Original subtitles

Pr�c�demment...

Tout se passe � merveille.

L�-bas, j'ai vu Victor.

Il porte une chemise et une cravate.

Et on a un petit-fils.

Il a tes yeux.

Ce que je vois...

�a pourrait �tre vrai ?

- Vous voulez rester ici, Henry ? - Comment ?

Vous devez vous d�tacher de force.

Vous devez �liminer le lien.

Ce matin, j'ai d�couvert �a.

Et si je me transformais en cr�ature ?

Non.

Ce n'est pas �a. Dites-lui.

Elle est � 19 battements par minute.

C'est impossible.

Fatima ne peut pas �tre en vie.

Les os sont enterr�s dans cette partie ?

Et s'ils bloquent la seule issue ?

Nous sommes pile au-dessus de la caverne o� les os sont enterr�s.

Tu veux couper l'arbre ?

Je veux le d�raciner.

Je veux conna�tre ton plan B si l'arbre reste en place

et on a des personnes barricad�es dans un pi�ge mortel sans issue.

Il y aura probablement des pertes, mais tu sauveras bien plus de gens.

Ravale ta fiert�, prends une d�cision et assume-la.

Viens au camping-car, ou je ferai du mal � Julie et Ethan.

Tu t'appr�tes � faire quelque chose d'in�dit.

Vous avez peut-�tre enfin trouv� la cl� pour lib�rer les enfants.

Ou bien, vous allez provoquer...

une souffrance inimaginable.

�a m'a fait plaisir.

Mon Dieu.

Cette sale cr�ature est venue chez moi, Boyd.

- T'en es s�re ? - Oui.

Il avait les dessins d'Ethan. �a veut dire qu'il est entr�.

Malgr� le talisman sur la porte, il a pu entrer.

En pleine journ�e.

Bon.

Il a tu� Jim.

- Quoi ? Comment tu le sais ? - Il l'a dit !

- Bon sang. - On n'est plus en s�curit�.

Bon, je sais que tu veux prot�ger tout le monde.

Je sais que tu agis pour le bien commun.

Moi aussi.

Donc je descendrai dans les tunnels.

Boyd, le plan parfait n'existe pas.

C'est la meilleure opportunit� possible.

Tu as raison.

Quoi ?

Rappelle-le-moi.

Hein ? Il s'est pass� quoi ?

Le type en costard jaune est de retour.

Demain, � l'aube,

je veux qu'on soit pr�ts � creuser.

On va les d�terrer, ces foutus os.

Qu'est-ce que vous faites ?

Boyd nous a demand� de trouver un maximum de cordes et de cha�nes.

Pour faire quoi ?

T'es pas au courant ?

Demain, dans les tunnels,

ils vont d�terrer les os.

C'est vrai ?

Oui.

Jade, Kenny et d'autres, je crois.

J'esp�re que �a va marcher.

On va passer la nuit � fabriquer une �chelle de corde,

si tu veux passer.

Quelle bonne id�e.

Tu t'en occupes ? Je vais � la remise.

Je peux t'aider ?

Bien s�r.

Clara, c'est �a ?

Oui. Et toi, Sophia ?

C'est �a.

Mais...

Sais-tu qui je suis vraiment ?

Hein ?

Regarde de plus pr�s.

�a t'aide ?

Bon sang.

Tu n'as pas oubli� notre pacte ?

Bien.

Car il va falloir que tu fasses quelque chose pour moi.

PROVENANCES

- Qu'est-ce que tu fais ? - Comment va Fatima ?

Elle fait le puzzle. J'ai dit que c'�tait un test cognitif.

Bien. �a devrait l'occuper un moment.

Qu'est-ce que tu cherches ?

Un EpiPen du camion. Je l'avais rang� l�, mais...

Le voil�.

Je dois aller parler � Boyd. Garde-la occup�e ici.

En cas de souci, si son c�ur s'arr�te...

D'accord. J'ai d�j� fait �a.

Je g�re.

Mais...

