Original subtitles

Pr�c�demment...

Ce que j'ai port� dans mon ventre, je le sens encore.

Non !

Je me suis li�e � cette cr�ature.

Je l'ai contr�l�e.

J'ai peut-�tre enfin la possibilit� de riposter.

Elle est � 19 battements par minute.

C'est impossible.

Fatima ne devrait pas �tre en vie.

Vous voulez rester ici, Henry ?

Oui.

Vous devez vous d�tacher de force.

Vous devez �liminer le lien.

La m�decin veut que je t'�limine ? Que je te tue ?

Il n'existe pas.

M�me si je le voulais, comment pourrais-je ?

Le r�ve t'apportera tout ce dont tu as besoin.

- Tu dois accepter que tout est faux. - Mais comment ?

Sais-tu qui je suis vraiment ?

La fille � l'arri�re, c'est ton portrait crach�.

Oui, c'est bien moi.

Nous sommes pile au-dessus de la caverne o� les os sont enterr�s.

Tu veux couper l'arbre ?

Je veux le d�raciner.

Retirer l'arbre, �a aura l'effet d'une fen�tre ouverte.

Avec ou sans talismans, les cr�atures pourront entrer.

Ceux qui seront dans les tunnels seront massacr�s.

Une fois les os d�terr�s, la grotte sera sans danger.

On les sortira de l� avec l'�chelle

qu'ils sont en train de fabriquer au restaurant.

Vous allez faire tomber l'arbre � bouteilles ?

On doit �tre s�rs de pouvoir sortir tout le monde sains et saufs.

Vous pouvez pas faire �a.

Vous pouvez pas.

Je vais vous en emp�cher.

- Non ! - Allez...

- Non ! Je veux vous aider ! - Je sais.

Il faut que ce soit Jade et moi.

Quoi ?

C'est nous qui n'avons pas r�ussi � sauver les enfants.

Regarde le talisman.

Tu crois qu'il s'agit de qui ?

On n'aura qu'une seule chance.

Ici, dans cet endroit, les moyens comptent.

Ils sont dans la grotte.

Allez, on va mettre le pick-up en place. Au signal, on fonce.

Bon sang.

Jade.

Vous ne devriez vraiment pas faire �a.

Non, Tabitha.

Reste avec moi.

On y est presque.

Tabitha.

Attrape.

Allez, allez.

Faites-nous un signe.

Papa ?

Laisse-lui le temps.

Ils y sont depuis pas mal de temps.

- Attendez... - Bien.

Nom de Dieu...

Oublie ce que c'est. Contente-toi de remplir le sac.

Venez !

Pr�parez l'�chelle.

La grotte ne sera plus s�re

d�s que l'arbre commencera � �tre d�racin�.

Allez.

Quel est le plan B si on n'y arrive pas ?

Il n'y a pas de plan B.

Pr�venons-les de commencer.

Pas encore.

Pourquoi ?

� la seconde o� l'�chelle tombera,

on doit �tre pr�ts � grimper avec les os.

Comment �a ? C'est quoi, cette histoire ?

Les os, c'est la derni�re �tape.

Une fois l'arbre d�racin�, ils prot�geront la grotte.

J'ai menti.

Une fois l'arbre d�racin�, rien ne prot�gera la grotte.

Les os ne les emp�cheront pas d'entrer.

Quoi ? Tu m'avais dit le contraire.

Si Boyd l'avait su, il n'aurait jamais donn� son feu vert.

Je refusais de l�cher.

Bordel, Jade.

Tu dois en venir � bout.

Tu dois rompre ce cycle, putain.

Prends ces sacs avec toi en grimpant � l'�chelle.

Je peux te promettre

que je les ralentirai suffisamment pour que tu t'�chappes.

- Jade, je t'en supplie. - �coute...

Non.

Tes enfants m�ritent de rentrer chez eux.

Jade, non.

Piti�, ne fais pas �a.

Ne fais pas �a.

J'�tais ravi que ce soit toi.

Quitte � passer tant de vies avec quelqu'un...

j'�tais ravi que ce soit toi.

C'est bon. D�marrez le pick-up.

Allez !

C'est bon.

- On doit pouvoir faire autrement. - Non.

