Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم : Tfor

[باد جنوبی می داند]

[قسمت ششم]

تولدمه

چرا من زنگ بزنم بهش؟

مطمئنم

تولدم رو یادش رفته

غیرممکنه بابا

احتمالا گوشیش آنتن نمیده

اون روز

بحث خرید

هدیه تولدتون بود

...بهش گفتم

ژی ژی

خانم جیانگ

شرمنده دیر کردم

اقای فو یه هدیه ناقابله

امیدوارم سال های سال کنارمون باشین

ممنون

میذارمش اونجا

باشه

بشین

خب

همه اومدن

بشین

چی خریدی برای اقای فو؟

بمون تو کفش

بخوریم

به سلامتی و موفقیت شما

باشه

تولدتون مبارک

تولدتون مبارک

عمرتون پر برکت - ممنون -

یون شن ئه

خیر سر

بچه ام حلال زاده ست

...یون - خانم جیانگ -

رئیس گم شده

چی شده؟

شون نینگ، چه خبر شده؟

یون شن گم شده

...شماره مشترک مورد نظر

بابا

بهتری؟

خوبم

ولی دلم آشوبه

دان وی بدرد هیچی نمیخوره

میگه نمیشه الان کوهستان رو گشت

باید زودتر مرخص شم

...خودم برم دنبال - باشه -

اروم باش

اول به فکر خودت باش

بهتره

خودم برم

سنت هم در نظر بگیر

بابابزرگ

من میرم

سلامتی یون شن اولویته

برنامه های فردا رو عقب میندازم

نگران نباش

تو بری بهتره

ولی

مراقب خودت هم باش

بابا

منم باید باهاش برم

نمیتونم منتظر بمونم

اروم باش

برادر هستن

تو هم یکم استراحت کن

اقای فو از این طرف

از این طرف

شی ژو

تو چرا اومدی؟

فو یون شن گم شده

ژی ژی و من نگرانیم

ژی ژی که نمیتونه بیمارها رو ول کنه

من به جاش اومدم

بچه بازی نیست

برو خونه

همیشه بهم میگی بچه

کمکت میکنم

وبال گردن نشو

نمیشم

در ضمن

فقط حرف دوست پسرم رو گوش میدم

اقای فو خانم فو

وقت پروازه

باهام بیاین

چی گفتی بهم؟

خانم فو؟

دختر خانم

دهنت رو طلا بگیرم

داریم میریم ماه عسل

یه عکس میگیری ازمون؟

اره

خیلی خب

یک دو سه

اینم عکس

ممنون

وقت پروازه

بریم

کافیه

اقای فو

هلی کوپر به روستای نینگ گو

منتظره

ممنون

اقای فو

کسی مثل شما

نباید با ما بیاد

برگردین هتل و منتظر خبرهای خوب ما باشین

خواهش میکنم

اون برادرمه

متاسفم

زودتر

رئیس

دکتر ژو

دکتر ژو

رئیس

دکتر ژو

رئیس

دکتر ژو

دکتر ژو

دکتر ژو

دکتر ژو رئیس

فو یون شن

گشنته؟

خیلی

روده کوچیکه بزرگه رو خورد

دلم نودل های مامان بزرگم رو خواست

خیلی خوشمزه ان

یعنی نودل من خوشمزه نبود؟

اونم خوشمزه بود

دلم

ون تن

کوفته

و برنج میخواد

ببین

حس ششم میگه

چن له یکم دیگه سروکله اش پیدا میشه

هزار بار این رو گفتی

حرف های من رو میشماری؟

بنازم به حوصله ات

سه روزه اینجا گیر افتادیم

ببین

مامانت چیزی درمورد نجات از

غار توی دفتر خاطراتش ننوشته؟

باز توهم زدی

توهم نزدم

باید روحیه مون رو حفظ کنیم

باشه

بذار بخونم

منم کمکت کنم

طرف های غروب

رسیدیم به نائو تائو

یه منطقه مرزی توی کشور ام

که منابع زیادی داره

به خاطر منابع

