Original subtitles

Hej! Pusti ma! Pusť!

Pusť ma! Nechaj ma!

Nechaj ma! Nechaj ma! Nechaj ma!

Nájde sa odvážny muž kto sa postaví za krásu?

Mete, Mete. Nebudeš bojovať za Asenu?

Choď statočný muž, bojuj o dievča.

Ty čo, nezachrániš milovanú?!

Mete, ty ju proste nemôžeš nechať tým barbarom.

Hovorí, že to vedel, že jeho syn nie je schopný ju zachrániť.

Počkáme. Schéma funguje. Hneď všetko bude.

Určite ju ide zachrániť.

Prečo tak pomaly?

Aspoň takto.

Nevie skákať.

Možno.

Asena, ty si jedinečná, skutočná, čo v živote mám.

Ja nikam bez teba nepôjdem.

Hovoril som to? Hovoril. Gratulujem.

- Tak, všetko dobré. - V Damasku to už zvládne aj bezo mňa.

NEVOĽNÍK 3

♫ V noci na prahu ♫

♫ svetlá cesta ♫

♫ vás láka na cestu, ♫

♫ neskladajte. ♫

♫ Raz sa tam dostanem, ♫

♫ tam, kde ma nečakali, ♫

♫ tam, ♫

♫ kde sú smútky, ♫

♫ tam, ♫

♫ kde zabudli, ♫

♫ tam, ♫

♫ nikde, nikde. ♫

Pusu! Pusu! Pusu!

Milujem ťa.

Pusu! Pusu! Pusu!

Rozvádzate sa?

A my?

A čo my?

No ako čo vy?

Budete bývať so mnou, prirodzene.

Čo tým myslíš, s tebou?

S tvojími ženami?

Vy si nemyslíte, že vás otec potrebuje.

Samozrejme, s tvojími mužmi to bude lepšie,

koho tam máš, fitnes trénera?

Ja nemám žiadných mužov.

Si chorá alebo čo?

- Pýtam sa, si chorá alebo čo? - Zostaň kde si.

Počúvaš sa, čo rozprávaš?

Nepočuješ? Stoj kde si povedala som ti.

Počkajte, je chorá.

- Nepribližuj sa ku mne. - Nedostatočné.

- Nie, nie, nie prestaň! - Rozbijem to.

Rozbijem to.

Do čerta aj s maketou.

- Nedotýkaj sa toho, nedotýkaj, vráť to späť. - A to prečo?

- To je rodinná relikvia. - Áno?

- Áno - No ale už žiadnej rodiny niet.

Dobre, Televič.

Všetko bude v poriadku.

Ako povedal Míša, čo nás nezabije, to nás posilní.

METÓDY PREVÝCHOVY ZLATEJ MLÁDEŽE

Viem, čo treba urobiť.

Ach, kto k nám prišiel z tureckých letovísk?

Môj drahý človek.

No čo, teraz máš novú kanceláriu?

Čo si si myslel?

Sľúbila som úrad tak som urobila úrad.

Federálny.

Dobre, ja pôjdem.

Nezabudni sa najesť, inak sa budeme zaoberať tvojou gastritídou.

A nič sladké.

Netreba ma kontrolovať.

Samozrejme, samozrejme.

A...

Kúpil si lístky?

Aké lístky?

Dnes máme výročie.

Samozrejme, že kúpil.

- No, samozrejme. - Gratulujem.

No, samozrejme.

Naša hardvérová miestnosť.

Redakčné oddelenie, pracuje tam veľa krásnych a šikovných žien.

Ale neodporúčam ti sa sem pozerať.

Porušíš tradície.

Oj Grišonok.

Ahoj.

- No čo, tá turkyňa hrá lepšie ako ja? - Nie, v žiadnom prípade.

- Čo, prevychovávame svet? - Áno.

Ako tam, ten turecký Borčok?

- Si oveľa lepší. - Úprimne?

Oveľa. No o úroveň.

Griša, ahoj.

Pozri.

Och, tu som ja pre vás.

- Och, nie, nie, držím diétu. - Oj, ja to vezmem.

No to by si nemala hovoriť.

Francúzka v skutočnosti pribrala kilogram, aby rolu získala.

áno?

Áno? Tak mi to daj.

Och, akého strýka to k nám donieslo. Ahoj.

No, za čo ste prevychovali mažora tentokrát?

Lietadlo uniesol, predstav si to.

- No to je novinka. - Oženil si sa alebo čo?

- Všimol si to. - Gratulujem.

- No čo, stáva sa to aj ryšavým. - Unás ryšavý nie sú.

U nás áno.

Vezmi nás so sebou,

Mimochodom, moja bývalá bola Číňanka, ani nepoznajú parohy.

To sú dámy.

- Ako nie do kancelárie ale na letisko. - Mali sme ísť na letisko, prečo sme tu?

- Chceli sme si začaťoddychovať. - No, ja som si už oddýchla na materskej.

Chcem skontrolovať, ako tu všetko funguje bezo mňa.

- No mala by si myslieť aj na dieťa. - No, tak ne neho mysli ty.

Ja myslím len na neho.

- Prepáčte, zabudli ste na dieťa. - Och, prepáčte.

Ako vy tu bezo mňa?

Robota stojí, sotva prežívate, však?

Nie, Nasťa priviedla jedného frajera. No zvláda všetko perfektne.

Na akého čerta?

To je on.

Kto dnes vyzera tak zle?

Bez urážky kámo.

No tak, raz, dva, tri!

A ty si, Griša.

Toľko som o tebe počul, kámo.

Si proste legenda.

Igor, som ti plne k dispozícii.

Ja som ti navrhla vziať opatrovateľku.

Odmietol si.

Pretože s dieťaťom by mala byť matka a nie cudzí človek.

Niečomu som nerozumela. Som zlá matka?

A čo si, dobrá matka?

No keď si taký skvelý otec, tak choď na dovolenku sám s dieťaťom.

A ja sa vrátim k mojej obľúbenej práci.

A ja pôjdem.

A áno, som dobrý otec.

Ahojte chalani. Už ste sa zoznámili?

áno.

Toto je Igor, môj zástupca. Nie je nič čo by sme s ním nerobili.

Aj olympiádu, aj fórum v Krasnodare a moskovský filmový festival, intervíziu.

- Intervíziu? - Áno.

Je v poriadku, že asistent je taký sympatický, nebojíš sa?

Ona nemiluje sympatických, okrem mňa.

Nikdy by som si nebol pomyslel, že ťa uvidím s dieťaťom.

Hneď.

Hneď.

Áno.

- Ahoj mladý otec. - Ahoj.

Ako sa máš?

Keby si sa oženil s Káťou, tiež by si bol mladý otec.

- Nie som pripravený oženiť sa. - A na čo si pripravený s ňou,

to nie sú preteky.

Pol roka son stratil na tom, aby som našiel franšízu po celom svete

- a nakonfiguroval ju. - Výborne. výborne, Griša.

Ale sú veci, oveľa dôležitejšie, ako biznis, ver mi synak.

Hovorím ti, ona sa tam nebojí.

Lev Arnoldovič, tu za vami prišli deti.

Ty čo, máš deti?

Dobrý deň.

Pozrite, teraz k nám deti chodia samé na prevýchovu.

Nás netreba prevychovať, našich rodičov áno.

Zakázali vám hrať PlayStation, Vocalinu pozerať?

Odkiaľ ste sa o nás vôbec dozvedeli?

Nerozumiem. No, už to nie je tajný projekt?

Viditeľne už nie.

Vlastne som ho vymyslel ja, to a prvé.

A za druhé, môžem za neho dostať Nobelovu cenu.

Zaujímam sa o psychológiu a dlhodobo sledujem výskum Leva Arnoldoviča.

Tak, čoskoro ma budú v školách prednášať.

Stopercentne.

Och ľudia, on tu ešte adresu uviedol.

Samozrejme. A ako ma podľa vás nájde Nobelovský výbor, keby niečo?

Naša mama a otec sa predtým milovali.

A teraz sa rozvádzajú.

No, toto nie je presne náš profil. My prevychovávame mažorov.

Náš otec je určite mažor.

To znamená...

Pozval som vás všetkých, aby ste informovali... nie...

Skrátka, včera večer som sa po náročných rokovaniach rozhodol.

Rozhodol som sa predať firmu tureckým investorom.

Navrhujem, aby ste hlasovali. Kto je za? Ja som za.

Ty si za?

Jednohlasne.

Správnu radu vyhlasujem za zavretú.

Toto by mal vidieť jeho otec.

Potrebujem masáž.

Maria Alinova, nie služba ale priateľstvo.

Urobíš mi ju? Po dokončení musíš uvoľniť oblasť krku a goliera.

Nie som ti žiaden poskok, som členka Správne rady.

Nenechám ťa urobiť rozhodnutie o predaji firmy samého, je to jasné?

Je to jasné.

Čo je tu také svetlo svetlo, možno by sme mali zavesiť záclony.

Zbláznil si sa, aké závesy?

A čo, masáž nebude? Vedel som to.

Vážení kolegovia, Maria Alinova, u nás od dnešného dňa už nepracuje.

Čo?

Ty ma nemôžeš vyhodiť.

Ja som s tvojím otcom pracovala 30 rokov, Borja.

A môjmu otcovi si masáž robila?

Robila.

- Robila, robila. - Borja, okamžite s tým prestaň.

Masáž budeš robiť ty.

Áno, typický predstaviteľ.

Homo mažorius vulgarius.

Takí sa vo voľnej prírode nerozmnožujú.

- Mimochodom, zberateľský kúsok. - Áno.

