Original subtitles

SCREEN MEDIA Børge Johnsen

Teorien er at de ulovlige mineralene blir med på reisen inn i fjorden,-

-og losses av ett eller annet sted, før det fraktes videre med bil.

Og her meldte Røde Kors-

-om fremmede meldinger på sambandsfrekvensen deres.

Første fase er å finne ut om det foregår skjult kommunikasjon.

Prøve å nøste derfra.

Dette er et lite område med tette bånd i alle mulige retninger.

Det vil være altfor risikabelt å involvere lokalpolitiet.

Derfor drar jeg sivilt som sykkelturist-

-og kartlegger hva radiomasten egentlig brukes til.

-Jeg skal inn! -Nei.

Hvorfor gjør dere ikke jobben deres?

Dere visste at han var sinnssyk, og dere gjorde ingenting.

Datteren til Helga.

-Hun kom nå? -Hun har vært her en uke.

-Hos Helga? -Hun bor på hotellet.

Men har ikke Helga et stort hus for seg selv?

Jo.

-Hvordan går det med ham i dag? -De har dopet ham helt ned.

Ble visst helt krakilsk i går kveld.

Trodde det var noen som var ute etter ham igjen.

Du får ta vare på ham.

Vi trenger å avhøre ham så fort han våkner.

Ole!

-Blir det Førde på deg nå, eller? -Vi får se.

I går kom nyheten om at Sogn politistasjon legges ned.

En trist dag for hele byen,-

-uttaler ordførerkandidat for Senterpartiet, Martha Strand.

Dette er en utrolig trist dag.

Ikke bare for Sogn, men for hele landet.

Det var en dansk statsborger...

Kjøpejord, ja?

-Ugressfritt da? -Hvorfor har du ikke sagt noe?

Tenkte vel at du ikke var så interessert.

Uansett, her er Summerred.

Fint om du kan printe ut etikettene du lagde i fjor og klistre dem på.

Vi må sende inn til Scandic Sider før uka er omme.

Så du skal delta?

Utenom Halvor, så er dette det beste du og jeg har laget noen gang.

Vent nå. Hva skal du gjøre fremover, Ole?

-Det ordner seg. -Hvor skal du jobbe?

Behold et par flasker til deg og han tassen.

Charlie hadde rett.

Kommunikasjonen er koblet opp mot det gamle VHF-sambandet.

Som gir en vanvittig rekkevidde.

Jeg har rutet opp systemet gjennom mitt eget modem.

Så fort noen sier "pip", får jeg opp lokasjonen.

Så blir det opp til NKOM å spore opp hvem som mottar signalet.

Så det virker som coveret ditt fungerer da. Godt jobbet.

Da er det nesten synd at politistasjonen skal legges ned.

Visste dere at Ole har visst om det i to måneder?

To måneder har han visst om dette.

Burde være ulovlig å holde tilbake sånn informasjon.

Flaks vi har en student som holder oss oppdaterte.

Dette er ikke Cecilie sin feil.

Det er lov å stusse litt på at vi får inn en student nå,-

- som vet mer enn alle oss andre. -Noe kommer vi til å få tilbudt.

Det kan være hvor som helst i landet. Vi kan havne på Østlandet.

Hei! Ja, altså...

Sorry, folkens, det...

God morgen.

Hei.

Det er behov for dirigering på riksvei 27. Maren?

Helga hadde ikke noe testament, men her er Holgersens.

Kanskje på tide du rydder litt opp her.

Hvorfor gjør dere ikke jobben deres?

Dere visste han var sinnssyk og gjorde ingenting.

Unnskyld. Dere skal ha en ung dansk kvinnelig gjest her.

-Hun er i baren. -Altså nedleggelse, for noe dritt.

Jeg håper folk skjønner at de må stemme Senterpartiet.

Håper du kan høste noen stemmer på det i det minste.

For en tragedie! Hva er det neste de tar fra oss?

Men du må gi beskjed.

-Vi trenger folk i døren på puben. -Nei, Arvid.Too soon.

-Tenk på det. -Vi snakkes.

Pia?

Hei, Ole Vik. Kondolerer.

Den der er faktisk herfra. Selges på Polet over hele landet.