Sois prudente.

On ignore encore � quoi �a correspond.

- Je t'aime. - Je t'aime aussi.

Sara ?

H� oh ?

Tu es l� ?

Entre.

On va aller dans ma chambre.

Sara a refait la peinture pour moi.

Adorable, hein ?

C'est pas ma couleur pr�f�r�e.

Viens t'asseoir.

N'aie pas peur.

� ton arriv�e, on a fait un pacte.

Je t'ai dit que j'aurais �ventuellement besoin de ton aide.

Lors de notre rencontre, je...

Je me suis demand� si c'�tait r�el.

Tu vas vraiment me laisser partir ?

D'abord, tu dois m'aider.

Je dois les emp�cher de d�terrer les os ?

Du tout.

Tu vois,

demain, quand ils iront dans les tunnels...

�a ne va pas tr�s bien se passer.

�videmment que c'est une bonne id�e, mais cet endroit...

d�pend de rituels.

Avec les rituels,

les moyens

comptent tout autant que la fin.

Alors je dois faire quoi ?

Tu aimes jouer, Clara ?

R�ponds, quand je pose une question.

Oui. J'aime jouer, je suppose.

Moi, j'adore jouer.

Je joue �norm�ment en ce moment,

mais j'ai besoin d'un coup de pouce

pour un ou deux trucs.

Il faut acc�l�rer les choses.

Tends-moi ta main.

Clara ?

Tends-moi ta main ou je vais te faire souffrir �norm�ment.

Voil�, c'est bien.

La suite va faire tout dr�le.

D�tends-toi.

Laisse-moi entrer.

Une fois que le groupe dans les tunnels aura r�cup�r� les os,

on tirera l'arbre et on les sortira de l� avec l'�chelle

qu'ils sont en train de fabriquer au restaurant.

Dans les tunnels, comment ils vont se prot�ger

pendant qu'ils creusent ?

Si les cr�atures se r�veillent, ils sont foutus.

On va couvrir l'entr�e de la grotte avec une b�che.

On va y accrocher un talisman et �a devrait faire office de mur.

On n'a pas la certitude que les talismans fonctionnent l�-bas.

�a fonctionnera.

Je ne veux pas passer pour une connasse.

Retirer l'arbre, �a aura l'effet d'une fen�tre ouverte.

Avec ou sans talismans, les cr�atures pourront entrer.

Ceux qui seront dans les tunnels seront massacr�s

bien avant de grimper � l'�chelle.

Une fois les os d�terr�s, la grotte sera sans danger.

Pardon ?

Ils sont enterr�s pour �a.

Les cr�atures les craignent.

Pendant mon trip, je l'ai senti.

Une fois les os d�terr�s,

ils emp�cheront les cr�atures d'entrer.

Assez longtemps pour que tout le monde sorte.

T'as grandement confiance en ces champis.

Bon.

Imaginons que �a fonctionne.

Imaginons que vous parveniez � d�terrer les os magiques

et � sortir de la grotte sains et saufs.

Et apr�s ?

On va monter en voiture et rentrer chez nous ?

On n'en sait rien.

�videmment.

Vous avez le plan parfait pour vous faire tuer,

- mais aucune alternative si jamais... - On va pas attendre

que cet enfoir� en jaune nous �limine un par un.

Je sais.

J'esp�re seulement que vous avez raison.

Boyd ?

Kristi ?

On peut parler ?

Avec Jade, on va aller s'occuper des radios.

On continuera cette discussion.

Que se passe-t-il ?

Allons faire une petite balade.

Allez.

Je ne sais pas comment t'annoncer �a,

mais Fatima pr�sente les signes vitaux...

�a va, Henry ?

Qu'est-ce que �a fait l� ?

Quoi ?

Quelqu'un avait �a dans sa voiture ?

Qui prend la route avec un cheval de man�ge ?

Je me disais qu'il avait toujours �t� l�.

J'ai fait des biscuits. Tu en veux un ?

Non merci.