Otec mažor.

A mama?

A naša mama je vyšší mažor.

- To je pešia zóna, nemôžte tu parkovať. - Ja budem rýchly...

Na akého čerta to tu stojí?

Varoval som.

Čarovné ruky.

Nerobím stretnutie.

Bez môjho vedomia nemáš právo predať spoločnosť, vieš o tom?

- Uvedom si, je to moja spoločnosť. - Čerta starého tvoja spoločnosť.

Zabudol si, že to tvoj ocko ju zanechal nielen tebe, ale aj našim deťom.

Takže, kým dovŕšia plnoletosť,

ty v tejto spoločnosti si bez môjho súhlasu nemôžeš vybrať ani za sekretárku.

Ja asi pôjdem.

Slniečko, o 3-4 minúty sa vráť.

No, oni obaja súhlasia.

Skutočne? Nedávno som ťa navštívila.

- Tak toto je moje... - Teraz to začne.

A to znamená, že s ním nemáš absolútne nič spoločné.

- Prekvapenie, prekvapenie. - Dáš mi polovicu?

Ja také veci o tebe poviem na celú krajinu...

Prekvapenie, prekvapenie.

A ty riskuješ zdravie.

Tak ja risknem.

Čo mi urobíš?

Prestaň, počuješ...

Povedala som, že to...

Znova bude treba robiť opravy.

Nedám ti tromf!

- Dosť! - Ja ti ukážem!

Dosť, dosť, dosť, skončili sme.

Choďte pracovať.

12 týždňov sa jej hit držal v rôznych hitparádach.

Dokázala odohrať tri koncerty za deň a dokonca osobne ja.

som mal jej pieseň nastavenú ako zvonenie.

Elena Vjazenskaja, privítajte ju.

Ako sme sa dozvedeli, manžel Eleny chce predať tureckým investorom

rodinnú firmu s 300-ročnou históriou, takmer zadarmo.

Áno, Andrjuš, áno, áno. A nenechá mi nič.

- Žene a matke svojích detí. - Áno.

Samotný Boris Vjazemskij sa odmietol zúčastniť

nášho programu a povedal doslovne nasledujúce:

Choďte všetci do...

Prosím, pomôžte zachrániť našu rodinu.

Možno by sme to mohli skúsiť?

Ako sa voláte, deti mažorov?

Milana.

On je Elisej.

Musíme sa zamyslieť.

Dnes sa nerozvedú.

Nerozvedieme vás hneď.

Mesiac na rozmyslenie a pripravte si po päťtisíc.

Tu.

Vezmite si sto tisíc, len nás rozveďte.

Počúvajte,

vezmite si tristo, prosím.

Moji drahí, nie všetko sa dá kúpiť za peniaze.

Dokonca ani rozvod.

Mesiac.

Osamelá loď blúdi rozľahlosťou nekonečného priestoru vo vesmíre.

Vo vnútri je len on a ona.

A malá gulička Zeme v okienku.

Ako metafora všetkého toho, čo oni stratili.

No teda.

- Naozaj poletíme do vesmíru? - Nie, čo si? Samozrejme, že nie.

Čo tým myslíš, že nie, samozrejme?

Nedostaneme sa do vesmíru, Lev Arnoldovič.

Naša rodina sa zaoberá stavbou lodí.

A to od 18. storočia.

Čo ak si ponecháme myšlienku lode, ale na vode?

Prenesme ich do éry cára, ktorý dal Rusku flotilu.

V dobe Petra Veľkého.

Dokonca môžem zahrať Petra.

Aj ja môžem zahrať Petra.

Ja som ho študoval v divadelnom krúžku.

Ja som mal hlavnú úlohu na predstavení v škôlke.

A ja viem šermovať, jazdiť na koňoch a rozprávať v staroslovienčine.

No v podstate Petra môžem aj ja hrať.

A ja tu velím, takže budem hrať Petra ja.

Čo myslíte?

Nechcete priestor? Netreba. A čo sa týka Petra, do redakcie.

Dáme vám ako pomocníka Margaritu Gavrilovnu.

Bude s vami 24/7.

A ja som na inštitúte o Petrovej ére obhájila diplom.

- No, alebo Vieru. - Vieru.

Vieru. No keďže má diplom.

Chcem pripomenúť, že celá táto Petrova éra je veľmi drahá.

Máme čím zaplatiť.

Ak sú to tieto kryptomeny, tak ich neuznávam a nerešpektujem.

To je Bitcoin. Desať kusov.

Je to veľa?

Na prevýchovu to môže stačiť.

- Za koľko si to kúpila? - Po päťtisíc.

Plus vaib.

Čo povedal?

Mladistvý výraz znamená pozitívne vibrácie.

Predtým nebola žiadna skúsenosť s komunikáciou s regresológom?

Ach nie, iba arológom, nomerológom, astrológom,

kiromanom, na Muratského šamana som sa obrátila

a zúčastnila sa seminára s dalajlámom, na online.

Preto určite viem, že mám

cisárovnú arcanu a som si takmer istá, že to naozaj cítim,

že v minulom živote som mohla byť ňou.

A to teraz preveríme, sadnite si tam.

A tak našou úlohou je nájsť vašu predchádzajúcu inkarnáciu,

aby sme pochopili, kým ste bola v minulom živote.

Rozviazať karmické uzly a odstrániť emocionálne bloky.

Počúvaj ty cisárovná!

Ty si naše akcie spálila, tvoje akcie tiež padli, hlupaňa.

Ak je človek kozel, aj v minulom živote bol kozlom.

Začnime našu seansu, napočítam do 10 a vy si predstavíte jasnú dúhu.

Jeden, dva, tri...

Kde som?

Otvorila ste oči, Vaše lordstvo.

Čo je vám?

A vy... ty si kto?

Aké, aké ešte lordstvo?

Kde to vlastne som?

No, ako kde Vaše lordstvo?

Na svojom panstve.

- Áno. - Aha.

A v túto noc ste ma zavolala do svojej spálne.

Ako sa vám to páčilo?

Kým je váš manžel na návšteve u bavrinských kniežat.

Ak je toto nejaký vtip...

Kde sú? Kde sú?

Ó, Pane, Matka Božia, svätí roka, toto je váš muž!

Vezmite ho!

Vaša Svätosť, posaďte sa.

Posaďte sa, posaďte sa.

Nie zo sebeckých dôvodov.

Inak ma z mojej vôle poslal k vašej žene.

Vaša Svätosť.

Ach, ty pes.

A my sme blázni.

Pitjagu Slobodjirnij, v Božej duši matka,

s mojou ženou si sa zhrešiť rozhodol?

Hej, minútku chlape, neviem, čo sa to tu u vás deje,

- no my sme za prvé nezhrešli, - Nezhrešili.

A po druhé, ja vás oboch vidím prvýkrát.

Mlčať! S tebou sa porozprávam neskôr a jeho zbičovať.

- Vinný. - Zmilujte sa. Prosím, som vinný, zmilujte sa.

A aby to videla.

Nechcem sa na to pozerať.

Borja!

Borisko!

Ach ty čert opitý vstávaj. Zase si sa celú noc motal so ženami?

Čo som robil? Ty si kto?

Ako že kto? Už si sa celkom prepil?

Som tvoja žena.

- Moja? - Nie, susedova.

Nemáš svedomie.

- Darmo, darmo ťa... - Čo, čo, čo to robíš, nedotýkaj sa ma.

Netreba sa ma dotýkať. Choď odo mňan. Choď odo mňa!

Skoro si sa upil na smrť. Si úplne mimo.

- Odíď, poďme. - Počkaj.

Ty si zo mňa robíš žarty alebo čo?

- Choď preč odo mňa. - Skoro ráno so mnou a k večeru s druhou?

Choď preč odo mňa!

45 sekúnd máme všetko.

Daj preč ruky!

Choď odo mňa, čo vôbec chceš?

Och ty potvora!

Hej...

Čo je to za cirkus?

Ten cirkus je tvoj život Borka.

No, poďme do práce!

Nepostávaj, čo tu stojíš?

Kto si ty?

- Vzal bitku za svojho priateľa. - Zbláznil si sa?

Borko, ty ho nebij, dnes je zlý ako čert!

- Už ho neprovokuj! - A ty si kto vlastne?

Ty čo, prepil si rozum?

To som ja, Proška!

Nie, nie!

Čo to má byť? Prečo?

No on nechcel pracovať!

Ak nebudeš pracovať, tiež ti odseknú!

No, poďme!

Zákony sú prísne, ale spravodlivé! Cár Báťuška nikoho len tak nepotrestá!

- Cár Báťuška, vy ho tak voláte? - No áno.

Kde som?

Kde sú moji priatelia tu staviame pre cárstvo.

Čo to má znamenať?

Poďme, lebo sa ti újde.

Antonovi to nebyšlo.

- Ojoj, poď sem. - Čo to mám za handry na sebe?

- Kde to vlastne sme? - No do pekla.

Choď pod brvno. Posuň sa.

Tak počúvaj a ako sa dostanem do centra Moskvy?

No to nie je ani 10 na koni, ak ti samobeh neodsekne hlavu.

Čože?

Oj Vaše lordstvo je také neopatrné,

pánov hnev bude veľký, ale nič to, nič, budem sa modliť

aby vás nepopravili,

predsa nežijeme v starovekej Rusi, ale v 18. storočí na dvore.

Aké storočie?

- 18. od narodenia krista. - A kto si ty?

Vaša služobníčka, už som s vami 15 rokov odkedy ste sa vydala.

- To čo, všetko je to moje, zámok? - Samozrejme.