Du nerf !

On peut pas attendre ! Allez !

Bon sang.

- Allez. - C'est bon. Pr�parez-vous.

Allez.

Quelle joie.

Nous voil� r�unis � nouveau.

Ils ne supportent pas la lumi�re, Jade.

Chopez l'�chelle, vite !

Allez.

Tabitha !

Jade !

Vous allez bien ?

Balancez-nous l'�chelle !

De ce pas.

File-moi le sac !

On va tous les deux s'en sortir.

C'est bon.

File.

Allez, allez.

Prends ton temps. Ne regarde pas en bas.

- Voil�. - T'arr�te pas de grimper.

Tu t'en sors bien !

- Continue ! C'est bon pour vous ? - Oui.

- C'est bon ? - OK, t'arr�te pas.

�a va ?

Tout va bien.

Tu vas bien ?

Tabitha !

Jade !

Qu'est-ce que...

Bon sang.

C'est quoi, ce bordel ?

Boyd ?

J'en ai...

Mon Dieu.

Mon Dieu !

PROVENANCES

Laisse-moi sortir ! Piti� !

Je t'en supplie !

Attends ! Bouge pas !

�a tient !

On est en s�curit� !

Il se passe quoi ?

Je sais !

Je vous avais dit de laisser l'arbre tranquille !

Il fallait m'�couter !

Je r�ve.

Non...

Jade, l�-bas.

- Viens. - Enfoir� !

Viens, on part !

On ne peut pas rester l�.

Tabitha !

R�ponds-moi !

Jade !

Tabitha, dis quelque chose.

Boyd, faut filer.

- R�cup�rez la cha�ne. - Quoi ?

Je descends.

- Tu peux pas. - R�cup�rez la cha�ne !

Non, on doit partir.

- Tout de suite ! - Boyd !

Je refuse de les perdre.

Si on ne part pas tout de suite, on perdra tout le monde.

- Papa ! - On doit y aller.

- Papa ? - Merde.

- Boyd ! - Papa !

Tout le monde en voiture !

Allez, on se d�p�che !

Randall, aide-moi � d�tacher la cha�ne !

- Allez ! - Dans la voiture !

Allez ! Tout le monde monte !

Patty, tout va bien !

Allez, �a va !

Boyd, viens !

Vite ! Montez !

Kristi ! Fonce !

Tout va bien.

Vite !

- On se tire, allez ! - Vite.

D�p�che-toi.

T'arr�te pas !

Bon sang.

Allez, t'arr�te pas.

Avance.

Allez.

Continue.

C'est pas vrai.

Jade.

Bordel.

Bon sang.

Fait chier.

Vite, ils arrivent.

Plus vite, je vous en supplie !

Il va falloir la fermer � l'arri�re !

Tout le monde se calme.

Compris ?

�coute.

Respire bien profond�ment.

�a va...

On est bient�t arriv�s.

Peu importe. On n'a fait qu'empirer les choses.

On a �nerv� cet endroit et on va en subir les cons�quences.

�coute-moi. �a va aller pour nous.

Tu n'es qu'un menteur.

T'as promis qu'on partirait.

Patty.

Je peux plus faire �a. Je veux plus �tre ici.

- Attention ! - Bordel !

Putain de merde !

�a va ?

Non !

- Patty ! - Putain !

Mais c'est quoi, ton probl�me ?

Putain...

- C'est pas grave. - Si !

Continue de rouler !

C'est ce que je fais.

Bouge pas !

- Continue ! - D'accord.

Tout va bien.

Bon, on doit agir.

On doit attendre.

Et s'ils ne reviennent pas ?

Ils sont dans la for�t, l�.

Tu veux foncer dehors et te faire tuer ?

Tu te sentirais mieux ?

Comment tu restes si sereine ?

C'est tout le contraire.

Mais � l'heure actuelle, on se doit de garder notre sang-froid.

Et puis merde.

Attends, Fatima.

Tu n'es pas en �tat d'aller dehors. Piti� !

Dans quel �tat je suis ?

Avec Kristi, vous me faites faire des puzzles.

Qu'est-ce que j'ai ?

Qu'est-ce que vous me cachez ?

Pourquoi vous voulez pas...

