Original subtitles

[English subtitles are available]

[My Dear Guardian]

[Episode 16]

Madam suddenly fainted this morning.

Teacher insists to hurry back to Dong'an.

I had no choice but to call you.

Tang Lin,

is the car ready?

Professor Xia.

-It's ready. -Let's get going.

Yes, right away.

Professor Xia,

are you going back to Dong'an tonight?

It's a family emergency.

What are you waiting for?

Professor Xia, don't worry.

I have a way to get you home

quicker and safer.

Get me home quicker?

Leave it to me.

[Which do you like to eat, cherries or grapes?]

Liang Shao Xue, what are you doing?

This is my latest original composition!

It's to commemorate my OK!

-I can't find him anymore! -Give it to me.

I'll immortalize him in my song!

Liang Shao Xue,

are you still having jet lag

or did you leave your brain behind at the other side

of the Pacific?

Believe it or not,

with your unearthly screech,

OK will not be okay

even if he heard you.

Of course I don't believe it!

What's wrong with this tone?

My brother likes it so much.

I even made him an album.

He listens to it in the car everyday!

Play a song. Whose songs are your favourite?

Mandarin or English?

This...

Who sang this?

You have some heavy tastes.

So it was you.

Liang Shao Xue!

I can't do this anymore.

Answer the phone, Liang Mu Ze!

I was busy, what's wrong?

Why is it so noisy?

Hang on!

Liang Mu Ze, what are you doing?

Why did you tell Xue that...

Xia Chu,

what's wrong with Xue?

Nothing.

It's just the music she plays...

I understand.

I'll call her later.

Anything else?

The...

Did you put the cherries

on the balcony?

Yes.

I went to visit Xiao Jun

and stopped by.

Are they doing well?

[They're great.]

They'll be at the unit on New Year's Day.

I'll go too.

[Our hospital organized a medical team]

to provide medical examination for you guys.

Okay, then.

I'll see you there.

Okay.

♫ I am afraid that I might lose you one day ♫

♫ Every minute, every second, how do I resist? ♫

♫ I can't help but look forward to your return ♫

♫ To relive the moment my heart skipped a beat ♫

♫ Romance makes little things feel warm ♫

♫ Warmth softens even a stubborn heart ♫

♫ Heart is filled with your little company everyday ♫

I'll give you one.

♫ Can't miss a thing about you, hence there is no regrets ♫

♫ Getting used to your habits from breakfast to dinner ♫

What are you looking at?

Does it smell nice?

♫ Spending every minute to stay with you ♫

♫ Liking what you like, sensitive to every detail ♫

♫ My heart is at peace closer to you ♫

♫ Liking your habits, remembering small moments ♫

Do you want to eat it?

♫ Infecting sorrows with smiles ♫

♫ Liking what you like, sensitive to every detail ♫

♫ My heart is at peace closer to you ♫

♫ Liking your habits, remembering small moments ♫

When a girl is of age, she must be married off.

Stay still, Er Miao.

♫ Infecting sorrows with smiles ♫

How naughty you are!

♫ Getting used to what you like, trying to be brave ♫

♫ Liking becomes natural and turns into a habit ♫

Xia.

Lie down.

How do you feel?

I'm fine.

It's old weakness.

Luckily, I have Yue Hua to keep me company.

-Thank you. -You're welcome, Professor Xia.

We've been neighbours for years.

I was thinking to accompany her

for the night if you didn't come back.

How could I not come back?

I'll come back for sure.

Then you accompany Zi Yu.

I'll leave first.

Okay, goodbye.

Thank you, Yue Hua.

Take care, goodbye.

Madam, how do you feel?

Aunty.

Didn't you say there's no flight ticket left?

How did you get back?

We didn't get to buy the tickets.

He sent me back with his company's

private plane.

Sorry to trouble you.

It's nothing as long as you're fine.

Zhuo Ran, let's have a seat and rest.

You've worked hard along the way.

It's fine, I have to rush back.

I have meeting tomorrow morning.

I'll come and visit you

after getting this done.

Get some rest.

Okay.

Tang Lin, send him off for me.

Send him off.

-Aunt, goodbye. -Goodbye.