Ale bol ním aspoň dovtedy, kým ste tam so ženíchom, no to tam...

Je to tiež ženích, neviem, ako sa objavil.

- A ten muž, ktorý, no ako ho... - Princ Gagarin.

Aha, a načo mi je taký starý? Aký starý, má 38 rokov.

Koľko? Ja som myslela, že má aspoň 70.

- Alebo u vás tak dlho nežijú? - U nás vôbec nikto dlho nežije.

Oni čo, teraz ho ubijú na smrť.

50 rán bičom, no 30. zvyčajne nikto neprežije.

Naozaj som v minulom živote?

- Ja som cisárovna? - Nie, nie, vy ste princezna.

Princezna? No princezna je tiež super.

Áno, to...

No, super regresologa mi Varga dala.

- Modlite sa za jeho odvolanie. - No dobre, teraz... pomôže si nejako.

Počúvajte princ, manžel, ja toho chlapa nepoznám, on možno ku mne

zaliezol v noci alebo čo.

V skutočnosti nebolo nič, čestné slovo.

Ja ti odpúšťam.

Áno?

No to je pekné.

No ďakujem.

Len Boh neodpustí.

Lebo v Písme sa hovorí:

Ak sa nájde niekto ležať s vydatou ženou, musia byť obaja usmrtení.

Netlačte na neho.

Vezmite ju.

Čo to robíte?

Pustite toho chlapa!

Bastardi!

Pustite ma!

Nepovažuje sa to za šikanu rodičov?

- Bastardi! - Nie.

Ruky! Pomôžte mi!

Poď rýchlejšie!

Pomôž a bude rýchlejšie!

Pomôžem!

Poď, poď, poď.

Tebe čo, preskočilo ti, alebo čo?

Tak budete píliť 5 rokov!

Argument.

Rozumiem.

Rozumiem.

A doma ich bude ešte viac.

Počúvaj, táto baba si myslí, že je moja žena.

Veď ona je tvoja žena.

Jedz, jedz. Budeš potrebovať silu.

- Och, Borja, kam ideš? - Ja len na minútu...

- Mal si počkať. - Oh, budem trpezlivý.

No, rýchlejšie, chlapi.

Budem trpezlivý.

Alebo možno pôjdeme do železiarstva,

zoberme si normálne nástroje.

No veci pôjdu rýchlejšie.

Chceš nás vychovávaš múdrosťami chlape?

No čo, Borja, kto nepracuje, ten je, však?

Čo si povedal?

No hovorím, kto nepracuje, ten je.

Kaša je sladká.

Kto si objednal žart?

Ty čo, aký žart?

Kto si objednal žart?

Lenka? Mária Vadimovna?

Alebo niekto z tých debilov v predstavenstve?

- Kto? - Ja ho nepoznám.

Pusť ma!

Pritlačím viac.

Hovor.

Pomôžte!

Naliehavo ich oddeľte!

Nepribližujte sa!

Podrežem ho!

Nepribližujte sa!

Kto si objednal žart?

Pravdou je, že sa to dá prerušiť.

Arťom je náš tvrdý oriešok zomrie, ale nepraskne.

Daj to preč, všetko ti poviem!

Dobre, uspite ho.

Príjem, uspíme ho.

Prečo je váš ostreľovač taký šikmý?

Biatlonista, olympijská medailistka.

Odveďte ho.

Odstúpte!

Odveďte ho.

Čo robíme s Arťomom?

- Objednajte si sud vápna. - Iľjuch, sud vápna?

- Nie, zavolajte resuscitáciu. - A intenzívnu starostlivosť.

Ohňostroj.

Rok založenia Petrohradu.

Petrohrad bol založený v roku 1703.

Tu. Priniesla som vám literatúru na prípravu.

Čo tým myslíš, mám to všetko čítať?

Myslel som, že si so mnou 24/7.

Nie, 24/7 je pre Margaritu Gavrilovnu.

Môžete mi povedať, čo sa tam píše?

S radosťou, ale musím ísť domov.

Za prvé, prejdime na ty.

A po druhé, ja ťa odveziem.

Všetko spolu prediskutujeme.

Povedz mi, naozaj si myslíš, že tých mažorov je možné prevychovať?

Mňa prevychovali.

Áno, a nezostala v tebe ani kvapka mažora.

Nie, samozrejme, pár kvapiek zostalo, ale...

Možno to nie je také zlé.

Pozri, Peter Veľký, oteckov synáčik, zdedil celú krajinu.

Organizoval vtipné bitky.

Mimochodom, študoval v zahraničí, čým je je prvý mažor v Seruse.

Zaujímavý pohľad. Neuvažoval si napísať diplomovú prácu?

Vlastne je to Peter. Po jeho ceste do Holandska

zaviedol zvyk piť kávu a pozývať priateľov na šálku alebo dve.

Odkiaľ máš tieto informácie?

Toto bola rada, aby si ma pozvala na kávu.

Prepáč, ale ja doma nemám kávu.

Je prianie, tisíc spôsobov, nie je prianie, tisíc dôvodov.

Bože, to je tiež jeho citát.

No počúvaj, ak nie je káva, poslúži aj čaj.

Alebo proste pojesť len zemiaky.

Mimochodom, myslím si, že to tiež priniesol Peter.

Ale vážne, o pár dní potrebujem napodobniť Petra

a proste chcem dovtedy ho trošku pochopiť.

No ak je to tak, tak dobre.

Mama, mama.

Ahoj.

- Dobrý deň. - Dobrý deň.

Toto je moja dcéra Olja a toto je môj kolega

Peter Veľký, ktorý veľmi, veľmi chce kávu.

Áno.

Nie, ja som zabuol, lekár mi povedal, že káva je obzvlášť škodlivá.

A hlavne večer a teraz je...

Och pozri... tlak.

A ešte si potrebujem prečítať v tvojej knihe a to je asi všetko.

Musíme urobiť všetko včas. Dovidenia. Rád som ťa spoznal.

Káva bola rýchlo zrušená.

Poďme.

Kde ma to ťaháte, vy bastardi?

Nie, pusť ma! Pustite ma von!

Hej!

Chlape, ty im povedz... počuješ?

So mnou nemôžte takto... so mnou nemôžte, som princezna.

- Poď, pusť ma von. - Prepáč, kto si ty?

Princezna?

Ty čo s nimi to všetko?

Ja, ja nie som s nimi ja som v minulosti.

Aj keď nechápem, akého čerta v mojom minulom živote robíš ty?

Lenočka, očividne sa zdá, že ti beriem najlepšie roky minulého života.

To myslíš vážne?

Môj regisolog povedal, že ma čaká éterická cesta

k počiatkom hlbokej pamäte a predchádzajúcich inkarnácií.

Takže očividne, môj drahý, som teraz v minulom živote, kde som bola princeznou.

Očividne, Lena, v minulom živote si bol hlupaňa, ako aj vo všetkých nasledujúcich.

Igor, nechcú im odseknúť hlavy!

Pretože ak mame a otcovi odseknú hlavu, bude mať psychickú traumu na celý život.

Nebude, ja som tu psychológ.

Lev Arnoldovič, poďme ich nejako popraviť, aby to bolo 6 plus, budeme mať na to čas.

Kde je Viera?

Viera požiadala o voľno, jej dcéra ochorela.

A nemožte ich utopiť?

Mama miluje kúpele.

Takže môj názor vás vôbec nezaujíma?

Ten vesmír sa vám nepáčil a ani prevedenie by nebolo rovnaké.

Mám odísť úplne?

Lev Arnoldovič, nemôžeme eliminovať len problémy

a vytvárať nové psychické traumy.

A ja vidím, že si sa zdokonalil aj v psychológii.

Áno, priatelia, skutočne ma tu zjavne nepotrebujete.

Jedine z Turecka, hmlisto, priniesol ovocie učenia.

To on vie všetko urobiť, všetko zorganizuje.

Poďte ďalej bezo mňa.

A konajte, ako chcete.

Tu je tvoj súhrn.

Môžeme sa porozprávať?

Pre teba čaj s cukrom?

Nie, len čaj.

Ahoj!

Ako sa máš?

Mama nemá šťastie na ľudí ako si ty.

Na akých?

Nesklam ju, lebo ti ako svedok namiešam niečo do čaju.

Pochopil si?

- No, ako vy tu? - Kecáme.

Čaj je hotový.

O čom si sa chcel rozprávať?

Zahraničná politika, domáca politika, spôsob reči.

Chcel som ti ponúknuť,

keďže je nepravdepodobné, že by som sa naučil tieto poznámky,

ak súhlasíš, že mi poskytneš rady cez slúchadlá.

Keby niečo, budem mať také maličké v uchu.

- Samozrejme. - Ďakujem.

Len si predstav, Arnoldovič zúril, pretože jeho poprava nebola schválená.

Teraz chce z projektu odísť.

Neviem, čo mám robiť.

Možno mu ponúknuť rolu?

Aké tam boli možnosti?

Psychológovia tam prevdepodobne neboli.

Alebo boli?

Nie, akí psychológovia?

Poznám Leva Arnoldiča,

jedna rolu mu určite môžme ponúknúť.

Sviatok.

Sviatok.

Sviatok.

Sviatok.

Začnite, áno, poďme!

Buďte tak dobrí, povedzte mi, na ktorú kameru sa mám pozerať, čo?

Čo je to za chlapa?

Čo, to je kat?

Ha?

Kde si vôbec videla týchto katov?

Tu, v minulosti.

Nás teraz utopia.

V akej minulosti?

Pozri, toto je sekta starých veriacich.

Pozri na nich.

