Original subtitles

2009, Se�l

Toma.

Esto es gratis.

Gracias por todo lo que ha hecho por m�.

La extra�ar� mucho.

�Tienes alg�n amor esper�ndote cuando vuelvas?

- �Le gustar�a verla? - S�.

Bastardo... eres tan codicioso.

Tienes m�s de un amor.

Toma.

Toma esto.

�Cu�ndo regresar� a casa?

Hablas demasiado.

S�lo bebe esto y vete a casa.

Por favor, cu�dese.

Cuando regreses all�...

olvida lo que pas� aqu�.

Vive una vida feliz con tu familia.

�Vete!

�Lee Young Ho!

�R�ndete!

Puedes vivir si te rindes.

No puedes huir ahora.

�C�mo crees vinimos aqu� y te encontramos?

El Norte te ha abandonado.

�S�lo r�ndete!

�Lee Young Ho! �Qu� est�s haciendo?

Francotiradores, ap�ntenle.

�No te muevas! �Qu�date ah�!

�Listos?

Listo para disparar.

�Lee Young Ho!

[Campamento obrero Yo Duk]

Se�or, estoy de servicio ahora mismo.

�Eres el hijo de Lee Young Ho?

�Cu�ntos a�os tienes?

Tengo 18.

Hermano...

Veo que recibiste un premio de nuestro querido l�der, Kim Jong Il.

Si tu padre no fuera un traidor...

tendr�as un futuro brillante.

Mi padre no es un traidor.

No te enfades.

Eso no me interesa.

Lee Myung Hoon...

�quieres salir de aqu�?

�Puedo salir de aqu�?

Por supuesto, hay una forma.

S�lo hay una forma en que t� y tu hermana Lee Hye In puedan sobrevivir.

�Cu�l es?

Convi�rtete en esp�a.

The Commitment

[2 a�os despu�s. 2011, Se�l]

Miembro de alto rango de la Agencia 8, camarada Kim Sun Myeong.

Miembro de alto rango de la agencia de espionaje 8, Kim Sun Myeong.

Vino al Sur en 1992, y fingi� establecer una empresa de arquitectura.

Son esp�as residentes, Kim Sun Myeong, Park Ki Cheol y Choi Myung Hoon.

Son del partido Paljeon, de la rama de reconocimiento.

Y los tres fueron asesinados por la misma persona.

El tipo que dispara una Tokarev con la izquierda.

Esto es lo que el CCTV grab� del incidente.

Viendo sus habilidades para matar, parece que es un asesino del Norte.

�Un asesino?

Lo que estoy diciendo es que todos los asesinados son de la Agencia 8 del Norte.

Viv�an una vida normal y un d�a todos fueron asesinados por la misma persona.

Esto es definitivamente una lucha por el poder...

despu�s de que la salud de su l�der Kim Jong Il, empeorara.

B�sicamente, comenzaron la guerra de poder en el Sur.

Los desertores norcoreanos que se salvaron iban a la deriva...

en un barco de madera en el mar de Jap�n, y llegaron al aeropuerto de Incheon hoy.

4 hombres, 4 mujeres y 2 ni�os est�n bajo protecci�n en Nagasaki, Jap�n.

Dicen que todos ten�an la esperanza de venir a Corea del Sur.

El Servicio de Inteligencia los investigar� para averiguar c�mo escaparon.

Y recibir�n un entrenamiento de adaptaci�n.

Nombre.

Kang Dae Ho.

Edad.

19 a�os.

�Por qu� has venido aqu�?

Porque quer�a vivir como un humano.

�Has venido s�lo?

�Tienes familia?

Est�n muertos.

S�lo tienes que llamar a la oficina una vez al mes.

A pesar de que Dae Ho es tranquilo y fr�o...

es un chico muy trabajador.

Por favor, cuide mucho de Dae Ho.

Gracias.

Somos nosotros los que deber�amos agradecerles.

Si no le importa, �puedo orar por usted y Dae Ho?

�Eh?

Deme su mano.

Querido, amando y bondadoso Padre, gracias...

porque nos has dado lo m�s preciado...

Han pasado unos 20 a�os desde que vinimos aqu�.

�Te sorprende que haya pasado tanto tiempo?

Kang Dae Ho, es probablemente un nombre falso, �cu�l es tu verdadero nombre?

�Por qu� preguntas?

�Qu� tiene de malo?

Se supone que soy su madre adoptiva...

necesito saber su verdadero nombre.

Me gusta que sea tranquilo.

Date prisa.

