Original subtitles

Ah!

>> Sorry, guys. Quick!

>> I'm running!

>>

>> Right. Let's go.

>>

>> Yes, we do.

>> The end of all flesh has come before me,

for the earth is filled with violence.

Make yourself an ark of gopher wood.

Cover it inside and out with pitch.

>> 300 cubits long,

50 wide,

30 high.

>> I will bring a flood of waters upon the

earth, but with you I will establish my

covenant.

>> You walked that field all night.

I watched you.

>> Leave the bread.

All of you

listen to me.

>> We're sitting, Father. We're listening.

>> God spoke to me last night

at the altar.

He's going to end it.

All flesh.

The whole earth.

The violence has come up before him.

>> End it how?

>> Water.

A flood of waters over the whole earth.

He told me to build an ark.

300 cubits long.

50 wide.

30 high.

300 cubits.

That's from here

to the bottom of the hill.

>> And us, Father?

What did he say about us?

>> You go in.

Your wives.

Your mother and me.

And shut the door.

>> How long do we have, Father?

>> He didn't say.

Long enough to build it.

Not one day more.

>> And my mother?

My brother?

>> Her family is in the city.

You know that.

Then we'll tell them.

We'll tell the whole city.

Every day.

>> When you were born,

your father named you Noah.

He said,

"This one will bring us rest

from the work and toil of our hands."

Go and get your tree, Noah.

>> It's already down.

>> Shem, Japheth,

bring the ropes and the oxen.

>>

>> 60 cubits before the first branch.

Straight as a spear.

>> Then it's the bottom beam.

Everything stands on this one.

>>

>> One tree, Father.

He wants a forest.

>> Then we cut a forest.

>> This was the tree for Shem's house.

You told me so a month ago.

>> It's for a different house now.

>>

>> Watch the wood, Ham.

It doesn't care who you are.

>>

>> You think your father has lost his mind?

>> I think he's tired, grandfather. I think

we all are.

>> They said my father was mad, too.

Every day of his life.

>> And?

>> And one morning he wasn't there.

He walked with God.

And God took him.

>> And you believed it?

>> I'm still here, aren't I?

Waiting to see what my grandson builds.

>>

>> They say he builds a boat to save the

world.

>> They say you watch him.

>> Noah.

Good afternoon to you.

WHERE'S YOUR SEA?

>>

>> IT'S COMING, IRAD.

TURN BACK to God. He's waiting for you.

>> Waiting where?

In your boat on a hill?

>>

>> The door is open.

It will be open every day

until he shuts it.

>> Zillah.

Sister.

Come home.

Mother cries for you every night.

Wait.

>> Then bring her here, Irad.

Bring her up this hill.

>> Up to this?

When his flood comes,

I'll swim up for you both.

>>

>> You used to drink with us, Ham.

You remember that?

Go home, Irad.

>> You went down to the valley today.

To your brothers.

>> To all of them.

Every door.

My sisters', too.

>> And?

>> My youngest sister gave me bread.

Then she shut the door.

My brothers laughed louder than the

whole city.

They're my father's sons.

>>

>> Noah,

what if you heard wrong?

>> Then I've built the biggest

foolishness the earth has ever seen.

>> Then I'll pitch it with you.

>> You'd pitch a foolishness?

>> I married one.

>>

>> I didn't hear wrong, Emzara.

It was the only quiet I've ever heard.

A cubit high all the way along.

He said a cubit.

Here's your light.

>> It's so small, Japheth. It's a crack.

>> It's 300 cubits of crack.

You won't be in the dark.

I promise you.

>> Did you measure it?

>> Twice.

>>

>> Inside and out.

Every seam.

He said every seam.

>> Promise me.

When it comes,

you'll bring them in.

>> I'll bring them.

Whatever he says.

When it comes,

if they come up to the door,

will you open it?

The door is open now.

Every day,

they know where it is.

And if they come late,

then pray they don't have.

>> Japheth,

go up to the house.

Keep the women inside.

In the city, they say you're building a

boat for a sea that isn't there.

For the flood.

God is bringing it on the whole earth.

We are the mighty ones, old man.

Let your God come up the road.

We'll meet him.

>>

>> Then come in now while you can.

The door is open.

When it's finished, it's ours.

It's a good boat.

He could have finished us with one hand.

He didn't.

>>

>> Carry me to the edge.

I want to see it.

My father walked with God.

And one day he was gone.

God took him.

I know, grandfather.

You've told me.

I've waited 900 years to know why I

stayed.

I stayed to see this. That's all.

To see you finish.

>> Come inside with us.

There's room.

I built your corner.

>> My door is a different one, Noah.

When he shuts it,

don't look back at the city.

>>

>> Go into the ark, you and all your

household. In 7 days, I will send rain

on the earth 40 days and 40 nights.

