Original subtitles

!هذا غريبٌ جدّاً

هناك باب في الأرض

هل قلت بأنّه فخّ لاصطياد الكايري؟

...هل أنتِ متأكّدة بأنّه سينجح؟ أقصد

أجل. أنجزتُه قبل نصف يوم

الماء الرّادع للقطط الّذي أعددناه —في مُحيط متجر المُستلزمات المنزليّة

تمّت إعادة هيكلته كفخّ يجذب الكايري إلى هنا

،حالما يقعون في الفخّ

يُفتَح الباب المُعدَّل، فيسقط الكايري

الوزن المُضادّ يُغلق الباب ،تلقائيّاً من جديد

لذا يستطيع الفخّ الاستمرار في الإيقاع بالكايري

تجعلينه يبدو مُعقّداً، لكنّه جوهريّاً مُجرّد حفرة، صحيح؟

هل ينبغي أن نتحقّق ما إن كان يستطيع الإيقاع بالكايري؟

اصطدنا واحداً

سأفتحه

رأيتم؟ ماذا قلتُ لكم؟

—سأتولّى أمره. يمكنني استخدام سلاحي الجـ

!انتظري

ساكورا، هل سبقَ وقضيتِ على زومبي؟

لا، لم أفعل

من الأفضل التمرُّن قليلاً قبل أن تقع حالةٌ طارئة

غالباً الحالة الطّارئة لن تكون بهذا الأمان، لكن على الأقلّ

لن تتعاملي مع الموقف من دون خبرة بتاتاً

وجهة نظر معقولة. هناك فرق كبير بين خبرة قليلة وبين عدم الخبرة

إذاً أعتقد يمكنكِ أخذ السِّلاح الجديد الّذي صنعتُه يا ساكورا

سِلاح جديد؟

!قاذف لهب مُصغَّر

يبدو هذا رائعاً

كانوا بشراً في السّابق، أليس كذلك؟

هذا هو السّبب بالضّبط

غالباً كُلّ ما أرادوه هو أن يتمّ إيقافهم قبل أن يُهاجموا أحداً

لهذا السّبب لا أتردّد عن إسقاطهم

...أنا أُسقطهم لأجلهم

ميكازوكي! آسفة لأنّني !لم أستطع إنقاذك

قبر ميكازوكي

لا تستمرّي في جلد ذاتكِ بسبب ذلك

حسناً، سأفعلها

سأُسقطه قبل أن يُهاجم أحداً

!خُذ هذا أيّها الخنزير القذر

!ماذا؟

ما رأيك بذلك؟ هل تشعر براحة؟

!أنت بأمسّ الحاجة للتّطهير

!مُت! مُت! مُت

ما كنتَ لتضطرّ للموت لمرّة ثانية !لو لم تُصبح كايري

!ساكورا

ما الّذي كنتُ أفعله للتو؟

ساكورا، لا يُسمَح لكِ باستخدام !أسلحة بعد الآن

ماذا؟ لكن لماذا؟

!لا! مزيد! من الأسلحة

يا له من تبدُّل في الشّخصيّة

اكتملَ فخُّنا

سنذهب إلى محطّة الوقود غداً

عُلِم

بدتْ ساكورا وكأنّها كانت تستمتع اليوم

أتساءل ما إن كان الماء في فمي

سيخرج نظيفاً إذا مرّرتُه عبر المُرشِّح

لا جدوى من إهداره. لنُجرِّب ذلك

!مهلاً! ابتلعتُ الماء !لا تُطفئوا الإنارة عنّي

آسفة. ظننتُكِ خلدتِ إلى النّوم بالفعل

بئساً. أتتركينني في الظّلمة هكذا يا ناتشان؟ يا للوقاحة

لكن لا تقلقي! درّبتُ نفسي على !التجوُّل حتّى في الظّلام... مُؤلم

أين ثقتكِ تلك في المشي في الظّلام؟

ما زلتُ أستطيع! أمشي في ظلامٍ دامس !لأنّني تدرّبت

!أنتِ تحطّمين كُلّ شيء في طريقكِ

!ناتشان، أيّتها الحقيرة

هذه وسادتي

!لماذا فعلتِ ذلك؟

مؤلم! لماذا ترمينها عليّ؟

ماذا؟ كان ذلك أنت يا هارو؟

...وسادتي

لا مزيد من الوسادات

أنتِ في سريري

لا يمكنكِ رؤية شيء على أيّ حال. ليس بالأمر الجلل

معكِ حقّ

عثرتُ على شيء حتّى هذا المكان لا يحتويه

ماذا؟- إنّه الكهرباء-

