Original subtitles

MASSEY BIG SUR NATIONAAL PARK

Mooie dag.

Ik wist dat het uitzicht geweldig is, maar... wauw.

Let niet op mij.

Ik vertrek zo.

Ik heb die soort gezien van het herdenkingsaltaar.

- Het is van jou... - Ik wil er niet over praten.

Oké.

Ik ben Richard.

Jij ook?

Je maakt me nerveus, weet je.

Als je geen stap terug doet, Vertel me tenminste je naam, hè?

Ik weet dat je alleen wilt zijn.

Ik ook. Waarom zou ik anders hier zijn? voordat de beren wakker worden?

Luister, ik...

Het is niet zo dat je het mij hoeft te vertellen het verhaal van je leven.

Je hoeft niet te lijden meer dan je al lijdt.

Ik wil gewoon waardoor je iets van de rand af beweegt.

Je houdt mij toch niet tegen.

Vroeger was ik geobsedeerd door auto's,

ook al had ik geen geld.

Tijdens het doctoraat Ik had een prachtige kleine Integra

en wist hoe ik haar behandelde.

"Waar gaan we heen?" denkt ze.

Nou ja, regelrecht tegen een bakstenen muur.

Een week voor het examen Ik heb de Integra vernietigd.

Het ergste Het is dat Chloe en ik ruzie hadden

vlak voor de crash.

Ik zal je de laatste woorden besparen dat ik haar vertelde.

Het spijt me.

Dat zeggen ze allemaal.

Ze hebben mij in de greep gehouden.

Ik was twee maanden onbeweeglijk, twee weken en vier dagen.

Opgesloten in een ziekenhuisbed terwijl ik alleen maar wilde...

zo ver mogelijk wegrennen van mezelf.

En in die periode iedereen die bij mij op bezoek kwam

hij kon alleen maar zeggen:

"Het spijt me".

Het spijt me.

Het spijt me, het spijt me, het spijt me. Ken je geen andere woorden?

Ik smeek je, doe geen moeite om te praten.

Rechts. Laat het eten liggen en ga mijn huis uit.

Mijn man was aan het opnemen onze initialen in de boom.

Mijn zoon was op zoek naar wat stokken voor het roosteren van marshmallows.

'Ik zal ze zo vinden, mam,' en ik zei: "Ik wed dat je het niet kunt."

En ik ging verder wilde bloemen verzamelen.

We hebben het niet eens gehoord toen...

De wereld neemt wat zij wil.

Ik had liever gehad dat hij mij meenam.

Oh God. Wat ik het meest haat, is dat...

Ik kon niet huilen.

Ik zou het graag willen doen, maar ik ben...

kapot van binnen.

Gebroken betekent niet noodzakelijk...

hopeloos.

Goed…

Het was niet bepaald een genoegen, maar...

Het was leuk je te ontmoeten.

Iris.

Ik zal niet proberen te veranderen wat je gaat doen.

Maar zoals ik al zei...

…vandaag is een mooie dag.

Ik ben niet langer geobsedeerd met auto's.

Nou Richard, ik denk...

laat dit een afscheid zijn.

Het is niet zo dat je wacht dat ik vertrek om daar terug te gaan?

Niet voor vandaag.

Ik ben tevreden.

Blijkbaar heb ik je geblokkeerd.

Ik zou ja zeggen.

Pardon.

Denk je dat het gaat regenen?

Nou ja, je kunt nooit te ver vooruitziend zijn.

Het maakt niet uit. Ik kan daar naar binnen gaan.

Zeker.

-Richard… - Waarom noem je mij zo?

Ik smeek je, volg het gebruikelijke patroon. Ze doen het allemaal.

Maar er is geen rode stip.

Dit betekent dat er geen dekking is

en dat betekent ook geen noodoproepen.

GEEN DIENST

Eh, je telefoon is niet in de buurt.

Als dat er maar was een betrouwbare Wi-Fi-verbinding.

Mijn man zal mij komen zoeken.

Ik hoop het oprecht.

Doe het alsjeblieft niet.

‘Doe het alsjeblieft niet. Doe mij geen pijn. Ik heb kinderen."

Wat wil je dat ik je vertel? Verkeerde plaats, juiste tijd.

Oh, trouwens, ik heb iets voor je.

Vertel me over Chloë.

Vertel me over je zoon.

Wat was zijn naam?

Mateo.

Waarom niet Mattheüs?

Waarom niet Charlie? Het is een naam.

Rechts.

En Chloe, was ze schattig?

Erg.

Je doet me aan haar denken.

Hoe heb je haar ontmoet?

Ik snap je, weet je.

