Original subtitles

♫ J'ai bravé les tempêtes marché sous la pluie. ♫

♫ J'ai vu les hauts et les bas tout au long du chemin. ♫

♫ Mais tu restes stoïque, tu ne changes jamais. ♫

♫ Comme un enfant qui rêve sous les étoiles; ♫

♫ J'ai lu l'histoire dans tes yeux. ♫

♫ Et finalement, il n'y a plus rien à cacher. ♫

♫ Tu ne succomberas pas à un monde si froid. ♫

♫ Alors tu erres seule dans ce monde. ♫

♫ Peut-être que le destin nous a rapprochés. ♫

♫ Juste pour t'encourager à apprendre à croire. ♫

♫ Pour toutes ces incertitudes au fond de toi. ♫

♫ Je serai la réponse à tes questions. ♫

♫ J'ai fait mon choix. ♫

♫ Pour toi, je serai courageux et je briserai les règles. ♫

♫ Qu'y a-t-il à craindre, même si le monde a raison et que j'ai tort ? ♫

♫ Un jour, il ne restera que des souvenirs. ♫

♫ Chaque tempête que nous avons affrontée se transformera en paysage de notre vie. ♫

♫ Pour toi, je serai courageux et j'enfreindrai les règles. ♫

♫ Qu'y a-t-il à craindre même si le monde a raison et que j'ai tort ? ♫

♫ Même si, à la fin, le monde entier se retourne contre moi. ♫

♫ Je ne regretterai jamais de t'avoir aimé, ♫

♫ De tout mon cœur. ♫

♫ Je t'ai serré contre moi ♫

♫ marché à tes côtés ♫

♫ et adoré le feu qui brûlait en toi ♫

The First Frost Adapté du roman du même nom par Zhu Yi sur www.jjwxc.net

Wen Yifan,

suis-je seulement une option ?

Au revoir.

Au revoir.

Épisode 1 Au revoir, Sang Yan

【News Interview Van】 【First News Nanwu TV】 Six ans plus tard

Ils se rapprochent.

C'est bon. Reste calme.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Prends à gauche !

Attention !

Vous êtes plutôt rapide, hein ?

- Tu veux continuer ? - Tu veux faire la course avec moi ?

Descends !

- Dépêche-toi d'ouvrir la portière ! - Ouvre-la !

Ouvre-la. Tu ne m'entends pas ?

Descends !

Dépêchez-vous.

Baisse la vitre.

Baisse la vitre.

- Je la baisse, monsieur. - Tu fais la course avec moi, hein ?

Où est le matériel ?

Sur le siège arrière !

Nanwu TV, hein ?

Je me souviendrai de vous.

Ne m'obligez pas à détruire votre chaîne de télévision !

Qu'est-ce qu'on fait, Yifan ?

La sécurité d'abord.

Wen Yifan,

je me fiche de savoir si tu as bien travaillé au Yihe Daily,

ce média traditionnel.

Mais si tu ne peux pas t'adapter

je suis désolée,

mais on ne te gardera pas

une fois la période d'essai terminée.

C'est quoi ce bruit ?

Descends.

Appelle les secours.

Je dois d'abord appeler pour récupérer du matériel ?

Qu'est-ce qui est le plus important ?

Allô.

Il y a eu un accident de voiture.

Je suis dans le district de Binjiang...

Avenue Hongguang...

Oui !

Venez vite, s'il vous plaît.

Attendez une seconde.

Venez.

Donnez-moi la main !

- Aidez-moi ! - Faites attention.

- Faites attention. - Ne me lâchez pas !

On est foutus !

Faites attention !

Merci !

Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je fais la lessive.

Nos vêtements étaient mélangés, mais

j'ai commencé par tes lessives.

Et ne crois pas que j'ai peur de toi, d'accord ?

Toujours à te plaindre.

Je ne suis pas d'accord.

Lâchez-moi !

Oui, Qiao.

Tu décroches enfin.

Tu sais sur qui je viens de tomber ?

Je suis tombée sur mon camarade de lycée,

le très beau vice-président.

Le point clé est...

Je ressemble à un sac à patate.

Depuis ce matin

j'ai déjà livré dix commandes.

Je suis dans un tel état.

C'est la honte.

Ne t'inquiète pas.

Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi t'appelles ?

Ça te dit une soirée pour s'amuser ?

Reporter Wen,

Tu as fait des heures supplémentaires toute la semaine.