و ثروت هاش

کشمکش های زیادی هست

چه دست خط خرچنگ قورباغه ای

مامانم نوشتش

خوب چه دست خط ملوسی

رئیس

دکتر ژو

دکتر ژو

مراقب باش

یون شن

یون شن

چی شد؟

یکم دیگه بارون بیاد

میتونیم شنا کنیم

ژو جیو

نخوابی

با توام

بخوابی

عمرا نجات پیدا کنیم

بیا

یه بازی فکری کنیم

میشنوی؟

خیلی وراجی

وراج

گوش کن

سوالم اینه

دو سگ مسابقه میدن

اولی سریع تر میدوه

دومی یکم اروم تر

هر دو به خط پایان میرسن

کی بیشتر عرق کرده؟

سگ سوم

سومی؟

به سوالم توجه کردی؟

با توام

نباید بخوابی

رئیس

یون شن

اقای فو

رئیس

دکتر ژو

یون شن

یون شن

انگار

صدای چن له ست

صدای داداشمم شنیدم

انگار اومدن

یون شن

اومدن

صداشون داره میاره

دیدی دروغ نمیگم؟

گفتم داداش و چن له میان دنبال مون

یه نگاهی بندازم

♪یه دلیل مشترک♪

♪حس مون رو یکی کرده♪

♪در میان بهت و حیرت♪

♪به دیده هام شک میکنم♪

♪باورم نمیشه من رو ملایم تر کردی♪

اروم سرت درد نگیره

♪با زیر و رو کردن♪

♪دنیایی که ازش دلزده شدی♪

هنوزم باور نمیکنی؟

ببینم اومدن یا نه

دروغگو

♪در تنهایی♪

کسی برای نجات مون نمیاد

♪قلبت بی تاب این لحظه میشه♪

میرم یه نگاهی بندازم

زود میام

شی ژو

فو یون شن

♪به ماجراجویی ادامه میدم♪

♪و میفهمم♪

بمون

♪اما دست از خیال هام نمیکشم♪

♪محکم تر میگیرم شون♪

♪زمان به چشم به هم زدنی میگذره♪

♪قدرت♪

♪جاه طلبیم محدودیت هارو میشکنه♪

♪بدون زیر پا گذاشتن عهدم کنارت میمونم♪

فو یون شن

نرو

♪تلاشم رو برای کم کردن روی دنیا میکنم♪

نرو

♪جایی که گفتم منتظرم بمون♪

♪اگه دیگه نبینمت♪

شی ژو

♪به معنای خداحافظیه؟♪

♪قبل از گم شدن در شلوغی♪

♪شاد باش♪

♪پناهگاهت میشم♪

♪از کمبود عشق♪

..دو

یون شن

دو سگ مسابقه می دادن

♪بعد از عاشق شدن♪

فو یون شن

♪فهمیدم هر رویای دست یافتنی نیست♪

بمون پیشم

♪همه جا رو میگردم♪

نرو

♪تا شاید ببینمت♪

♪بعد از دیدنت♪

♪هنوزم دست نیافتنی هستی♪

♪کنارم بمون♪

♪نمیتونم دست از خیال هام بکشم♪

به گشتن ادامه بدین

تا پیداشون کنین

♪قدرت جاه طلبیم♪

♪محدودیت هام رو میشکنه♪

♪بدون زیر پا گذاشتم عهدم ♪

♪کنارت میمونم♪

یون شن

♪تلاشم رو برای کم کردن روی دنیا میکنم♪

یون شن

یون شن

یون شن

♪نمیتونم دست از عشقت بکشم♪

یون شن

♪توی زندگی سوت و کورم♪

♪ظاهر شدی♪

♪آرزوهام من رو به ادامه دادن واردار میکنه♪

یون شن

خوبی؟

حالت چطوره؟

شی ژو

♪از اولین لحظه نوری آشنا♪

شی ژو

ژو جیو

ژو جیو

یون شن

یون شن

یون شن

یون شن

یون شن

اقای فو

باید برم

هلی کوپتر چند روز دیگه میاد

ممنون

خواهش میکنم

بریم

شی ژو ، روان روان

به هوش نیومده؟

هنوز نه

پروفسور هان میگه

رئیس ضعف کرده

با استراحت خوب میشه

شی ژو

نگران نباش

دکتر گفته

چیزیش نیست

رئیس

رئیس

آب میخواین؟

چیزی نیاز ندارین؟

یون شن