Mr Zhuo,

we must still be

on our way if it wasn't you.

Thank you.

Xia Chu is my former classmate.

It's the least I can do.

I think

it's more than just a former classmate.

Teacher even asked me how I feel about you.

I answered him right away

that you're a young talent.

-I'm flattered. -It's true.

If I've got what you have,

I'll go to the United States by my private plane

and propose to my girlfriend right away.

But your strategy is correct too.

Get the hardest part done first.

Your girlfriend is in the United State?

Yes.

We've been in a long-distance relationship for years.

I wonder how long it can last.

Are you Mr Zhuo?

This is my ride.

I'll drop you off first.

Never mind, it's not convenient.

Let's go together.

No.

-You sit here. -Okay.

Xia,

is the private plane

huge?

How is it like on the inside?

I didn't pay attention to it.

All I thought about was you.

Look at you.

You were the one who kicked him out.

And now you're the one who got on his plane.

I don't know what's on your mind.

What do you mean?

Don't play dumb.

Do you think

he's here to send an old man like you back?

Things like private planes and private yachts

can only appear in a soap opera.

He's here for your daughter.

I'm fine with that if he can really

handle that girl.

You don't oppose them?

Why would I oppose them?

Didn't he break your daughter's heart?

Didn't you always complain that

I broke your heart?

They were just chipping away

when they were at school.

People will grow up,

especially a man.

The point is how they get along.

Anyway,

as long as it's not the soldier guy.

Who is that soldier guy?

You don't have to worry.

Get some sleep.

No, who is that soldier guy?

I'll go and do some research.

Get some sleep.

Did he mean that guy?

The scientific name of parrot is Blue-eyed Cockatoo.

Its common name is Sulphur-crested Cockatoo.

And it's called Australian White Chicken too.

It's a rare species

but it has average language skills.

It even speaks English!

Seems like its gene is mutated.

Do you know

what the mark on its foot means?

It probably belongs to an institution.

I don't know the exact situation too.

I have to look it up.

Then what are you going to do with it?

According to the procedure,

it would be great if we could find its original institution.

If not,

we'll just find a new institution.

But

this little thing is quite fierce

based on my contact with it just now.

I didn't succeed in my repeated trials.

Seems like that will cause problems

if we forcibly take it away.

I feel that

you're getting along with it.

Why don't

you take care of it for a few days?

I'll take it back after I find

its owner.

No problem.

But can it work

as I don't have the related documents?

It's just temporary.

Look at this little guy,

it's energetic and strong.

It might have almost recovered.

I'll send you some

matters needing attention when I go back.

You just need to follow them.

Like the environment, the food you feed it

and the water supply and so on.

Just don't let it fly away.

Okay.

Sorry to bother you.

I'm counting on you.

Toleration song sings of numerous tolerances.

Being tolerant is the decency of a great man.

Being tolerant is the root of a gentleman.

He could endure the heat of the summer.

He could endure the cold of the winter.

He could be happy while enduring the poverty.

He could be eternal by enduring life.

Hello, can you help me find this bird? Its name is OK.

Hello, can you help me find this bird? Its name is OK.

Hello, can you help me find this parrot?

Its name is OK.

[Missing pet bird]

Hello, can you help me...

Hello,

can you help me look for this bird?

Its name is OK.

It is expensive.

Help me.

Seriously?

What are you doing?

Can you be more reserved?

Mr Zhang,

I want to ask you a question.

What is it?

I heard you laughed until your jaw joint dislocated

when a young lady from the art troupe

came to our hospital for medical check-up.

Was that true?

It was true.

Mr Zhang, you...

Do you still want to operate?

♫ The sky is smiling and my heart is fluttering♫

Liang Mu Ze!

Liang Mu Ze!

♫ Time stops as we're surrounded by happiness ♫

We've got something.

♫ I always have the urge to hold you in my arms ♫

♫ Though we argue at times ♫

♫ Though we fight at times ♫

♫ Our encounter is not too old school ♫ ♫ The amount of happiness is just right ♫

♫ Our connection is not too boring ♫ ♫ The amount of happiness is just right ♫

♫ No one ever notices your smiling lashes ♫

♫ We don't have to think about it as we are destined to meet♫

Halt!