Si tu ne lèves pas le pied,

j'ai peur que tu tombes.

Mon ami m'a dit

un nouveau bar-restaurant vient d'ouvrir sur Gastropub Street.

Le patron est super beau.

Pourquoi est-ce que j'entends de l'eau couler ?

Tu fais la vaisselle ?

La vaisselle.

Tu viens de te réveiller ?

Il est déjà 14 heures.

Qu'est-ce que tu fais la nuit dernière ?

Je n'arrivais pas à dormir.

Allons voir des mecs,

sexys

beaux,

jeunes

et torrides.

Je n'ai pas l'énergie pour ce genre de type.

Juste un coup d'œil rapide.

Tu as promis.

Ne ne me fais pas faux bon.

À plus.

Tu es sûre

qu'il y a un bar-restaurant ici ?

Je passe ici tous les jours après le boulot

mais je ne l'ai jamais vu.

Dernièrement,

les gens aiment traîner ici

pour se détendre,

s'amuser

et profiter.

Ce n'est pas pour rien que cet endroit s'appelle, Gastro-Pub.

Regarde, c'est là.

Ça s'appelle « Overtime » ?

C'est nul.

C'est super et ingénieux.

C'est un havre de paix pour les employés.

Imagine que ton patron

t'appelle et te demande où tu es ce soir. Overtime

tu lui diras que tu es au « Overtime ».

Il vient d'ouvrir ?

Oui.

Pas étonnant que je ne l'aie pas remarqué.

Allons-y.

Regarde !

On entre !

D'accord.

C'est vraiment un paradis pour ceux qui font des heures supplémentaires.

Le patron est absent ?

Bonjour, mesdames,

que pouvons-nous faire pour vous ?

Merci,

on va se débrouiller.

D'accord.

Si vous voulez consommer, vous scannez pour commander.

D'accord.

C’est ce type, le patron ?

Mais non.

Le patron ici

c'est le canon de Gastro-Pub.

Celui à côté de lui ?

Probablement pas.

Ah oui.

Je ne t'ai pas dit

que j'ai rencontré un gars en chemin ?

C'est le vice-président de premier, au lycée.

Je crois qu'il est allé à l'université de Nanwu,

et qu'il était dans la même classe

que ton copain de classe, Sang Yan.

Mais je ne l'ai jamais revu.

En parlant de ça, tu te souviens de Sang... ?

Regarde !

C'est le patron ?

Je n'ai pas commandé.

Viens voir !

Regarde.

C'est lui ?

Vite, regarde.

Cette belle silhouette de dos.

Ce n'est pas lui.

Ça suffit, arrête.

Pardon !

Tu pourrais faire attention.

Ce n'est pas grave.

Je vais aller aux toilettes pour me nettoyer.

Ça s'enlève au lavage, non ?

Je suis vraiment désolé.

Je suis désolé.

Ce n'est pas grave.

♫ La poussière de mensonges et tes blessures ♫

♫ Se cachent tous dans tes yeux ♫

♫ Ne t'égare pas dans tes rêves ♫

♫ Ma douce, ne me dis pas au revoir ♫

♫ Peux-tu me blottir dans ta nuit glaciale ? ♫

♫ Ne te cache pas ♫

♫ Cette fois-ci ? ♫

Je t'ai vu tout à l'heure.

Changez-vous.

Je suis le patron ici.

Mon nom est Sang.

Il ne me reconnaît pas...

Je suis désolé, par notre faute

nous vous avons causé des ennuis et des désagréments.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas à me le dire.

De plus,

toutes vos consommations ce soir

sont offertes.

J'espère que ça ne gâchera pas votre bonne humeur.

On dirait qu'il ne me reconnaît pas.

Ça ira, merci.

Alors je vais prendre congé.

Sang...

Je devrais faire semblant de ne pas le connaître.

Le canon...

Votre manteau.

Sang...

Canon ?

Désolé,

mais nous sommes un bar-restaurant.

C'est une honte.

Vous ne voulez pas mon vêtement ?

On dirait que je suis plus célèbre que Overtime.

Gardez-le en souvenir.

Tu es de retour.

J'ai croisé le patron dans les toilettes.

Il a dit...

Il a vraiment dit ça ?

Pourquoi ne t'a-t-il pas conseillé

de l'encadrer chez toi ?

C'est exactement ce qu'il voulait dire.

Mais ne fais pas attention à ce qu'il a dit.