Je probeert mij te verzachten.

Je bent niet de eerste.

Ik wil gewoon dat we eerlijk zijn. Oké?

Wat was je oprecht eerst bij mij?

Misschien heb ik je bedrogen, maar ik spreek mijn waarheid.

Oké, Richard.

Spreek jouw waarheid.

Ik heb een huisje in het bos.

Wat ga je met me doen als we daar aankomen?

Ik wil je haar vlechten.

Verdomme, Richard.

Stop!

- Hulp! - Perfecter kan het niet zijn.

Het landschap, de isolatie, de timing.

Terug, blijf uit mijn buurt.

En ik verpest alles omdat ik je zakken niet controleer.

Ik zei dat je weg moest blijven.

- Hulp! - Je moet iets speciaals hebben.

Die moet ik tenslotte ook hebben.

Een half uur geleden was je klaar om ermee op te houden.

- En kijk nu eens. - Fuck jou.

Begin je het al te voelen?

Wat?

Het is moeilijk te begrijpen met wat ons is overkomen.

- Waar heb je het verdomme over? - Systeemredundantie.

Net als in een vliegtuig heeft alles een back-up, zelfs de toiletten.

Maar als je op 40.000 voet vliegt, je kunt niet alles voorspellen.

Wat is dat?

We vliegen op 12.000 meter, Iris.

Wat heb je met mij gedaan?

Je lichaam zal zeer snel verlamd raken.

Heb je mij vergiftigd?

Niet vergiftigd.

Het is gewoon een speciale relaxer om het ons makkelijker te maken.

Je bent gek geworden.

Dat zou ik wel zijn als ik het niet deed.

- Hulp! - Blijf om hulp vragen.

Wanneer het van kracht wordt, heeft u ongeveer 20 minuten de tijd voordat je volledig verlamd raakt.

Na een minuut, De basismotorische vaardigheden zullen ophouden.

Voer een nummer in,

houd een mes in je hand, dat soort dingen.

Na tien minuten, de tintelingen in de benen zullen beginnen.

Dan zal het tijd zijn aan de grove motoriek.

Na 15 minuten zullen je benen het begeven.

Na 18.00 uur wordt de ademhaling moeizaam.

En vlak voordat alles tot stilstand komt,

jouw stem.

Laten we gaan?

Als u rent, zal het medicijn eerder werken.

Neuken!

Zitten je vingers vast?

Neuken.

Eén, twee, drie, vier.

Eén, twee…

Eén, twee…

…drie, vier.

Erg goed.

A…

Twee.

Het duurt ongeveer een uur.

Dan hebben we het hele weekend voor onszelf.

Eén twee drie…

Ik kan het niet.

Neuken.

Oké, 20 minuten.

BEGIN

Oké.

O nee. Moed.

Moed.

Drie minuten. Drie minuten.

Ik hoop dat je het gevonden hebt een goede verstopplaats!

Je kunt niet zwemmen!

TIJD VERLOPEN

Is hij in orde?

Kun je mij horen?

Mevrouw, kunt u mij horen?

Maar hoe…

Hoe is hij hier terechtgekomen? Zij…

Is ze per ongeluk uit een kajak gevallen?

Kan hij praten?

Verdomd…

Nu ga ik proberen het om te draaien. Oké?

Wachten.

Nou...Dan zie je mij.

Wacht, doe het nog eens.

Dus ze hoort mij.

Oké.

Ah... Kan hij iets bewegen?

Nee.

Hij ziet ons. Hij hoort ons.

Maar hij kan niet bewegen. Hij kan niet praten, toch?

Was ze gewond?

Dat is beter.

Ik breng het nu binnen en ik bel 911, oké?

Wacht, mijn knieën zijn weg zoals in het verleden.

En wie had het verwacht dat zoiets vandaag zou gebeuren.

God zij dank.

Ik heb een ongeluk gehad. Ik kan mijn vrouw niet vinden...

O, kalmeer, kalmeer.

Haal diep adem.

Het gebeurde zo snel. Alles was normaal en toen...

Heb je haar gezien? Ze is 1.70m lang. Ze is schattig. EN…

Maar het is bloed.

Blijf hier.

Ik ga om hulp roepen.

Hoi.

Ik vroeg je om daar te blijven.

Pardon. Ik voel me niet goed.

Vind je het jammer...

Ik ben in de war, ik weet het niet meer zelfs niet hoe ik hier terecht ben gekomen.

Luister, vriend, ik zal je helpen,

maar ik zal het op mijn eigen voorwaarden doen en nu gaan we er weer heen.

Kan ik de telefoon gebruiken? Ik ben de mijne kwijtgeraakt bij het ongeval.

