Original subtitles

♪No one left to lean on♪

♪No way out, no place to run♪

♪Tears held back inside my eyes♪

♪I run against the wind and time♪

♪Loved and lost, regrets remain♪

♪But tears fall down like gentle rain♪

♪I look up strong, I grow with pride♪

♪Living life with heart untied♪

♪Holding tight♪

♪The burning faith you gave♪

♪Healing wounds that fate engraved♪

♪That light inside my restless soul♪

♪One life to live, one final goal♪

♪I'll love with courage, wild and free♪

♪Break through the noise, let them hear me♪

♪Holding tight♪

♪The burning faith you gave♪

♪Healing wounds that fate engraved♪

♪That light inside my restless soul♪

♪One life to live, one final goal♪

♪I'll love with courage, wild and free♪

♪Break through the noise, let them hear me♪

=Dragon King's Decree=

=Episode 2=

We're just going...

to stand here and wait?

I can't take it anymore.

Hold on a little longer.

Sir,

my wound hasn't healed.

Cut me some slack.

You can wait here by yourself.

Stop it already.

You're so heartless.

(She's just a mortal.)

(Though gravely wounded, she still tried to save me.)

(If I'm definitely going to die,)

(I might as well help her.)

Move!

What are you doing?

Why are you holding me?

Let's make this clear.

You had a fever last night.

I took care of you

and got tired...

A young master like you taking care of me?

You must've been trying to take advantage of me

and get close to me

while I was hurt.

Ridiculous.

Anyone seeing us together

would think you're the one trying

to take advantage of me.

You...

You're a man.

A male.

Males are men.

A man out in the world needs to respect

and value himself.

Why do I suddenly feel so light?

All thanks to my care, of course.

The Yang poison in you has eased up a lot too.

Did you secretly

take the medicine last night?

Last night?

I just held you as we slept.

Stop it.

Why is this sigil still on my hand?

When will it come off?

I have to admit

that you did save my life.

Until I get the sigil back,

you can be my servant.

What?

Me? Your servant?

You're at my place now.

I saved your life.

It makes more sense

for you to be my servant.

Besides,

your treasure is still on my hand.

From what I see,

this sigil

has a mind of its own.

It ended up on my hand

under some special circumstances.

If you want to get it back,

you need to do me a favor.

Take me to Wujing City.

That place is huge.

I'm sure we can find a way

to get this sigil off.

Just go wherever you want.

Why should I help you?

Ladies from the Feng family

can't leave without permission

before marriage.

So...

Help me with a little act.

Pretend to be my husband.

That way, I can leave this place.

No way.

I knew you were cold-hearted,

only taking,

never giving.

Fine, don't help.

I'll go to my uncle.

He'll surely have a way.

You.

Stay right here.

Don't go out.

Dragon God, hear my prayers.

I am Feng Zhilou.

Dragon God, please help me

leave Feng Manor soon

and make a name for myself.

Without a spiritual root,

I can't cultivate martial arts

or fight upfront,

but

I can heal the wounded

behind the lines.

Dragon God, please

bless that person too.

He might be a monster.

Whatever.

Hope he gets out of danger

and recovers soon.

(She was praying sincerely)

(and making a wish to the Dragons.)

(In other words, she was praying to me.)

How can this rundown place be fit for Young Master?

(Member of the Sanctuary, Fei Yuan, Bai Lu) He has a grand Dragon Palace

but chooses to live in this cramped place? Why?

Does he want to hide in the mountains

instead of returning to Dragon Palace?

Young Master has his plans.

Young Master?

Young Master, I've been looking all over for you.

Great, just great.

I heard you've developed a spiritual root.

But losers

should just remain as losers.

I was going to use this aphrodisiac powder

to spice things up

between me and Lenghou Zong.

But now,

looks like it suits you better.

I'll give it to you.

What?

Your sigil ended up

on the hand of a mortal woman?

It's formed from your

most important reverse scale

and holds the immense power of Dragon God.

It's your final safeguard in the war against the Demons.

So

I need to find a way to get it back.

I'll just kill her, then.

When have we

ever killed innocent humans?

Young Master,

since it was Nie Rongzhi

who poisoned and hurt you,

should we go back

and report to His Majesty?

Without solid proof,

reporting to Father

would only make him suspect we're framing Rongzhi.

Besides,

the Yang poison in me isn't cleared yet.

If I use the power of Dragon God,

it'll only backfire worse.

I won't be able to return to the sanctuary to report to Father.

Even though I can't

take my sigil off her hand,

every time I get close to her,

the symptoms of the Yang poison

seem to ease up a bit.