Beau gosse, nous devons commander.

Après tout, c'est lui l'attraction principale ici.

Voyons voir.

- Arrête. - C'est vrai.

Beau gosse, nous voulons commander.

Que voulez-vous ?

Hé !

Qui c'est à côté de lui ?

Il attiré toutes les filles.

Bonjour, votre commande.

Et voici votre remboursement.

Comment ça ?

Désolé, j'ai fait une erreur tout à l'heure.

Le patron a dit

que c'est offert par la maison.

Ce n'est pas si grave.

Reprenez l'argent.

C'est bon.

C'est courant que les hommes offrent des boissons aux jolies filles.

Je vous remercie.

Où est le patron ?

Sers-moi un verre.

Elle a refusé ?

Monsieur,

ce n'est pas pour les verres.

Je viens d'entendre ces deux clientes dire...

Tu as oublié pourquoi on est là ?

Comment un simple « look »

pourrait rendre justice à son élégance ?

C'est peut-être quelque chose pour vous...

Quelle chose ?

Un pourboire.

Monsieur, vous l'acceptez ?

J'y retourne.

Monsieur,

que se passe-t-il ?

Notre bar n'est pas encore déserté, n'est-ce pas ?

Vous faites d’énormes efforts.

Yifan,

comment est l'appartement que je t'ai trouvée ?

Tu t'y sens bien ?

Bien que l'environnement ne soit pas terrible,

au moins c'est pratique pour le transport.

Cela devrait te faciliter la tâche.

Si je n'avais pas choisi de me séparer de lui

au lycée,

où serais-je aujourd'hui.

Serais-je plus heureuse que maintenant ?

Et plus courageuse ?

Dans ce monde,

y a-t-il vraiment un autre moi ?

Dans un univers parallèle,

elle pourrait suivre une voie complètement différent de la mienne.

Si nous nous rencontrons,

je me demande

comment l'autre me verrait-elle ?

Yifan,

tu m'écoutes ?

Qu'est-ce que tu as dit ?

J'ai dit, tu es bien

dans l'appartement que je t'ai trouvée ?

C'est bien.

Alors super.

Oh ! C'est mon arrêt.

Sois prudente et envoie-moi un message à ton arrivée.

- D'accord. - Au revoir.

Prends soin de toi.

♫ Une fois de plus, j'entends les adieux de ce jour-là ♫

♫Je pleure à mesure que les souvenirs reviennent ♫

♫ J'abandonne le passé que j'avais serré contre moi ♫

♫ ♫ Souhaitant ♫

♫ Un meilleur chapitre à venir ♫

♫ Les réponses du temps ♫

♫ Devraient être remises un peu tard ♫

♫ Le voyage à venir devrait continuer à s'étendre ♫

♫ Je crains que tu ne sois un peu en retard ♫

♫ Me laissant perdue dans la foule ♫

♫ Avant que nous nous croisions ♫

♫ Chaque nuit sans fin n'avait aucun sens ♫

♫ Te chercher est destiné à être un voyage douloureux... ♫

Tu rentres si tard.

Je ne laverai plus mes vêtements avec les tiens.

Je les ai lavés en premier.

Tu es de retour. Tu te joins à nous ?

Non, merci.

Allez, Yifan, viens manger avec nous.

Non, merci.

Monsieur,

peux-tu arrêter d'agir comme ça tout le temps ?

Quand ma femme faisait la lessive en été,

tu as jeté tes vêtements là-dedans.

N'est-ce pas dégoûtant ?

Et le risque d'infection ?

Quelle infection ?

Je suis propre.

Je me douche tous les deux jours !

Tu as une maladie de peau et un pied bot !

Je suis très propre !

Je te le dis,

je te préviens,

n'agis plus comme ça !

♫ Peut-être en négligeant certaines attentes ♫

♫ La surprise ♫

♫ Me surprendrait ♫

Madame,

que voulez-vous boire ?

Quand nous sommes venus dîner ici hier soir,

j'ai perdu un bracelet.

Quelqu'un l'a trouvé ?

Un bracelet ?

Hier soir,

quelle table occupiez-vous ?

Celle-là.

La première table.

Ces deux derniers jours,

j'ai récupéré tous les objets trouvés.

Je n'ai pas vu de bracelet.

Zhuo,

viens ici.

Cette jeune fille était à cette table hier soir.

As-tu trouvé un bracelet ?

Je vous ai bousculé.

Je suis désolé.