Laten we gaan. Ik help je met opstaan.

ik gewoon...

…Ik moet even rusten.

Ik kan 911 bellen en vraag om hulp bij het zoeken naar je vrouw

of ik kan 911 bellen en zeggen dat er een indringer in mijn huis is.

Oh…

Kom op, kom op. Dat hoef je niet te doen.

O, het spijt me. Ik kan het allemaal niet meer aan. Ik ben het zat.

Als je wilt bellen, bel dan.

Ze zullen haar van mij afpakken, Maar ik kan er nu niets meer aan doen, toch?

Als u wilt bellen...

Hoe heet je?

Andreas.

Oké, Andreas.

- Ik luister. - Bedankt.

Dat heeft hij altijd gedaan geestelijke gezondheidsproblemen, maar...

Het is de laatste tijd veel erger geworden.

Ze……beschuldigt mij van vreselijke dingen.

Van dingen die niet waar zijn.

Als we de politie bellen, de familie zal het ontdekken.

Ze zullen haar weer opsluiten.

Ze is mijn vrouw, begrijp je? Ik kan haar niet verliezen.

En hier raakte ik het letterlijk kwijt.

Wat is zijn naam?

Chloë.

Ik had haar niet moeten laten rijden, maar...

onafhankelijkheid is voor haar erg belangrijk.

We waren aan het discussiëren.

De straten hier in de buurt ze zijn uitdagend,

zelfs als je niet wordt afgeleid.

Ze haat het als ik schreeuw, maar...

hij zei dat hij mij wilde verlaten, ik ben zo...

bang.

Echt. Ik schreeuwde tegen haar en... en ze versnelde tot het maximum en...

Het is het laatste wat ik me herinner.

Toen ik tot bezinning kwam, het was weg.

Ik weet niet of ze gedesoriënteerd is of als hij op het punt staat een nieuwe aanval te krijgen.

Als ze erg ziek is, wordt ze catatonisch.

Catatonisch?

Het sluit.

Hij weigert te bewegen, te spreken.

Een ingewikkelde situatie.

Is er iemand in zijn leven?

Ik praat niet over deze dingen.

Ik ook niet. Dit is altijd mijn probleem geweest.

Ze kreeg een hartaanval.

In al die jaren hij vervolgde mij vanwege mijn manier van eten,

hoe lang ik daar zat,

voor hoe ik mij liet leiden door woede en...

Ik had de neiging om problemen op te lossen vechten.

En in de tussentijd,

we waren zo op mij gefocust dat we vergaten voor haar te zorgen.

De wereld neemt wat zij wil.

Hm.

Houdt u van uw vrouw?

Meer dan je denkt.

En ben je bereid het te accepteren? Laat je haar haar zo van je afpakken?

- Ik denk het niet. - Goed.

Ik was niet eerlijk tegen je.

Nee?

In welke zin?

Zei hij?

Je zei dat je het kwijt was.

Echt?

Bij het ongeval.

Oh.

Ik ben nog steeds gedesoriënteerd.

Goed…

Deze bossen zijn groot. Begin maar beter met zoeken.

Nee, nee, nee. Wat zei hij?

Niets.

Vertel me iets, Willem.

Hoe weet je mijn naam?

Ik las het in je mail.

Doet u uw tuinwerkzaamheden in de keuken?

Waar is ze?

Sorry, eh...

Ik zou het je eerder hebben verteld. I…

Ik wist niet wat ik moest doen.

Waar?

Ik wens jullie twee je ging meteen weg.

Ik zal doen alsof er niets is gebeurd.

Zeg eens.

In de schuur. Op de achterkant.

Ik heb een kruiwagen verwijderd om ruimte te maken. Ik zag je aankomen en dus...

Ik bracht die verdomde kruiwagen erin.

Onzin.

Het is de waarheid.

Daar kunnen we makkelijk achter komen, toch?

Kijk.

Geef mij eerst de telefoon.

Natuurlijk.

Ze zullen nooit op tijd aankomen.

Denk je dat hij bang voor je is?

Je monopoliseert een verdomde dag al behoorlijk uitdagend, weet je?

Ja, er is een man in mijn huis en hij wil me absoluut pijn doen.

Ik zal je geen pijn doen.

Ik vermoord je.

Blijf liggen.

Blijf liggen!

Of ik antwoord niet voor mezelf.

Wat zou hij van je vinden, Bill?

Je vrouw.

Na alle moeite wat hij deed om je te verzachten,

om je te leren hoe je je woede kunt beheersen.

Ze zou opnieuw een hartaanval krijgen.

Houd je mond!

