Original subtitles

=Dragon King's Decree=

=Episode 1=

(Feng Zhilou, Illegitimate Daughter of Feng Family)

Snow in June?

That's a bad omen.

Looks like another demon is about to show up.

The Feng family is really unlucky to have a walking disaster

like Feng Zhilou.

(I have no spiritual root,)

(so I suffered endless humiliation)

(Feng Yunqiao, Legitimate Daughter of Feng Family) (and became the Feng-Lenghou)

(Lenghou Zong, Young Master of Lenghou Family) (marriage alliance's sacrifice.)

(Feng Yunqiao and Lenghou Zong are already together,)

(so I've decided to break the engagement.)

(I have to find a way)

(to leave Feng Manor as soon as possible.)

(Zhilou,)

(I can't help you much.)

(Feng Qingyun, Physician of Feng Manor) (can only teach you medicine.)

(Even if you can't cultivate martial arts,)

(you still have a way to make a living.)

(It's always better to rely on yourself than anyone else.)

(Chu Moshang, Young Master of the Dragons)

Thank you for always

protecting the mortal realm, Moshang.

I'm here on Father's orders to bring you back

to the Dragons' sanctuary

to marry Wujing Saintess of the mortal realm.

(Nie Rongzhi, Dragon King's Second Son) and stabilize the sanctuary's barrier.

Demonic energy is invading.

Our battle against the Demons

is a matter of life and death.

This concerns all life in the world.

I can't believe what Dragon King's Decree states.

Only through the union of the Dragons and Wujing Saintess

can the sanctuary's barrier be preserved

and all life be protected.

Nie Rongzhi.

Ever since you were announced as Dragon King's heir,

our competition

has already started.

(I should mind my own business.)

Let go.

Who are you?

Why did you suddenly

show up in my yard?

My sigil.

What sigil?

You look all normal.

You're not a fraud, are you?

I'm warning you,

if you don't leave right now,

I'll...

How did my sigil end up on you?

What's this?

(Why is the sigil)

(of the Dragons' power on her hand?)

The breaking of the barrier is getting worse.

The sanctuary won't hold much longer.

Father.

Father, please send someone to save Moshang.

He was seriously hurt by the Demons,

and now he's missing.

With Shang's cultivation level,

(Dragon King) the Demons couldn't have hurt him.

It's all my fault.

I followed your orders to go

to the mortal realm to bring him back.

But I didn't expect

the mortal realm to be invaded by demonic energy.

When I got there,

Moshang was badly wounded

and mentally unstable.

He then went missing.

I was ambushed by the Demons too

and couldn't catch up with him.

Fei Yuan, Bai Lu, listen up.

Yes, Your Majesty.

Head to the mortal realm

and find out where Shang is.

We Dragons must never fall into the hands of ordinary mortals.

Yes, Your Majesty.

(Even if they find Chu Moshang,)

(he's afflicted by the Yang poison.)

(There's no way he'll survive.)

What is this thing?

Why won't it come off?

What are you trying to do?

I was going to scrape off your rotten flesh to put some medicine on it.

I gave you some medicine

to stabilize your energy.

See, getting worked up

made it worse.

You've got Yang poison in you. Did you know that?

This poison is really rare.

I've only seen it in medical books.

If the Yang poison flares up,

your meridians will burst, and you'll die.

Ridiculous.

A mortal trying to decide if I live or die?

I'm a physician.

You need to trust me.

But I can't promise

I can completely clear the Yang poison.

Right now, I can only help

slow the poison's spread.

If you don't believe me,

you can just leave it,

but you might not make it

through the night.

Zhilou.

Stop right there.

You have the nerve to show up here? You're not welcome.

I brought some rare herbs

to visit you.

Lenghou Zong,

it's just the two of us here.

There's no need to act in front of me.

I know perfectly well

what you're scheming.

Isn't it normal for men to have multiple

wives and concubines?

You should accept reality.

Not much to look at,

yet you're acting like a player.

Don't pester me anymore.

Feng Zhilou!

I was only polite to you

because you have some looks.

Don't push it.

Well then, I'll give up my looks.

You can have it

since you have none.

Forget marrying you,

even standing next to you here

disgusts me.

Bah!

Wench.

I'm going to show you

who your husband is today.

Even if I die,

I'd never marry you.

You filthy wench.

You're hiding a man?

(Mortals with such weak martial skills)

(can't go against me.)

You're poisoned.

You can't use your energy.

I'm just protecting my sigil.

(Moshang,)

(enjoy the Yang poison.)

(I'll be watching you)

(as you melt into a puddle of goo.)

(Without my sigil,)

(even a mortal weapon could hurt me.)

Why...

Why are you standing up again?

How can I get it back?

I'll say it again,

I don't want what's not mine.

If you want your treasure back,

get that poison under control first.

Clothes off.

I'm going to apply the medicine.

Go on, take it off.

Are you like from a prominent family?

Fine.

♪Like petals fall, gone with the clouds♪

♪Like stars fade fast in open skies♪

You're seriously hurt.

You're not a Demon, are you?

Mortal,

how dare you compare me to the Demons?

I'll apply the medicine.

I don't think you're just poisoned.

Why are you calling me a mortal?

Does it hurt?

♪Like fireflies flicker through wild grass, fleeting light♪

♪Like evening breeze that stirs soft hair in twilight♪

♪Like fleeting thoughts that surge and then unwind♪

Hang in there.

♪Chance meetings fade, just empty rooms left behind♪

♪You brought a wave that stirred a wild, restless sea♪

♪Light as a feather, yet it sank an island deep in me♪

Um,

my name's Feng Zhilou.

What's your name?

Shang, like those who fall

in battle protecting all life in the world.

Chu Moshang.

Done.

Do you remember

anything strange happening before the sigil

showed up on your hand?

If we can recreate it,

maybe I can take the sigil back.

It was

snowing heavily that day.

I wanted to save you.

Wait.

It's summer now.

How could it be snowing?

How do we recreate that?

Do we need to wait till winter?

No need.

Your martial skill can create snow?

Let's give it a try.

We're just going...

to stand here and wait?

(He actually looks quite decent.)

♪Like petals fall, gone with the clouds♪

♪Like stars fade fast in open skies♪

♪Like snowflakes melting softly in the evening haze♪

♪Like your fleeting glance that gave me one brief dream's grace♪

♪Like fireflies flicker through wild grass, fleeting light♪

♪Like evening breeze that stirs soft hair in twilight♪

♪Like fleeting thoughts that surge and then unwind♪

♪Chance meetings fade, just empty rooms left behind♪

♪You brought a wave that stirred a wild, restless sea♪

♪Light as a feather, yet it sank an island deep in me♪

♪In that one moment, life's grip I couldn't break or sway♪

♪Leaving me lost in memories, small and fading away♪