Vy, odsúdení na smrť teraz vás popravia.

Ale predtým, ako zomriete v hrozných mukách,

môžete vysloviť posledné želanie.

Áno, mám posledné želanie.

Je možné nás nepopraviť?

Prosím.

Nie, takéto želanie si nemôžete priať.

A prepáčte, môžem si zavolať, čo?

Môžete niečo odkázať svojim blízkym.

Čo sa deje?

Dobre, rozumiem, viem, kto sú.

No keď nie, tak nie.

Spúšťaj!

Nie, nie, nie!

Kam púšťať? Netreba púšťať!

- Urob niečo! - No a čo mám urobiť?

Hej občan!

Občan kat, počkaj!

Poď, sakra, dohodneme sa!

No, prosím, dobre, peniaze nie sú problém, dohodneme sa!

Naozaj!

- No vážne, toto už nie je vtipné! - Neberiem úplatky! správne?

Určite neberie!

Skúsil som to!

No!

- Sú pripravení! - My nie sme pripravení!

Nie sme pripravení!

Nie sme pripravení!

Ach, môj pane! Môj pane! Bolo by lepšie mňa popraviť!

Mimochodom, vážne, proste popravte ju a hotovo. Pravda, to by bolo oveľa lepšie.

Och, neviem, neviem, vezmite celú spoločnosť!

Pomôžte!

Už prichádza.

Cár Báťuška.

Pomôžte!

Pomôžte nám!

Aký ešte Cár Báťuška?

- Ach nie, toto je Peter Veľký. - No teda.

- Jurij, prepáčte. - Uhni trošku, prepáčte.

Súdruh, súdruh Peter, preboha, zmilujte sa, ľudsky.

Súdruh Peter, prosím.

Po ľudsky, prosím.

Grigorij, netreba sa mu na pozerať zuby. Veď si predsa nekupuješ koňa.

Prečo popravujete pracujúceho muža?

V lodiarstve sú davy, vieš?

Koho si pes?

Ja naozaj nie, ja... No, ak...

Áno, si.

Poďme!

A čo zákon? Človeče, ste Európan!

- Viem to s loďmi. - Aj ja viem!

Vypustite nás, prosím.

Aha, váha.

Prosím.

Muža ku mne na loď ako námorníka do Turecka.

- A ja? - A dievča...

No, celkom ujde.

Vytiahnite ich.

Neťahaj tak, veď jej ju odtrhneš preboha.

- Treba s láskou, aha takto. - Počúvajte,

My skutočne plávame do Turecka a ja budem dojiť?

Poplávame samozrejme a kam inam?

No, podľa mňa je to lepšie dať neveriacim, ako to poslať do Turecka.

Viem to, stokrát som tam bola, teplé a chutné, pre neveriacich veľmi.

- Lev Arnoldovič, tak ste to zahral. - Naozaj?

Naskakovala mi zimomriavky, vy ste rodený kat.

No neviem, neviem.

Dobre, odpúšťam vám, a čo tam naši tureckí partneri?

- Hovoria, že všetko je pripravené. - Takže ideme.

- Zdá za, že to fungovalo. - Áno, lichôtky robia svoje.

Keby niečo, ja to tiež počujem.

Držať normálnu rýchlosť.

- Bočný vietor? - Máme bočný vietor.

Tak... Hej, Prečo tam trčíš?

Zatoč doprava!

Je čas! Začína sa formácia.

Do riti s ňou.

My čo, už sa plavíme?

Áno?

- Podaj mi ruku. - Ako som sa sem dostal?

- Čo, nepamätáš si? - Nie.

Naložili ťa, keď si spal. Poďme, rýchlo.

No do riti.

Pripravenosť na mieste!

Počúvaj,

ako, že žiješ? Myslím, že som ťa uškrtil.

Áno, uškrtil, uškrtil.

Potom ma odviezli záchrankou. Tri dni sa ma snažili oživiť.

Čo? Záchranka?

Aká záchranka? Ešte spomeň Jip-ku.

V zmysle záchranna Koreta.

Ledva som to stihol. Poďme! Poponáhľaj sa!

- Formácia! Tím na juh! - Volá kapitán.

Ponáhľajte sa do čerta!

V mene môjho Cisárskeho Veličenstva

odchádzame na pochod.

Poraziť švédskeho protivníka.

Grigorij, akého švédskeho, plavíme sa do Turecka.

Švédskeho protivníka

tentoraz neporazíme...

Ale za to porazíme tureckého protivníka!

Slovo sa udeľuje kapitánovi lode.

No čo, nováčikovia,

ste pripravení obetovať svoje životy za Jeho Veličenstvo?

Pripravení!

Pripravení!

Čo, naozaj treba obetovať svoj život?

Nie je strašidelné zomrieť za cára, nováčikovia.

Tu ja,

pätnásťkrát som sa utopil, zomrel som medzi žralokmi a viete čo?

Nikdy ani len nemihol okom.

Takže, námorníci, usmievajte sa.

Pamätajte, že úsmev je vlajkou lode.

Nie, to som nenapísal. Zabudol text. Pes.

Počúvaj, Barmalej, prestaň s detskými pesničkami.

No, čo už,

šťastnú cestu, a ešte lepšie, Jeho Veličenstvo vám dá slobodu po pochode.

Všetci do práce.

Proška, počúvaj, je tá celá vec so slobodou naozaj reálna?

No, pustia nás na slobodu?

No, cár dodrží svoje slovo.

Staneš sa slobodným človekom, budeš môcť ísť, kam chceš.

A?

Počúvaj, počúvaj, naučíš ma, ako používať tieto laná? Čo mám robiť?

Proška, neurážaj sa na mňa, pretože som ťa vtedy chcel uškrtiť.

Naozaj, neuražaj sa.

Prisahám ti, nemohol som uveriť, že som skončil v tomto tvojom 18. storočí.

Že tu, vás popravia, ak sa niečo stane, naozaj.

Že tu u vás Peter Veľký chodí.

Myslím, prosím, nikto vtedy nenazval Petra Veľkého prvým.

Prečo prvý?

No, pretože potom bude druhý, tretí a štvrtý.

A potom všetkých tých vaších cárov zastrelia.

No, hovorím ti, neboj sa, nie je to teraz, ešte je skoro.

Len to nikomu na lodi nehovor.

Počas.

Prečo?

Pretože nabiju pušku a budú strieľať.

Sakra, taká krása.

Dobre, môžte začať.

Choď hore, vydrhneš palubu.

Áno, áno, samozrejme.

Fjodor Tichonič, je nový, len si zvyká.

Áno.

Nevadí, naučíme ho.

Hlavné je neuhýbať sa.

Áno, áno, áno.

Ak sa nenaučíš poslúchať, kormidlovať potom tiež nebudeš môcť.

Má Filat Tikhonovič slovo? Je tam zlato.

Zdá sa, že ho nespoznáva.

Urobte tvár ako na obrázku.

Bradu vyššie.

Počkajte, počkajte. Nevideli sme sa už niekde?

No?

Ja by som si pamätal.

A nie v Moskve?

V Moskve som nebol.

Ja som z Vjazmy.

Tak to je náš pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra dedo.

Chytrý nápad.

No...

Peter Sjazmaj?

Peter Vjazemskij, alebo kto?

Slovoumnij azda?

Choď pracovať.

Poď, poď, na lodi sa robí hneď to, čo hovoria.

Ten,kto nepozná svoju minulosť, nikdy neuvidí svoju budúcnosť.

Platon.

PLATON ZBIERKA DIEL

Do Turecka je ešte ďaleko?

Mama na lodi!

Počúvajte, môžete ma proste pus?

Zastavím sa v Turecku a nebudem sa miešať. Čestné.

Je tu niekto, kto si praje sa jej zastať?

A čo s ňou urobia?

Čo, čo, popravia.

No tak, zaruč sa za mňa...

No čo už, ak sa zastať za ňu nikoho niet...

Čo ak sa niekto zastane?

Nie, no, ak sa jej niekto zastanie, samozrejme ju nepopravia, no žena ho nakŕmi nešťastím.

Prikazujem.

Preto, ak sa niečo stane, zrazu ten, kto sa jej zastal, potom...

Okamžite ju popravte. No, prosím.

To myslíte vážne? Znova popraviť?

To čo je za mánia u vás?

Borja! Borja, kde si?

Borja!

Borja, kde si? Borja!

Kde si, Borja!

Borja ty... Nebuď hajzel Borja!

Viem, že si tu, Borja!

Živšie, živšie!

Poďme, poďme!

No tak, Borja!

Niééé! Borja!

Mamu teraz naozaj hodia do mora?

Presne tak. Ale váš otec deti pochopí, aká je pre neho dôležitá vaša matka,

a vykoná hrdinský čin, ponorí sa za ňou do najhlbších hlbín mora

a ona mu odpovie vďačnosťou a láskou.

Borja, kde si?

Borja!

Zhoďte ju do vody!

Pane, môžem mať v ďalšom živote viac šťastia?

Do čerta!

No tak. Žralok?

Pozrite, žralok!

Žralok na pravoboku!

Žralok!

Sakra! Prečo si vôbec vypustil toho žraloka?

Tak ste povedal. Žena sa utopí a žralok pláva.

Povedal som potom. Potom, čo skočí.

Seriem na to.

Odplávať?

Ale, nie. Nech pláva nablízku.

Príjem, Griša! Musíš skočiť a zachrániť ju!

Nie, je to jeho výkon, jeho žena. Nech skáče.

Bál sa. Neskoči.

Čo s tým mám ja? Tu je Anton, Arťom, nech ju zachránia.