Greetings, Chief!

You've worked hard.

You must be tired.

Xia Chu, you're here too.

Greetings, Chief!

I'll watch your performance tonight.

Then I can only perform

a live operation for you.

I don't dare to watch that.

Dr Zhang, do you want to rest for a while?

We slept along the way, it's fine.

Let's start the work.

How about this? Notify Liang Mu Ze

-and ask Team Thunder over to help. -Yes.

Hurry up and get prepared!

Yes!

This way.

March!

Girl, what are you doing?

I'm in the unit.

[You're still working on New Year's Day?]

You should ask me which day

I'm off in a year.

Dr Xia,

you live a busy life every day.

You just get a little monthly wage.

What's in it for you?

Perhaps I was out of my mind

when I filled the application forms.

Indeed, you were.

[How about you?]

Where are you hanging out on New Year's Day?

What do you mean hang out?

Didn't I tell you that I had done

an episode on left-behind children?

[I'm going to visit them today.]

[I was thinking]

to take you with me

if you have nothing to do

and provide them medical check-up for free.

But you're on a business trip, so forget it.

Maybe next time.

You have to tell me in advance next time.

So that I can free up time for it.

Also,

[the flu is getting serious in this season.]

[You need to prepare]

[some cold medicine for the kids.]

I got it.

Xia Chu!

Get changed!

The soldiers will be here soon.

Okay.

I'll go to work first, goodbye.

Bye bye.

Done, go in there for one more test.

Okay, thank you.

Hello, Dr Xia.

Hello, Captain Liang.

Give me your hand.

Xue didn't trouble you, right?

Not for the time being.

But

who knew when the

next surprise will be?

Try to understand.

Gifts blind the eyes.

Considering you gave me those cherries,

I won't quarrel with her.

Do you like them?

I do.

But how did the idea of hanging those cherries up

come into your head?

For water controlling.

Boring,

just like your blood pressure.

It's too normal.

Lift your shirt.

Your heartbeat is a bit fast.

Yes.

I'm sick. What should I do, Dr Xia?

You should go for a check-up if you're sick.

You might need a thoracotomy if it worsens.

Do you dare?

I dare to let you operate if you dare to do it.

Dr Xia,

your stethoscope will be embedded in my chest

if you keep pressing it.

Sorry.

I'll see you at night,

Dr Xia.

Hello, Dr Xia.

Hello, sister-in-law.

Sister-in-law, you're so pretty.

Village Chief.

Director Mi, the kids are really happy when

they heard you're coming.

They waited here early in the morning.

They kept asking me

-if you've reached. -Sister Gu!

You all came. Come on, let's go there.

-Do you miss me? -Yes!

Director Mi, have a seat over here.

Xiao Qiu, this is a toy for you.

-Do you like it? -I do.

Nan Nan, you've grown taller.

Luckily, I bought you a dress

that is one size bigger.

Thank you, sister.

Guo Guo, your braid looks nice.

Who tied it for you?

Mother.

Mother tied it for you?

Sister Gu, I want to eat that snack.

Here.

Go and distribute the snacks.

Thank you, sister!

[Long Yi]

[The police found a suit and]

[a pair of shoes under a cover]

[along the coastal road.]

It's similar to Gui's outfit on the day of forum.

This might belong to him

compared to the video.

I already sent someone over to search the area.

I got it.

What do you mean you got it?

What should we do next?

There is blood stains on the clothes.

It means he was seriously injured.

He can't have gone far.

Just think about

why his stuffs appeared at the coastal road.

The immigration bureau has no further information either.

People like him won't go through

proper channels even if he wants to leave.

You go and ask around the dock nearby.

Tell me if you got any news.

I captured you!

It doesn't count.

It doesn't count. Sister Gu, you can do it!

You've been wiped out.

You haven't found Xiao Qiu.

Xiao Qiu?

Xiao Qiu likes to be in the forest.

After I get her back,

let's distribute the gifts again, okay?

Okay!

You guys wait for me!

Sister Gu, you can do it!

Xiao Qiu!

I already saw you!

Come on out!

Xiao Qiu?

