Original subtitles

Pr�c�demment...

Miranda peignait ce qu'elle avait vu ici.

Dans l'un des tableaux, il y avait un homme en costard jaune.

On pensait qu'il �tait comme nous.

Mais il n'�tait pas comme nous.

Quand j'ai trouv� Maman pr�s de l'arbre � bouteilles, je l'ai vu.

Il la mangeait.

Tu ne t'es jamais dit que c'�tait peut-�tre un r�ve ?

Ce que j'ai port� dans mon ventre, je le sens encore.

Comme un lien.

Une part de moi ressent ce qu'il ressent.

Les poup�es... Elle m'ont rappel� quelque chose.

Je me suis rappel�.

Je me suis rappel� comment les vaincre.

Ils sacrifiaient les enfants ici.

Dis-moi comment les sauver. On a d�j� �chou�.

Tu veux que je t'aide � planifier une mission suicide

car tu penses que les os des enfants y sont enterr�s ?

Oui !

Il y avait une porte secr�te.

Tu as vu des portes dans le sous-sol de Colony House ?

Vous voulez que je descende dans les tunnels ?

Alors montrez-moi la porte, putain !

Putain de merde.

Il va nous falloir un plan.

T'as r�ussi ?

Pas encore.

- Je vais la d�foncer. - Attends un peu.

Si elle est ferm�e,

c'est s�rement pour le mieux.

Au cas o�.

On a des vies bizarres, putain.

En effet.

- Rien ? - Il n'est pas � l'�tage.

Il pourrait...

Laisse tomber.

Bonsoir.

Il est so�l.

Il n'y a pas d'autre moment ?

Je suis oblig�.

- Tu veux que je t'accompagne ? - Non, je g�re.

Henry !

Que puis-je pour vous ?

Dis, tu...

Tu veux bien venir � l'�tage, qu'on discute ?

- Que se passe-t-il ? - Rien.

- Victor va bien ? - Oui. �coute...

Je dois annoncer quelque chose � tout le monde,

mais il vaudrait mieux que Victor et toi l'appreniez avant.

Je veux juste vous parler � tous les deux. Rien de plus.

Bien.

�a va.

- T'es s�r ? - Je dois me r�p�ter ?

C'est � Papa ?

Oui.

Moi aussi, j'aime bien regarder ses affaires.

Julie est rentr�e.

On va aller lui parler.

Des poup�es g�antes ?

C'est Maman qui l'a tu�e.

Elle l'a empal�e avec un totem vaudou.

Comment tu savais que �a marcherait ?

Je...

Je me suis souvenue.

De quoi ?

Je dois vous annoncer quelque chose.

J'ai eu �norm�ment de mal �...

� le comprendre, � y croire.

Maman, crache le morceau.

Je suis d�j� venue ici,

� plusieurs reprises,

depuis le tout d�but.

La derni�re fois, j'�tais Miranda.

La m�re de Victor.

Tu as perdu la t�te ?

- Henry. - Je refuse de t'�couter.

Tu te rends compte de ce que tu viens de...

Comment oses-tu ?

- Et si tu t'asseyais ? - Arr�te !

Ne me dis pas quoi faire.

Tu oses venir me dire ces choses ?

Que ma femme...

Victor, allons-y.

Tu n'as pas besoin de l'�couter.

C'est pas grave, Papa.

Si, c'est tr�s grave.

- Bon, et si on... - Non !

�a suffit.

Victor...

t'as tout compris ?

Personne n'insinue que Tabitha est... Quand je dis qu'elle est d�j� venue,

que c'�tait ta m�re, il faut comprendre...

Arr�te. Je veux que tu arr�tes de parler.

Tr�s bien.

Je...

Je vais y aller.

On doit enqu�ter sur l'homme en jaune.

Quel est le rapport avec lui ?

Tout est li� � lui.

S'il revient...

�a pourrait recommencer.

PROVENANCES

Si Tabitha et toi �tes d�j� venus,

�a veut dire que nous aussi ?

Je ne crois pas.

Alors qu'est-ce qu'on fout l� ?

Ces enfants qui ont �t� sacrifi�s...

ils appellent Tabitha et moi

� l'aide depuis des ann�es.

Vous avez �galement d� entendre cet appel � l'aide.