Pretože si Peter Veľký, musíš ísť príkladom.

Je tam voda ktorá má 15 stupňov.

Kde je vôľa, je tisíc spôsobov. Ak nie je vôľa, tisíc dôvodov.

Prosím, mama sa skutočne utopí.

- Počúvajte a on vlastne vie dobre plávať? - Neviem, my sme sa spolu ani raz nekúpali.

Lano k suverénovi! Lano!

Ťahajte, námorníci!

Odteraz sa jej už nikto nedotkne!

Nech pomáha v kuchyni.

Umývať riad.

Áno, námorníci!

Rozíďte sa na svoje miesta.

Bolo to pôsobivé.

Ten môj skok?

Vyzeralo to smiešne, však?

Vyzeralo to veľmi pôsobivo a bolo to veľmi bolestivé, ako brucho nebolí?

Je veľmi červené.

- Ty čo, ty ma azda vidíš, alebo čo? - No ty si doma.

Kamera je na druhej strane.

A bude to počuť ešte niekto?

Teraz nikto.

Často na mňa pokukuješ.

Stále odpočúvam a ty sám si o to požiadal.

Počuj, urobil som si malý prieskum a zistil som zaujímavý fakt.

Ukazuje sa, že Peter sa do Kataríny zamiloval na prvý pohľad.

Odkiaľ máš takú informáciu?

No...

musíš uznať, že keď si prečítaš Petrov list Kataríne po ich prvom stretnutí,

pochopíš, že ho mohol napísať len zamilovaný človek.

No, možno mu ani Katarína nebola ľahostajná.

Preukázal jej nebývalú zdvorilosť, úctu a vytrvalosť.

No, čo na to povedať? Bol fešák.

Ešte jej často písal aj o tom, ako veľmi mu chýba.

Myslím, že jej tiež chýbal, keď bol preč.

Prepáčte, ak chcete komunikovať len vy dvaja,

potom budete musieť stlačiť toto tlačidlo.

A ak stlačíte toto tlačidlo, všetci vás budú počuť.

Ďakujem.

Prosím.

Niečo som si sem poznačil. Reč, pozrite sa.

Áno, áno. A...

Vaše Veličenstvo, prepáčte, musím ísť.

Úžasný, úžasný text.

Máte obrovský talent.

A vlatne...

Je tu kozmetický salón?

Áno, na mínus prvom.

Ďakujem.

Čo je to s ňou?

Áno, vyzerá to, že sa zamilovala.

Prvý raz takúto mamu vidím,

a to ju už poznám 6 rokov.

Ty variť vieš?

Och, varím úplne dokonale.

No, myslím tým, že to zohrievam v mikrovlnke.

Môžem popcorn alebo pizzu, každý ich miluje.

Drž! Poď!

Potrebujem od teba tri litre mlieka denne.

Čo tým myslíš, odo mňa?

Och pane.

Poď, poď, poď, poď.

Koho mi svojím charakterom pripomínaš?

- Chcel som skočiť. - Ale neskočil.

Čo som mal robiť?

Bol tam žralok.

Ako som tam mohol?

Aspoň si to mal skúsiť.

Som matka tvojich detí.

Lena, nemáme tu deti.

Sú v našej budúcnosti.

Keď sa spýtali, či ju niekto pozná, ani si nepískol.

- No... - Rob sa, že to nevieš.

No, ani ja ťa nechcem poznať.

No, odpusť mi to.

Alebo je možno dobre, že sme v minulosti.

Pretože ty a ja nemôžeme mať žiadnu budúcnosť.

Všetko, čo robíš, Borja, robíš len pre seba.

Nie si schopný obety, hrdinstva.

A tiež nie si schopný lásky.

A ani za mňa do kuchyne pracovať.

Kedy ich plánujete zblížiť?

Stále viac a viac sa od seba vzďaľujú.

Tu je, nová generácia rypačov.

Všetci chcú, aby sa veci diali rýchlo.

Za 15 sekúnd.

Buďte trpezlivá, Milana Borisovna.

Dobrá práca, námorník.

To ja s vami?

- Ukázalo sa, že som si myslel, že vy ne... - Nepracujem?

Hlavný človek musí pracovať nie menej,

ale naopak, viac ako jeho podriadení,

aby vlastným príkladom ukázala, ako skutočne pracovať,

čo je náš život, náš život je more.

v ktorom my, ako lode, ideme svojou vlastnou cestou

a hlavne bez akýchkoľvek problémov.

Vystúpiť ako človek s veľkým písmenom Č.

Polož ruku na plece, tak dôverne.

Presne to povedal, s veľkým písmenom Č.

Vôbec nechápem, odkiaľ sa vzal tento nezmyselný text.

V akom zmysle nezmyselný?

Vy sama ste povedala, že text je úžasný.

Ja som povedala? Ja som nemohla také niečo povedať.

Ja som to počul.

Povedz mi, keď stúpaš,

tvoji priatelia uznávajú, kto si,

no ale keď padaš, vtedy spoznáš, kto sú tvoji priatelia.

- Prene. - Čo za nezysly trepe.

Grigorij, neobjímajte ho, toto je bratstvo, prosím, povedzte niečo od seba.

Peter bol múdrym človekom a je dobre, že sme sa k sopke nedostali v cirkuse.

Všetci robíme v živote nejaké veci za ktoré sa neskôr hanbíme.

No áno.

No, zľakol som sa a neskočil, no a čo teraz, mám sa trestať?

Nie, nikto sa nerodí hrdinom.

Treba si to priznať

a chcieť sa stať lepším.

Je to ako s anonymnými alkoholikmi, však?

No, asi áno.

Peter nevedel, kto sú anonymní alkoholici.

Neviem, čo si teraz chcel povedať, ale pravdepodobne áno.

No, len odkiaľ to môžem vedieť ja.

- To je... - Pretože i ja... nie som bez hriechu.

Áno?

Len ja každý deň sa snažím stať lepší,

- No... - Dobre, námorník, budú otázky,

obráť sa na mňa.

A čo, je to naozaj pravda, môžete mi povedať, Petrohrad už postavili?

- Staviame. - Tak, tak.

Počúvajte, je to krásne mesto, nie sú tam žiadne otázky,

No ale možno by ste ho mohli na iné miesto preniesť.

Ale nie do močiara, nie naozaj, potom vám ľudia povedia ďakujem.

Úprimne, depresívne miesto, veľmi.

Nízka obloha, možno by ste ho mali plánovať do oblasti Soči.

Nie je to zlý nápad, také myšlienky ma tiež napadli.

Popremýšľam o tom, námorník.

Vaše Veličenstvo je to na vás.

A po pochode mi dáte slobodu, prosím.

No, pravdou je, nie je to moja vec, akoby...

Trošku ho zrovnaj.

O čom to ešte hovoríš, otrok, nehovor!

Slobodu si treba zaslúžiť!

- Som pripravený slúžiť Vášmu Veličenstvu. - Život treba dať!

Tak čo ty, ako sám človek s veľkým písmenom Č?

Alebo aj s malým, no ale to dávate, ale to je v poriadku.

A ty si na čo myslela?

- Chlape prečo nepoužiješ gigachat? - Gigachat?

Tento reset pomôže opraviť tvoj scénar.

Pozri sa. Vylepši môj scénar.

Aby sa zvýšilo dramatické napätie, dynamika a hĺbka deja.

Zoznám sa s novými nápadmi.

Počula som, že ti sloboda nevyšla.

Cítim s tebou.

Tak budeš celý život drhnúť paluby a latríny.

- A ty kozy dojiť. - No, ja sa nebudem ponižovať.

Ani prosiť o milosť.

Prosím vás, Vaše Veličenstvo, som pripravený slúžiť, prosím vás.

Handra. Naše deti by ťa mali vidieť.

Aha, ale pre teba v tejto dobe neexistujú.

Kozel.

Ale oni sa takto nikdy nezmieria.

No, za to pozri sa, ako vášnivo sa nenávidia.

No a čo? To je dobre?

Ľahostajnosť je to najhoršie, čo sa môže vo vzťahu stať.

A kým taký oheň medzi ľuďmi horí, ešte sa dá všetko napraviť.

Mám pravdu, kolega?

Celkom.

Ľahostajnosť – paralela z duše.

Moja cisárska úcta všetkým.

Už ťa tam proste nepotrebujú?

Do poslednéj bitvy to stihnem.

Mama hovorí, že na banáne si môžem zaplávať len cez jej mŕtvolu.

Všetko je strašidelné

Na tomto svete všetko zúri

Je len okamih

Kvôli nemu to vydržte...

Prečo ste prestala?

Myslela som, že som tu už sama.

Povedzte mi prosím,

prečo taká krásna Elena

a ešte s takým krásnym hlasom sa hanbí spievať, čo?

Dlho som nespievala.

Prečo?

Muž bol proti.

Prečo proti?

Bola som populárna.

Fanúšikovia, firemné akcie, koncerty.

A on žiarlil.

Prestala som spievať.

Áno... Čo je to za muža?

Ale našťastie tu nie je.

Tak! Zastav svoje škaredé flirtovanie!

A, áno.

Ak to chápem, tak ste kvôli mužovej žiarlivosti skončila s kariérou?

Kvôli láske.

Zaspievajte.

Veľmi vás prosím. No tak.

No...

Poďte.

Ľudia, poďte sem.

Proška, prines balalajku.

Poďte.