M. Yan a fait le ménage hier soir.

Quand il a récupéré le vêtement

il a probablement pris le bracelet.

Ce n'est pas grave.

Je vous laisse mes coordonnées.

D'accord.

【Overtime】

Vous pouvez les écrire ici.

Je suis le barman.

Je m'appelle He Mingbo.

Si vous avez d'autres questions,

vous pouvez me contacter.

Si vous le retrouvez, contactez-moi à...

On ne perd rien.

Vous venez spécialement pour ça et vous laissez vos coordonnées ?

Monsieur,

elle a perdu son bracelet hier soir.

Eh bien, cherche-le.

Ne laisse pas une cliente penser que nous nous relâchons.

Monsieur,

je garde tous les objets trouvés.

Il n'y a pas de bracelet.

Tu es sûr qu'il n'y a pas de bracelet ?

C'est impossible.

De quoi parlez-vous ?

Je vérifie tous les jours.

C'est impossible.

Il ne peut pas être là.

Oh...

J'ai trouvé.

C'est le vôtre ?

Merci.

De rien.

Tu n'avais pas vérifié

qu'il y avait un bracelet ?

Si.

Le bracelet a été retrouvé ?

Merci beaucoup !

Ce bracelet est un cadeau de quelqu'un que j'adore.

Je passerai le chercher.

Je vais d'abord faire mes livraison.

Je t'aime, Yifan.

Tu veux quelque chose ?

Je sors faire des courses.

Non, merci.

D'accord, on y va.

- Tu ne t'attendais pas, à moi, hein ? - Lâchez-moi !

- Crier ne sert à rien ! - Lâchez-moi !

Ma femme ne sera de retour que dans deux heures.

- Lâchez-moi ! - Reste calme

et laisse-toi faire !

Ne bouge pas !

Tu crois que je ne faisais que regarder ?

Tu es sûr que je n'ai pas installé de caméra ?

Tu es toute seule.

Personne ne se souciera

de ce qui t'arrive !

Qu'est-ce que tu fais ?

Je veux juste te protéger !

Tu es toute seule.

C'est les vacances. Il n'y a personne.

Appelle la police !

Ils m'ont frappé.

Regardez mon visage.

- C'est moi la victime ! - J'ai fait ce que je devais faire.

- Faire ce qu'il faut. - Ils ont une liaison !

Laisse-moi te dire,

nous, les gens du Nord-Est, sommes tous de bons gars !

Mlle Wen, ne vous inquiétez pas.

Notre personnel

a vérifié votre appartement.

Nous n'avons

trouvé aucune caméra.

Vous pouvez rentrer chez vous en toute sécurité.

Si vous êtes toujours inquiète,

voulez-vous

qu'on vous raccompagne ?

Ça va aller.

Merci.

Tu es toute seule.

Personne ne se souciera

de ce qui t'arrive !

Tu veux dormir ?

Viens,

Tu disais juste que tu voulais dormir.

Ce n'est pas ta faute.

Prends soin de toi et de l'enfant.

Maman,

c'est la faute de qui ?

C'est de ma faute ?

Yifan ?

Qiao,

Que fais-tu là si tard ?

Je suis venue te rendre ton bracelet.

Entre donc.

Oh, Yifan est là.

- Tante. - Prends un fruit.

Yifan est là !

Yifan est là.

- Bonsoir ! - Entre !

Assieds-toi.

Entre !

Tu vas vraiment bien ?

Je peux rester ici ce soir ?

Bien sûr, pas de problème.

Je dois partir maintenant.

Oncle Zheng m'a conduit ici.

Il attend dehors.

Je ne peux pas le faire patienter comme ça.

Appelle-moi s'il y a du nouveau.

Je te rappellerai plus tard.

Maman,

je t'en supplie.

Je t'en supplie.

Aide-moi.

Tu veux rentrer chez toi ?

S'il te plaît, ne me quitte plus.

Petit coquin, dépêche-toi de sortir.

Je n'en peux plus.

Tu es là-dedans depuis des lustres.

Wushuang, Wuye, c'est l'heure de manger !

J'arrive.

Yifan,

viens à table !

Bonjour, soeurette.

Bonjour, soeurette.

Yifan, tu es réveillée.

Viens manger.

Allons-y, c'est l'heure de manger.

Dépêchez-vous. Assieds-toi là.

C'est bon.

Bon appétit.

Bonjour, grand-père.

Assieds-toi.