On peut s'arr�ter une seconde

et parler du fait que �a provienne d'un trip sous champis ?

En quoi est-ce diff�rent de toutes les th�ories folles

entendues pr�c�demment ?

La porte au sous-sol.

La porte derri�re le mur.

Moi aussi, j'�tais super sceptique au d�part.

Mais Jade a vu quelque chose

qu'il ne pouvait pas savoir.

Comment �tre s�rs que ce n'est pas...

Cet endroit nous met plein de choses �tranges dans la t�te.

Je sais. J'y ai pens� aussi.

En quoi est-ce diff�rent ?

Ce qu'ils ont fait � Jim.

Le message sur le mur : "Le savoir a un prix".

Il est possible que Jim soit mort car...

Tabitha et Jade s'en sont souvenus.

Ce message a �t� �crit pour nous faire peur,

mais je pense qu'il indique autre chose.

On s'approche.

Pour la premi�re fois, on approche de la v�rit�.

Un adversaire qui tente de te menacer, de t'effrayer,

c'est un ennemi qui a peur de toi.

Et tu crois que cet endroit a peur

qu'on d�terre les os de ces gamins

car �a nous permettrait de partir ?

- Oui. - Je...

Tu as d� leur dire.

Henry.

C'est faux.

Henry ?

Tout ce qu'il a pu dire sur ma femme,

sur Tabitha, sur lui,

c'est faux.

Ce que tu fais, ce n'est pas correct.

Je m'en occupe.

Henry, attends.

Miranda avait raison.

Ne prononce pas son nom.

�coute-moi.

On ne pourra rentrer chez nous qu'en sauvant les enfants.

- Non ! - On veut terminer ce qu'elle a commenc�.

Non !

�coute-moi bien.

Tu crois que tu aides les gens,

tu te crois assez fut� pour aider tout le monde � partir, mais...

je te jure que tu ne provoqueras que de la souffrance.

On ne peut pas sauver les morts,

peu importe � quel point on se croit malin, putain.

Laisse-lui du temps.

Il finira par l'accepter.

On a du pain sur la planche.

Tu fais quoi ?

Rien.

Julie, �a sent � travers la fen�tre.

�a m'aide � dig�rer tout �a.

Apr�s ce que tu nous as annonc� hier,

c'est vraiment �a qui t'inqui�te ?

Tu veux qu'Ethan voie �a ?

Que je voie quoi ?

Rien.

�a veut dire que Victor est mon fr�re ?

Hein ?

Si tu �tais Miranda,

�a veut pas dire que Victor et moi, on est fr�res ?

C'est faux, Ethan.

Quoi ?

Maman, je sais que Jade et toi,

vous pensez avoir d�couvert un �norme myst�re,

mais c'est faux.

Tout est faux, ici.

On n'a droit qu'� des id�es foireuses et tordues.

Bon, Julie, �coute-moi.

Si j'avais le moindre doute,

je me serais abstenue de vous le dire.

Jade et Boyd ne l'auraient pas annonc� � tout Colony House.

- Ils l'ont annonc� ? - Oui.

�a va pas ?

- On pourrait rentrer chez nous. - Maman !

Putain, mais arr�tez avec �a.

Tu vas o� ?

Quelque part o� Ethan verra rien.

- �a veut dire quoi ? - Rien. Julie !

Quoi ?

Je veux m'assurer que tu vas bien.

Je ne vais pas bien.

Mais je n'attenterai pas � ma vie.

Donc...

Victor est l�.

Bonjour.

Salut, Victor.

Je dois...

Je dois enqu�ter sur l'homme en jaune.

Pour �a, je dois faire quelque chose qui fait peur.

Tu veux bien m'accompagner ?

On n'a qu'une seule occasion.

On doit se poser toutes les questions imaginables,

encore et encore.

� part nous trois, qui a �t� dans les tunnels ?

- Victor, c'est s�r. - Tabitha, quand la maison s'est �croul�e.

Super. C'est un d�but.

Il nous faut toutes les infos possibles sur le trac�.

Cartographiez-les, dessinez-les, peu importe.

Je m'en moque.

Je veux conna�tre toutes les entr�es et sorties,

combien il faut creuser,

et enfin, comment ne pas mourir.