أجل. الكهرباء

سيكون من اللّطيف وجود كهرباء

أريد قضاء حاجتي

بربّكِ

!إنّه طقس الاستكشاف

هذه حقيبة ظهر ظريفة يا ساكورا

هذه أوّل رحلة لنا منذ أسّسنا هذا المكان كقاعدةٍ لنا

إنّها ليست ببعيدة، لكن ابقوا يقظين

!أخيراً، لقد حان اليوم

!فلنذهب! إلى محطّة الوقود

أنتِ تسلكين الاتّجاه الخاطئ

على ذكر الأمر، قد تكون هذه أوّل تجربة لنا في استكشاف العالم الخارجي

لا يوجد عددٌ كبير من الكايري هنا مثلما توقّعت

أبدْنا القطيعَ كُلّه حرفيّاً

أردتُ رؤية ساكورا تُقاتل على أرض الواقع

!تبقى ساكورا خارج دائرة القتال

وصلنا. هذا هو المكان

!سبقتُكم

إذاً أين الوقود؟

انظري فوقكِ

...لكن أوّلاً

لا أستطيع الوصول إليه. هل كان النّاس أطول حينها أم ماذا؟

ما هذا؟

مُولِّدة طاقة

كان عصراً يعمل فيه كُلُّ شيء على الكهرباء

شغّله

هكذا؟

!نزلتْ من تلقاء نفسها

أهذه هي قوّة الكهرباء؟

هناك مفتاح. إذا سحبتُه، يخرج الوقود، صحيح؟

!أعلم لأنّني عبقريّة

أنتِ عبقريّة

أجل، عبقريّة حقيقيّة

!لقد خرجَ بالفعل! أنا عبقريّة

تحوّلت الكهرباء إلى وقود

!أنتِ عبقريّة

!عبقريّة حقيقيّة

ليست هكذا آليّة عمله

—إذاً، حالما ننتهي من ملء هذا

!خلفكِ يا ناتشان

ماذا؟

كان ذلك وشيكاً

لم أكن أنتبه

آسفة، رائحة الوقود صرفتْ انتباهي

جميعهم قادمون إلى هنا

لا بُدّ أنّ ضجيج المُولِّدة قد جذبَهم

سنتولّى أمر الزّومبي. استمرّي في تعبئة الوقود يا يو

!من هنا- ماذا؟-

ادخلي إلى هنا

ابقي هناك في ساكورا- !ماذا؟-

!لا تخرجي

...أريد المُساعدة في القتال

!هناك! خذ هذه

أنت ثقيل

!يو

!أ-أستطيع مُواجهتك بمفردي

أيُّها الخنزير القذر! سأطهِّر !كُلَّ واحد منكم

!تعالوا إليّ

!مُت! مُت! مُت

!من يريد أن يموت تالياً؟

!مهلاً! لم يبقَ أحد

!أحسنتِ صنعاً يا ساكورا

إذاً آكي أعطتْها سِلاحاً؟

أثمرَ ذلك على ما أعتقد

!لا، لا، لا! هذا خطير يا ساكورا

!ممنوع النِّيران في محطّة وقود! أبداً

ماذا؟ ماذا حدث للتو؟

حسناً، حصلنا على الوقود. هيّا بنا نعود

!رِفاق، انتظروا- ماذا؟-

لنأخذ ذلك إلى المنزل معنا- ذلك"؟"-

الشّيء الّذي لا يملك متجر !المُستلزمات المنزليّة

رِفاق، المكان مظلمٌ الآن، صحيح؟ لا يمكن رؤية شيء، صحيح؟

أنا جاهزة. مؤلم! من كان ذلك؟

إنّها ساكورا. لا أستطيع رؤية شيء

نحن جاهزون

!يو، افعليها

!تشغيل الطّاقة

لم يكن هذا سبب خروجنا

!مُذهل

!ساطع جدّاً

!عينايّ تؤلمانني

!إنّه مُبهر

لنُضيء العالمَ كُلّه هكذا

.إذاً نستطيع رؤية الجميع هنا ونستطيع إيجاد دورة المياه

ونستطيع إيجاد الوِسادات الّتي رميناها مِراراً وتكراراً

!لنعِد الإنارة إلى عالم يوماً ما

أتّفق

بكلّ تأكيد

لم يكن هذا سبب خروجنا، أليس كذلك؟

سيكون غداً أصعب من اليوم

أعلم. سنذهب إلى أستوديو التّصوير

سنُحمِّض ذلك الفيلم يا أبي

هذا هو. اشربي

بضاعة جيّدة، أليس كذلك يا تريسي؟