Fatima ?

Non...

Que se passe-t-il ?

- Fatima ? - Il arrive.

Le monstre qui est sorti de moi, il se dirige vers la clinique.

C'est rien, il peut pas rentrer. On a...

Merde.

O� est pass� le talisman ?

Il a d� tomber pendant les secousses.

Putain, il est o� ?

Marielle !

- L�. - R�cup�re-le.

Allez, allez.

- Vite ! - Allez.

D�p�che !

C'est bon.

Suis-moi !

Accroche le talisman avec �a ! Vite !

M�re.

Fous le camp !

Arr�te !

Int�ressant.

- M'approche pas ! - Piti�. Je vais pas te faire de mal.

Dis-moi comment t'aider.

�a va.

- �a va aller. - Tiens.

Marielle, je fais quoi ?

- Dis-moi quoi faire. - O� est Kristi ?

- Je dois la voir. - Je sais.

Attends.

C'est pas possible.

Putain.

Merde.

Merde, OK.

Fonce !

Tout le monde � l'int�rieur !

Allez !

- Vite ! - Marielle !

Par ici !

B�b�.

Je suis d�sol�e.

Tu n'as pas � t'excuser. �a va aller.

- T'as besoin de quoi ? - Mon sac, � l'entr�e.

Tu dois rester avec moi.

�a pue.

Kristi.

Je veux pas partir...

- Concentre-toi sur moi. - Je t'aime tant.

Marielle, piti�.

Tu peux m'embrasser, s'il te pla�t ?

J'ai besoin d'un baiser d'adieu.

Non...

Je t'aime.

Elgin, tu comprends ce que je te propose ?

C'est l'opportunit� de rentrer.

D'abandonner tout �a derri�re toi.

Comme pour Clara.

Bient�t, ce ne sera plus qu'un cauchemar

qui dispara�tra un peu plus chaque jour.

Tu dois seulement m'aider.

Elgin.

- Je comprends. - Et donc ?

Regarde-moi, pas elle.

Tu sais pourquoi il fait nuit ?

Car on s'approche de la fin.

� la fin, �a tourne au carnage.

Je veux simplement te l'�viter.

Elgin.

Non mais s�rieux...

tu crois aller o� comme �a ?

Il n'y a nulle part o� se cacher.

Tends-moi tes mains.

Je ne le r�p�terai pas.

Je vais te le demander une derni�re fois.

Souhaites-tu accepter mon pacte ?

Sang pr�cieux, parole divine, Tu es mon salut �ternel.

- Tu m'as lib�r� de mes p�ch�s. - Vous et vos pri�res...

Tu as recueilli mon �me fragile.

Je...

Tiens, revoil� le soleil.

D�barrasse-toi du corps.

- Comment ? - C'est pas mon probl�me.

C'est quoi, la suite ?

J'observe l'embrasement caus� par mes soins.

� tr�s vite, Clara.

�a va, Henry ?

Il a fait nuit en plein jour.

Oui.

C'est nouveau.

Impossible que ce soit r�el.

�a ne peut pas s'expliquer.

Henry, tu dois aller au commissariat,

pour voir Victor

et voir s'il va bien.

Oui, je vais juste...

remettre un peu d'ordre ici d'abord et...

Je peux t'aider ?

Je devrais m'en sortir.

Fais-moi signe, si besoin.

Donna ?

Oui ?

Pourquoi Victor a-t-il des balles ?

Avant, il gardait un pistolet dans sa bo�te � go�ter.

Boyd le lui a pris.

Maintenant, il est o� ?

Au commissariat, je suppose.

Une fois que t'auras accept� que c'est un r�ve,

le r�ve t'apportera tout ce dont tu as besoin.

Henry ?

Va voir ton fils.

Oui, bien s�r.

O� sont les autres ?

Ils sont all�s � Colony House.

Je suis venu m'assurer que tout le monde �tait sain et sauf.

Il s'est pass� quoi ?

Marielle a voulu me d�fendre, mais il a...

Et apr�s ?

Il est parti.

Il m'a souri, puis il est parti.

�a va ?

O� est Kristi ?

Elle est dans...

Kristi ?

Je...

Je...

Allez, allez.

�a va aller.