Ve a descansar un poco.

S�gueme.

Puedes pasar.

Debes estar cansado, descansa un poco.

�Qui�n podr�a creer�a que un estudiante de secundaria es un asesino?

No es bueno involucrarse con un asesino, ten cuidado.

�Por qu�?

�Crees que va a robarnos o algo?

No dejes la casa hasta que todo est� en orden.

�De d�nde eres?

Agencia 8, escuela de entrenamiento especial.

Entonces debes haber recibido muy buen entrenamiento.

Aqu� s�lo tienes que seguir una regla.

No llames la atenci�n, y no te intereses por otros.

Entonces nadie va a preocuparse por tus cosas.

Estaba emocionada de tener un nuevo miembro en la familia...

supongo que esto es lo que llaman una cena familiar.

�Que cena tan feliz!

Tienes que levantarte temprano ma�ana.

Las escuelas aqu� te hacen estudiar mucho.

Comienzas al amanecer y sigues con las salas de estudio por la noche.

�Qu� son las salas de estudio*?

*Salas llamadas "Yaja" donde a veces estudian hasta las 10pm � 12am.

�R�pido, corre!

�Corre! �Corre!

Ahora, ahora.

Todos miren aqu�.

Como pueden ver, tenemos un nuevo estudiante.

Habla un poco acerca de ti.

Mi nombre es Kang Dae Ho.

Encantado de conocerlos.

�Eso es todo?

Encuentra un asiento vac�o y si�ntate.

Y por favor, no usen sus tel�fonos en clase.

S�.

�Hasta luego!

Oye, oye, oye.

Vengan aqu� r�pido.

Lee Hye In.

�Por qu� no viniste ayer?

Hye In, tienes algo de dinero, �verdad?

Vamos a equilibrar tu cuenta m�s tarde, cari�o.

No importa cu�ntas veces preguntemos, nunca responde.

�Qu� opinas de esto?

�M�renlo!

Me sorprende.

Maldito bastardo, �quieres morir?

Miren sus ojos brillando. �Quieres morir?

No me mires as�.

Ah, este bastardo.

Maldito Bastardo...

Oh, parece que has trabajado mucho, �eh?

Te dije que no me miraras as�, bastardo.

�Oh, impresionante!

Todos est�n reci�n impresos.

Es muy rico.

Oye, si quieres vivir pac�ficamente hasta el pr�ximo a�o...

es mejor que mantengas la boca cerrada.

Ella es linda.

S�, me gusta.

Es linda, �qui�n es?

De todas maneras, �no parece que es de Yanbian*?

*Yanbian: regi�n en China, cerca de Corea, habitada por coreanos-chinos.

Parece que es de Yanbian.

�Vienes desde Yanbian?

�Eres chino-coreano?

�Qu�...?

S�lo toma la cartera.

�Qu� mierda acabas de decir?

�Peque�os bastardos!

Sab�a que esto suceder�a.

Vengan aqu�.

�Dije que vinieran aqu�!

Vamos.

�Peque�os bastardos!

�Qu� te pas� en la cara?

�Fuiste golpeado por esos tipos?

�Te llamas Lee Hye In?

S�.

�Por qu� te tratan as�?

No hay ninguna raz�n.

Nunca estuve aqu�, �de acuerdo?

�Qu� pasa?

�Qui�n fue el que no apag� el tel�fono y lo pillaron jugando en clase?

�Fuiste t�? �Fuiste t�?

Eres t�.

No me sorprende.

Aigoo, aigoo, aigoo.

Sab�a que esto pasar�a.

Y todos los que llegaron tarde hoy, levanten sus manos.

�Yo!

Bastardo, no intenten huir y limpien las ventanas.

�Entienden?

S�.

- Hasta luego. - Hasta luego.

Oye, Yanbian.

Ya lo escuchaste, �no?

Limpia las ventanas.

Como si fuera tu habitaci�n.

�Por qu�?

�No quieres?

Es perfecto, ya que est�n sentados juntos.

Si huyes, morir�s en mis manos.

Voy a vigilarte.

�sta ser� tu misi�n en el Sur.

Las v�ctimas en el primer sobre son funcionarios...

de alto rango de nuestra Agencia 8.

Es evidente que fueron asesinados por alguien de la Agencia 35.

Es un asesino de la Agencia 35. Su apodo es "Osa Mayor"

Primero, ponte en contacto con gente de nuestro partido...

y consigue lo que necesites para encontrarlo.

Bienvenido.

Oh, lo trajiste.

Tuve un buen sue�o.