Parle � Randall.

- De quoi ? - Il a pass� du temps dans le car,

� les regarder sortir de la for�t.

Il nous faut des infos sur leur comportement, leur routine.

Au moins savoir combien ils sont.

Si on va dans leur repaire,

je veux savoir combien il faudra en affronter.

On n'aura pas la t�che facile.

Cet endroit va nous repousser et pas qu'un peu.

Oui, j'ai une id�e pour �a, donc...

Elle a quoi, ta main ?

Rien.

On vient d'annoncer une nouvelle assez folle.

Plus ils ont le temps d'y r�fl�chir,

plus il y a de chances que quelqu'un fasse une connerie.

Il faut agir intelligemment, mais sans tarder.

Au boulot.

Oui, chef.

� l'�poque, tout �tait plus simple.

Tu voulais pas juste m'occuper, en fait.

Non.

J'avais espoir que tu trouves quelque chose d'utile sur Tabitha et Jade.

Tu crois vraiment qu'ils...

On parle de r�incarnation, l�. C'est un tout autre...

Si tu vas dans les tunnels, tu auras besoin d'aide.

En effet.

On en discutera au moment venu.

L�, j'ai besoin de toi au sous-sol.

- Non, je dois... - Pas que toi.

Il nous faut une �quipe enti�re.

Et une autre dans la r�serve du restaurant.

On cherche quoi ?

N'importe quoi sur un homme avec un costard jaune.

Un homme...

C'est qui, ce type ?

J'esp�re que tu trouveras quelque chose qui me dira...

Tu cherches pas plut�t quelque chose

qui permette d'oublier tout �a ?

S'il faut le faire,

il faut savoir exactement ce qui nous attend.

C'est tout ce que t'as pour moi ?

Un homme en costard jaune ?

On sait qu'il �tait l� � la fin des ann�es 70,

quand Victor �tait gosse.

C'est un d�but, j'imagine.

Quand tout �tait plus simple...

Comment elle va ?

Sur le plan cognitif, �a a l'air d'aller.

Quant aux s�quelles, j'ai r�cup�r� l'�chographe de la clinique.

Et alors ?

Rien d'alarmant.

Mais sans scanner ou IRM...

Le plus dur, ce sera de la forcer � se la couler douce.

Tu peux aller la voir.

- Kristi ! - Quoi ?

- S�rieux ! - T'aurais d� me le dire.

Pour Jade et Tabitha. On est cens�s collaborer.

C'est le cas, mais...

C'est le cas.

- Comment tu te sens ? - Bien.

- Tes tremblements ? - Je m'en occupe.

T'imagines encore des trucs ?

Non, c'est arriv� une seule fois.

La vie de beaucoup de gens d�pend de toi, Boyd.

Passe � la clinique.

Je veux proc�der � un examen m�dical.

Oui.

Oui ?

Salut.

Comment tu te sens ?

Mieux que toi, on dirait.

Tu devrais peut-�tre prendre ma place.

Peut-�tre.

Vous avez r�uni du monde, en bas.

En effet.

Tu as jug� bon de r�unir une maison

remplie de gens instables pour passer la nuit � parler

de r�incarnation et des os d'enfants d�c�d�s ?

Je n'avais pas le choix.

Je vois.

Car t'as d�truit mon mur avec une masse, putain.

On doit s'inqui�ter de cette porte ?

Non, on a tent� de l'ouvrir. Elle est ferm�e.

Elle m�nerait aux tunnels.

Alors on y a accroch� un talisman, au cas o�.

Vous avez enterr� Roger ?

Il est encore dans la remise.

- Bon sang, Boyd. - On doit trouver un autre endroit.

Pour ?

Pour enterrer les gens.

Le cimeti�re est complet.

Avec Jim et le pasteur, on approchait de la limite.

T'as d'autres nouvelles r�jouissantes pour moi ?

Bon...

Tu dois m'en dire un maximum

sur les totems que vous avez rapport�s de la colonie.

Celui que Tabitha a utilis� pour tuer la poup�e.

Je t'ai d�j� tout dit.

Recommence.

Pourquoi ?

Ce soir, je vais d�couvrir s'ils ont le m�me effet sur nos cr�atures.

C'est une tr�s mauvaise id�e.