Je t'en veux pas.

Quand j'�tais stress�e, je faisais des g�teaux.

�a m'aidait, avec mon...

�a m'aidait.

Mais...

ici, rien n'est jamais pareil.

Quelqu'un en aura bien envie.

Papa ?

C'est rien.

Tout va bien.

Quoi ?

Papa.

J'ai pris ton pr�f�r�.

J'ai m�me apport� du provolone.

Comme tu l'aimes.

Tu as pu r�fl�chir � ce qu'a dit Dr Boyd ?

Dr Boyd ?

C'est �a.

Boyd, c'est le nom du sh�rif.

Comment tu le sais ?

Parfois, tu marmonnes. On a entendu tous les noms.

Boyd, Donna, Ethan...

Je... Bon.

Je mar...

T'as r�fl�chi � ce qu'elle a dit ? Le lien qui te retient l�-bas ?

Je peux pas.

Pourquoi ?

Car...

Car c'est toi.

C'est toi, le lien.

C'est toi qui me retiens l�-bas.

Elle veut que je t'�limine ? Que je te tue ?

- Non ! - Papa, c'est pas moi.

Ce gar�on bris� qui a grandi tout seul,

il n'existe pas.

Papa, regarde-moi.

Je ne suis pas seul.

Je suis l�.

J'ai une famille, � laquelle tu manques beaucoup.

Si la m�decin a raison et que tu te lib�res

de cette version de moi, tu pourras revenir aupr�s de nous.

N'est-ce pas ton souhait ?

- Non ? - Bien s�r que si.

Comment pourrais-je ?

M�me si je le voulais, comment pourrais-je ?

� mains nues ou...

D'apr�s la m�decin, une fois que t'auras accept� que c'est un r�ve,

le r�ve t'apportera tout ce dont tu as besoin.

- Tu dois accepter que tout est faux. - Mais comment ?

Papa ?

Papa ?

�a va ?

Oui... �a va.

On dirait pas.

- Papa, s'il te pla�t... - J'ai juste besoin...

J'ai besoin d'�tre seul.

Papa.

Elle est o�, l� ?

On veut la garder un maximum � la clinique.

Marielle est avec elle.

- C'est quoi, le plan ? - Aucune id�e.

Il va falloir faire un peu mieux que �a.

Je peux pas. Comment je...

- Et si on en parlait � Ellis ? - Non.

Ne parle pas � Ellis.

Ne parle pas � Fatima.

Le mieux � faire, c'est de la sortir de l�.

Demain, �a doit porter ses fruits.

- J'aurai besoin de toi. - Boyd, je...

Un groupe va descendre dans les tunnels.

J'ignore dans quel �tat ils en sortiront.

Un bless� n'aura peut-�tre pas le temps d'arriver � la clinique.

Marielle reste avec Fatima.

Toi, tu apportes tout ce que tu peux � l'arbre � bouteilles.

On va y arriver.

Et on va rentrer chez nous.

On va rentrer chez nous.

Comment �a, il �tait l� ? Dans la maison ?

Oui.

Le talisman l'a pas emp�ch� d'entrer ?

J'en sais rien.

C'est lui qui a tu� papa ?

Oui.

C'est � cause de vos d�couvertes ?

C'est pour �a que "le savoir a un prix" ?

Oui.

Qui est le prochain ?

Tu cherches encore des r�ponses ?

Qui sera sa prochaine cible ?

Ethan ?

Moi ?

- Je ne le permettrai pas. - Comment ?

Comment tu comptes emp�cher �a, maman ?

Tu vois pas comment cet endroit agit ?

Il te ment.

Tu crois r�ellement que tu es venue ici

en boucle ?

Que tu es une protectrice ancestrale ?

J'ai vu l'homme en jaune.

Je l'ai vu au beau milieu de la route

- en train de d�vorer des gens. - Hein ?

Je pensais pouvoir voyager dans le temps,

changer les choses et sauver papa.

Tu sais ce que je faisais ?