Heer, als u mij hoort,

Er komen twee eenheden aan. Hang alsjeblieft niet op.

Meneer, als u daar bent, zeg dan iets.

Meneer, als u daar bent, zeg dan iets.

Zie je wat je mij liet doen?

Ik had nog nooit een man vermoord.

Maar er is altijd een eerste keer, toch?

Klaar?

Pap, het is al de hele ochtend dat ik je bel.

Hallo lieverd. Hoe is het met je?

Vandaag hebben ze mij mijn rapport gegeven.

O ja? Hoe ging het?

Allemaal tientallen en een negen.

Wauw. Wauw. Ik ben…

Ze zijn allemaal "goddelijk" en één "opmerkelijk".

Mama wil het vieren morgen voor het ontbijt.

Oh, niet morgen, lieverd.

Ik kom niet terug vóór... zondagavond.

Nou ja, zegt mama dat we naar de hut komen.

Pa?

Dit is fantastisch nieuws.

Ah... kun je mij mama even geven?

Oké. HOI!

Hallo, sorry mevrouw Chatterbox.

Kom je echt niet naar boven?

Ik ken deze weekenden ze zijn erg belangrijk voor je, maar...

Geen maren, Lizzie. Als je wilt dat ik de beste versie van mezelf ben,

Ik heb wat tijd alleen nodig.

Het probleem is dat de laatste tijd Het gebeurt steeds vaker.

Olivia heeft een verandering van omgeving nodig en ik wil dat je me met haar helpt,

Sorry dat ik stoor je vrijgezellenweekend, maar we komen wel.

Je hebt gelijk. Pardon. Ik was egoïstisch.

Oké, dan wacht ik op je en...

Ah... eh, ja, zet hem in de auto kampeeruitrusting,

op die manier zullen we de dingen goed doen.

Oké? We moeten het rapport vieren.

Optimaal! We moeten er om 10.00 uur zijn.

- Ik houd van je. - Ik houd ook van jou.

Tot ziens... om 10.00 uur.

Oh!

STORING KAARTLEZER BETAAL BINNEN

Wat ben je aan het doen?

Loop niet zo rond. Heb je het begrepen?

Ik wilde alleen maar hallo zeggen.

Oké, nou, je hoeft niet... Je hoeft het niet nog een keer te doen, oké?

Oh.

Goed gedaan, Bill.

Ik ben blij je te zien.

Goedemorgen. Ik werd gebeld over deze pick-up.

Iemand die hulp nodig had.

Er moet sprake zijn van een vergissing.

Ja, maar ze gaven het kenteken.

- Ik moet met de passagier praten. - Oh…

Meneer, ik moet het zeker weten dat is responsief.

We zijn dus met twee.

O ja? Waarom?

Mijn vrouw is dronken.

Op dit tijdstip in de ochtend?

In deze periode het is dag en nacht.

Heeft ze ook gedronken?

Ik raak dat spul niet aan.

Het maakt je gek.

Wat is zijn naam?

Andreas. Maar jij noemt mij Andy.

Andreas. Een identiteitsbewijs?

Ja, zeker.

Nou, dat is een probleem.

Als?

Zijn licentie is verlopen.

O ja.

Ik had er geen tijd voor om het te vernieuwen.

En van wie is deze pick-up?

Van een vriend van mij, Bill.

Vind je het erg als ik Bill bel? zodra we klaar waren met praten?

Natuurlijk niet.

Kunt u mij vertellen wat er precies is gebeurd?

Ik hoop dat hij niets anders te doen heeft.

Ik begin nu aan mijn dienst.

Zie je, agent, mijn vrouw is opgestaan van de vloer vanmorgen,

even met de auto gereden en blijkbaar

het moet zijn neergestort tegen een vrij grote boom.

Dit heb ik weten te reconstrueren.

Was ze alleen?

Ik denk het wel.

Hij belde mij en ik kwam om deze puinhoop op te lossen.

Het telefoontje zei dat ze dat was met zijn vrouw in een servicegebied.

Voordat we gaan tanken, Ik wilde het zeker weten

dat hij misschien niet zou stikken tijdens het overgeven.

Je moet deze toon niet gebruiken.

Pardon.

Was een behoorlijk drukke ochtend.

Omdat hij het alarmnummer niet heeft gebeld of een sleepwagen?

Om gesprekken te vermijden zoals deze.

Hij zegt dat hij niet in de auto zat.

- Nee, meneer. - Hoe raakte hij dan gewond?

Ik, eh...

Wat is het? Kunt u niet antwoorden?

Misschien kunt u de situatie verduidelijken.

Ik zou er niet op rekenen.