!أمامكِ الكثير من القيادة

.مركبة بثلاث عجلات تُدعى تريسي لا خيال واسع هنا

حسناً يا ناتشان. جميعنا جاهزون

حاضرة يا سيّدتي

OI101

!استيقظتْ تريسي

،الآن بعد أن أصلحنا الأسلحة لنذهب إلى أستوديو التّصوير

!السّماء واسعة جدّاً! والنّسيم عليل

لا روائح غريبة! يوم مثاليّ !لزيارة أستوديو التّصوير

ماذا تقصد بـ"روائح غريبة"؟

يبدو أنّها تُشير إلى شيء ما

.ساكورا، تعالي إلى هنا الوقوف مُمتع حقّاً هنا

!معكِ حقّ. إنّه شعورٌ رائع

انظري يا ساكورا- ماذا؟-

الطّيور تُحلِّق ضمن تشكيل مُعيّن

أعتقد بأنّها طيور البلشون الرّماديّة

انظري يا آكي. الغزلان تشرب الماء

أجل

...يا للظّرافة- !يبدون لذيذين-

سأترك الاتِّجاهات على عاتقكِ يا يو

إنّه ليس ببعيد بسيّارة

أطلس طوكيو الكُبرى الجيبيّ دليل شامل

موسيقى

يبدو ذلك الهارمونيكا جميلاً

جميل يا ساكورا. أحببتُه. سأغنّي معكِ

غزلان وطيور

!ابتلع، ابتلع. إنّها لذيذة

توقّفي يا آكي

انظري إلى هذا

ماذا الآن؟

هذا! وجدتُه في الطّريق إلى محطّة الوقود

أليس ظريفاً؟

أيّاً يكن. انظري إلى الطّريق

لن تُلاحظي كُلَّ الأشياء الظّريفة حولكِ إذا ركّزتِ فقط على الطّريق

أتفهمين ما أقصده؟

!على الأقلّ انظري إلى أين تذهبين الآن

!أنتِ تدهسين الكايري

شكراً على مُساعدتنا في البحث عن والد آكي

أخيراً فتحتِ صدركِ لنا، صحيح؟

لنكُن أصدقاء ونبقَ معاً

لا أنوي فعل ذلك

!لا تسحقيهم بالكامل

...والدها

تقصدين والد آكي؟

هل كانت من نوعيّة الأطفال الّذين يتركهم آباؤهم ويرحل؟

هل تتساءلين ما إن كان والدها لم يكن يحبّها؟

أشكُّ في ذلك

إن أردتِ معرفة شيء، فاسأليها فحسب

لا حاجة للالتفاف حولها

الأمر ليس كذلك

المكان مُرتفعٌ حقّاً من هنا

!حمقاء

!سقطتْ آكي عن السّيّارة

!وصلنا

!مُذهل

!هذا هو أستوديو التّصوير إذاً

كوني حذرة

لا تقلق. لن أرخي دفاعي

—المعذرة

!فخّ صوتيّ؟ أرخيتُ دفاعي

إنّه جرس الباب فحسب

يا له من أستوديو ظريف صغير

هناك يقف البائع! أعلم لأنّني عبقريّة

يو، التفّي إلى ذلك الجانب

.من فضلكِ حمِّضي هذا الفيلم !لا أملك مالاً

أنزلتُ المُولِّدة- شكراً-

انظري. أليس هذا السِّوار ظريفاً؟

مُذهل، إنّه جميلٌ جدّاً

أليس كذلك؟

اسأليها فحسب

تبحثين عن أبيكِ كي تُسقطيه، صحيح؟

أجل

تفترضين باستمرار بأنّه تحوّلَ إلى كايري

ألا تعتقدين بأنّه لا يزال حيّاً؟

مُحال أن يبقى حيّاً بعد مُغادرته القرية

لماذا مُغادرة القرية يعني بأنّه ليس على قيد الحياة؟

إذاً لا تعرفين كُلَّ شيء في نهاية المطاف يا يو

لا تقلقي. آكي-سينسي هنا للشّرح

!الجواب واضح

!لم يعُد أحدٌ منذ مُغادرته القرية

!ما يعني بأنّ جميعهم موتى

ماذا؟

هذا ما ترعرعنا على تعلّمه في قريتنا

هذا ما عُلِّمتُم إيّاه؟

هكذا غالباً تُبقي قريتكِ النّاسَ تحت السّيطرة

لا يتحمّلون ترك الجميع يُغادرون فيتقلّص عدد السكّان

دليل التّعليمات