Je suis l�.

Putain.

Qu'est-ce qu'on a foutu ?

Ils sont rentr�s !

Non ! Reste ici.

Amenez-la � l'int�rieur.

- O� est Tabitha ? - Tout va bien.

Je ne les ai pas vus. J'ignore o� ils sont.

O� est maman ?

Julie ?

J'en sais rien.

Ethan, attends.

Boyd ?

Kenny ?

Victor ?

- Il te faut quelque chose ? - Non, je cherchais Victor.

Tu as vu les �clairs ?

- Oui, c'est inratable. - Je dois filer. � plus tard.

Elle va pas revenir, si ?

Ethan.

Ta maman et Jade �taient encore dans...

- �a recommence ! - C'est rien.

- On s'en va ! - Ethan.

- Arr�te �a. - Maman avait promis de revenir.

- Elle nous l'avait promis. - Je sais.

Elle avait dit qu'on rentrerait � la maison.

Et maintenant, elle est plus l�.

Papa est plus l�. Et ce sera bient�t ton tour.

Mais non !

Tout le monde va mourir.

Je vais me retrouver tout seul.

Je peux pas...

- Je veux pas. - Tu seras pas tout seul.

Tu seras jamais tout seul, Ethan.

Tu mens. Elle avait dit pareil.

Je peux pas...

�coute-moi.

On va s'entraider, compris ?

Toi et moi, on va se serrer les coudes.

Comment ?

J'en sais rien.

Mais on trouvera un moyen ensemble.

D'accord ?

D'accord.

Viens l�.

La journ�e est loin de s'�tre pass�e comme pr�vu.

Victor avait raison.

On aurait d� laisser l'arbre tranquille.

Maintenant, on fait quoi ?

Je sais pas.

Boyd ?

On doit y retourner.

- Hein ? - Les os y sont encore.

- Impossible. - Une minute.

Tu as dit � tout le monde qu'on partirait gr�ce � ces os.

On peut pas s'arr�ter l�. Il nous les faut.

Pour faire quoi ?

M�me si on les r�cup�rait,

on ne saurait pas quoi en faire.

Les seuls � d�tenir des informations dessus

sont all�s dans les tunnels et n'en sont pas revenus.

Cet endroit a eu ce qu'il voulait.

C'est pas possible qu'ils aient surv�cu ?

Comment, Kenny ?

Il n'y a qu'une seule sortie.

Une seule.

S'ils �taient vivants... Putain !

S'ils �taient vivants, ils seraient parmi nous.

On peut pas l�cher l'affaire.

Alors dis-moi comment avancer.

Je vous en prie, dites-le-moi.

Le soleil s'est couch� � cause de nous.

Un �clair a cr�� un trou dans le ciel, putain.

�a veut dire quoi, ces conneries ?

Qu'est-ce qui pourrait possiblement arranger notre cas ?

Trois personnes sont mortes.

Je n'y redescendrai pas.

- Boyd, arr�te ! - Quoi ?

�coute.

Tu...

Qu'est-ce que...

Merde. Vous voyez �a ?

Allez.

Merde !

Voil�, la batterie est naze.

Tu penses qu'ils l'ont re�u ?

M�me si c'�tait le cas, il faudrait qu'ils nous trouvent.

Je suis navr�, j'aurais jamais d�...

Non, ne l�che rien. Compris ?

On ne p�rira pas ici.

Ils bougent pas.

Mais on peut creuser.

Jusqu'� arriver en dessous.

�a se tente.

Pour tout ce que t'as fait,

ce que t'es pr�t � faire,

je tiens � te remercier.

Tu sais ce qu'on dit.

Les femmes et les enfants d'abord.

Je t'en prie.

Voil�.

Allez.

Fais gaffe en descendant.

Doucement.

�a va aller ?

Oui, t'inqui�te.

Super.

Je vais l'accompagner � l'�glise.

Si t'as besoin de quoi que ce soit...

Viens.

- Pourquoi ? - Allez, venez.

On a re�u un signal.

Quoi ?

Provenant de la radio de Tabitha et Jade.

�a veut dire qu'ils sont vivants.

Il va falloir aller voir.

- Tu vas dans les tunnels ? - Oui.