بلند شو که نمیدونم

با کی دعوا کنم

چطوری؟

بهتری؟

داداش

خوبم

ژو جیو چطوره؟

اون هم خوبه

دختری که با یون شن نجات دادن

کی بود؟

...اون

..خب

برای رئیس آب بیارم

خوبی؟

بیدار شدی

خیلی نحیفی

خواب اصحاب کهف رفتی

دستم

ننداز

نه

هرچی باشه

یه دونه تافی رو باهم خوردم

نه؟

دوباره یادم اوردی

اگه تافی من رو نخورده بودی

از حال نمی رفتم

نمیشه که

همه چی یادت رفته؟

اره تافیت رو خوردم

ولی بعدش چی؟

از گشنگی پس افتادم

خوابیدی؟

اره

توی خواب حرف میزنی؟

دنبال فضولش بودم

بسته ژو جیو

برو

تو باشی خوابم نمیبره

برو

برو

برو دیگه

میگم برو

...رفتم

فو یون شن

این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟

با توام

منتظر چی هستی؟

برو

بلند شو

خسته ام میخوام بکپم

گو روان روان

در رو ببند

با یه بوسه کل حافظه اش پرید؟

مگه برق سه فازه؟

بزنم به تخته چه جذابم

همیشه جذابی

کبکت خروس میخونه

شی ژو

اماده باش

به محض اومدن هلی کوپر بریم

اینقدر زود؟

به اندازه کافی موندی

چیه؟

نمیخوای بیای؟

نه که نخوام

ولی

پروفسور هان

میخواد یه کلینیک موقت بزنه

نیروی کافی ندارن

بمونم یه دستی کمک کنم بهش

من رو رنگ نکن

دلیل واقعیت رو بگو

داداش

دو روز

با روان روان گشتی

فضول شدی

کمال همنشینه؟

زیادی موندی

بخش تو بدون مدیر مونده

دیگه وقت برگشته

میدونم

ولی هنوز یه سری کار ناتموم دارم

فکرش رو کردم

تو بهترین کاندیدی

...برای حق برداشت گیاه ها

کاری از من برنمیاد

اون مرحله اخره

خودت باید انجامش بدی

خودت که برگشتی جلوی سهامدارا حرفت رو میزنی

نمیخوام داداش

حوصله این کارا رو ندارم

فکر اون پیرمردها برام مهم نیست

هرفکری میخوان کنن

پس این کار

دست خودت رو میبوسه

چرا اینقدر نفهمی؟

سرم گیج میره

هنوز به اینجا عادت نکردم

استرس برام سمه

سردرد داری؟

به اینجا عادت نکردی؟

جوابمو بده

باسنت که درد نمیکنه؟

نه

داداش

..جون من

باشه

با رهبر قبیله هم یه صحبتی میکنم

داداش گل خودمی

راستی

به خونه زنگ زدم که نگران نباشن

ولی خودت هم یه زنگی بزن

بابابزرگ نگرانته

روی تخم چشمام

اوکی

مراقب باش

داداش

هل ندین

میدونم میدونم

یکی یکی

یکی یکی

میدونم

هل ندین

رئیس

یه چیزی بخورین

که جون بگیرین

جلسه گرفتین؟

شدنی نیست

نمیذارن کاری کنیم

بهداشت مناسبی هم ندارن

همین که روی خوش بهشون نشون بدین

میریزن سرت

پروفسور

شماره گذاری چطوره؟

میتونیم نوبتی درمان شون کنیم

نظرت؟

فکر خوبیه

اقای آن

میشه تعداد بیمارها رو حساب کنی

تا طبق وخامت شون

نوبت دهی کنیم

باشه

دو گروه شیم

باشه

من با سن میرم

سن

بریم

کوکو سیب زمینی خوشمزه ست

توش سبزیجات هم هست

بخور

راحتی شانگ های زده زیر دلت عزیز من؟

خودت رو برای زدن مخ داداشم پاره کردی

به عشق شی ژو هرکاری میکنم

