Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم : Tfor

[باد جنوبی می داند]

[قسمت هفتم]

خوب میبری و میدوزی

تو هم بیا

نه قربونت

تخصص خودته

کارای ازمایشگاهی سرم میشه

راستی داداش

این گیاهی که من میخوام نایابه

موقع حرف زدن با سهام دارها

ازشون بخواه

یه سرمایه گذاری توپ روش کنن

باشه حلش میکنم

گزارش مالی این کوارتر شرکت

قابل قبول نبوده

بابابزرگ و سهام دارا الان

منتظر خبرهای خوب ما هستن

میدونم

این عکس ها

مربوط به سنت هاشونه

خیلی خوب افتادن

دکتر

بچه رو ببین

ببینمش

آقای ان چی شده؟

آقای آن

بهش بگو

نگران نباش

خوب میشه

یکم اب بخور

شنیدم شوکه شدی

شوکه نشدم

توی فکرش نرو

این وضعیت پوستی کاملا طبیعیه

خیلی بچه ست

کل گردنش پر بود

یکم ترسناکه

ولی این بیماری

بیشتر بین بچه ها شایع ئه

بین بالغ ها کم دیده میشه

با درمان مناسب طی 5 الی 7 روز خوب میشه

نگران نباش

جای زخم ها یا

عوارض جانبی دیگه

براش نمیمونه

خداروشکر که اینجایی

اره

خوبه هستیم

ولی اگه کسایی که جاهای دیگه هستن

به درمان مناسب دسترسی نداشته باشن

آمار مرگ و میر میره بالا

کمکی ازم برنمیاد

الان هم که اینجام

فقط عکس میگیرم

روان روان

راستش

کاری که میکنی با ارزشه

از وضعیت اینجا عکس میگیری

وقتی برگردی

عکس هارو به بقیه نشون میدی

وقتی ادم های بیشتری ببیننش

توجه شون به سمت به بچه ها

معطوف میشه

راست میگی

اومده بودم

تا درمورد

بیماری خود ایمنی تحقیق کنم

خب

چطوره

عکس های بیشتری

از وضعیت مردم بگیری

فکر خوبیه

عکاسیم خوبه

بعدا

عکس ها رو میذارم توی نمایشگاه

شاید بتونیم بودجه جمع کنیم

میدونی چیه؟

به نظرم

عکاس ها نمیتونن کسی رو نجات بدن

ولی الهام بخش بقیه هستن

روان روان

به نظرم

کاری که میکنی با ارزشه

از تشویقت ممنونم

راستی

عکس های امروز رو ببین

واقعا با استعدادی

دکتر ژو

ممنون که بهم دلگرمی دادی

ولی به خاطر ژی ژی

ازت خوشم نمیاد

پروفسور هان

عمو هان

چی شد؟

همه چی خوبه

خب خداروشکر

خبر خوب دارم برات

جواب آزمایش ها اومد

گیاه پردو روی این ویروس جواب میده

جدی؟ عالیه

باید تحقیقات بیشتری کنیم

تا زودتر به دارو برسیم

ولی

مقدار گیاهی که پیدا کردیم خیلی کمه

برای من و اقای فو

کافی نیست

عمو نگران نباش

یون شن توی تحقیقات باهام بوده

با وضعیت اینجا آشنایی کامل داره

مطمئنا زندگی بچه هارو

اولویت قرار میده

واقعا؟

عالیه

میرم باهاش حرف بزنم

باشه

خسته نباشی - برم -

زود بار و بندیلت رو بستی

چیکارم داری؟

چیه؟

نمیتونیم دو کلوم حرف بزنیم؟

بشین

باهم آتیش رو نگاه کنیم

خبر خوب دارم برات

بگو

عمو هان گفته

نمونه خون بچه های مریض و

با پردو فرستاده آزمایشگاه

نتیجه اش امروز اومده

حق با ما بوده

میشه بچه ها رو نجات داد

ژو جیو

میدونی چرا اومدم اینجا؟

اره میدونم

برای همین خواستم بیای

میتونی گیاه رو به عموی منم بدی؟

خودت میدونی بچه های اینجا چه بدبختن

تصمیمش

دست من نیست

برادرم این چند روز روی مخ رهبر قبیله

کار کرده که حق برداشت رو بگیریم

حق برداشت؟

یعنی میخوای انحصاریش کنی؟

برای همین اومدم

گیاه هارو ببری

بچه ها چی میشن؟

میتونم درخواست

بودجه اضافی براشون کنم

بودجه؟

فکر کردی پول براشون کاری میکنه؟

اونا دارو میخوان

ژو جیو

اروم باش

همه چی رو قاطی نکن

توی پزشکی

مسیر تحقیقات یه چیزه

توسعه پزشکی برای نجات یه چیز دیگه

حتی اگه گیاه رو بدم

به پروفسور هان

فکر میکنی چه قدر طول میکشه

تا دارو بسازه؟

ممکنه سه یا 5 سال طول بکشه

با حتی بیشتر هشت سال

اون موقع

...فقط - فقط چی؟ -

این بچه هارو مرده فرض کردی؟

حرف نذار دهنم

چطور میگی

حرف گذاشتم دهنت؟

ژو جیو

منم وظایف خودم رو دارم

کل شرکت و تیم منتظر هستن

تازه منم با پردو

میتونم زندگی بقیه رو نجات بدم

اره

میفهمم میخوای دارو رو توسعه بدی

ولی متوجه نیستی

ممکنه این اخرین فرصت بچه ها باشه؟

توی پزشکی اولویت داریم

فو یون شن

بهشون کمک میکنی؟

...فهمیدم

ژو جیو

نمیشه من رو

بفهمی؟

میفهمم

میفهمم از کجا اومدی

میپرسی میتونم از همه چی دست بکشم؟

نه در توانم نیست

نمیتونم تظاهر کنم نیومدم اینجا

و تحقیقی نکردم

نمیتونم خودم رو به ندیدن بزنم

که این بچه ها

هنوز شانس زندگی دارن

واقعا نمیتونم

[فصل اول : برداشتی از داروهای فشارخون]