OK, je t'accompagne.

J'y vais tout seul.

Je refuse de risquer d'autres vies.

Et s'ils sont bless�s ?

Tu vas les porter tout seul ?

Je trouverai un moyen.

T'es s�r qu'il provenait de Jade et Tabitha ?

C'est pas faux. Ces cr�atures sont malignes.

Peut-�tre qu'elles te tendent un pi�ge.

- Je t'accompagne. - Moi aussi.

- Bon, s'il vous pla�t... - Boyd.

Je les sens s'approcher.

Quoi ?

Je savais qu'elle arrivait � la clinique.

Je l'ai sentie avant qu'on l'aper�oive.

Si je suis � vos c�t�s, je pourrai peut-�tre vous alerter.

H� oh ?

Y a quelqu'un ?

Papa ?

T'es l� ?

Oui.

Salut.

Quelle frayeur, aujourd'hui.

Oui.

Il ne s'est jamais rien pass� de tel.

Qu'est-ce que tu fais l�, tout seul ?

Je... r�fl�chis.

J'ai fait une b�tise ?

Quoi ?

Avant, t'�tais pas pareil. T'�tais joyeux.

On a ajout� un lit pour pouvoir �tre colocs.

Puis, je t'ai...

Je t'ai parl� de l'homme en jaune.

Je t'ai montr� le dessin et je...

- J'ai tout g�ch�. - Mais non.

Fiston, t'as...

T'as rien g�ch�.

Le probl�me, c'est que...

rien de tout �a n'a jamais �t� r�el.

O� t'as trouv� �a ?

J'ai vu le monde r�el, Victor.

Je dois y retourner.

Tu m'as suppli� de revenir.

Tu as un fils.

Victor, tu �tais heureux.

Papa.

On t'a menti.

- Je me fourvoie depuis des ann�es. - Papa, je t'en supplie.

�a suffit.

Je suis navr�.

Victor !

Pourquoi tu fais �a ?

Tu as dit que �a irait. Tu as dit que tu me prot�gerais.

Pourquoi �tre venu faire �a ?

- Je suis d�sol�. - Pourquoi ?

Tu les as r�cup�r�s ?

Gentille fille.

Bon.

Comment �a marche ?

Je suis pas s�re.

C'est jamais pareil.

Alors �vitons de nous disperser.

Si �a tourne mal, rien qu'un tout petit peu,

vous fichez le camp.

C'est clair ? Sans h�siter, sans vous retourner.

Promettez-le-moi.

Promis.

Et toi ?

Bien.

Allez.

Merde, on n'y arrivera pas avec nos mains. Il nous faut les pelles.

Utilisons les os.

- Hein ? - On peut creuser � l'aide des os.

Si on d�place pas ces barreaux, on mourra ici.

Stop...

OK, allez.

C'est dur � imaginer.

Ces os ont �t� des enfants.

- Et on �tait... - Je sais.

C'�tait elle.

Merde.

Elles connaissent leur position.

- Hein ? - Les cr�atures.

Elles connaissent la position de Jade et Tabitha.

Il faut qu'on se d�p�che.

Allez.

Faut qu'on se casse d'ici.

Attends !

Sales barreaux de merde !

Putain !

Sales barreaux de...

Je vais pas mourir ici !

- Merde ! - Jade.

Boyd ! Dieu soit lou� !

Vite.

Ils se rapprochent.

Aidez-moi.

Allez.

Boyd.

Allez au fond de la cellule.

Bouge.

C'est parti.

Allez, allez.

Prenez �a.

Donne-leur.

Doucement. Voil�.

C'est bon.

Prenez �a.

Doucement, allez.

- Donne-moi �a. - Allez.

Ils sont l�.

- Vous devez partir. - Quoi ?

Je peux vous faire gagner du temps.

Qu'est-ce que tu racontes ?

N'oublie pas qui j'�tais.

On y va !

Attends.

Non, on y va !

Papa, non ! Piti�.

Tiens donc.

Comme tu as grandi.

Ils ont les os.

Mais l'arbre � bouteilles est tomb�.

Cette fois, vous allez perdre.

J'ai toujours admir� ton optimisme.

On verra bien.

Sous-titres : Simon Brazeilles