Ya veo.

�Puede darme un pastel? No necesito que lo decore.

Puse suficientes velas.

�Qui�n es?

Servicio de entrega.

�Qui�n eres?

�De d�nde eres?

Conoces a "Osa Mayor", �verdad?

No lo s�.

Te lo preguntar� por �ltima vez.

�D�nde est� "Osa Mayor"?

Joder... �puedo vivir si te lo digo?

De acuerdo, espera, espera.

Conozco a un tipo que se ha encontrado con �l antes.

Es un carnicero.

No estoy seguro si lo hice bien.

Atr�palo, Lee Hye In.

Aqu� hay algo para ti, atr�palo.

Toma este tambi�n.

Ap�rate y limpia.

Hye In.

Apunta bien, apunta recto.

Limpia r�pido.

Oh, �qu� est� haciendo?

Oh.

�Eh, Yanbian!

Te ves bien con esa solitaria.

�Verdad?

Buena suerte, Yanbian.

Un romance entre el Yanbian y la solitaria.

Aqu� hay un poco m�s.

Aqu� hay algunos tambi�n.

�Yanbian!

�Toma!

A. Durante la formaci�n del �vulo la no divisi�n se da en los cromosomas sexuales.

B. Durante la formaci�n del esperma, la no divisi�n fue en los cromosomas sexuales.

Oye, estudiante nuevo.

�Qu� he dicho hace un momento?

�Por qu� no contestas la pregunta 18?

Un ni�o diagnosticado con S�ndrome de Turner s�lo tiene un cromosoma X...

y si ese ni�o naci� con los cromosomas de la madre...

los cromosomas sexuales del esperma del padre pasar�n por la no disyunci�n...

y los autosomas de los �vulos de la madre pasar�n por la meiosis normal.

Los cromosomas del ni�o fueron heredados de los cromosomas del sexo...

y las c�lulas som�ticas heredadas no est�n ubicadas en...

en los mismos cromosomas, as� que son independientes.

Parece que los ejemplos C y D son ciertos, as� que la respuesta correcta es 5.

Eso es correcto. Buen trabajo.

Atenci�n. Vamos con la n�mero 19.

Pueden revisar las respuestas para el resto de las preguntas.

Bien.

Buen trabajo, chicos.

Hye In, �por qu� no toco un poco contigo?

Disculpa.

Pens� que no hab�a nadie.

Est� bien, estaba a punto de irme.

�Chicas! �Pongan sus zapatos aqu�!

�Qu� sucede?

Quiten.

�Oye, solitaria!

�Qu� est�s haciendo aqu�, en mi sal�n de pr�cticas?

�Estabas bailando?

Ella realmente bail�.

Oye, �d�nde crees que vas cuando te estoy hablando?

�Por qu� no bailas delante de nosotras?

Si puedes bailar bien, dejar� que uses la sala de pr�cticas.

Escuch� bailabas muy bien en el colegio.

- Bien. - Bien.

Es nuestro chico, no te preocupes.

Sube y duerme.

�Qui�n es?

Mi hijo.

�T� hijo?

Acaba de caer del cielo, �por qu�?

�D�nde vas a estas horas?

�Tengo que dec�rselo?

Debiste decirme que �l estaba arriba.

Es cosa m�a.

Conduce un veh�culo negro.

�ste es el n�mero de placa.

Es todo lo que s�.

Por favor... d�jame vivir.

�Es un accidente! �Oh, cielos!

�Se�or, abra la puerta! �Se�or!

�R�pido! Sale humo del coche.

Hay un accidente.

Revisa de qu� moto se trata.

S�, se�or.

No hay nadie aqu�.

No hay nadie.

�Qu�date quieta!

�Vamos!

�Genial! �Esto es mucho!

Buen trabajo.

Gran trabajo, cari�o.

No.

Lo ahorr� para entrar en la academia.

Yo.. yo... ��l lo hizo!

No fui yo.

�Fue �l!

�Qu� sorpresa!

Oye, Yanbian.

�Por qu�? �Tienes alg�n problema?

Idiota...

�Qu� est�s haciendo? �No deber�as estar estudiando?

T�... ve fuera y arrod�llate con tus manos arriba.

Yanbian, desgraciado. Le har� cagar sangre cuando me quiten esto.

�S�, hazle cagar una tonelada, una tonelada!

�De qu� est�s hablando? Tenemos que matarlo.

Sin embargo, ese bastardo no es una broma.

- �Oye! �Oye! - �Qu�?

Saben d�nde trabaja Hye In, �no?