Jeg vokste faktisk opp med epler. På min fars gård.

Akkurat. Hvor da?

På Sjælland. Et sted som heter Holbæk.

Hva slags epler dyrket dere?

Vi hadde noe Gravenstein, men mest Ingrid Marie.

Det var ikke sånn som her, hvor dere kan leve av det.

Du fremstår ikke akkurat som en eplebonde.

Nei, jeg er arkitektstudent.

I Norge vil kanskje en student heller bodd gratis hos moren sin-

-enn å ta inn på hotell.

Har alle norske studenter det bare godt og enkelt med sin mor?

Hva var vanskelig med din?

Hun forlot min far, og han ble ødelagt.

Så har han drukket alt vekk. Mistet alt.

Så hvorfor kom du hit nå?

Vet ikke. Jeg tenkte kanskje at livet er for kort.

Ikke fordi Ingolf Holgersen ville gi alle eplene sine til din mor?

Hva snakker du om? Mannen er jo fullstendig sinnssyk.

Har han truet deg?

Nei, men alle kan jo se at han er totalt ustabil.

Hva faen er i veien med dere her?

-01, det er Steffen fra Førde her. -Svarer.

Da er Holgersen tilsnakkende.

Jeg var ikke klar over at dere ikke var informert og Ole...

Kan vi ikke snakke om Ole?

-Kan vi egentlig bare... -Ja.

Sierra til 09, da er gravemaskinen ankommet.

Det er en del trafikanter som sperrer utkjørselen.

Hei, Ingolf. Hvordan er formen?

Det er noen som er ute etter meg.

OK, men husker du noe av hva som har skjedd?

Helga er ikke... Hun ville ikke arve noen ting.

Hun ville ikke ha ansvar. Leve i nuet, sier hun.

Ja, men likevel var det hun du valgte til å overta gården.

Ikke sant?

Jeg må forsikre meg om at det er drift på gården i fremtiden.

Det er det jeg bryr meg om.

Men snakket du med Fredrik om dette?

Jeg ville at han skulle kjøre traktor da han var 14 år,-

-men han var ikke interessert.

Hvilken 14-åring vil ikke kjøre traktor?

Det var ikke Liv sin feil.

Jeg prøvde med Fredrik, men det gikk ikke så bra.

-Liv? Er det moren til Fredrik? -Å, Liv.

Jeg tenker bare på død når jeg tenker på henne nå.

Hvit i ansiktet.

Hun hadde satt seg opp etter stammen så jeg skulle finne henne.

Så hun tok livet sitt?

Jeg har sviktet dem, én etter én.

Drapsvåpenet antas å være denne spaden.

Den har både Holgersen og Helgas fingeravtrykk.

Med hendelsene forut for drapet har vi også noen oppdateringer.

Analyser viser at kula stammer fra en 40-kaliber Glock.

Et tilsvarende våpen er registrert på Holgersen,-

-men så langt ikke funnet.

Bilspor bak låven viser at det er 16-tommers Goodyear fra 2019-2021.

Det var standard på de fleste Volkswagen e-Golf fra den tiden.

Det stemmer med Holgersens egen Golf.

Vi jobber derfor fortsatt med hypotesen-

-at det ikke har vært andre enn Ingolf involvert.

Kjekt at du også joiner oss, Ole. Vært ute på noe viktig?

Jeg vet ikke, jeg fant bare ut at Helgas datter, Pia Plugh,-

-dukket opp her noen få dager før drapet.

Visstnok for å skvære opp med moren etter ti år.

Det kan jo hende at hun har funnet ut at-

-Ingolf har testamentert hele gården til Helga og hennes livsarvinger,-

-noe som er henne selv.

Jeg var ikke klar over at dette testamentet var innhentet.

Send det over, så følger vi opp denne Pia.

Så har du også Ingolfs sønn, Fredrik.

Hva han måtte mene om at barndomshjemmet hans-

-plutselig skal arves av en ung, ukjent danske.

Det peker litt i en annen retning enn Ingolf.

Det er interessant å finne ut hva han vet om testamentet.

Men det tar vi.

Nå jobber Fredrik fem meter ned i gangen her.

Vi tar den.

Dere er nå fristilt fra denne etterforskningen.