بشین

چی شده؟

جریان چیه؟

داداش

میتونیم یه تعداد

از گیاه هایی که پیدا کردیم رو

برای تحقیقات به پروفسور هان بدیم؟

میتونه باهاشون دارو بسازه تا

بچه هارو نجات بده

منظورت بچه های

روستائه؟

دیدی شون؟

از روان روان شنیدم

عکس بچه هارو نشونم داده

...اون بچه ها

بابابزرگ و هیئت مدیره موافقت نمیکنن

خودم با بابابزرگ حرف میزنم

مثل همیشه پشتم رو بگیر

داداش

قبوله؟

داداش

میدونم میخوای نجات شون بدی

اما خودشون بدشانس هستن

بدشانس که هیچی

ممکنه حتی بزرگ سالی رو نبینن

یون شن

میدونی

وضعیت شرکت تعریفی نداره

وقتی حرف این پروژه رو پیش کشیدی

بابابزرگ و من پشتت رو گرفتیم

برای تامین بودجه

از بودجه بخش خودم زدم

حالا میگی میخوای بی خیالش شی؟

تو

من

بابابزرگ

و مادرت

باید به هیئت مدیره جواب پس بدیم

میدونم

برای همین میگم فقط یه تعدادیش رو

بدیم به پروفسور هان

خودمم پروژه رو جلو میبرم

ساده گرفتیش

شروع یه پروژه

ساده نیست

این پروژه

ارزش تجاری بالایی داره

شرکت منتظر خبرهای خوبه

داداش

میدونی

میتونی توی بخش تحقیقات علوم دارویی ام

که زندگی بقیه رو نجات بدم

یون شن

میشه بگی

توی این روستا چندتا بچه

مریض هستن؟

5؟

10؟

20؟

میدونی کارمندهای لینگ تیان چند نفرن؟

بیشتر 5 هزارتا

داداش

دادن یه مقدار از گیاه ها

روند تحقیقاتی رو کند میکنه

ولی این بچه ها هم

شانس زنده موندن پیدا میکنن

این پروژه امید شرکته

یون شن

اگه گزارش مالی کوارتر بعدی

بازم خوب نباشه

شرکت مجبوره خیلی هارو اخراج کنه

اولین کسایی که اخراج میشن

افراد پا به سن گذاشته هستن

اونا نون آور خانواده هاشون هستن

حق داری

بیماری بده

ولی بیکاری ،خانواده کارمندها از هم میپاشه

داداش

متوجه ام

بیشتر بهش فکر میکنم

داداش

فعلا بحث حق برداشت رو عقب بنداز

تا فکرام رو جمع و جور کنم

باشه

راستی

فردا هلی کوپتر میاد

باهم میریم

فردا

نمیام باهات

با پروفسور هان حرف میزنم

ببینم راه دیگه ای نیست

باشه

خودت رو خسته نکن

بخواب

زیاد پرسه نزن

چیزی خواستی برو سراغ یون شن

طاقت دوریت رو ندارم

ولی خوبه

به فکر منی

میرم

رسیدی بهم زنگ بزن

زنگ بزنی ها

دلم تنگ میشه

تو هم دلت تنگ شه

روزی سه بار زنگ بزن

یادت نره

عکسات رو گرفتی بیای

باشه

تا بعد

شی ژو

خدا پشت و پناهت

دکتر ژو ، رئیس

نون هاشون خیلی

خوشمزه ست

یه امتحانی کنین