Petit coquin,

je te le dis,

tu ferais mieux de sortir rapidement

la prochaine fois que tu iras aux toilettes.

Ouais.

Assure-toi de t'en souvenir !

Vous deux, faites vite.

Pourquoi es-tu encore assis à ma place ?

Va t'asseoir là-bas.

Vite !

Allez, Yifan.

Sers toi

et mange.

Merci, tante.

Bois ça c'est du litchi.

Ça te permettra de rester jeune.

- Je veux celui-là. - Tu veux celui-là ?

Ne sois pas timide. Mange.

Avancez un peu.

C'est génial d'avoir une grande famille.

En quoi c'est génial ?

Si tu ne te dépêches pas, tu n'auras plus rien à manger.

Viens plus souvent, d'accord ?

Je cuisinerai le petit déjeuner.

Merci, tante.

Regarde-toi, tu as fait des études

et tu as un bon travail.

Allô ?

Yifan,

M. Gan et Mme Qian te demande

d'arriver à l'heure aujourd'hui !

Je suis déjà arrivé.

- J'ai compris. - Dépêche-toi !

Nanwu Télévision

Elle est là !

Elle est là !

Qu'est-ce qui se passe ?

Pourquoi es-tu ici si tôt ?

Fu Zhuang.

Félicitons Yifan.

Applaudissez.

Félicitations, Yifan !

Félicitations, Yifan !

Dépêche-toi !

Qu'est-ce qui se passe ?

Yifan,

Cette nouvelle est comme ton nom.

autodéterminée

et extraordinaire.

Aujourd'hui, tu es la star.

【Pour avoir fait une bonne action】 Lin,

interview-la.

- D'accord. - Elle fait la une de l'édition d'aujourd'hui.

D'accord.

C'est à propos de l'accident de voiture.

Mlle Wen Yifan,

ce certificat d'honneur

a pour but de vous féliciter

pour vos actions héroïques.

Vous n'avez pas eu peur

et vous avez tendu une main secourable.

Cela mérite vraiment d'être reconnu !

Applaudissons-la !

Nous sommes actuellement chez Nanwu TV.

Wen Yifan,

pouvez-vous décrire

la scène ?

Dites-nous

comment avez-vous fait changer d'avis

le couple qui dirigeait une entreprise illégale ?

Eh bien...

À ce moment-là, c'est peut-être une autre version de moi

qui a agi avec autant de courage.

La plupart du temps,

je ne savais pas où elle se cachait.

C'était juste une réaction instinctive.

Ils ont eu des regrets

et se sont rendus.

C'était de l'instinct ?

Yifan,

pouvez-vous nous dire

comment vous avez rassemblé

un tel courage ?

C'était...

juste une réaction naturelle.

Ce n'est pas grave.

On va la refaire.

On reprendra plus tard.

Monsieur l'agent,

je peux vous interroger ?

Oui, bien sûr.

Allons-y.

Au fait, aidez-nous à promouvoir notre émission,

First News.

Mme Qian.

Accompagne-moi pour le réveillon du Nouvel An

pour le direct.

Alors, je suis officiellement engagée ?

Tu avais l'intention de nous quitter ?

J'ai une annonce à faire.

Cette année, l'émission du nouvel an

sera planifiée et exécutée par l'équipe C.

Les autres équipes sont priées de coopérer.

Vous avez tous entendu ?

Bonne année

Bonne année

Bonne année

Bonne année

Bonne année

Excusez-moi, laissez-nous passer !

Merci.

Attention !

Faites attention !

Je ne m'attendais vraiment pas

à ce qu'il y ait autant de monde sur la place pour le réveillon.

C'est vrai.

Je n'ai pas vu une ambiance pareille depuis longtemps.

C'est l'ambiance que devrait avoir le réveillon du Nouvel An.

Il paraît qu'il y a des déclarations d'amour dans l'air.

C'est vrai ?

Tu as un gros ventre.

Qui pourrait te déclarer sa flamme ?

Tu ne peux pas dire ça comme ça.

Ce n'est pas parce que je n'ai personne,

que je ne rencontrerai pas un ancien amour.

J'étais très populaire à l'époque.

C'est ça.

Tu es sur le point de devenir maman.

Pourquoi penses-tu encore à tes anciens amours ?

Concentre-toi sur la conduite.

Mais as-tu entendu parler de la loi de Murphy ?

Plus tu désires quelque chose

plus il y a de chances qu'elle se produise.