Så dere kan fokusere på å pakke ned og sånn.

Jeg ser gjerne det testamentet så fort som mulig.

Ja, vi sender over det vi har.

Dette gidder jeg faen meg ikke.

Du, jeg vet ikke om dette er relevant,-

-men jeg sjekket hvilke rettssaker Holgersen har vært part i,-

-og så dukket dette opp.

-Er ikke Flora naboen til Holgersen? -Jo.

Hvorfor sa hun ingenting om det?

OK, la oss...

-Maren, blir du med? -Ole.

-Hvis vi snubler over noe relevant... -Ole!

Så sier vi ifra til Førde.

Det er bare å kjefte.

Jeg fortjener all den kjeften jeg kan få.

Jeg trenger å snakke dritt om deg, Ole, ikke til deg.

Det hjelper ikke meg å høre at du ikke mente noe vondt med det.

Selv om jeg skjeller deg ut, tror jeg ikke du tar det inn.

Du lever altså i en så total fornektelse om dagen.

Jeg lurer på om det ligger stabler av uåpnede regninger hjemme hos deg.

Det kan hende, ja.

Du er skilt, du har en snart voksen sønn.

Du kan flytte til Førde eller Bergen. Det er oss andre dette er dritt for.

Jeg elsker ungene mine, men jeg kan ikke bli hjemmeværende.

Men dere blir tilbudt jobb andre steder.

Hvor da? Bardufoss?

Elverum? Kautokeino?

Flora er ikke her.

Hvor lenge har du jobbet her?

5-6 år, kanskje. Hvordan det?

Så du har fått med deg rettssakene mellom henne og Holgersen?

Jeg bare jobber her, OK?

-Men du vet hva det gikk i? -Er jeg i avhør?

Overhodet ikke, men det er sånn at når noen blir drept,-

-så pleier vi å ta en prat med naboene.

Sett noe, hørt noe, sånne ting?

Jeg har ikke sett noe.

Maren til Eva. Hva har vi på Henrik Andersson?

Jeg forstår at Holgersen ikke er verdens beste nabo.

Jeg bare lurer på hva som har foregått her.

Han prøvde å frede hele skogen, på grunn av de der uglene.

Så måtte vi flytte to bikuber på grunn av det.

Så pratet han om at han hadde ansvar for en gammel vei som gikk her.

Akkurat som i middelalderen.

Og så patruljerer han her hver dag med hagla si.

Flora var ikke enig i det.

Holgersen har anmeldt Andersson for vold og trusler,-

-men anmeldelsen ble trukket tilbake.

-Vi stikker. -Du...

Hvorfor trakk Ingolf den anmeldelsen mot deg?

Han tok vel til fornuft.

Det er politiet du snakker med nå, ikke sant?

-Vi kom til en enighet. -Ja, få høre.

Jeg får ikke gå mer enn fem meter fra tomtegrensen hans.

Så dere gjorde en privat avtale om besøksforbud?

Som jeg respekterer.

Lykke til.

Liten oppfølging fra Vidar her.

Vi finner ingenting på Henrik Andersson før 2018.

Skattegreier, bosted, sosiale medier?

Ingenting.

Du igjen!

Prøver du å stjele sideroppskriften min?

Hvorfor trenger jeg det?

-Konkurrerer du igjen i år? -Jeg skal vinne i år.

Hvorfor sa du ikke at du har vært i retten med Holgersen?

Jeg gjorde jo det.

Jeg sa at han var en vanskelig nabo.

Jeg kunne nok ha sagt det på en annen måte.

Uansett hva vi gjør, har han noe imot det.

Så selvsagt har vi vært i retten.

Og Henrik? Hvor godt kjenner du ham?

-Fra før han begynte å jobbe her. -Hva?

Hvor godt kjenner du Henrik som kjører traktoren din?

Skal han liksom ha drept Helga?

Fordi Ingolf lekte grensepoliti?

Jeg vet ikke. Kunne han det?

Jeg vet at det vi gjør her, virker annerledes for mange,-

-men vi prøver bare å finne en måte å leve av jorda på.

Bærekraftig og respektfullt.

Takk.

Vi er ikke så annerledes.

Og vi er iallfall ikke farlige.

-Ole! -Ja.