Je convulsais, c'est tout.

Tu vas o� ?

�a va ?

�a va.

Comment �a marche, ces trucs ?

Qui les a fabriqu�s ? Toi ?

J'en sais rien.

Tu devrais le savoir, avec tous tes souvenirs.

�a ne marche pas comme �a.

Car c'est faux, peut-�tre.

Maman, cet endroit nous ment

pour qu'on se fasse du mal.

Arr�te de lui donner ce qu'il veut.

Salut.

Salut.

Tout va bien ?

Oui, je...

J'ai apport� quelque chose pour Fatima.

Un rem�de de famille.

Elle est l�.

Super.

Salut, Fatima.

Salut. Qu'est-ce que tu fais l� ?

On m'a dit que t'�tais pas en forme, alors je t'ai fait �a.

C'est quoi ?

Une vieille recette de famille : des baies, des herbes...

Et pour certains ingr�dients, j'ai d� improviser.

C'est adorable. Merci.

Il faut le boire tant qu'il est encore frais.

Tu te sentiras mieux, je te jure.

Oui, bien s�r.

�a peut pas faire de mal.

C'est pas tr�s bon, je sais. Prends soin de toi.

On se reverra � Colony House.

D�sol�, je ne viens pas souvent.

Je ne sais plus trop quoi penser.

Boyd nous a dit que tu t'�tais r�incarn�e en Tabitha.

Si tu es Tabitha, tu n'es donc pas avec Eloise.

Et tu n'es donc pas l�.

Mais o� est-ce que je peux aller ?

Papa a l'air d'avoir un souci, mais j'ignore comment l'aider.

Tabitha dit qu'on va rentrer � la maison.

Et s'il ne tient pas si longtemps ?

Je ne sais jamais

quoi dire aux gens.

Va-t'en. C'est une affaire personnelle.

Qu'est-ce que tu veux ?

Tu sais ce qu'ils font, les autres ?

Ils vont d�terrer les os, pour que tout le monde puisse rentrer.

T'es au courant qu'ils vont d�raciner l'arbre ?

L'arbre � bouteilles ?

Je te l'ai d�j� dit.

Cet arbre est important.

Tu dois les en emp�cher.

Il faut que tu saches...

que je ne suis pas l� pour moi.

Je te hais, putain.

C'est bien assez clair, je crois.

Je suis en paix avec tes plans � la con.

Je suis l� pour mon fils.

Je suis l� pour Fatima.

Ne fais pas �a.

Tu m'entends ?

Je sais pas ce que tu fous, mais arr�te.

Peu importe quel est ton souci avec moi,

ce sont des gens bien.

Ram�ne-les chez eux.

Tu...

Boyd.

Kristi m'a dit que tu me cherchais.

Tu devras garder tout �a pour toi, d'accord ?

Bien s�r.

Bien.

Fatima passe des examens � la clinique.

Son pouls, sa tension...

Elle ne devrait pas �tre en vie.

Mais elle tient debout comme si de rien n'�tait.

Quand Fatima a disparu,

tu m'as dit que les voix riaient.

Oui ?

Elles savaient que je ne pouvais pas la sauver.

Mais on l'a trouv�e.

Elle va bien.

Les voix se trompaient.

On l'a sauv�e,

n'est-ce pas ?

J'en sais rien.

Demain, je t'accompagnerai.

Je veux �tre l�.

Coucou.

Tu penses que c'�tait vraiment papa ?

Quoi ?

Quand on a �t� � la colonie, on a suivi ses instructions.

Puis �a a mal tourn�.

Tu penses que c'�tait vraiment lui ?

J'en sais rien, tr�sor.

Cet endroit veut qu'on ait peur.

Pour qu'on ne croie pas � ce qui pourrait nous aider.

Tous tes souvenirs,

tu devrais �couter ce qu'ils essaient de te dire.

Aie pas peur de croire.

Viens l�.

Maman ?

Qu'est-ce qui se passe ?