Dame.

Missen.

Hoe lang is ze dronken geweest?

Tien maanden.

Meneer, u moet het mij nu uitleggen precies wat er is gebeurd.

- Heer. - Hij heeft mij verlaten.

Hoe, sorry?

Het ging heel slecht.

Na het overlijden van onze zoon.

Onze kleine Mateo.

Hij viel in een ravijn.

Ze was niet voorzichtig genoeg.

Dus in plaats van geconfronteerd te worden Omdat hij zich schuldig voelde, begon hij te drinken.

En eerlijk gezegd weet ik niet of hij er ooit uit zal komen.

Dus…

…wil weten waarom ik niet gebeld heb 911, officier?

Omdat niemand haar kan redden.

Hulp…

Dame?

Hulp…

…naar. Hem…

- Agent, jij... - Nee, blijf daar alsjeblieft.

Ik stopte om je te helpen.

En jij nam de auto. Jij hebt de auto genomen.

Je moet... Ja, je moet... Je moet...

- Dingen waren niet... - …een politieagent gedood.

…gaat zoals je had gepland.

Je moet niet praten.

Morgen is een grote dag. De familie.

Je bent uitgedroogd. Je lichaam doet heel hard zijn best.

Heb je het medicijn ooit geprobeerd?

Nee.

Het is duidelijk.

Te rot wanhoop ervaren.

Ik heb het al geprobeerd.

Ja, want... hoe heet ze? Is ze dood?

Chloë.

Je ligt al twee maanden in bed.

Is dat het moment waarop je gek werd?

Ik ben niet gek.

Ik heb in plaats daarvan duidelijkheid gevonden.

Voor het leven Ik voelde me losgekoppeld.

Tot die momenten… …na het ongeval.

Ik zie nog steeds de hoek van zijn nek,

zoals het licht weerkaatst door het glas die ze op schoot had.

En toen ik het zag die zijn laatste adem uitblies,

Ik voelde me eindelijk verbonden.

Ik herbeleefde dat moment keer op keer terwijl ik in dat bed lag

Ik probeerde erachter te komen of ik God hoorde.

En uiteindelijk,

Ik besefte dat dit het geval was.

En ik was God.

En wat heb je haar verteld?

Je hebt het mij verteld dat je haar iets vertelde.

Ik dacht dat het vóór het ongeluk was,

maar dat was achteraf.

Terwijl hij stervende was, toch?

Wat heb je haar verteld?

"Bedankt."

Allemaal goddelijk en één opmerkelijk.

Wat?

Je moet heel veel van je familie houden.

Je vrouw.

- Je dochter. - Zeg niets over mijn dochter.

Diep in je hart, Je weet dat je zo niet verder kunt.

Ze pakken je en je ziet haar nooit meer.

Gewoon niet praten.

Ik weet wat het betekent om een ​​kind te verliezen.

Je hoeft het niet te doen.

Ik weet je naam niet, ik weet niet waar je woont.

Ik zei genoeg.

Je kunt mij verlaten aan de kant van de weg, als je wilt.

Onzin.

Het is niet zo eenvoudig.

En toch is het zo.

Gebroken betekent niet noodzakelijkerwijs hopeloos.

Herinneringen?

Ik ben niet gebroken.

Verandering van plan, Iris.

Laatste halte.

Jammer dat we direct naar het einde moeten springen.

We hadden kunnen besteden een fijn weekend samen.

Maar daar heb je tenminste genoeg gezelschap.

Wanneer de spieren opnieuw activeren ze zijn volledig ongecoördineerd.

Je voelt kleine uitbarstingen van energie zoals deze,

maar je lichaam ondersteunt ze niet.

Waarom liet je mij het niet doen?

Wat?

Zelfmoord?

Ook al zou het toch moeten eindigen,

waarom hield je mij tegen?

Ik heb je niet tegengehouden.

Je hebt het zelf gedaan.

Dit alles zou al voorbij zijn.

Alles.

Het was het lot.

Jij was voor mij bedoeld.

Wat een onzin.

Het lot bestaat niet.

God bestaat niet.

Er zijn alleen wij.

Dit betekent dat jij alleen bent.

Een verdrietig mannetje die niet eens een naam heeft.

Je bent boos.

- Natuurlijk ben ik boos. - En waarom ben je boos?

Omdat ik dood wilde.

Ik wilde sterven.

'Je wilde het.'

Kijk waar je bent gekomen.

Kunt u iets voor mij doen?

Kun jij Mateo's bootje nemen?

Ik heb het in mijn zak.

Aan de andere kant.

Het maakt mij niet uit.

Bedankt.