Xiao Qiu! Don't run around, come back!

Xiao Qiu!

Xiao Qiu!

Xiao Qiu! Come on out!

Xiao Qiu!

Xiao Nan is still waiting for you!

Follow me back!

Why are you here?

I'm here to visit the kids.

We were playing hide and seek.

I came here

while looking for her.

What about you?

I'm here to visit an old friend.

Here?

Did you drink?

A little.

I'll take you down.

Devil!

You're a devil!

Why are you back again?

You screwed our village.

You rot in hell! You rot in hell!

Buzz off! Buzz off!

Why did you come back?

Buzz off! Buzz off!

-Let's go. -Buzz off!

I'll beat you to death!

Let's go.

Buzz off!

Buzz off!

Devil!

The Village Chief said

that woman is crazy.

She stays in a small house beside the mass grave.

She usually won't come out.

I wonder what was wrong with her.

She suddenly went mad when she saw us.

Don't mind about what she said.

It was all nonsense.

Actually it's quite good to be crazy.

What did you say?

If I really am a devil,

a sinner,

will I rot in hell?

Every saint has its past.

Every sinner has its future.

It's strange.

What is?

I saw the old Zhuo Ran

in Xia Chu's eyes.

In your eyes,

I actually see...

What?

Myself.

It's really amazing!

I want to take a selfie!

You look really nice.

The crepitation of firecrackers sends off the old year.

Sweet wine and spring wind brings warmth into thousands of homes.

You... Is it reading a poem?

Did you teach it?

Hello.

I need to post it on my Moments.

What's wrong?

I'm fine.

I might have eaten something wrong last night.

I'll go to the washroom again.

Eat some medicine.

Your soldier really does like children.

Team Thunder, gather!

Gather!

Dress to the right!

Eyes front!

At ease, halt!

Comrade Brigade Commander!

Team Thunder are assembled!

Please advice!

Fall in!

Yes!

We've been informed by the superiors

that the police found a person trapped

on Island D in waters

near us during their investigation of cases.

They need our aid.

The New Year Party is called off.

Liang Mu Ze will lead the team.

Commandos Team Thunder, prepare to depart!

Yes!

When did you come?

Are you going back tomorrow?

I want to go to your store and pick up some books.

Dr Zhang,

why do I get the sense that you're like a bee?

A bee?

It means there's a

very beautiful flower over here.

Right?

Yes!

Oh my goodness.

Have you been following me?

Wu, what's wrong?

Nothing.

No.

The New Year Party is cancelled, you don't have to go.

I know that.

Our Brigade Commander

asked me over to join the operation.

How can you join

the operation in this state?

I'm fine.

I already ate some medicine.

Now that I feel...

Are you all right?

Mr Zhang,

what... what should we do?

In this situation,

we can only go in his place.

Thank you, Zhang!

I... I can't hold it!

I need to go to the washroom!

Thank you!

How about this? Xia Chu.

Yes.

You go.

Yes!

You are her teacher.

Why don't you go?

I'm afraid of water.

Go.

Hello.

I'm the captain of Commandos Team Thunder,

Liang Mu Ze.

What's the situation?

We found the SOS call from the trapped victim by kindling

a fire on the island.

Now, the initial development of the rescue plan is

to use the zodiac boats and choose a suitable spot

[to land on the island]

[with the aid of your familiarity with this waters.]

[And considering the condition of the trapped victim,]

it would be better if you could have an accompanying doctor

to assist the victim at any time

for further transit.

Tighten the zodiac boat!

Did you get the life jackets,

rescue ropes and stretchers?

We have everything!

Okay, keep this in mind! Be safe!

Yes!

No problem.

Keep me posted.

Okay.

Report!

Xia Chu?

Why are you here?

Military Doctor Wu is sick.

I'm here to assist in the rescue

in his place.

You? No way. Go find a male.

I can do it.

I have experience of being a frontliner in the rescue of disaster areas.

I'm a strong swimmer, I have no seasickness.

Brigade Commander,

she can do it.

Okay, then. I'm counting on you.

I'll ensure the completion of the task!

Attention! Get on the car and depart!

Yes!

Make way!

Can you hear me?

I can.