>>

>> She came to me, Shem.

She just came.

>> Then they're all coming.

Like he said.

>>

>> Nobody drove them.

Nobody went to get them.

He brought them.

He said they would come to us.

>> I ain't telling you nothing.

That's smoke from your sister's house.

>> I went down this morning

before light.

>> And?

>> Come in.

There's room for you.

The door is still open.

>>

>> Irad, come up.

Please, today.

Not tomorrow. Today.

>> Seven days you've been saying today.

Look at you.

You're shaking.

>> Then bring mother.

I'll carry her up myself.

>> Mother stays home.

So do I.

Shift's becoming lighter.

If it rains, I'll come and knock.

>>

>> Sylar! Sylar!

>> No!

>>

>> IRAT!

IRAT!

SHEM!

JAPHETH!

HELP ME LIFT IT!

>> HAM,

I didn't shut it.

Then who did?

The Lord shut it.

Not me.

Not you.

>> It's getting closer.

He was right there.

He was right there.

>>

>> The first day.

>>

>> They don't touch each other.

Not once, all these nights.

Not in here they don't.

Why not?

Ask the one who brought them in.

>> How long, mother?

How long does it rain?

>> 40 days and 40 nights. He said 40.

Not one more.

>> Listen.

>> It stopped.

>> 40, Adina.

Not one more.

I told you.

>> Nobody opens anything.

Not yet.

>> You shut us in.

Keep us in.

Bring us out again.

>> Keep us in.

Bring us out again.

>> Hey. sit by that door every night.

>> Somebody should.

In case.

>> Noah had brothers and sisters.

His father's other children.

>> I never met them.

>> They live down in the valley.

He went to their doors more times than I

could count.

>> And they laughed at him.

His youngest sister cried.

And then she shut the door.

He never said a word about it.

>> He doesn't say.

He cuts the post.

>> How do you bear it?

>> Some nights I don't.

Then I remember who shut the door.

It wasn't him.

>> Ham tried to open it.

>> I know.

I love him for trying.

>>

>> She won't sit still tonight.

She knows something we don't.

>> 150 days, Father.

Water and dark.

I know how many days.

I cut them.

>>

>> You preached for years.

Every day.

And he saved eight.

He saved everyone who came in.

Nobody came in.

You saw them. Nobody could.

Maybe he's forgotten us out here.

Ham.

Enough.

He hasn't forgotten.

He doesn't forget what he shuts in.

>>

>> Are you hurt?

Father,

look at me.

>>

>> We've stopped.

We're sitting on something.

But, there's only water.

The seventh month,

the 17th day,

he remembered us.

>>

>> FATHER,

COME UP HERE.

EVERYBODY COME AND SEE.

>>

>> FLESH AND BLOOD.

>>

>> IT isn't coming back in.

>> A raven doesn't need to.

It lives on what floats.

>> She found nowhere to put her feet.

>> Then we wait 7 days

and we send her again.

>> It's fresh.

Look.

Picked today. It's green.

>>

>> Something is growing out there.

>> Something is growing, Zillah.

>>

>> You tried that night.

I saw your hands on the ropes.

>> It didn't move.

Not a finger.

I've never felt wood like that.

>> I hated you for not breaking it.

For a long time.

>> And now?

>> Now there's a leaf.

>> She isn't coming back.

>> No.

She found a place to stand.

>>

>> The ground is dry.

>> Father, look at it. It's dry.

>>

>> Not yet.

And not until he says.

>> We waited 300 days in there.

Then we can wait for one word.

>>

>> Stars.

I'd forgotten them.

>> More than 300 days.

I counted every one.

>> What's out there, J Fett?

When we go down?

>> Room.

Nothing but room.

>> And us?

>> Go out from the ark, you and your wife,

and your sons and your sons' wives with

you.

>>

>> Which way was the city, Father?

>> There.

West.

Under all of that.

>> Do you think Eared knew

at the end?

>> I think everyone knew at the end.

>> Then why didn't he open the door for

them?

>> He did, Ham.

Every day, for all those years,

he held it open.

>>

>> Yes.

>> You shut us in.

You brought us out.

Everything here is yours.

Everything here is yours.

>> While the earth remains, seedtime and

harvest, cold and heat, summer and

winter, day and night shall not

cease.

>>

>> Be fruitful and multiply, and fill the

earth.

I have set my bow in the cloud, a sign

of the covenant between me and the

earth.

>>

>> Where do we go, Father?

>> Down.

>> And when the clouds come back?

>> They will.

They'll come back many times.

>> Where will we build, Noah?

>> Down there.

Where this will grow.

Go down the mountain.

Fill the earth.

And when the clouds come back,

look for the bow.

>> Mhm.