Aujourd'hui, c'est le réveillon du Nouvel An.

Je crois que tous les miracles

se produiront !

Yifan, que fais-tu ?

Qu'est-ce qui ne va pas, Yifan ?

Tu ne te sens pas bien ?

Serait-ce parce que tu as vu un ancien amoureux ?

Allez, arrête de penser aux anciens amours.

Ne perds pas ton temps.

Il est là.

On y est presque ?

Presque.

C'est juste là.

Est-ce qu'il m'a vu ?

Bonne année

Soirée arrosée.

Vente spéciale pour le réveillon du Nouvel An.

Boissons à trois degrés en vente.

Gratuit pour les dames !

Mademoiselle, voulez-vous un verre ?

C'est gratuit pour les femmes.

Beau gosse,

vous devriez en prendre un.

Comment en est-on arrivé là ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Ce soir je suis payée le double.

Tu veux goûter ?

C'est vraiment bon.

Non, merci. Je travaille.

Tu as un masque ?

Un masque ?

J'ai oublié le mien.

J'en ai un. Tiens.

Tu n'as pas froid, si peu vêtue ?

Un peu.

Réchauffe-toi.

Tu es si gentille avec moi !

J'ai des trucs à faire.

Je te contacte plus tard.

- Au revoir. - Bonne année !

Bonne année !

Soirée arrosée...

Dépêchez-vous de vous mettre en position.

Le compte à rebours est sur le point de commencer.

Le temps n'attend personne.

Yifan, laisse-moi faire.

Fu Zhuang, dépêche-toi.

Mets la caméra en place.

Madame, je vais d'abord aller aux toilettes.

Je reviens très vite.

D'accord.

Vas-y.

Il y a un monde dingue.

Pourquoi ne pas

attendre ta soeur ici ?

Je vais d'abord chercher ton père.

Elle a besoin que je l'accompagne ici ?

Avec autant de monde autour d'elle,

elle a besoin de protection.

D'ailleurs,

je veux aussi avoir un peu de temps seul avec ton père.

Alors, pourquoi m'avoir demandé de venir ?

Pour m'occuper de ma sœur ?

Tu aurais dû t'en rendre compte plus tôt,

je n'aurais

cherché une raison

pour te faire sortir.

Parle-lui un peu.

Je vois

qu'elle a beaucoup de pression

avec la préparation de l'examen d'entrée à l'université.

Elle a perdu pas mal de poids.

Vas-y.

Petite chipie.

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai entendu dire que tu étais sous pression ces derniers temps.

C'est faux.

C'est à cause de l'examen ?

Mais non !

Pourquoi t'inquiéter autant ?

Je n'étudiais pas au lycée,

mais j'ai quand même réussi à entrer à l'université de Nanwu.

Ton potentiel n'est pas aussi bon que le mien,

mais quoi qu'il en soit,

tu peux toujours étudier à l'étranger.

Sang Yan a répondu à mon message !

Le message de groupe que je lui ai envoyé

n'a jamais reçu de réponse.

Je pensais qu'il n'utilisait plus ce WeChat.

L'université de Nanwu où tu as travaillé si dur pour entrer,

je pourrais y entrer sans transpirer.

【Bonne année】

Je ne l'ai pas reçu.

Ce n'était donc pas un message de groupe.

【Sang Yan】

【Membres WeChat】

Il s'avère qu'il m'a bloqué.

Tu ne veux pas que j'en parle.

Écoute,

parle à ta vraie sœur.

Depuis quand j'ai une vraie sœur ?

Jiaxu, bonne année.

Zhi, bonne année.

C'est ton vrai frère, n'est-ce pas ?

Fais la queue pour moi.

Désolé.

【Sang Yan】

【Bonne année !】

【Envoyer】

【Envoyer à 36 amis ; Envoyer】

【Bonne année !】

【Qui peut le voir ; Privé, seulement moi】

【Modifié】

【Sang Yan : ?】

【Sang Yan : ?】

【Tu sais qui je suis ?】

【Sang Yan】

【Ce n'est pas une raison pour se réjouir】

Excusez-moi.

Bonsoir.

Laissez-moi passer.

Merci.

Qu'est-ce qui se passe ?

Yifan,

si tu étais arrivée plus tard,

tu n'aurais retrouvé

que mon cadavre gelé.

Eh bien, merci.

En fait, je suis à court de sujets.

Il fait si froid.