She's just a mortal woman

who knows a bit of medicine.

She can't clear the Yang poison.

The symptoms easing up

must have something to do with the sigil.

Hey.

I bet you're just jealous

that Feng Zhilou can help Young Master.

Stop babbling.

Nothing is certain yet.

No matter what,

we can't reveal our identities yet.

Stay with me

and watch Feng Zhilou for a while.

(Jia Yu, Beggar of Feng Manor) Zhilou.

Zhilou.

Zhilou...

The sigil senses danger.

Zhilou,

Yunqiao sent me to make a baby with you.

Look at me.

Look at me.

You showed up yourself, huh?

Get him!

If you come any closer,

I'll kill you.

I'll kill...

I'm Jia Yu.

Please.

Let me go.

Don't fight me, alright?

I'll listen to you from now on.

Please, Zhilou.

Are you

here to save me?

If anything happens to you,

I'll lose my sigil.

♪Like petals fall, gone with the clouds♪

♪Like stars fade fast in open skies♪

Put me down already.

♪Like snowflakes melting softly in the evening haze♪

♪Like your fleeting glance that gave me one brief dream's grace♪

Jia Yu and Feng Zhilou are sleeping together inside.

(Feng Qingfeng, Head of the Feng Family)

Well, well, Feng Zhilou.

You're sleeping with a stranger here?

Sir, who exactly are you?

You broke into my house,

hurt my people,

and tried to take my daughter away?

What are you trying to do?

I'm here to protect her, of course.

Father,

they don't look innocent at all.

Like mother, like daughter, huh?

You're as filthy as your mother.

What did you say?

Shut up.

Feng Zhilou

has always been a loser without spiritual root.

But after she met this man,

her martial skills soared.

I bet these two

are already possessed by demons.

Demon or fiend, either way,

they must be eradicated.

Eradicate them.

Eradicate them.

Eradicate them!

Eradicate them!

Enough!

He's just my patient.

He's poisoned badly.

I'm leaving Feng Manor with him

to find an antidote.

I swear,

Zhilou has no trace of demonic energy.

And that man is really poisoned.

This is about the life and reputation of our family.

This isn't

your place to plead for her.

Exactly.

We can't let this shameless couple get away.

If there's any problem, take it out on me.

Chu Moshang?

Chu Moshang.

Guards,

lock them up separately.

Don't let them leave Feng Manor.

We'll talk

about the execution tomorrow.

Move it.

Come on.

Young Master isn't back yet.

Do you think something happened to him?

Should we go look for him?

He told us

to wait here.

You're really...

Such a stubborn blockhead.

I just follow orders.

Young Master has his own plan.

Zhilou

has developed a spiritual root.

This...

probably can't be kept a secret anymore.

Qingfeng,

Zhilou has struggled

for so many years because she had

no spiritual root.

Are you really going to let her keep suffering?

That foreign man

has amazing martial skills

and was protecting Zhilou.

Maybe we should let them go.

Qingyun,

promise me,

no matter what happens,

you'll take good care

of Zhilou for me.

Everyone,

you've seen it yourselves.

My father

is indecisive

and keeps covering for Feng Zhilou.

If this keeps up,

not only will the Lenghou family look down on us,

but everyone in the world

will laugh at us.

By then,

how can we do business

or stand our ground in the world?

That disgraceful woman

needs to be punished according to family rules.

Drown her.

Make an example out of her.

Get rid of this shame in our family

and have Yunqiao marry into the Lenghou family

to seal the alliance.

Father,

I made you some soup.

(Father,)

(get a good night's sleep tomorrow.)

The second daughter of the Feng family,

Feng Zhilou,

is already betrothed

but shamelessly involved with a foreign man,

ruining the family's reputation.

Her sins are grave.

She must be executed.

Drown Feng Zhilou in the pond.

♪Like petals fall, gone with the clouds♪

♪Like stars fade fast in open skies♪

♪Like snowflakes melting softly in the evening haze♪

♪Like your fleeting glance that gave me one brief dream's grace♪

♪Like fireflies flicker through wild grass, fleeting light♪

♪Like evening breeze that stirs soft hair in twilight♪

♪Like fleeting thoughts that surge and then unwind♪

♪Chance meetings fade, just empty rooms left behind♪

♪You brought a wave that stirred a wild, restless sea♪

♪Light as a feather, yet it sank an island deep in me♪

♪In that one moment, life's grip I couldn't break or sway♪

♪Leaving me lost in memories, small and fading away♪