Imaginons que tu arrives � en tuer une.

Apparemment, elles ne restent m�me pas mortes.

T'es pr�t � risquer que quelqu'un d'autre traverse la m�me �preuve que Fatima ?

Je veux prot�ger les n�tres dans les tunnels.

Concentrons-nous sur un seul probl�me � la fois.

Bon.

Il faut trois personnes � la r�serve du restaurant avec Elgin.

Les autres, vous viendrez au sous-sol avec moi.

Soyez rapides mais rigoureux.

On va y arriver.

Toi, tu vas avec lui. Vous, vous restez ici.

�a va aller.

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Tu savais des trucs sur lui ?

Sur Roger ?

Oui.

Le jardinage.

Toutes nos conversations portaient sur son jardin, chez lui.

Ma m�re me racontait qu'en mourant,

les gens allaient ailleurs.

Elle ne croyait pas � l'enfer ou au paradis.

D'apr�s elle, la mort n'�tait qu'une transition

vers un autre endroit invisible ici.

� sa mort, �a m'a �norm�ment rassur�e.

Quel que soit cet endroit,

Roger n'ira pas.

Puisqu'il est toujours l�.

Comme tous les autres.

On doit les aider � trouver les os.

On sait qu'ils ont tendance � investir la rue.

D'apr�s Randall, ils ont des routines.

Certains ont des rituels nocturnes. On peut s'en servir.

On en chope un juste ici.

On l'amoche vite fait bien fait,

on se dirige vers le commissariat.

M�me si...

M�me si le commissariat est obstru�,

on a un tas d'alternatives de tous les c�t�s.

Et si �a tourne mal ?

On improvise.

Ils sont habitu�s � nous voir tapis chez nous,

avec les portes ferm�es � cl� et les stores baiss�s

� les ignorer.

Ils seront loin d'imaginer que l'un de nous puisse les attaquer.

L'essentiel, c'est que si �a peut les blesser,

m�me les ralentir,

donc ce sera bien plus s�r d'aller dans les tunnels.

Et qui courra dehors avec ce truc ?

Moi.

H� ?

Y a quelqu'un ?

Tabitha ?

Il faut qu'on parle.

L'homme au costard jaune est arriv� avec cette voiture ?

Oui.

Quel genre d'indices on cherche ?

J'en sais rien.

Commen�ons par le coffre.

�a fait pas si peur.

C'est la voiture de Miranda ?

Oui.

On peut rentrer ?

Non, mon c�ur. C'est pas une bonne id�e.

Pourquoi ?

Maman ?

Ne restons pas l�.

- T'as trouv� un truc ? - Il faut partir.

Victor, t'as trouv� quoi ?

Un sac rempli de dents.

- Quoi ? - Attendez.

- Regardez. - Non !

Il faut le pr�parer.

Le pr�parer � quoi ?

- Il le faut, car... - Attends.

Tu es vraiment ma m�re ?

- Victor. - Tu le vois pas ?

La derni�re fois, tu es arriv�e

avec un gar�on, une fille, et l'homme en jaune aussi.

Tout le monde est mort, sauf le gar�on.

Il a surv�cu et a grandi seul, dans la peur.

Personne ne l'avait pr�par�.

Te revoil� avec un gar�on et une fille

et l'homme en jaune.

- �a veut dire quoi ? - C'est rien.

Il faut te pr�parer, Ethan.

- Non, Victor. - Tu dois conna�tre la suite.

Arr�te �a.

Ethan !

C'est quoi, ton souci ?

Ethan !

Salut. Entre.

Pardon, je ne voulais pas vous d�ranger.

Non, aucun souci.

Que puis-je pour toi ?

Disons que...

J'ai r�fl�chi � ce que vous avez dit ce matin,

d'aller dans les tunnels pour d�terrer les os.

C'est pas dangereux ?

Si.

�a l'est.

Mais �a pourrait aussi nous aider � rentrer chez nous.

Comment ?

On n'a pas encore tout.

Mais les cr�atures nocturnes,

elles vivent pas dans les tunnels ?

Si.

Si ces os sont importants,

ils ne vous laisseront pas les prendre comme �a.

En effet, mais...

on dispose peut-�tre d'une nouvelle arme.