Oh, �qu� pasa?

Tengo dolor de cabeza.

�Quieres irte a casa?

�No hay problema! �Tienes que irte a casa cuando est�s enfermo!

Cierto, espera un segundo.

�Por qu� buscas a Hye In?

Tengo curiosidad.

Dijo que dejar�a la escuela y trabajar�a en otro sitio.

Pero no conozco los detalles.

�Kang Dae Ho!

Es tu uniforme.

�Has estado bien?

Tu pelo cambi�.

�Por qu� no vienes a la escuela ahora?

Hay algo que quiero hacer.

Debo irme.

�Dae Ho!

�Quiero pedirte un favor!

Bien.

Hola.

�Viniste con �l?

S�.

�Oppa*! [*Hermano]

Date prisa.

[Consentimiento para trabajo de media jornada]

[Nombre del Tutor: Lee Dae Ho]

[Relaci�n con el estudiante: Hermano]

�Por qu� llueve de repente?

Espera un segundo.

�Toma esto!

�Toma esto!

�Oppa, detente!

�Basta!

�Por qu� me haces enojar? Te dije que no molestes a tu hermana.

�Nos vamos?

Gracias, Oppa.

�Qu� pasa? �Te gusta escuchar la palabra "Oppa"?

Los chicos sin hermanas menores mueren por escuchar la palabra "oppa"

Tengo una hermana menor.

�En serio?

Incluso se llama como t�.

�Qu� edad tiene?

Supongo que no quieres dar informaci�n personal.

Est� bien.

Por cierto, �de verdad eres de Yanbian?

Dae Ho...

�hay un pa�s al que quieras ir?

Nunca he pensado en eso.

�Hay alg�n lugar al que quieras ir?

Quiero ir a un lugar d�nde nadie me conozca.

De todas maneras, mis padres murieron.

Y no tengo ning�n familiar.

Estoy bien.

Cuando tengo un mal rato, vengo aqu�.

Mi sue�o est� aqu�.

Tir� un chicle la vez pasada y se peg� aqu�.

Entonces, averig�e un poco y al parecer hay una famosa compa��a de baile all�.

Dicen que las personas en esa compa��a se comunican a trav�s del baile.

Impresionante, �verdad?

�Quieres intentarlo?

�Bailar?

�No, el chicle!

�T�ralo!

�Vamos!

Toma.

Lanza bien.

��Qu� es esto?! �Tonto, debiste lanzarla a Europa!

�Por qu� tirarla por ah�?

Entonces, ��l est� en el Sur?

S�.

Parece que los asesinos viven en la farmacia...

y hay una caja fuerte confidencial de la Agencia 8.

�Qu� desea? Estamos cerrando.

Me conoces, soy una perra sin principios.

D�jame vivir y har� lo que me digas.

�D�nde est�?

La caja fuerte est� en la sala, la contrase�a es "D�a del Sol"

�Lo ves? No tengo ninguna lealtad.

Si haces esto significa la guerra.

Lo guard� todo.

V�yanse.

�No eres muy joven para ser un asesino?

Tomen.

- Abuela, beba esto. - No, estoy bien.

�Estoy bien!

No nos queda m�s bebida...

vaya a la pr�xima tienda.

La farmacia ha ca�do.

�En serio?

Entonces, espera.

Adi�s, abuela.

Adi�s.

Aigoo...

�Qu� chico m�s torpe!

S�lo una persona compr� ese tipo de moto el mes pasado.

Es sin duda esta casa.

Se�or, sus rostros son diferentes.

�No es obvio?

Falsas identidades como Kim Soo Nam y Jang Mi Kyung.

Probablemente esp�as con identidades falsas.

Toma.

Revisa esto.

Bien.

Distribuyeron unos 30 billones aproximadamente.

�Todo ese dinero vino del Norte?

Parece que el incidente es tambi�n una lucha de poder entre las Agencias 8 y 35.

Escribe un informe y marca el incidente como una explosi�n de gas.

Tenemos otro problema.

�Qui�n es?

Es un desertor norcoreano adoptado por Kim Soo Nam.

Adi�s.

Este chico.

Pareces un pr�ncipe pero comes como mendigo.

Camarada...

�siempre es as�?

�El qu�?

Est� llevando m�s tiempo del que pens�.

Escucha...

�sabes cu�l fue la misi�n que me dieron despu�s de 3 largos a�os?

Me dijeron que te alimentara.

No te preocupes porque no te hayan llamado en un mes.