Réchauffe tes mains.

Merci, Yifan.

On interview des artistes de rue.

D'accord.

Nos reporters sont actuellement sur la Place de l'Amour Vrai,

où le feu d'artifice du Nouvel An

aura lieu.

Minuit approche.

La place est déjà bondée de monde.

Tout le monde attend avec impatience l'arrivée de la nouvelle année.

Aujourd'hui, nous avons la chance d'interviewer

le directeur de Youguang Drama.

Pouvez-vous nous expliquer

la signification de cette création ?

Quel est votre souhait pour la nouvelle année ?

Ne pas rater mes examens !

J'espère que ma collègue de travail deviendra ma petite amie !

Tu viens de le dire à la caméra ?

Tu n'as pas peur que tes parents le voient ?

Mademoiselle,

je peux le refaire ?

Le Nouvel An est presque là.

Pouvez-vous nous dire ce que vous souhaitez ?

Peux-tu jouer moins et passer plus de temps avec moi ?

C'est quoi ce souhait de Nouvel An ?

Fu Zhuang, tu as entendu ?

Le compte à rebours va commencer.

Préparez-vous à prendre des photos en gros plan des feux d'artifice.

Très bien, merci à vous deux.

Bonne année !

Merci pour votre travail.

De rien, Yifan.

J'y vais.

Dix !

Neuf !

Huit !

Sept !

Six !

Cinq !

Quatre !

Trois !

Deux !

Un !

Bonne année !

Bonne année !

Excusez-moi.

Bonne année.

C'est à moi qu'il a dit ça ?

Épisode 1 Au revoir, Sang Yan

L'histoire n'est pas encore terminée...

♫ La poussière de mensonges et tes blessures ♫

♫ Se cachent tous dans tes yeux ♫

♫ Griffonner les souhaits que tu as faits auparavant ♫

♫ En traversant tout ça, chériras-tu mon coeur ♫

♫ Qui n'appartient qu'à toi ♫

Trois !

Deux !

Un !

Bonne année !

Bonne année !

Merci, mon frère !

Toi aussi, bonne année !

Merci pour quoi ?

Tu ne me souhaites pas une bonne année ?

Arrête de te la péter.

Ce n'est pas à toi que je parlais.

Frangin...

♫ Ne te cache pas ♫

♫ cette fois ? ♫

♫ Même le cœur le plus robuste ♫

♫ Peut vaciller ♫

♫ Et douter de son feu ♫

♫ Mais tu n'as jamais perdu la foi en moi ♫

♫ Dans chaque bataille, chaque rêve que j'ai poursuivi ♫

♫ Il y a un sens à chaque pas que j'ai fait ♫

♫ Dans la tempête, dans la nuit sans fin ♫

♫ Tu étais là, brillant comme une lumière ♫

♫ Chaude et lumineuse ♫

♫ Debout à mes côtés ♫

♫ C'était toi, avançant à grands pas vers moi à travers la tempête ♫

♫ C'est toi qui m'as toujours encouragé ♫

♫ La route est rude ♫

♫ La pluie ne s'arrête pas ♫

♫ Mais tu es là ♫

♫ Je ne crains pas l'obscurité ♫

♫ Chaque pensée, chaque souvenir est rempli de toi ♫

♫ Marquant notre jeunesse à chaque pas que nous avons fait ♫

♫ Quand il pleut ♫

♫ C'est toi qui me tends un parapluie ♫

♫ Quand la colombe blanche apporte les nouvelles ♫

♫ Tu es le premier à qui je veux dire ♫

♫ Je n'abandonnerai pas. Je resterai ici avec toi ♫

♫ C'était toi, avançant à grands pas vers moi à travers la tempête ♫

♫ C'est toi qui m'as toujours encouragé ♫

♫ La route est rude ♫

♫ La pluie ne s'arrête pas ♫

♫ Mais tu es là ♫

♫ Je n'abandonnerai jamais ♫

♫ Tu es mon courage, mon espoir pour l'au-delà ♫

♫ Tu es ma lumière, qui brille chaque nuit ♫

♫ Même si je dois marcher seul un jour ♫

♫ Je ne serai jamais vraiment seul ♫

♫ Parce que sachant que tu es là ♫

♫ Je peux braver l'obscurité qui m'attend ♫

Un grand merci à tous les participants et à tous les fans de The First Frost !

Faites-vous plaisir et le monde vous réservera plus d'amour !