Jeg har fått et aktivt signal ved noe som ser ut som et industriområde.

De kjører ut lastebiler til hele landet herfra.

Ser du en umiddelbar kobling til skipstrafikken?

Det er en dypvannskai-

-som leder ut til traséen til aluminiumsverkene innerst i fjorden.

Men det ser ut som det er mottak og distribusjon av frukt og bær.

Så hvis noe losses av her, er det mulighet for at det kjøres videre.

Jeg foreslår at du starter overvåkningen der.

Når du får signal fra radiomasten, vil du se hvem vi leter etter.

Så er det på'n igjen.

-Ja, hallo. -Ole, det er Ingrid.

Dette må du regne som en formell advarsel.

Dere er tatt av etterforskningen. Prøv å være litt smart nå.

Skal jeg ha kjangs til å gi deg en betrodd stilling i Førde...

Jeg har ikke sagt ja til noen betrodd stilling i Førde.

Jonas leder denne etterforskningen.

Du har ikke myndighet til å bare holde på som du vil.

Nå forstår jeg ikke helt hva du sikter til.

Dere etterforsker personer som Jonas og teamet hans-

-ikke anser som relevante for saken.

Du bruker din egen tid og andres tid helt feil.

Jeg ser ikke Jonas noe sted her.

Jeg ser ikke en eneste Førde-betjent som er relevant for saken.

Ole, det er Jonas her.

Vi tar inn Pia Plugh nå. Hun har status som mistenkt.

Fjellaper, jeg kan gå selv.

Holgersens våpen ble funnet på hotellet.

Pia Plugh.

-Hvor gammel er du? -24.

Vi sier jo ikke at vi har alle svarene.

Nå har du én instruks, og det kan ikke være så vanskelig å følge...

-Betrodd stilling i Førde? -Det er ikke sånn det er.

Fy faen, Ole.

Når skal vi snakke logistikk?

Lageret er fullt av et arkiv som skulle vært digitalisert.

Ikke meg.

Er ikke det noe for studenten?

Hei, du!

Hei!

Tenkte jeg skulle få til litt epleproduksjon her.

Summerred, ser jeg?

-Ja. Er det bra, eller? -Absolutt.

Nå har Idunn 174 sånne trær fra før da.

Ja, de står jo hos deg, så.

-Hvordan møtte du Idunn, da? -Vi møttes på Hinge.

Hinge, ja. Kult sted.

-Lenge siden det, eller? -Noen måneder.

Kan jeg hjelpe deg med noe, eller?

Jeg kommer egentlig bare innom med et påmeldingsskjema.

Idunn og jeg har laget en helt fantastisk sider,-

-Summerred det også, faktisk, som vi tror kan nå ganske langt.

-Ja, vil du bli med inn? -Nei, bare ta den.

Så kan du si at jeg mener at vi bør søke sammen.

Siden det er vårt produkt, liksom.

Ja, det skal jeg si at du sa.

Dette er en skikkelig drittjobb.

Det går bra.

Disse må skannes.

Og legges inn i mappe med samme saksnummer.

Her ser du hvilke vi skal beholde og hvilke vi kan makulere.

Takk.

Nå skjer det mye her.

-Dere har pågrepet Pia? -Førde har tatt henne inn til avhør.

-Hvorfor det? -Det kan jeg ikke si, men...

Hva tenkte du om at Helga skulle overta gården?

Jeg driter jo i de eplene.

Ja, men konsekvensen kan jo bli at datteren som knapt har vært der,-

-ender opp med alt sammen.

Fatter'n eier jo mye mer enn bare den slitne gården.

Jeg er drittlei epler, jeg.

Jeg kommer aldri til å holde på med de eplene.

Dette må jo stemples.

Hvordan vil du forklare at våpenet ble funnet på hotellrommet ditt?

Det vet jeg ikke. Det kan jeg ikke svare på.

Jeg har aldri sett det før, aldri rørt det.

At det er noen som har lagt det der.

Som gjerne vil ha den... I København.

Når snakket du med moren din sist?

Hun skrev en beskjed til meg.

Hun skrev at hun flyttet til Norge for hun fortjente å være lykkelig.

Vi snakket ikke sammen...