♫ Všetko je strašidelné ♫

♫ v tomto zúrivom svete. ♫

♫ Je tu len okamih ♫

♫ drž sa ho! ♫

♫ Je tu len okamih ♫

♫ medzi minulosťou a budúcnosťou. ♫

♫ Toto sa nazýva život. ♫

♫ Večný mier ♫

♫ srdce pravdepodobne nepoteší. ♫

♫ Večný mier ♫

♫ pre sivé pyramídy. ♫

♫ A pre hviezdu, ♫

♫ ktorá sa zlomila a padá, ♫

♫ je len okamih, ♫

♫ oslňujúci okamih. ♫

♫ A pre hviezdu, ♫

♫ ktorá sa zlomila a padá, ♫

♫ je len okamih, ♫

♫ oslňujúci okamih. ♫

♫ Nechajte tento svet ♫

♫ letí do diaľky cez stáročia, ♫

♫ ale nie vždy ♫

♫ na ceste ku mne s ním. ♫

♫ Čo si cením ♫

♫ čo vo svete riskujem? ♫

♫ Na chvíľu, ♫

♫ iba na chvíľu. ♫

♫ Šťastie je dané ♫

♫ stretaním ešte viac nešťastia. ♫

♫ Je tu len okamih ♫

♫ drž sa ho! ♫

♫ Je tu len okamih ♫

♫ medzi minulosťou a budúcnosťou. ♫

♫ Toto sa nazýva život. ♫

♫ Je tu len okamih ♫

♫ medzi minulosťou a budúcnosťou. ♫

♫ Toto sa nazýva život. ♫

Ďakujem.

Je ťažká.

Je dokonca veľmi ľahká.

Sem?

- Ďakujem, že si ma doniesol. - Ty si nespala? Máš svedomie?

No, ja zájdem k Milane a vy to zostaňte bezo mňa.

Olja.

Ospravedlňujem sa za ňu.

Môžete zapnúť kameru okolo čísla 708?

No...

Je pravda, že bola ťažká.

Keď ich nosíš od narodenia, zvykneš si.

No... Na deti si treba zvyknúť.

No aby som šiel, teda.

Ďakujem za doprovod.

Mala som rovnakú situáciu, bola som v piatej triede.

Páčila som sa mu, no stále sa to neodvážil priznať.

Pán Vjazemskij, paluby sú vydrhnuté, plachty sú zdvihnuté.

Výborne.

Ľahni si. Oddychuj.

Ďakujem.

Tak mi povedz, máš deti?

Ach, mám, áno.

Bol ste niekedy v minulom živote?

Alebo v budúcnosti?

Vlastne...

No a chýbajú ti?

Veľmi.

A vám vaše chýbajú?

No, ja nemám deti.

Ako to, že nie?

A čo ja? V zmysle, ako môžete byť bez potomkov?

Už je pre mňa neskoro.

Štyridsať rokov, už som celkom starý.

Štyridsať rokov - starec, áno? Nie, nie, nie, nie.

Dovoľte, aby sme túto otázku riešili okamžite, ako sa vrátite.

No, demografiu treba nejako pozdvihnúť.

Cár povedal.

- Sľubte to. - Turci! Turci!

Teda ak sa vrátime.

- Čo je? Načo čakáte!? Všetci hore! - Do boja!

Strelci na miesta!

Za mnou, námorník!

Do prachárne! Rýchlo! Prineste pušný prach!

Poďme, poďme!

Pohyb! Pohyb!

Nabite!

Do čerta.

Do čerta.

Sakra!

Páľ!

Krásny deň na smrť!

- Nabíjať! - Poďme!

Poď sem, Basurmanin!

Asi som ich nemal volať.

Proška, Proška!

Proška!

Vojny!

Prišla hodina, v ktorej sa rozhoduje o osude našej vlasti!

Nie za Petra, ale za štát, daný Petrovi.

Za našu rodinu! Za vlasť! Za našu pravoslávnu vieru!

A viete o Petrovi, že jeho život mu nie je drahý?

A vedzte o Petrovi, že mu jeho život nie je drahý!

Len aby Rusko žilo v sláve a blaženosti...

Len aby Rusko žilo v sláve a blaženosti!

Pre vaše blaho.

Pre vaše blaho!

Hurá-á-á!

Oj, nie, nie, nie, nie!

- Drž hlavu dole! On ťa zabije! - Ó, áno, áno, áno!

Toto sú len kvietočky. Prieskum boja!

Čoskoro sem privedú celú eskadru.

Všetkých zabijú.

Veci sú zlé. Všetkých nás zabijú, do čerta!

Nechcem aby všetkých. Som tu náhodou!

Musíme bežať. Na boku je čln.

Doplávame na breh a vzdáme sa.

Stále lepšie ako zomrieť.

- Ideš so mnou? - Áno.

Tak, poďme!

Idem po jadrách.

Plánuješ utiecť?

Strať sa.

Nevysvetľujte si to zle.

Nabíjať!

Ďakujem. Ďakujem.

Počkajte ma!

Počkajte ma!

Počkajte ma!

Hej, počkajte na mňa!

Počkajte ma!

Hej!

Počkajte ma!

Tu je! Skutočná ruská žena!

Nikdy neopustí svojho muža!

Aj keď k nemu cíti najprotichodnejšie pocity.

A pozri. Ojoj!

Ty môj sladký zajačik.

- Ty čo, spadol si z duba? - A čo sa deje?

Videla som, čo si urobil!

- A čo som urobil? - Poď sem, môj drahý. Poď môj drahý.

Poď, poď, môj milovaný. Poď, môj drahý chlapček.

Áno, ahoj.

Haló Griša, ahoj.

Počúvaj, no otca je potrebné súrne niečim zamestnať.

Čo s ním?

On tu na slnku sa úplne vypeká.

Ahojte všetci.

Náhodou nám nezostala rola pre môjho otca?

A aký je vlastne náš plán?

No v našej dobe máme dobré vzťahy s Turkami?

Musíme na to zatlačiť.

Mám bohaté skúsenosti s vyjednávaním.

Hneď všetko vyriešim.

Shekerdon, shekerdon, wai-wai.

Nepreložiteľná hra slov

Takže si ma chcel poraziť, však?

Išiel si k veľkej tureckej flotile, však?

Nie, my sme vlastne vôbec nikam nešli. Nebol to vôbec náš nápad.

Takže...

- On čo, vie po rusky? - Mimochodom, skutočne?

- Ano. - Áno?

Aha, u neho proste je jedna zo žien Ruska.

Pokloňte sa!

Oh, Calaberdi, wai-wai.

Každý Turek musí mať ruskú ženu.

Áno, Nasťa?

Áno, pane.

Prečo tak potichu? Hlasnejšie, aby to všetci počuli. No.

- Áno, môj pane. - Výborne.

Preto ja ťa... Pomilujem.

Tak ty budeš prvá ruská žena môjho syna.

A, viete aká je situácia...

Už som bola vydatá.

Nepáčilo sa mi to a nie som v tom veľmi dobrá.

Ak chcete, môžem podojiť kozu.

A tu je náš syn.

Aký krásny. Podobá sa na mňa.

Prepáč, možno sme nemali vziať takého pekného umelca?

Veď on sa jej môže nakoniec zapáčiť.

Áno, naozaj, prečo sme si vzali takého sympatického?

V skutočnosti je vydatá.

Chápem, chápem. Pokojne. Ticho.

Poď so mnou drahá

Urazil si veľkého sultána, zvýšenie hlasu v jeho prítomnosti.

Ale veľký sultán našiel dnes novú ženu pre môjho syna,

a preto ťa priviažu k dvom koňom a nechajúich ísť rôznymi smermi, tak

aby ťa roztrhli na polovicu, tak to bude, ale dnes to nebude.

Ďakujem.

To je veľmi dobrá správa.

On nahrádza tvoju popravu otroctvom.

Takže môžeš prísť a pobozkať mu čižmy na znak vďaky.

Č-č-čižmy bozkávať nebudem. Naozaj. No nie.

Hrozí fyzickou ujmou Sekať hlava!

Budem.

Budem, áno hneď.

Sekať hlavu netreba. Netreba. Budem.

Samozrejme. Dosť, dosť, keď otroctvo, tak otroctvo.

Môj anjel

Moje sladké potešenie

Moja sladká baklava

Prrepáčte. Ja tak hneď nemôžem.

Ja potrebujem čas.

Ako je to u vás po turecky...

Hakan, Hakan, Hakan, synak.

No, do svadby to nejde.

Choď k sebe.

Choď k sebe!

Do skorého videnia anjelik

No. čo?

- Páčil sa ti môj syn? - Veľmi.

Netrpezlivý.

Áno, je to preto, že už dlho sa chcel oženiť po siedmy raz.

Po siedmy?

Áno. No proste v nedeľu Vždy vyvstala otázka, ku komu ísť.

Takže už má šesť žien, áno?

Áno. Ale prvý mesiac bude spať len s tebou,

kým neotehotnieš a neporodíš mu syna.

- A ak nie syna? - Och, nie. Lepšie bude syna.

A potom naposledy jedna žena porodila dcérku, no tam...

Neskončilo sa to veľmi dobre.

Počkajte.

A čo ak vôbec mu nechcem rodiť?

Nie, to nemôžeš. Moja drahá, toto je tvoj osud.

Ale len čo porodíš, okamžite ťa opustí a vezme si novú ženu.

A ty budete žiť v zlate a cti.

Ale bez mužov, samozrejme sa to myslí.

No, ale za to sa budeš prechádzať po dvore s pávmi a s jeho ženami.

A tu je tvoja komnata.

Oddýchni si pred svadbou.

Och, si nejaká bledá.

Nakŕmiť je ťa treba.

Áno, nakŕmiť môžete.

Ako je tam Pal Palič?