لكن هذا لا يعني بأنّهم موتى

انظري إلينا

ما زلنا أحياء

انتهيت. الآن كُلّ ما علينا هو ...انتظار التّحميض

إذاً، هل أبي ما زال حيّاً؟

!أفتقده كثيراً

!لا، الفُرص ضئيلة جدّاً !لا ترفعي سقف آمالكِ

!يو أبكتْ آكي

!لا! بدأتْ بالبُكاء فجأة فحسب

خابَ أملي بكِ

...أبي

تحمّضَ الفيلم

!مُذهل- !تمّ ذلك-

!دعيني أرى! دعيني أرى

!يو

!شكراً

علينا أن نرى ما إن كانت الصُّور هي ما نبحث عنه

هذا صحيح. هذا ما قطعنا كُلّ هذه المسافة لأجله

هذه

.إنّها الّتي التقطناها قبل أيّام أنا موجودةٌ فيها أيضاً

إنّها صورةٌ جميلةٌ جدّاً

كان دفن أولئك الزّومبي مُرهِقاً للغاية

ثمّ ترتّب علينا حفر حُفرة أُخرى للفخّ

نحن نقوم بكثير من الحفر

!انسوا ذلك. الصّورة التّالية

إن كنّا نعود للوراء، فالصّورة ...التّالية ينبغي أن تكون

في يوم مُغادرتنا للقرية

أتمنّى لو استطعنا التقاط الصُّورة ...مع الجميع، لكن

لعلّ ذلك قد يكشف خططنا بالمُغادرة

التّالية

هذه من أوّل صيد ناجح لناتشان

وهذه أنا بعد صيد ناجح. يبدو وكأنّني هزمتُكم

أجل، أنا مسرورةٌ لأجلكِ

هذه... في اليوم الّذي غادر فيه أبي

أنتِ تبكين في هذه الصُّورة يا آكي

هذه الصّور القليلة التّالية التقطَها أبي

ما هذه؟

هل فسدت أثناء التّحميض؟

!هذا صحيح! أفسدَها أبي

في ذلك اليوم، اليوم الأحمر، حاولَ !التقاط صورة لزومبي

خاضَ أبوكِ بعض المُجازفات حقّاً

هذه هي الأخيرة

إذاً هذا يعني بأنّ الصُّورة الأخيرة تعود لليوم الأحمر

أو كيف كان شكل العالم قبل ذلك

حسناً، ها أنا ذي

ماذا؟

إنّها صورةٌ عاديّة

هذه آكي عندما كانت صغيرة

لكنّها تعود إلى ما قبل اليوم الأحمر

تذكّرتُ الآن

أحبَّ أبي هذا المكان

،كان يحضرني إلى هنا طوال الوقت وكنّا نتأمّل الإطلالة

كان يقول بأنّ هذا "المركز"، حيث كان يُذاع كُلّ شيء منه

يو، هل تعرفين أين هذا المكان؟

هذا برج بثّ في وسط المدينة

اسمه هو برج راديو اليابان، لكنّه يُعرَف عموماً ببرج طوكيو

!آكي، العالم الخارجيّ مُذهل

المباني مُدهشة لدرجة يصعب التّصديق بأنّ النّاس قد بنوه

فهمت. أنا متأكّدة بأنّ أبي جاء إلى هنا

مهلاً! لا يمكننا الجزم بشأن ذلك

!الأهمّ، وسط المدينة خطيرٌ جدّاً

تعلمين بأنّ آكي لا تستسلم فقط لأنّ المكان خطير

!ما يعني بأنّ خطوتنا التّالية هي برج طوكيو

أبي، هل ما زلتَ حيّاً؟ وجدتُ طرفَ خيط تركتَه

...تلك الرّائحة

زومبي؟

!إنّه قطيع! نحن مُحاصَرون

هل يمكننا على الأقلّ تقليصهم من جانب واحد؟

!يمكننا القيادة واجتيازهم

!حان وقت تألُّق تريسي

!انتهى الانتظار! سأستخدم القوّة

!موتوا! موتوا! موتوا

!اللّعنة

ما الخطب؟

الكاميرا! إنّها هامّةٌ بالنّسبة لها، صحيح؟

!بسرعة

!أنتِ

هل يمكنكِ تشغيل السّيّارة؟

!يو

!يو

!ناتشان! يو في خطر

!نفدت السِّهام لديّ

!انهضي يا يو

ماذا حدث؟

!اهربي

ماذا؟

!ناتسكي

!ناتشان

!ناتشان! ناتشان !تكلّمي معي! ناتشان

!ناتشان