On a mont� le signal au max.

On ne pourra pas se parler, mais on a...

Le code Morse du pauvre.

Pour envoyer un signal depuis la grotte.

Exactement.

C'est bien.

Top.

Apportez tout �a � Colony House.

- Oui, chef. - Il faut...

- Victor ? - C'est vrai ?

Vous allez faire tomber l'arbre ?

Vous allez faire tomber l'arbre � bouteilles ?

On doit �tre s�rs de pouvoir sortir tout le monde sains et saufs.

Vous pouvez pas.

On n'a pas le choix, Victor. C'est une bonne chose.

Vous comprenez pas. C'est lui qui l'a dit.

- Qui �a ? - Le gar�on en blanc.

Il a dit que l'arbre �tait important.

Il doit rester en place.

Car le gar�on en blanc l'a dit.

- C'est �a. - Il est o�, Victor ?

Il n'a qu'� venir nous le dire lui-m�me.

�a ne fonctionne pas comme �a. C'est mon ami, et il sait des choses.

Qu'il nous aide, alors.

Victor, des choses se jouent de nous ici.

Ce petit gar�on a l'air d'en faire partie.

Non ! Vous pouvez pas faire �a.

Vous pouvez pas.

Je vais vous en emp�cher.

Merde.

Victor, �coute-moi.

Pas si vite.

Victor, �coute.

Il faut que tu viennes avec moi au commissariat.

Victor, attends.

- L�che-moi ! - Allez, Victor !

- Arr�te ! - Victor...

Du calme.

L�chez-moi !

- Je veux vous aider ! - Je sais.

- Je veux vous aider ! - Je sais, Victor.

Je suis navr�.

Je sais.

- Vous comprenez pas ! - Des gens risquent leur vie,

on se doit d'y aller � fond.

- Allez. - Tabitha !

- Attendez ! - Emp�che-les d'agir !

Am�ne-le au commissariat.

- Viens, Victor. - Pourquoi il est menott� ?

Je veux �viter un probl�me avant qu'il n'arrive.

Le gar�on en blanc lui a dit de ne pas toucher � l'arbre,

alors il veut nous en emp�cher.

Dis-moi que tu veux tout annuler,

oublier les os, et Victor sera un homme libre.

On ignore qui est le gar�on, ou ce qu'il veut.

Exactement.

- Excuse-moi. - Attends.

Il faut que ce soit moi.

Je dois descendre dans les tunnels.

On a d�j� plein de monde qui y va.

Tu comprends pas.

Il faut que ce soit Jade et moi.

Quoi ?

Attends. Ce...

C'est nous qui n'avons pas r�ussi � sauver les enfants.

C'est nous qu'ils ne cessent d'appeler.

Bon, regarde.

Regarde le talisman. Il y a bien deux personnes ?

Tu crois qu'il s'agit de qui ?

C'est forc�ment nous.

Je peux pas.

En cas de p�pin, qu'arrivera-t-il � Julie et Ethan ?

D'apr�s toi, je fais �a pour qui ?

Boyd, on n'aura qu'une seule chance.

Ici, dans cet endroit...

les moyens comptent.

Fais-moi confiance.

C'est l'heure de rentrer.

Je voulais aller aider avec l'�chelle au restaurant.

�a a l'air tr�s important.

Ils t'en seront reconnaissants. Nous le serons tous.

Ce n'est que mon r�le.

- Bonne soir�e, sh�rif. - Bonne soir�e.

Les boutons ne fonctionnent pas.

Ils sont juste l� pour faire joli.

Comment t'as fait ?

Comment �a ?

Vous fabriquez quoi l�-dedans ?

Ces foutues cr�atures...

N'y pr�te pas attention.

On reste concentr�s.

On n'arr�te pas de bosser.

Fermons les stores.

Il reste juste assis l�.

Il est �nerv�, il a peur.

Il faut qu'on parle.

Demain, tu ne viendras pas avec nous.

- Quoi ? - Tu dois rester en retrait.