Ce matin, j'ai expliqu�

que Tabitha s'�tait servie de �a pour tuer une poup�e � la colonie.

Ce soir,

on verra leur effet sur les cr�atures de la for�t.

Ah bon ?

Pourquoi on ne fait pas une carte des tunnels ?

Je suis plus efficace en 3D.

J'ai utilis� cette technique pour cr�er ma bo�te.

En visualisant les dimensions du projet,

l'espace de mouvement,

�a aide � s'approcher de la v�rit�...

Sauf qu'on n'est pas en train de cr�er une bo�te.

Peu importe. J'applique mes connaissances.

- D'accord. - Attends !

Tu faisais quoi avant ?

Hein ?

Avant de venir ici, tu faisais quoi ?

Tu faisais quel m�tier ?

On peut rester concentr�s ?

Allez. Tu sais pour moi.

Oui, tout le monde le sait car...

- tu la fermes jamais � ce propos. - Je devine, tu confirmes ?

- Non. - Pompier.

- Non. - G�rant de boutique.

Pourquoi tu commences par �a ?

�a en fait, des fils.

On est en plein...

Ne vous arr�tez pas pour moi.

D'apr�s toi, Kenny faisait quel m�tier avant ?

Je bossais dans l'�ducation sportive.

- Entra�neur ? - Non, j'�tais administrateur.

- Entra�neur Kenny, j'adore. - Arr�te.

On peut se concentrer sur les cartes ?

- Alors ? - Kenny �tait entra�neur.

- Bon sang. - Il faut te trouver un sifflet.

G�nial. Kenny, je peux te toucher deux mots dehors ?

Oui.

Henry, tu faisais quoi avant ?

� peu pr�s pareil que maintenant.

- On commence l� ? - Oui.

- C'est juste l�. - Je vous rejoins.

Salut.

Vous faites quoi ?

On va enqu�ter un peu dans la r�serve.

Je peux m'asseoir ?

J'ai jamais pu te pr�senter mes condol�ances pour ton p�re.

Comment va ton �il ?

- Enfin... - J'ai compris.

Selon Kristi, �a gu�rit bien.

Tu vas m'expliquer ?

Non.

T'es s�rement au courant pour ma m�re.

Tu y crois ?

Elle, oui.

Et �a me terrifie, putain.

Pourquoi ?

Car d�s que quelqu'un pense �tre ici pour une raison

ou avoir d�couvert la v�rit�,

quelqu'un perd la vie.

Mais la v�rit� est ici.

- Forc�ment. - Pourquoi ?

�a peut pas �tre de la cruaut� totalement gratuite,

dans un endroit qui n'a aucune raison d'exister ?

Je sais que tu veux croire qu'il s'agit

d'un projet tordu de Dieu.

- C'est vrai. - Super.

Alors explique-moi pourquoi il te manque un �il.

C'est un test.

Qui comprend la mutilation ?

Pardon.

Je suis une connasse.

Une v�rit� se cache derri�re tout �a.

Tu sais comment cet endroit l'emporte ?

En balan�ant tant de mensonges que la v�rit� para�t insens�e,

m�me quand elle est �vidente.

Ce que tu fais, ce n'est pas correct.

Tu l'as d�j� dit.

Leur faire croire des sottises

et annoncer � mon fils que sa m�re est...

Ce n'est pas correct.

Tu as pu parler � Tabitha ?

� la femme en laquelle mon �pouse se serait r�incarn�e ?

Non, je n'ai pas encore eu l'occasion.

Je suis pass� chez elle, mais elle n'�tait pas l�.

Si tu te ralentissais un peu sur...

- Quoi ? - T'entends �a ?

Il est r�veill�.

Henry ?

Clignez deux fois si vous m'entendez.

Papa ?

- Quoi ? - Papa ?

Salut.

Reste avec moi.

Henry ?

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Qu'est-ce que c'�tait ?

Je dois y aller.

- Je veux le faire. - Quoi ?

Aller dehors.

Tu en as assez fait.

Tout le monde doit attendre � sa porte, pr�t � me laisser entrer,

- au cas o� �a d�rape. - J'ai tu� mon fr�re.

J'ai voulu tuer un enfant.

Rien ne sera jamais suffisant.

Ce soir, t'es de repos.