خودم میدم بهتون

بچه ها

باید بریم

اتفاقی افتاده؟

نالو بی هوشه

تب بعضی هاشون پایین نمیاد

احتمالا عفونت ویروسی باشه

اوضاع خیلی بده؟

هنوز نمیدونم

محدودیت پزشکی داریم

باید زودتر ببریم شون

امداد نائو تائو

ولی بچه ها میتونن

راه رو تحمل کنن؟

اینم هست

پروفسور

از راه آبی بریم

به سن میگیم قایق جور کنه

باشه. هرچی سریع تر بهتر

باشه

بریم

خب رسیدیم

مراقب باشین

یکی یکی

خانم مراقب باش

مراقب باش

مراقب باش

یکی یکی

ساک رو بده بهم

پروفسور

پروفسور

چی شد؟

جواب اومد

عفونت

ویروس تیپ 4 ئه

دکتر ژو

له

زود بیدار شدی

چون عین مرغ زود خوابیدیم

رئیسم صبحونه اش رو کامل نخورده

اوردیمش برای شما

حرومش نکنی

نعمت خداست حیفه

اره

...رئیس کل دیشب

باشه

میخورمش

از رئیست

برای این باقی مونده صبحونه

تشکر کن

رئیس

ازتون تشکر کرد

به نظرم دیگه ازتون دلخور نیست

داره دو لپی میخوره

الکی نگفتن با مردهای علمی قرار بذارین

رئیس دست مریزاد

ببند بریم

صبر کنین

کجا میریم؟

میریم

به روستایی ها کمک کنیم

بعدش هم میریم کوهستان

ببینیم داروی گیاهی چی هست

دو ساعت هم نخوابیدیم

نمیشه بیشتر بخوابیم؟

بعضی ها دو ساعت خواب هم گیرشون نیومده

دکتر ژو رو میگین؟

خوابم نمیاد تو میاد؟

اره

نه نمیاد

خوابم میاد یا نه؟

نه نمیاد

یه لحظه

خوابم نمیاد

ولی نگران شمام

خواب کم باعث مریضی میشه

الان هم عفونت ویروسی اومده

چیزی نمیشه

واکسن زدی خیالت تخت

رئیس

بیدار میمونیم

ولی میشه یه ساندویچ برام بگیرین

که انرژی داشته باشم؟

اره میگیرم برات

خوبه

(ویروس تیپ 4 از راه تنفسی منتقل میشه)

(افرادی که سیستم ایمنی ضعیفی دارن بیشتر در معرض خطر هستن)

(بعد از عفونت)

(علائم اصلی مشکلات تنفسی)

(تب بالا)

(سرفه)

(تنگی نفس)

(مشکلات دم و بازدمیه)

(عفونت باعث ذات الریه)

(سندروم زجر تنفسی حاد)

(نارسایی کبد و کلیه بشه)

(بدون درمان به موقع)

(منجر به مرگ میشه)

(کسایی که با بیمارها در ارتباط هستن)

(باید قرنطینه بشن)

(محل امدادمون کوچیکه)

(پس یه منطقه موقت رو قرنطینه میکنیم)

(مثل کلاس های مدرسه)

(تمامی والدین و بچه هایی که با اسکار در ارتباط بودن)

(قرنطینه میشن)

(کاری که الان میکنیم)

جلوگیری از گسترش بیشتر بیماری

و انتظار برای رسیدن داروئه

دوستان

امیدم به شماست

دان مین

[امید]

[قرنطینه، ورود ممنوع]

