propagées

et ça a commencé à sembler réelles.

C'était faux.

Qu'est-ce que tu veux dire par « à semblé réelles » ?

Tu es vraiment dans le commérage, tu divagues.

Ce que je dis est vrai.

Si tu ne me crois pas, demande à Sang Yan.

Il s'est même battu à cause de ça.

Zhou Zhiming m'a dit

que la jolie Wen n'aime pas Sang Yan.

Elle s'est mise avec lui

parce qu'il la poursuivait.

Alors, quand elle a rencontré quelqu'un de mieux,

elle l'a immédiatement trompé.

Qui est le meilleur ?

C'est Xiang Lang de la classe voisine.

Si je ne disais rien,

tu penserais que la jolie Wen est ce genre de fille ?

C'est vraiment dégoûtant.

En effet.

Mais pourquoi ?

Elle pense que le fait d'être belle la rend géniale.

Il y a beaucoup de belles personnes.

Elles n'agissent sûrement pas toutes comme ça.

Écoute-moi bien.

Avec une attitude comme la tienne,

quel est l'intérêt d'être jolie ?

Excuse-toi.

Pardon.

Je ne te demande pas des excuses.

Zhou Zhiming,

j'attends.

Je ne m'excuserai pas.

Je plaisantais tout à l'heure,

et je ne suis pas le seul à le dire.

Plaisanter ?

Tu as la langue bien pendue,

et tu n'as pas honte.

Laisse-moi être clair.

Si quelqu'un ose encore répandre de telles rumeurs,

les conséquences seront les mêmes que les siennes.

Je n'ai pas beaucoup de loisirs.

Mais la rancune ça me connait.

Vas-y.

Jolie Wen...

Non,

Wen Yifan,

je suis désolé.

C'est moi qui ai dit aux autres que tu le trompais,

mais je n'avais aucune preuve.

Je n'ai fait qu'inventer.

Je ne le dirai plus à l'avenir.

Est-ce que ça suffit ?

Peux-tu me laisser partir maintenant ?

Et moi ?

Je ne suis pas victime ?

Sang Yan,

je suis désolé.

Pourquoi es-tu une victime ?

Peux-tu répandre des rumeurs en fonction des faits ?

Comment ça, l'autre personne a trouvé quelqu'un de mieux

et m'a largué ?

Si je les poursuivais à ce point

elles seraient complètement

captivées par moi.

Compris ?

Oui.

Plus fort.

Oui !

Merci.

Il ne sait même pas qui est le meilleur.

Sang Yan a toujours été

depuis son enfance, très attentif aux détails.

Il ne parle pas beaucoup,

mais quand il le fait, il est prêt à se battre.

Il a un caractère de chien.

Je vais bien.

Tu vois ? Il aime cogner.

Wen Yifan,

je suis désolé

de ne pas t'avoir averti

de l'emménagement de Sang Yan.

Il paraît que tu as été secouée.

C'est moi qui invite ce soir.

Ce n'est pas la peine.

Tu n'y es pour rien.

Sang Yan,

savais-tu

que ta colocataire serait Dian ?

Oui,

c'est pour ça que j'ai décidé d'emménager.

♫ La poussière des mensonges et tes blessures ♫

Épisode 4 Tout le monde a besoin d'une histoire d'amour

♫ Note les souhaits que tu as déjà formulés. ♫

J'ai pensé à une autre rumeur.

♫ Qui n'appartient qu'à toi... ♫

♫ Ne t'égare pas dans tes rêves ♫

L'histoire n'est pas encore terminée...

♫ Ma douce, ne me dis pas adieu ♫

♫ Peux-tu me tenir dans ta nuit glaciale ? ♫

♫ Ne te caches jamais ♫

♫ Cette fois-ci ? ♫

Pourquoi est-elle encore là ?

Excuse-moi.

Excuse-moi.

Notre cours de danse a réservé ce créneau.

Je pense qu'il me reste encore dix minutes.

Elle est nouvelle ici, n'est-ce pas ?

On s'en fout.

Elle ne danse pas si bien.

Je ne sais pas pourquoi elle fait tant d'efforts.

Elle est juste arrogante.

Nous avons réservé ce studio de danse.

Tu peux partir maintenant ?

Tu danses seule et

tu occupes tout l'espace.

C'est vraiment inutile.

Elle n'a pas dit qu'il restait dix minutes ?

De plus,

qui a dit qu'elle était seule ?

Elle a même trouvé quelqu'un pour l'aider.

Elle se croit vraiment géniale ?

Comme si c'était de l'aide.

Tu veux prendre le contrôle de tout le studio de danse ?

C'est qui ?

Je ne l'ai jamais vue.

♫ S'il y a encore des cauchemars, garde-moi à tes côtés ♫

♫ Je serai ton clair de lune ♫

♫ Pour que tu puisses te reposer tranquillement les yeux fermés ♫

♫ Un enfant qui aime jouer les durs ♫

♫ Te cajolant doucement pour que tu te libères lentement ♫

♫ De toutes les attentes qui ont été enfermées ♫

♫ Ma chère, ne dis pas au revoir ♫

♫ Même le cœur le plus fort ♫

♫ Peut vaciller ♫

♫ Et douter de son feu ♫

♫ Mais tu n'as jamais perdu la foi en moi ♫

♫ Dans chaque bataille, chaque rêve que j'ai poursuivi ♫

♫ Il y a un sens à chaque pas que j'ai fait ♫

♫ Dans la tempête, dans la nuit sans fin ♫

♫ Tu étais là, brillant comme une lumière ♫

♫ Chaude et lumineuse ♫

♫ Debout à mes côtés ♫

♫ C'était toi, marchant vers moi à travers la tempête ♫

♫ C'était toi, qui m'encourageais toujours ♫

♫ La route est rude ♫

♫ La pluie ne s'arrête pas ♫

♫ Mais avec toi ici ♫

♫ Je ne crains pas l'obscurité ♫

♫ Chaque pensée, chaque souvenir est rempli de toi ♫

♫ Marquant notre jeunesse à chaque pas que nous avons fait ♫

♫ Quand l'averse tombe du ciel ♫

♫ C'est toi qui me tends un parapluie ♫

♫ Quand la colombe blanche apporte les nouvelles ♫

♫ Tu es la première à qui je veux dire ♫

♫ Je n'abandonnerai pas. Je resterai ici avec toi ♫

♫ C'était toi, marchant vers moi à travers la tempête ♫

♫ C'est toi qui m'as toujours encouragé ♫

♫ La route est rude ♫

♫ La pluie ne s'arrête pas ♫

♫ Mais avec toi ici ♫

♫ Je n'abandonnerai jamais ♫

♫ Tu es mon courage, mon espoir pour le ciel au-delà ♫

♫ Tu es ma lumière, qui brille chaque nuit ♫

♫ Même si je dois marcher seul un jour ♫

♫ Je ne serai jamais vraiment seul ♫

♫ Parce que sachant que tu es là ♫

♫ je peux braver l'obscurité qui m'attend ♫

Un grand merci à tous les participants et à tous les fans de The First Frost !

Faites-vous plaisir et le monde vous réservera plus d'amour !