Is the boat yours?

Yes.

What is your job?

I'm a fisherman.

Why did you come to the island?

I was kidnapped.

What's your name?

Help me.

Help me.

He's in shock.

The patient needs a venous access immediately.

Illuminate it for me.

The heavy rainstorm is coming.

The patient can't catch a cold now.

Carry him to the boat!

Yes.

Done!

How are we supposed to go back in this downpour?

No, the blood oxygenation level hasn't increased.

He has hemothorax.

I need to perform a close drainage for him.

Right here?

Does it have the risk of infection?

It does,

but it can save his life.

How can we assist you? Come on!

Hold his hands up.

Lift his shirt up.

Give a hand!

Done.

His condition is temporarily stable.

Let's hope he can make it until the rain stops.

Go and get some rest.

Take the shift after midnight.

Okay, I understand.

Be safe. Keep me posted.

Okay.

When is this rain going to stop?

I've searched the information of the weather bureau.

They predict it'll stop tomorrow morning.

What is this?

Nets.

It's for capturing the birds.

Many rare species have gone extinct

because of being captured by this thing.

It's so cruel.

It's the lure of the money.

You can't think it by using fact-based logic.

Is there no cure for it?

How could you cure the desire?

You're a doctor.

You should know that

this thing is like a lot of diseases.

The prevalence of desire

is the latent sin in humanity.

It can only be controlled. It can't be cured.

Does it frustrate you?

Some times.

I'll feel frustrated when I'm powerless

to save the people.

Me too.

Sometimes, I wonder if

my life would be much easier if I didn't

apply for Military Medical University?

I have many high school friends.

They already worked for a few years.

Some of them are married and have children.

As for me,

it's like my life just started.

It feels like I got suspended.

Do you regret it?

Not at all.

Let me tell you in secret.

Actually, I have another name. It's Wan Jiu.

My father came up with it.

It means...

A widely nurturing talent.

You knew it?

When I was in high school,

I wanted to pursue our representative of the language course.

I memorized

the entire poem of "Lisao".

You said you haven't developed a

habit for anyone before.

Didn't you like to read detective novel

because of someone else?

I admit that.

Do you admit it?

I don't.

The exact words you asked me was

"will someone's habit"

"live tenaciously within me?"

Right?

No.

That lady got married.

I almost forgot "Lisao" too.

I just remember this one line.

And it's related to your name.

This is a coincidence between us.

You talk a good game.

There are not many girls

with such names.

Right, my mum doesn't like it.

She thinks it's tiring for a girl to have this name.

She wishes I could stay by her side

and be her baby.

But my father is different.

He thinks his daughter

should be capable of so much more,

should spare no effort to create,

and change the world with intelligence and morality.

Just like him.

People who do science in high school

are usually lonely.

Especially the first two years, which are the hardest time.

Many people will resign.

Many companies wanted to hire him

but he didn't leave.

He would sit on the cold bench to calculate and

conduct experiments every day.

The intellectuals of their generation

have their own boundaries and beliefs.

So you agree with your father?

I respect him for being brave.

But I feel bad for my mother.

She has two workaholics.

Why?

Are you going to be a superwoman?

I don't know whether I'm strong or not.

But I think

now that I've come to this world,

apart from being a wife of a man

and a mother of a child,

I should be the best of me above all

and be the Dr Xia who saves lives.

What about you?

What type of man do you want to be?

What do you think?

The King of Soldiers.

Don't you?

Didn't you get trained in Hunter Military School

for the title of "The King Of Soldiers"?

I went to Hunter Military School

because I received the order from the superiors.

And "The King of Soldiers"

is not a personal honour.

It carries the

professional image of the entire Chinese soldiers.

I don't want to be a

superhero as the film shows.

I only want to be a purely

professional soldier.

Do you know what professional is?

Take you, for instance,

you make your rounds, complete the charts

every day.

Right? And do the shift work.

This is your career and these are what you should do.

As for me,

what should I do?

I need to train, exercise, implement simulation tasks

everyday.

These are what I should do.

It's not about being a superhero,

nor chanting empty slogans.

I need to adhere to

my professional conviction that comes with this military uniform.

This is my professional aspiration.