خانم

دان مین چطوره؟

بهش منتقل کردم؟

نگران نباش

حالش خوبه

باید زودتر خوب بشی

تا بری دیدنش باشه؟

اوکی

استراحت کن

ممنون

عمو هان

دان مین چطوره؟

اسکار نگرانشه

اینم جواب آزمایشش

دان مین هم

علائم ویروس رو داره

مقدار گلبول های سفید خونش پایینه

اون عین ابر بهار گریه میکرد که برگرده مدرسه

گفت دلش برای دوست هاش و معلم تنگ شده

گذاشتم تلفنی حرف بزنن

ولی دان مین همکاری نکرد

اسکار هم طاقت نیورد

برای دیدنش اومد بیمارستان

حتی اگه ویروس رو بهش منتقل نکرده باشه

هر باکتری میتونه

جونش رو بگیره

ولی

مادر دانمین و آنسون درک میکنن

و اسکار رو مقصرنمیدونن

خودش هم شدیدا مریضه

خاله ادی

چرا خانواده اسکار رو

ندیدم؟

همسرش برای تدریس رفته یه روستای دیگه

بهش اطلاع دادیم

اوکی

الو؟

الو دکتر جی

اخرین وضعیت چطوره؟

کسایی که با بیمارها در ارتباط بودن

رو شناسایی کردیم

بهتر از انتظارمه

خداروشکر

امیدوارم

شیوعش متوقف شه

مینت

خوبی؟

خوبم

فقط ما هم دست تنها موندیم

خیلی مریض داریم

سرت شلوغ هم باشه استراحت کن

با سلامت جسمانی میتونی بقیه درمان کنی

متوجه ای؟

نگران نباش

تو هم مراقب خودت باش

قبیله ها رو میسپارم بهت

باشه

بازم زنگ میزنم

ممنون

خواهش میکنم

به امید یه همکاری موفق

چی شده؟

جناب وزیر از وضعیت تامین و توزیع دارو سوال دارن

جاده بسته باشه کاری از من ساخته نیست

یه سری خبرنگار فضول خارجی

میخوان برن روستاهای نائو تائو و نینگ گو

تا گزارش اپدیمی رو بگیرن

دارو و وسایل لازمه رو توزیع کردم

منتظر وضعیت مساعد هوایی برای پروازین؟

به جناب وزیر بگو نگران نباشه

بدون هواپیما نمیتونن برن نائو تائو و نینگ گو

اجازه ثبت گزارش خبری بهشون نمیدیم

توی نائو تائو چه خبره؟

هیچی

یه بیماری همه گیر اومده

قابل درمانه

کافیه دارو بفرستیم

چند وقته شرایط اینجوریه؟

چند روزه

جناب

به کمکت نیاز دارم

صبح بخیر

چیکار میکنی؟

برام آشناست

اینجا پر از گیاه دارویی ضد ویروسه

مثل کیسه های دارویی

مامان بزرگ هاست

برای درمان ویروس تایپ چهاره؟

امتحانش ضرر نداره

جاده رو بستن

هلی کوپر هم اجازه فرود نداره

نمیشه منتظر معجزه بود

چیه ؟

جذاب ندیدی؟

موقع کار جذابیتم ده برابر میشه

توی آزمایشگاه

چه هلویی میشم

البته سعادت هرکسی نمیشه دیدنش

اره خیلی جذابی

پیش بینی آب و‌هوا دقیق نیست

ولی کیسه دارویی بدرد بخوره

دکتر ژو

لوکا تب داره

بیا معاینه اش کن

بریم اتاق معاینه

فو یون شن

شی ژو میگه جواب گوشیت رو نمیدی

زنگ بزن بهش

روان روان، دوربینت کو؟

فعلا عکس نمیگیرم

کمک لازم هستن

جانم داداش؟

یه بیماری اونجا شایع شده

چرا زودتر نگفتی بهم؟

روان روان رو با خودت بیار

برمیگردیم شانگ های

هوا بارونیه

جاده هارو بستن

نمیتونیم خارج شیم

هوا داره بهتر میشه

دولت هم با هلی کوپر

تیم پزشکی و دارو فرستاده

هردوتون با هلی کوپر میاین اینجا

نمیشه داداش

باید با تیم پزشکی کار کنم

و یه سری چیز‌بهشون بدم

چی بدی؟

دکتر نیستی

میخوای با تیم پزشکی بیام

کشون کشون ببرمت خونه؟

داداش

به خاطر یه بیماری

این قدر شلوغش نکن

اوضاع تحت کنترله

بیمارها قرنطینه شدن

منم صحیح‌و سالمم بد به دلت راه نده

دارو بیاد بیشتر مشکلات‌مون حل میشه

پس نگران نباش