به عشق شی ژو هرکاری میکنم

خداروشکر خوبی

ژی ژی هم اومد

با یون شن حرف میزنم

یون شن

...گوشی رو میدم به

الو؟

باز آنتنش پرید

عیبی نداره

اونجا آنتن دهی بده

خانم جیانگ

امروز چطوری؟

خیلی بهتر شدم

خوبم

ژی ژی

این چند روز خیلی بهت زحمت دادم

یون شن خواست

جای اون تشکر کنم

ژی ژی

دختر خوبی هستی

ولی مثل دخترای مردم نیستی

دخترای مردم خیلی پرو هستن

روان روان رو ببین

فهمیدم خانم جیانگ

خوب شدی

عصر مرخص میشی

میرم سرکار

استراحت کن - باشه -

الو؟

یه لحظه

الو لی ژن

حال دان مین

چطوره؟

بهتر شده

و اشتهاش باز شده

نهار یه حلیم خورد

حواست به پاهاش باشه

یه وقت عفونت نکنه

باشه

ممنون

به غذاهای اینجا عادت نداری

اینو بخور

انرژی بگیری

ممنون

ولی از شیرینی خوشم نمیاد

بالاخره شماره گذاری تموم شد

خداروشکر که باهامون

راه اومدن

نگران نباش

چن له و من فردا میریم اونجا

مراقب باش

نگران نباش برو - پات رو نذاری اونجا -

خوبه

مراقب باش

خودت هم مراقب باش

خوبی؟

خوبم

ژو جیو

یه سوال تخصصی دارم

چی؟

افت قند باعث فراموشی میشه؟

چه چیزا، بریم

نمیتونم رد شم

اول تو برو

چرا فکر کردی من میتونم رد شم؟

بجنب

بیا

خوبی؟

داریم بحث علمی میکنیم

ولی یه چیز دیگه میپرونی وسطش

قرمز شدی

خجالت میکشی؟

فو یون شن

حالا که بحث علمی میکنیم

یه سوال دارم

بپرس

ژو ژی ژی کیه؟

مراقب باش

به جوابت خوب فکر کن

عجله ای نیست

گو روان روان خیر نبینی الهی

وایسا بیام

الو اقای فو؟

اقای شی یه آرتیست رو دوست داره

اسمش جی فنگ هه ست

ولی کم پیش میاد کاری رو عرضه عمومی کنه

با وجود استخدام خریدارهای زیاد بازم نتونسته کارهاش رو بخره

یه راهی پیدا میکنم

هر پیشنهادی دادم

رو رد کرده

ولی اتفاقا

با گالری شما همکاری داشته

خانم گو مسئول نمایشگاه بوده

میشه به خانم گو بگی

شاید یه کمکی کنه

روان روان؟

اره

باشه فهمیدم

چه رابطه ای با ژو جیو داری؟

چطور آشنا شدین؟

چطور دوست شدین؟

توی چه مرحله ای هستین؟

فو یون شن همکاری کن

گو روان روان

برو ور دل شی ژو

باز کن ببینم

بیا بیرون

فو یون شن

روان روان

شی ژو

چی شده؟

چرا یورتمه میری رو اعصاب یون شن؟

ژی ژی گفت مراقبش باشم

که پاش رو کج نذاره

کارم داشتی؟

یه چیزی میخواستم

از من؟

کم پیش میاد

بگو

نگفته قبوله

آرتیستی به اسم

جی فنگ هه رو میشناسی؟

اره

دوستمه

کاغذهای گوله شده رو یادته؟

کار اونه

واقعا تاثیرگذار بود

کارش داری؟

یکی از کارهاش رو میخوام بخرم

اسونه

بسپارش به من

مرسی

کاری نکردم

چیز دیگه ای نمیخوای؟

زود بخواب

من به بازجوییم برسم

فو یون شن

بیا بیرون

زود

تموم - میتونی بری خونه -

بای بای کوچولو

خوبه

ممنون - آب زیاد بخورین -

سن

مریض دارم

مشاوره میخواد

دکتر ژو مشاوره لازمم

این چیه؟

نوبتم

[امشب بیا کنار پله های چوبی]