Je v dobrých rukách.

Navrhujem urobiť ďalší malý psychologický experiment.

Po útoku je so mnou. Ja chápem, že sa nudí a potrebuje spoločnosť.

Aj tu, je to proste nehoda.

Dobré ráno!

- Ahoj. - Ahoj, kámo! Zobudil sa?

Peter Veľký toľko nespal.

Ja tu rozprávam Viere príbeh, ako som raz zachránil šteniatko.

Och, dokonca to?

Leží na ceste a mrzne.

Beriem ho na ruky, na hruď si ho položím, takto

a nepúšťam ho, kým sa nezohreje.

Ja asi pôjdem na raňajky.

Áno, áno.

Prinášam ho domov.

Pozerá sa na mňa.

Povedali mi, aby som ti priniesol čaj.

No daj ho tam.

Nalej ho.

Môžeš si prisadnúť.

Vôbec ťa tam nekŕmia?

Chcel som ti povedať, že... Tam na lodi si spievala skvele, nádherne.

- Podlizuješ sa? - Áno.

- Chcem ešte jeden cukrík. - Vezmi si.

Nie, naozaj.

- Dlho som ťa nepočul spievať. - Dlho si sa nepýtal.

Áno, vždy bola pri tebe kopa mužov v okolí, bolo sa koho opýtať.

Aký si ty hlupák.

Neviem, čo si si namýšľal, ale nikdy som ťa nepodviedla.

- Hej? - No, to je pravda!

Svojím správaním si ma často zahanboval čo ma mrzelo.

Chýbajú mi deti.

Mne tiež.

Chcem späť do našich životov.

Ak je to vôbec možné.

Už musím ísť.

Takže sa budeš len pozerať?

A čo mám robiť?

Tvoja mama si zjavne užíva veľa zábavy s Igorom.

So záchrancom šteniatok.

To znamená, že to vzdáš?!

Niečo sa mi páčilo.

Vlastne, moje prvé vzdelanie bolo napokon prekladateľské.

Nikdy som nepracoval vo svojom povolaní. Je to škoda. Veď som predsa prekladateľ.

No čo, ešte ste nezhoreli?

Nie, namazali sme sa navzájom.

Cvičíš?

Áno. Milujem krásne telo.

Ale ja si myslím, že to nie je to hlavné.

Hlavné je vzdelanie.

Áno! Ale ako hovorili.Rimania: Mens sana in corpore sano

V zdravom tele zdravý duch.

No, asi si pôjdem zaplávať.

Osviežiť sa je dobrý nápad.

- Tak, a čo bolo ďalej? - Ďalej...

Škola olympijskej rezervy.

- Červené? - Ďakujem.

- Odkiaľ ste? - Z Konga.

- Vav! Bývate tu v samostatnom stane? - Áno.

V ktorom presne?

Paša, ty si sa nepomýlil?

- Len sa zoznamujem so svojimi ženami. - Dobrý deň.

Dobre, dobre, čo to hovoríš?

Ech, ty!

Nechcem, aby bola moja žena smutná.

Moment.

Hej ty!

- Ja? - Ty, ty! Poď sem.

Môj syn hovorí, že jeho snúbenica nepozná turecké tance.

A preto sedí v smútku.

Chce, aby si ho naučil tancovať ruské tance.

Ja?

Ako ho to naučím?

Ty tancuj s ňou.

On sa bude pozerať a učiť sa.

Prepáčte, ja neviem, ako tancovať na túto hudbu.

A akú hudbu chceš? Choď to povedať muzikantom.

Dobrý deň.

Skúsme to.

Ty chceš?

Ojój, dokonca si pamätáš aj tie pohyby.

No, akoby nie. Mučila si ma skúškami.

Tebe samému sa to páčilo.

"Hriešny tanec"! Milujem ten film.

♫ V noci je cesta na prahu jasná. ♫

♫ Cesta láka, niet cesty späť. ♫

♫ Jedného dňa prídem. ♫

♫ Tam, ♫

♫ kde nečakali. ♫

♫ Tam, ♫

♫ kde je smútok. ♫

♫ Tam, ♫

♫ kde zabudli. ♫

♫ Tam, ♫

♫ nikde, nikde. ♫

- Vav! - Dokázali to!

Ako sme to všetko stratili?

Odpusť mi, som taký idiot.

Lena, Lena!

Kľud, kľud, kľud.

Už žiadne čakanie

Je možné, že odteraz bude obsah pre osoby staršie ako 18 rokov. Kolega, odveď deti.

- Tak, deti, poďte sa hrať na konzole. - Nie, nie! Nechcem! Už som dospelý!

Videl som na internete veľa vecí!

Hneď teraz.

Dobre.

Veľmi dobre.

Poď sem ku mne.

Si taký vášnivý.

Dobre.

Áno, to nepotrebujeme.

Počkaj ma tu, milý. Dobre?

Hneď som späť, len zbehnem k fontáne.

Čakám na teba, moja láska

Fíha, prešlo to.

Vráťte deti.

Borja!

Prepáčte.

Hľadáš niekoho?

Muža. Poď, utečieme.

Si si istá?

Dáš si popcorn, predsa len pozeráme taký film.

Cestu, cestu!

Lena!

- Ticho, ticho, ticho. Bež sama. - Nie.

Bež, povedal som. Bež, no tak!

Ona je moja

Och, poď rukami.

Poď, ocko, bij ho!

Pravou!

Nezabijú ho teraz?

No ak ho zabijú, adoptujem si ťa.

A čo ja?

A teba si adoptuje on.

Tu je - vyvrcholenie vzťahu!

Boj o ženu, ktorú miluje, čo môže byť odhaľujúcejšie?

Z psychologického hľadiska žena chápe,

že ak sú dvaja muži ochotní riskovať pre ňu život, víťazom bude lepší otec.

Poď, ocko!

Kľud, kľud, kľud, kľud, kľud.

Pištol nie je isto nabitá?

- Nabitá. - Ako, nabitá?!

Upokoj sa.

Upokoj sa, upokoj sa.

Skončil si

Bude sa to hodiť.

Bežíme, bežíme, bežíme, bežíme!!

Prepáč, brat.

No, slepé, samozrejme.

Nejaký šmejd, počúvaj.

Tade.

Poďme, poďme, poďme, poďme!

Hore! Hore!

Rýchlejšie!

Rýchlejšie!

Do čerta.

Došli sme.

Teraz sa zabijeme!

Ojój! Takéto niečo som videl len vo filmoch.

Bež! Bež!

Sú v pasci! A čo ďalej?!

- Teraz ich chytia a zarežú. - Och, nie!

Alebo...

Počkaj tu.

Opatrne!

V pohode.

Och, do čerta!

- Skoč! - Nie, bojím sa!

- Držím to, Lena, skoč! - Počuješ ma?! Bojím sa!

Povedal som, skoč, nie je čas!

Ver mi. Udržím ťa. Poď, no!

Rýchlejšie!

Poďte sem rýchlo! Poď, poď, poď!

Poď, poď!

Poďte, poďte!

- No tak... - A ty si tu odkiaľ?

No, ja som...

Tiež som utiekol! Poď, vylez!

Vesluj!!!

- Áno, veslujem! Áno, veslujem! - Vesluj!!!

Vesluj! Vesluj!

Vesluj!

No! Vesluj, vesluj, vesluj!

Snažím sa!

Áno.

Chýbala som ti? Môj maličký.

Aj ty si chýbal mame.

- Aj ockovi si tiež chýbal. - Áno, samozrejme.

Ocko si tam našiel nové mladé ženy.

Nasťa, no, musel som sa nejako vžiť do role, no!

Veľmi presvedčivo sa vžil.

Dobre, už prestaňme s tými vašími hádkami.

Loď, Turci, hárem, moja láska...

Konkubíny.

Naozaj míňajú svoje peniaze na tieto bitcoiny? Možno je čas, aby som investoval aj ja?

Už je ti neskoro, neskoro.

Ty môj zajačik.

- Môžem sa s tebou na chvíľu porozprávať? - Áno, kámo, samozrejme.

Ak si to náhodou nepochopil, Viera je so mnou.

Áno? Nepochopil som to.

Potom navrhujem, aby sme tento problém vyriešili päsťami.

Komu? Mne s tebou?

Čože, naozaj sa chceš biť?

Kámo, kvôli žene s prívesom?

No, ja ti ju o mesiac sám vrátim.

No, zamysli sa nad tým, stojí to za to? Stojí za to riskovať svoj život?

O hodinu na móle.

Šesť víťazstiev na Igora.

Ukážte nám férový boj, chlapci!

Griša!

Ach ty.

Oj!

O dva roky ťa dám na box.

No ty si hlupák, čo keby ťa bol zabil?

Dávala si mi umelé dýchanie?

Nie. Bolo potrebné?

Je to lepšie?

Oj.

Takto sa rýchlo uzdravím.

Kľud, kľud, len opatrne.

Vydáš sa za mňa?

No, samozrejme, veď predsa len ide o otras mozgu.

Nie, myslím to vážne.

Aha... Urobíme to neskôr, dobre?

Pretože si zranený, a ja mám hypotéku a dcéru.

Takže, áno alebo nie?

Potom sa spamätáš a budeš to stokrát ľutovať.

Nikdy to nebudem ľutovať.

Počúvaj, dostal si poriadny úder do hlavy.

Niekedy je to užitočné.

Ruská loď, zničíme ju.

Musíme to stihnúť pred úsvitom,

vybuchne a potopí sa.

- Čo povedali? - Povedali, že vyhodia loď do vzduchu.