Quand on ira dans les tunnels, j'aurai besoin de toi.

Sois prudent, Boyd.

Reste � ta porte, OK ?

C'est l'heure de jouer.

Bien.

Tu vas o� ?

Au yoga. Tu crois que je vais o� bordel ?

Retourne te coucher.

S'il te pla�t.

Ils veulent me rendre folle, putain.

Qu'est-ce que tu fais l�, toi ?

T'es pas prise par ton projet en haut ?

On manque de gens.

Ellis et Kenny pr�tent main forte � Boyd.

J'en peux plus, de rester couch�e.

Il le faut.

Pour l'instant, en tout cas.

- Je suis navr�e. - Mon �il.

T'es pas la meilleure aide-soignante.

Donna, si l'histoire de Jade et Tabitha

est confirm�e, apr�s tout ce que t'as endur� ici,

tu veux vraiment mourir juste avant qu'on rentre chez nous

car t'as pas su rester un peu au lit ?

Je t'ai connue moins insolente.

J'ai accouch� d'un putain de monstre, donc...

les gens changent.

C'est vrai.

Tu dors ici, ce soir ?

Je peux ?

J'ai entendu parler du projet de Boyd

et je pr�f�rerais ne pas �tre dans les parages.

Les cr�atures me terrifient.

Tu n'es pas la seule. Bienvenue � Colony House.

Merci.

Il t'a expliqu� le projet ?

Oui.

J'ai parl� � toutes les maisons.

On est pr�ts.

C'est parti.

Allez.

Je me suis dit qu'on pourrait leur laisser une heure.

Donnons-leur un peu de temps,

qu'ils croient � une nuit habituelle.

Papa.

Que se passe-t-il ?

Je ferais mieux de m'en occuper, ce soir.

Bien s�r que non.

C'est plus logique.

- Pourquoi ? - Je suis ton adjoint.

C'est vrai.

C'est � moi de te remplacer pour ce genre de t�ches.

Merci, mais c'est mon id�e, donc c'est � moi de risquer ma vie.

Et si �a tourne mal ?

- On ne peut pas te perdre. - Mais Kenny, si ?

Joue pas sur les mots.

Je refuse d'avoir cette discussion.

- Papa ! - Je refuse.

Papa, tu peux pas, putain.

C'est dangereux pour toi, dans ton �tat.

- Mon... - Imagine...

ta jambe te l�che.

Si tu te rel�ves pas, comme la derni�re fois.

�coutez-moi bien, tous les deux.

Je refuse d'envoyer quelqu'un risquer sa vie

pendant que je reste plant� l�... Arr�te, putain !

Bon sang ! Arr�te �a.

Papa, piti�.

Piti�.

- Y en a d'autres. - O� �a ?

L�.

Tu les vois ?

Tout � fait.

N'oublie pas que si tu ne peux pas revenir au commissariat,

t'as des alternatives dans toute la rue.

Dans chaque maison, quelqu'un pourra t'ouvrir sa porte.

Si tu n'y parviens pas,

il y a des talismans � l'�glise, au bus, au restaurant et � la grange.

Tu trouves le chemin le plus s�r et tu cours.

Compris.

Regarde-moi.

�a va aller.

Tr�s bien.

Y en a d'autres qui arrivent.

Y en a un, je crois.

Encore trop loin.

- Attends qu'il se rapproche. - Il est assez pr�s.

Les autres sont �parpill�s.

C'est le moment. Allez.

Je suis pr�t.

Vite fait bien fait.

Tu le plantes et tu files.

N'attends pas de voir le r�sultat.

T'es pr�t ?

- Oui. - Trois, deux...

- �a a march�, on dirait. - Allez, allez.

Je rigole.

Fiche le camp !

- Ils sont post�s devant les portes. - Non !

�a ne se passe pas tr�s bien, on dirait.

Tu as un probl�me, Kenny.

Non...

J'ai tu� ton p�re, tu sais ?

Il a couin�, c'�tait g�nial.

Toi aussi, tu couines ?

Non !

La porte !

Roger ! Piti�, ne fais pas �a.

T'es encore l�, je le sais !

T'es encore l� !

Putain, c'�tait quoi ?

C'�tait quoi, �a ?

Sous-titres : Simon Brazeilles