یون شن، میشه یه بار نه نیاری ؟

فقط یه بار

الو؟

داداش باز آنتن بد شد

راستی

بابابزرگ و خانم جیانگ امانت تو باشن

کسی بو نبره چیکار میکنم

الو؟

فو یون شن دروغ میگه

آنتن عالیه

روان روان

تیم پزشکی

هر لحظه ممکنه برسه

یون شن برنگشت

تو برگرد

منم میمونم

تو دیگه چته؟

ای نمیشه

قبل اومدن ژی ژی برام دارو گذاشته

نگران نباش

هنوز زنت نشدم

پس جون به عزرائیل نمیدم

الان نگرانم شدی؟

بهتره نگرانم باشی

میخوام یکم دیگه

با تیم پزشکی کار کنم

الو؟

الو؟

جدی جدی آنتن خرابه

خو که چی؟

کیوت ناناز و دلبر ندیدی؟

اگه داداشم باهات ازدواج نکنه

دیگه نه من نه اون

به تو میگن مرد واقعی

یه تیمیم

میرم

بای بای

مراقب باش

دکتر ژو

پروفسور هان کوش؟

داخله

کارش داری؟

...خب - دکتر ژو -

همسر اسکارم

شوهرم خوبه ؟

میخوام ببینمش

بیماری عفونی گرفته

نمیتونی ببینیش

مراقبم

لباس محافظ می‌پوشم

فقط یه دقیقه؟

توروخدا

مینت

سیستم ایمنی اسکار پاسخش شدید بوده

با این وضعیت

نمیشه درمان رو ادامه داد

چی میگی ؟

شوهرم چش شده؟

نمیشه

باید ببینمش

باید ببینمش

بری دیدنش

خودت هم میگیری

خطرناکه

خواهش میکنم

از مردن نمیترسم

تعهد میدم

که با خواست خودم رفتم داخل

ببرش

اینجا منطقه قرنطینه ست

خطرناکه

ببرش بیرون

خانم شو، بریم

مراقبش باش

شوهرم چش شده؟

خانم شو

فعلا برین خونه

دکترها عین پروانه دورش هستن

کی میتونم ببینمش؟

زیاد طول نمیکشه

عمو هان

عمو هان

...اگه

میگم اگه

همه اقدامات احتیاطی رو انجام بدم

میتونن هم دیگه رو ببینن؟

داروی کافی نداریم

نمیشه ریسک کرد

میفهمم

ولی اگه حواسمون باشه

که زیاد بهم نزدیک نشن

میتونن هم دیگه رو ببینن

و چند کلمه حرف بزنن

....با وضعیت اسکار - مینت -

دکتری

مسئول جون همه هستی

نباید احساساتی بشی

اره میدونم

ولی فکرش رو کردی؟

اسکار بمیره

ممکنه فرصت خداحافظی نداشته باشن

مینت

ناامیدم کردی

باید ببینمش - نمیتونی بری داخل -

اگه نبینمش دیگه نمیتونم

منطقه قرنطینه ست

نمیشه - باید ببینمش -

شو لی

آروم باش

مگه قرار نذاشتیم؟

نذاری برم پیشش

تضمین میکنی که

که زنده بمونه؟

مراقبشیم

نمیتونم دکتر ژو

باید ببینمش

باید باهاش حرف بزنم

قبل رفتنم

دعوامون شد

حرف های بدی از

دهنم پرید

حتما الان

خیلی ناراحته

باید ببینمش و

بگم

دلم براش تنگه

و دوستش دارم

از دوران دانشگاه باهمیم

عمرمون باهم گذشته

نمیخوام ازت متنفرم

اخرین حرفم بهش بوده باشه

الو؟

سلام دکتر هان

فردا صبح

تیم پزشکی راهی میشه

عالیه

خبر خوبیه

پس صبر کنین

تا بیایم باشه ؟

اوکی

ممنون ممنون

[امید]

عزیزم

خوبی؟

خوبم

متاسفم

که تنهات گذاشتم

چطور اومدی پیشم ؟

نمیگی مریض میشی ؟

چه بهتر

میتونم کنارت باشم

خیلی خوبه

آرزو میکردم

چشمام رو باز میکنم ببینمت

راحت میتونم سرم رو بذارم بمیرم

حالا که دیدمت

نه اسکار، حق نداری

بی تو نمیتونم

این حرف رو نزن

اولش ناراحت میشی

اینجا تنها نمون

باید برگردی خونه

تا پیش دوست ها‌و خانواده ات باشی

غذای خوب بخور

سفر کن

و هرکاری

دلت که میخواست بکن

ولی زود فراموشم نکن

قبل شوهر جدیدت

چند سالی به یادم باش

دوست دارم

همیشه دوست دارم

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم : Tfor