Jeg har snakket med politiet i Uddevalla.

Henrik Andersson, tidligere Henrik Thorin,-

-kjørte ihjel kjæresten som 18-åring, og har sittet inne for uaktsomt drap.

Har noen dommer for besittelse.

Skjerpet seg, byttet navn og begynte på nytt.

Hos Flora.

-Det kunne han for faen ha sagt. -Vi må la det ligge, Ole.

Vi kan ikke la det ligge når Førde ikke gjør...

Ole! Ole!

Det går over! Slapp av!

-Jeg ringer ambulanse. -Nei, det går bra.

-Kjør han til legen. -Ikke noe legevakt. Jakken min.

-Du hadde ikke trengt dette. -Du, det går fint.

Jeg har jo drevet og digitalisert arkivene deres.

Det er veldig lite du ikke får med deg.

Navnet ditt er jo på alle rapportene.

Jeg tror faktisk det bare var én sak der navnet ditt ikke ble nevnt.

Lurer på om det var den saken om-

-hun sykkelturisten som døde ved radiotårnet.

Ja, jeg ble forlatt på den tiden, så Morten tok den.

Ja, OK.

Han sa noe om at det var et eller annet som ikke stemte,-

-og han forsøkte å få med Førde på å etterforske videre,-

-men de henla saken som en ulykke.

Ja, det var vel kanskje det da.

Vet du hvor Hinge er?

Hinge? Mener du den dating-appen?

-Hvordan det? Skal du på Hinge? -Nei.

Takk skal du ha.

Du må bli med inn og få med deg en flaske sider.

Kom, så skal du få.

Wow, for et opplegg.

-Se her. Summerred heter den. -OK, takk.

-Du får ha god bedring! -Takk.

Hvem var det der?

Kanskje jeg også har kommet meg på Hinge.

-Hei. -Hallo.

Jeg har gått fra deg, hundre prosent.

Jeg har flyttet ut, jeg har søkt om skilsmisse, og jeg har truffet noen.

Som tror han kan imponere deg med å kjøpe tre i potte.

Jeg har fire kvadratmeter hage. Jeg ble kjempeglad for tre i potte.

Hvis det er større hage du vil ha.

Jeg vil heller ha et frimerke til hage enn å bo her med deg.

Jenta mi, vi har jo bygd noe her.

Du og jeg, vi har bygd dette sammen.

Ja, så mistet vi det, Ole.

Du mugnet helt.

Jeg klarte ikke å dra deg ut av det.

Jeg synes ikke at du prøvde hardt nok selv.

Å kjøpe høyttalere til 300 000 er ikke å jobbe med seg selv.

Det er heltinsane.

Men det handler jo ikke om det.

Jeg kan selge det jævla anlegget.

Jeg har det helt topp med Bjørn Erik, heter han.

Jeg kjenner meg sett.

Og glad.

Og elsket.

Og det trengte jeg. Jeg trengte det noe så inderlig.

Kanskje du også skal tenke på hva du trenger?

Du trenger ikke bli boende i dette svære huset, Ole.

Det var jeg som dro deg hit.

OK.

Skulle ikke du ta det med ro et par dager?

Det er det jeg prøver på da.

At jeg fremdeles har tilgang, er ikke min skyld.

Det kom inn et tips i natt. En rapport om en bil.

Det står bare understellsnummer og noen GPS-posisjoner.

Vi prøver å finne ut av det våpenet som ble funnet på rommet ditt.

Har du noen teorier selv?

Det kan jeg ikke svare på. Jeg har ikke lagt det der.

Ikke sett det før, ikke rørt det og ikke avfyrt det.

Nei, men nå var det jo sånn at vaskepersonale fant det våpenet da.

Ja, men det er ikke jeg som har lagt det der.

Åpenbart. Det er det jeg sier.

Og du har ikke lånt ut romnøkkelen til noen andre?

-Hvor kom det tipset fra? -Det vet jeg ikke.

-Var det noe i det? -Vet ikke.

Morten skal bistå noen vektere med et butikktyveri.

Han skifter.

-Hei, Ole! -Hei!

-Er det din bil? -Nei.

Den er meldt savnet, men så fant vi den.

Jeg tenkte jeg skulle kjøre den til de som eier den.