- Non. - Kenny, �coute-moi.

Oublions un peu nos pr�paratifs.

On ignore tout de ce qui se passera demain.

Si le pire du pire arrive...

Donna aura besoin d'aide pour s'occuper du village.

Vois �a comme... un remaniement de gouvernement

apr�s une catastrophe.

- Je suis cens� rester l�... - Tu dois jouer ton r�le.

Tu m'as demand� de me mettre en retrait quand je voulais tester le totem.

Tu avais raison.

Je te demande de rester en retrait.

S'il te pla�t.

D'accord.

La derni�re du stock du p�re Khatri.

� des jours meilleurs.

� des jours meilleurs.

Je sais.

- On peut pas rester � la maison ? - Ce sera plus s�r ici.

Y a personne d'autre pour aller dans les tunnels ?

J'aimerais, mais il faut que ce soit moi.

N'aie pas peur de croire.

Et si tu reviens pas ?

Souviens-toi de ce que Jade a dit.

Les os nous prot�geront dans la grotte.

Une fois qu'on sera rentr�s,

on sera bien plus proches de la maison.

Comment les os vont vous prot�ger ?

�a marche comme �a.

Tu vois ?

On va s'en sortir.

Je t'aime.

Il faut que tu sois fort.

On ferait mieux d'y aller.

On se revoit dans quelques heures.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

T'en as, de la chance.

Pourquoi ?

Moi, personne n'a essay� de me dissuader d'y aller.

- Acosta ! - Tu l'as ?

- On enl�ve l'�chelle. - C'est bon ?

- Tu montes, Randall ? - Oui.

C'est bon. Fais gaffe �...

- T'as quelque chose ? - Je crois, oui.

On a l'�chelle de corde.

- G�nial. Par ici. - Je vais vous aider.

On capte. T'es pr�te ?

Pas vraiment.

C'est la bonne r�ponse.

Allez.

Attention � la t�te.

Qu'est-ce que tu fais l� ?

�a devrait t'int�resser.

Il y a eu quelques changements.

Tabitha et Jade sont les seuls � aller dans les tunnels.

Fallait me pr�venir plus t�t.

Navr�e, je viens de l'apprendre.

Je vais quand m�me rentrer chez moi, hein ?

Sophia, regarde.

Il y a quelqu'un sur cette photo...

la fille � l'arri�re, c'est ton portrait crach�.

Oui, c'est bien moi.

Je comprends pas. Comment c'est possible ?

Clara, tu veux bien fermer la porte � cl� ?

Je peux uniquement prendre la forme de gens qui sont morts ici.

Il se passe quoi ?

J'aurais pr�f�r� que tu ne voies rien.

C'est ici.

L�.

Tiens-la.

D�p�che-toi.

Il faut que tu respires.

Apr�s, on sera en s�curit�.

Voil�.

Tabitha, prends �a.

Tiens. Tu l'as ?

Mets-le l�.

D�p�che-toi.

C'est bon.

Attendez. Attention � vos doigts.

- C'est pr�t. - C'est bien attach� ?

C'est bon ?

Ils sont dans la grotte.

Allez, on va mettre le pick-up en place.

Au signal, on fonce.

Tout le monde recule.

Allez, c'est parti.

Tiens.

C'est l�.

Ils sont enterr�s ici.

Tabitha.

T'as trouv�.

G�nial.

Regarde.

Aide-moi � trouver les bords.

C'est bien. Il nous faut les pieds-de-biche.

�a suffit, oui.

- Coince-le sous le rocher. - Quoi ?

Coince-le sous le rocher.

Prends appui.

On soul�ve. T'es pr�te ?

Un, deux, trois !

- Il est lourd. - C'est trop dur.

C'est un sacr� rocher.

T'es pr�te ?

Un, deux, trois.

Attends, attends.

Pr�te ?

Allez.

Mon Dieu.

Vous ne devriez vraiment pas faire �a.

Jade.

Sous-titres : Simon Brazeilles