Original subtitles

Производство "НИККАЦУ" (Япония)

Добрый день, химчистка Хакуэя. Да, ваше платье готово.

Мы скоро его доставим.

- Джун, доставь это платье. - Конечно.

Джун, это тоже.

Я ушёл.

- Этот парень так много работает. - Он очень полезен.

ПРОСТИТУТКА В БЕЛОМ ПЛАТЬЕ

АВТОР СЦЕНАРИЯ АКИРА МОМОИ

ОПЕРАТОР СЁХЭЙ АНДО

В РОЛЯХ

КЁКО ЮРИ ЯМАСИНА

Джун!

РЭЙКО АИ ЁСИНО

БРАТ КЁКО ТОРУ ОЭ

ДЖУН КАЦУСИ ОНОГИ

РЕЖИССЁР МАСАРУ КОНУМА

- Добрый день, химчистка Хакуэя. - Привет.

Спасибо!

Вот ваше платье.

Подождите.

Я совсем одна. Поможете мне надеть его?

Пожалуйста. Проходите.

Помогите мне. Поторопитесь.

- Что вы делаете? - Успокойся.

Перестаньте.

Я так долго ждала.

- Хватит! - Ты такой милый.

Ты мне нравишься.

Ах, ты мой милый мальчик.

Я не мальчик!

Дай мне ещё сакэ.

- Ты уже выпил три бутылки. - Нет, две.

Лжец!

Ешь свой рис. Мне нужно прибраться.

Какая ворчливая жена! Правда, Джун?

Расскажи, как твоя сексуальная жизнь?

- Ты дрочишь? - Дорогой!

Я справляюсь.

Скажи другими словами? Поконкретнее!

Спасибо за ужин.

Как ты смеешь говорить такое в присутствии нашей дочери?

Глупая, ты ничего не понимаешь. Это для того, чтобы он был немного смелее.

Чтобы он чувствовал себя раскованно. Понимаешь?

Это необходимо?

Джун.

- Я принесла тебе чаю. - Спасибо.

Джун-сан.

Что?

Я...

Что?

Говори.

Я тебя ненавижу!

Я дома.

Джун-сан, я дома.

Добрый вечер, Кёко.

Я так устала.

Работать экскурсоводом не легко.

Да, но за это хорошо платят.

Завтра я сделаю тебе подарок.

Спасибо.

- Дорогой. - Да?

Иди-ка сюда.

Что такое?

Посмотри, что я нашла.

Это наша дочь Рэйко.

Я нашла её в ящике Рэйко.

- У них роман? - Я бы не удивилась.

Но они в таком возрасте.

Присматривай за ними.

Как у тебя дела?

Ты сейчас с кем-нибудь встречаешься?

- Сколько вы заплатите? - Десять тысяч.

Десять тысяч?

Тогда я согласна.

Ты понимаешь, что это несколько необычно?

Садись на стул и жди.

Теперь ты должна раздеться.

Не так быстро!

Снимай одежду медленно.

Снимай всё!

Нет!

Отпусти меня!

Кто-нибудь, помогите!

Не трогай меня, урод!

Отпусти меня!

Хватит!

Я привёз ваше платье. Прошу.

- На нём до сих пор видны следы шин. - Да?

Разве вы не видите?

Нет? А я вижу.

Джун.

Что ещё, мама? Мне нужно готовиться к экзамену.

Я хочу объяснений. Отвечай, Рэйко!

Что у вас с Джуном?

Это не твоё дело. Кто тебе разрешил рыться в моём ящике!

Рэйко, я не скажу папе.

Ты можешь мне рассказать.

Хорошо?

Рэйко... У тебя с ним что-нибудь было?

Нет, ничего.

Но я люблю Джуна.

Джун!

Джун! Утюг!

Что с тобой?

Скажи, что тебя так беспокоит.

Алло? Да, это я.

Я поняла.

Я буду в белом платье, а в руках у меня будет журнал "Ньюсуик".

Мне нужно идти на работу.

Давай.

Будь осторожна. Не слишком напрягайся.

Потерпи до завтра.

Прошу прощения.

О, это вы?

Прошу прощения. Я сжёг ваше платье.

Очень жаль. Выбросьте это.

- Я вам возмещу. - Не стоит.

Брат, это неправильно.

Что с тобой? Ноги тянет?

Ниже.

Четвёртый палец.

Этот?

- Сейчас полегче? - Да.

Школьниц сегодня не будет?

Нет. У них сегодня экзамены.

Мне очень жаль. Я не смогла найти тебе девушку.

- Не переживай. - Я купила это в качестве компенсации.

"СВИНГЕРЫ"

- Что вы хотите? - Примите это.

- Что это? - Платье.

Я купил точно такое же.

Я решил возместить вам причинённый ущерб.

Мне это не нужно.

Вам оно больше подходит. Можете сами его носить.

Брат!

Брат, помоги мне!

Почему ты мне не помог?

- Ты ещё спрашиваешь, почему? - Ты на меня злишься?

Злюсь?

Потому что я не привела тебе девушку.

Нисколько.

- Тогда почему? - Я не знаю.

Ты не знаешь?

Ты была великолепна.

Твоё лицо,

светилось как никогда.

Джун.

Нам нужно поговорить.

Можешь спуститься?

Да.

Я слушаю.

Хорошо...

Говори.

Мы хотим, чтобы ты ушёл.

Но в чём причина?

Ты очень трудолюбивый.

Мне бы очень хотелось, чтобы ты остался с нами, но...

Я сама скажу. Это из-за Рэйко.

Из-за Рэйко?

- Что я такого сделал? - Ничего. Но она, кажется, влюблена в тебя.

Так вы думаете, что у нас с ней что-то есть?

Да, именно так.

Понятно. Я подумаю.

Джун-сан!

Я буду ждать тебя на пустыре за домом.

Джун-сан?

Значит, мне нужно будет одеться как школьница?

Да. Я заплачу вперёд.

Хорошо, договорились.

У меня ещё есть дела. Так что, давай быстрее.

- Я тебе нравлюсь? - Одевайся.

Ты шутишь? Я же сказала, что спешу.

Давай быстрее.

Прочь!

Что ты делаешь, извращенец?

Будь ты проклят!

Брат!

Уйди, пожалуйста.

Я больше на такое не подпишусь!

Прости меня.

Химчистка Хакуэя.

Что? Сегодня?

Но сегодня у меня выходной.

Это не важно.

Приходи немедленно.

Моя сестра тоже здесь.

Я рассчитываю на тебя.

Ты придёшь? Мы будем тебя ждать.

Кто это был?

Это девушка?

Куда ты идёшь? Джун!

Заходи.

Вы останетесь наедине. Я буду в соседней комнате.

Не обращайте на меня внимания.

Давай!

Насилуй её!

Давай!

Джун!

Перестань!

Идём домой!

Оставь меня!

Хватит!

Нет!

Я не хочу!

Иди сюда.

Рэйко!

КОНЕЦ

Перевод и субтитры: Дмитрий Пестриков, ноябрь 2025 г.