- Vieš po turecky? - No, tak-tak. Nie veľmi dobre.

Mimochodom, hovorili, že naši vtedy bojovali a cár Báťuška zázrakom prežil.

A Vjazemskij?

Nepočul som o ňom.

Ak vyhodia loď do vzduchu, všetci sa určite utopia,

a potom tu nebudem ja, ani naše deti v budúcnosti.

Musíme ich dohnať.

- Áno! - Mama je skvelá!

Hej!

- Hej! - Hej! Tam!

Heeej!

- Vaše Veličenstvo! - Hej!

Máte bombu pod loďou!

Hej!

V podpalubí, pravdepodobne.

Hej!

- Do čerta, všetko tu je zamínované. - Možno s vodou?

Hne-hne-hneď.

Snažím sa, ale nejde to.

- Do čerta! - Mal zahasiť knôt!

Prečo knôt nezhasne?

Prečo nie?

Typický problém.

Anton, dostaň ich odtiaľ.

- Hoď sudy do vody! - Áno.

To nepôjde, sú zaseknuté.

Musíme odtiaľto vypadnúť, inak všetci vybuchneme!

Do čerta! Táto loďka je ako torpédo. Vybuchne a potopí loď aj nás.

Ľudia, vy ako chcete, ja sa nechystám zomrieť.

Všetko. Dovidenia.

Takže žiadny výkon nebude?!

Pre tvojich rodičov je to viac než len výkon!

Oni priplávali!

Snažili sa všetkých varovať, zneškodniť bombu.

A keby nebolo nášho malého technického problému s knôtom, finále by bolo triumfálnejšie!

No! Gratulujeme, deti, prevýchovný proces je ukončený,

vaši rodičia sa opäť našli!

Navyše sa pokúsili zachrániť vášho predka a samotného cisára.

Anton, priprav sa všetkých vyradiť.

Vieš, Lena, oni sú tam.

Peter a Vjazemskij tiež.

Pravdepodobne existuje len jeden spôsob, ako zachrániť všetkých.

- Ďakujem. - Ďakujem.

Lev Arnoldovič, je mi vždy cťou s vami spolupracovať.

Ďakujem.

Aj vám, vďaka.

Za účty.

Ďakujem.

Ďakujem.

Bravo.

Technické problémy...

Viete, z mojej skúsenosti, všetko, čo sa deje, sa deje k lepšiemu. Verte mi.

Zdá sa, že otec niečo vymyslel.

Vyveďte všetkých na palubu.

Vaše Veličenstvo!

Postarajte sa o nich!

Dávam ti slovo!

Ďakujem!

Za záchranu života cára!

Dostaneš slobodu!

Lena!

Sľúb mi, že ak uvidíš naše deti,

tak im povieš, že otec nie je až taký zlý!

A ešte niečo, Lena!

Prepáč mi.

Nikdy som nikoho nemiloval tak ako teba, Lena!

Ja ťa tiež milujem!

Vo všetkých mojích životoch!

Vesluj!

Vesluj!

Borja...

Borja...

Borja?

Borja!

Žiješ.

Žiješ.

Mala som taký hlúpy sen.

Mne sa tiež prisnil.

Mama!

Milaš! Lesja!

Tak veľmi ste mi chýbali.

Prečo plačeš?

Áno?

Boris Evgenievič, čo sa deje?

Turci mi už volajú ohľadom konečných podmienok predaja spoločnosti.

Zaujíma ich, kedy môžete prísť.

Mária Vadimovna, počkajte.

Počkajte.

A-a... Mária Vadimovna, povedzte Turkom, že...

Predaj nebude.

A ďalšie rokovania nebudú.

A zajtra vás čakám na svojom pracovisku.

A ešte,

prepáčte mi, Mária Vadimovna.

Prepáčte.

Tí, ktorí sa nachádzajú v tme, nenávidia svetlo.

Preto je tam takéto okienko, cez ktoré prechádza svetlo...

Už si sa rozhodol, kde budeš mať svadbu?

No, niekde...

Skromne.

- V malom rodinnom kruhu. - Prečo?

Nie sú peniaze.

A na tejto prevýchove si nezarobil peniaze, alebo čo?

Myslel som si, že si sa naučil, ako viesť biznis.

V živote sú dôležitejšie veci ako biznis.

Podľa mňa si to ty povedal.

No čo, zlepšil sa náš chlapec na tretí pokus?

No... možno áno.

Pozrel som sa na účtovníctvo,

bitcoinov bolo len toľko, čo stačili pre Turkov.

Nerozumiem, kto zaplatil zvyšok?

On to zaplatil.

Kto?

- Paša. - А?

Naozaj si na to ešte nepochopil?

Тvoj syn.

- Pal Palič? - Starší.

- No čo, poletíme? - Áno!

Raz, dva, hop!

Tu vidíš, predsa som len vychoval človeka.

- A ja mu zaplatím svadbu. - Áno, áno, áno.

Aby všetko ako u ľudí bolo.

- Áno? - Áno.

A nech loď Vašej lásky

sa nesie po vlnách života,

statočne prekonávajúc všetky búrky a víchrice osudu.

Vymeňte si prstene.

Gregor a Viera,

odteraz a navždy ste vy muž a žena.

Nie, vlastne...

Dovoľte mi zablahoželať Vášmu Cisárskemu Veličenstvu k svadbe.

- Gratulujeme. - Gratulujeme.

- Gratulujeme. - Ďakujeme. Ďakujeme.

Chcel som povedať,

Ďakujem Vašmu Veličenstvu za moju slobodu.

Ona

povzbudila ma, aby som sa rozhodol rozšíriť našu spoločnosť.

- Našu, našu. - Našu.

Takže, potrebujem partnera.

Takého ktorý dokáže preraziť okno do Európy a tak všeobecne.

Ty, ako sa máš?

Prečo nie?

Myslím, že je načase skončiť s tými prevychovaniami.

Navyše mám dôstojnú náhradu.

Kámo!

A i plávať sa mi zapáčilo.

No, to je všetko!

Príď hneď po svadobnej ceste, preberieme plány.

Preberieme.

Áno, i ja chcem vám povedať...

Vám všetkým!

Ďakujem.

Aj vám.

Vám najviac so všetkých.

- Gratulujem! Hurá! - Gratulujem!

Ďakujeme aj mi vám. Ďakujeme.

Gratulujem!

Gratulujem, moji drahí!

Krásne. Rada na lásku!

Len škoda, že sa to všetko skončilo.

Ja by som ešte poexperimentoval.

Objednal si sa k logopédovi?

Nezačínaj! Musím sa oddeliť.

Áno, oddeľ sa, kto ti v tom bráni?

Začni vyslovovať písmeno „r“ a oddeľ sa.

♫ Zahrievam šťastie vo vnútri. ♫

♫ Pozri, je to s tebou spojené. ♫

♫ Mám zaviazané oči, ♫

♫ ale ja všetko vidím. ♫

♫ Zahrievam šťastie vo vnútri. ♫

♫ Pozri, je to s tebou spojené. ♫

♫ Povedali mi všetko o všetkom, ♫

♫ a pamätám si všetko. ♫

♫ Lúč slnka ♫

♫ opúšťa moju veľkú planétu ♫

♫ a letí vesmírom len k tebe. ♫

♫ A ty ho tiež stretneš. ♫

♫ Lúč slnka ♫

♫ premáha chladnú, štipľavú tmu ♫

♫ a letí, aby videl tvoj úsmev, ♫

♫ ktoré ty mu dáš. ♫

♫ Bude to veľmi teplý deň, ♫

♫ a ty nezabudni, že som s tebou. ♫

♫ Zahrievam šťastie vo vnútri. ♫

♫ Pozri, je to s tebou spojené. ♫

♫ Mám zaviazané oči, ♫

♫ ale ja všetko vidím. ♫

♫ Zahrievam šťastie vo vnútri. ♫

♫ Pozri, je to s tebou spojené. ♫

♫ Povedali mi všetko o všetkom, ♫

♫ a pamätám si všetko. ♫

♫ Som blízko, ♫

♫ aj keď niekedy nie je ľahké to všetko pochopiť. ♫

♫ Môžem ťa objať hneď v tejto sekunde, ♫

♫ hneď ako si tvoje srdce želá. ♫

♫ Som blízko, ♫

♫ medzi našimi dušami je silné puto. ♫

♫ Všetko na svete sa dá odpustiť, ♫

♫ hneď ako si tvoje srdce želá. ♫

♫ Bude to veľmi teplý deň, ♫

♫ A nezabudni, že som s tebou. ♫

♫ Zahrievam šťastie vo vnútri. ♫

♫ Pozri, je to s tebou spojené. ♫

♫ Mám zaviazané oči, ♫

♫ ale ja všetko vidím. ♫

♫ Zahrievam šťastie vo vnútri. ♫

♫ Pozri, je to s tebou spojené. ♫

♫ Povedali mi všetko o všetkom, ♫

♫ a pamätám si všetko. ♫

♫ Zahrievam šťastie vo vnútri. ♫

♫ Pozri ♫

♫ Zahrievam šťastie vo vnútri. ♫

♫ Pozri, je to s tebou spojené. ♫

♫ Mám zaviazané oči, ♫

♫ ale ja všetko vidím. ♫

slovenské titulky PHV 09/2026

Ste si istý, že boli prevychovaní,

a nie proste sa do seba znova zamilovali?

Prostredníctvom bolesti, utrpenia a ťažkostí sa stali lepšími.

A láska...

A bez lásky nič z toho nedáva zmysel.

A to ktorý filozof povedal?

Ja!

ĎAKUJEM