امشب منتظرم

خز و خیل

چیزی هست به منم بگین

که بخندم

خودت سندروم خنده بی قرار داری

گو روان روان

باید آویزون شی ژو باشی نه من

جای ژی ژی مراقبتم

مسخره بازی درنیار

ژی ژی مثل خواهر کوچیکه منه

تازه

زر مفت نزن

برو به سلامت

نمیرم

پروفسور

فردا میخوام از اینجا عکس بگیرم

مزاحم کارتون نمیشم؟

نه

هر وقت اومدی خوش اومدی

ممنون

گو روان روان

با امادگی کامل اومدی

بی برنامه کاری نمیکنم

جا قحط بود؟

بپا بپا

لباست خوشگله

دکتر ژو

انگار خوب شدی

اره خوبم

حرفت رو بزن

چیز خاصی نبود

خواستم به بحث علمی مون ادامه بدیم

و

حافظه ات رو برگردونیم سرجاش

خارج ساعت کاری حرف نمیزنم

پروفسور چرا اومدی؟

لوس

حالا یادت اومد؟

یادت نیومد

بازسازیش کنم

نمیخواد همه چی یادمه

ژو جیو

میدونستم ادا میای

چیه؟ باز خجالتت گل کرد؟

فو یون شن

حالا که بحث علمیه

به حرف هامون ادامه بدیم

ژو ژی ژی کیه؟

اینقدر دلت میخواد درموردم بدونی؟

حسودیت شده؟

لقمه رو دور سرت نگردون

حرفی داری بزن

چیزی برای مخفی کردن ندارم

ادم صاف و صادقیم

جدی؟

قبل از جواب دادن خوب فکر کن

ببینم شنیده هام با

گفته هات یکین یا نه

به حرف های من ذره ای شک نکن

گو روان روان

حرف های مفتش فاکتور نمیندازه

مربوط به گذشته ست

مامانم و بقیه

ژی ژی رو توی بچگی بستن به ناف من

ولی

ژی ژی برام حکم خواهر رو داره

چه بچگی شیرینی

ژو جیو

گو روان روان هیچی بهت نگفته نه؟

ژو جیو

برادرم و من به زودی میریم

خیلی وقته اینجام

باید به کارهای شرکت سر و سامون بدم

باشه

...خب

حرفی نداری بزنی؟

فو یون شن

...من

یه چیزی باید بگم

پس

فرصت رو نپرون

که رفتنی ام

یادته

توی روستا

دویست دلار ازم قرض گرفتی؟

هنوز پسش ندادی ها

دوبل باید بدی

بقیه اش برای خودت

ادم اینقدر پول پرست

به نزول خور گفتی زکی

دکتر ژو

♪چشمات رو ببند♪

♪تا زمان متوقف بشه♪

♪با خوندن خلاصه اش♪

♪فهمیدم رازها شروع شده♪

♪صورت خندانت♪

♪همیشه جلوی چشمامه♪

♪با باز کردن چشمام تو رو کنارم میبینم♪

شی ژو

چرا اومدی؟

کاری داری؟

بار اولی نیست که میبینمت

ولی هر بار یه حس تازه دارم

برو سر اصل مطلب

با خانم جی هماهنگ کردم

به چنگ هوان بگو

فردا بره دنبال چیزی که میخواد

پول اضافی نباید بدیم؟

نه

خاطرت جمع

خانم جی گفته

برای رو گل من تخفیف میده هلو

ممنون روان روان

شی ژو

فقط یه ممنون خشک و خالی؟

چیز دیگه ای در کار نیست؟

چی میخوای؟

خودت رو

دیر وقته

برو بخواب

مراقب باش

میرم پس

تو نری من میرم

رفتم

راستی

مذاکره با رهبرشون چطور پیش رفت؟

گفت حق برداشتش مال دولت محلیه

خوبه

پس باید بری دیدن شون

بریم اونجا

همه چی اوکی شد برمیگردیم

برنامه همه چی رو میریزی

باهام بیا

نه

من رو معاف کن

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم : Tfor