Er politiet interessert i den?

Ja, egentlig.

Da kan jeg jo kjøre den inn til dere.

-Gjør det, du. -Da ses vi der.

Eva? Kan du sjekke med Vegvesenet-

-om de har sendt ut Fredrik Holgersen for å hente inn en bil?

Hun sparker deg om du setter en tånegl inn i Holgersen-saken.

Jeg sjekker bare opp det tipset du ga meg.

Jeg snakket med Vegvesenet.

Fredrik er hos tannlegen i dag. Rotfylling.

Hva skjer?

Når begynte dere i Vegvesenet å ta inn biler?

Er ikke det noe Viking og Falck pleier å gjøre?

Stort sett, men det hender at vi gjør det også.

Det gjør det, ja.

Så lurte jeg bare på det med hun der Pia.

Som dukket opp fra ingen steder.

Jeg vet du ikke bryr deg om eplene,-

-men at hun skulle overta hele stedet og ikke du.

Jeg bryr meg jo ikke.

Ja, men det tror jeg at du gjør.

Jeg tror du bryr deg så mye-

-at du prøvde å få faren din til å klikke.

For hvis du hadde fått ham erklært utilregnelig,-

-så hadde du fått annullert det testamentet.

Vet du hva jeg tror?

Jeg tror at du brøt deg inn hos faren din,-

-hang opp den døde kråka og satte to kuler i gjerdet.

For du vet hva som trigger Ingolf.

Og du vet hvor syk han kan bli.

Lykke til med å bevise det.

Fredrik, du sitter i beviset.

GPS-en i denne bilen forteller at den var på eiendommen til faren din-

-da Helga ble drept.

Og du er ikke på jobb.

Det er du som har stjålet den.

Jeg forstår hvorfor du er sint.

Det har du all grunn til.

Og jeg skjønner at det ikke var planen å drepe noen.

Men hva skjedde, Fredrik?

Hva skjedde den kvelden?

Jeg skulle bare...

Skulle bare skremme ham.

Det var ikke meningen at hun skulle være der engang.

Fredrik?

Hva gjør du?

Han tror han kan bytte meg ut.

Han tror han kan gi gården til hvem faen han vil.

Nei, det gjør han ikke.

Vi har prøvd å fortelle det. Pia er ikke hvem som helst.

Pia er min og hans.

Og hun er....

Hun er din søster.

Jeg har blitt løyet til hele livet mitt.

Hele fuckings livet mitt har de holdt på.

Helga?

Vet du hva vi gjør nå? Nå blir du med meg.

Så tar vi resten på stasjonen.

OK?

Kom da, Fredrik.

Da har jeg tatt en prat med Fredrik Holgersen.

Han har tilstått drapet på Helga Plugh og ønsker å samarbeide.

Dette er det jævligste jeg har hørt.

Overraskende utvikling i etterforskningen.

Du har ikke bistått vel? Du vet hvor risikabelt det er-

-å bruke våre systemer i en lokal sak?

Kom igjen.

Jeg kan opplyse om at politiet i Førde-

-i dag har arrestert og siktet en mann i 30-årene-

-for drapet på den danske Helga Plugh.

Ja.

Da er datteren din her.

TV 2 Nyheter, vær så god.

Kan du si hva som ligger til grunn-

-for skiftet i politietterforskningen?

Ja, godt, grundig, metodisk politiarbeid-

-har nå fremskaffet nye bevis i saken.

Er det da snakk om politiarbeid utført-

-ved politistasjonen i Sogn som nå skal legges ned?

Her i distriktet er vi helt avhengig av et godt samarbeid...

Pissprat!

...polititilbud til befolkningen.

Kunne saken vært løst like raskt uten det lokale politiet?

Boom!

Det jeg kan si, er at...

Etterforskningen har vært ledet fra Førde helt fra start.

Det har vært naturlig og viktig for framdriften i og med at Sogn...

Der tar han kred-en, ja!

-Har vi glemt å si fra til Cecilie? -Nei.

Hun sitter vel og pugger noen trafikkregler, tenker jeg.

Hallo, folkens!

Klar for litt livemusikk?

Her er en låt som jeg har skrevet selv-

-som handler om å finne den store kjærligheten.