A menos que nuestra madre patria nos traicione...

debemos soportarlo y esperar.

Por cierto...

�por qu� me llamas "Camarada"?

Ll�mame abuela.

�Abuela!

�Oh!

�C�mo le va?

Parece que trabajan duro.

�Es su nieto?

�Qu� nieto?

�Vengan despu�s de su ronda!

Les dar� algo de soju.

�Genial!

Nos vamos.

Bien.

�Tengan cuidado!

�Por qu� no escribes "soy un esp�a" en tu frente?

Loco bastardo.

Oye, oye, no est�s nervioso.

S�lo debes actuar normal.

�Cu�ntos a�os tienes?

Tengo 20 a�os ahora.

�Y tu familia?

Mis padres murieron.

Tengo una hermana menor.

�En serio?

Es ella.

D�jame ver.

Ya veo.

Es muy hermosa.

Es muy valiente tambi�n.

��l es...

tu padre?

[Pyongyang, Corea del Norte]

�No deber�amos matar a esos bastardos de la Agencia 35?

Para recuperar el poder, necesitamos encontrar el dinero que perdimos.

No te preocupes.

Tengo un plan.

�Sr. Kang Dae Ho?

S�.

�Por qu� no me llamaron en todo este tiempo?

La situaci�n aqu� ha sido muy complicada.

El partido decidi� asignarte una gran responsabilidad esta vez.

Creo que cumplir�s nuestras expectativas.

No has olvidado el d�a que la farmacia fue atacada, �no?

No es complicado. S�lo tienes que recuperar lo que nos quitaron.

�C�mo est� Hye In?

No te preocupes.

Esta ser� la �ltima misi�n.

S�lo recupera lo que robaron.

Entonces, podr�s ver a tu hermana.

�Hermano!

Me dijeron que vendr�as, despu�s de un par de noches.

Estoy tejiendo esto, as� podr� d�rtelo cuando vengas.

Hermano...

Hermano... te extra�o mucho.

Gracias por venir.

Lo siento.

No sab�amos que el oficial de enlace vendr�a en persona.

Ya que es un gran caso, ten�a que venir.

Por favor, por aqu�.

Puede sentarse aqu�.

�D�nde est�?

Son unos 30 billones de won.

Para facilitar las cosas, los desempacamos.

�Qui�n es?

�Un extra�o ha forzado la entrada!

�Sung Hoon!

�Sung Hoon!

Vayan y vean qu� sucede.

Tiene que irse r�pidamente.

Se�or, �qu� hay de nosotros? �Se�or!

D�melo.

�Por qu� de pronto quieren?

Y, �por qu� en secreto?

Probablemente est�n tratando de encubrir el incidente. �Bastardos!

De todas formas, hablemos cuando regrese de Beijing.

�Buen trabajo!

Es mi primera vez en mucho tiempo que veo a alguien regresar al Norte.

�Qu�?

�Qu� es esto?

�Y este color?

Me gustar�a poder verla en el Norte tambi�n.

�Verme?

Mi misi�n es ser la ra�z de la revoluci�n en el Sur.

Lleva todos los recuerdos de aqu� al Norte.

Y cuando est�s all�, vive como un chico de tu edad.

Aprende de la vida poco a poco y divi�rtete.

�Entiendes?

Ahora necesito prepararme para ma�ana.

�Date prisa y vete!

Abuela.

Por favor, cu�dese.

No te preocupes por m�.

�Date prisa y vete!

�Kang Dae Ho?

�Por qu� has venido de repente?

Me voy.

�D�nde?

�Vas a alg�n lugar lejano?

A ver a mi hermana.

Eso es bueno.

Me llamar�s de vez en cuando, �no?

�Subir�s al barco?

S�.

Entra.

[Beijing]

�Puedo confiar realmente en toda esta informaci�n?

Dijimos que nos encargar�amos de la situaci�n...

y entregamos a todos los de la Agencia 8...

�y a�n se niega?

�De qu� se han encargado?

Es s�lo un traidor que va tras el poder.

Silencio.

Escuche con cuidado.

El hombre m�s poderoso de la Rep�blica...

el l�der Kim Jong Un, pronto ser� su momento.

�Qu� acaba de decir de la persona m�s poderosa de la Rep�blica?

Desde ahora, tendr� que ser m�s listo en su relaci�n con nosotros.

�Has tra�do todo?

Lo tengo.

�De d�nde eres?

Pyongyang, Daesung-dong.

Toma alrededor de 5 horas llegar a la playa de Haeju.

Parece que podr�s desayunar en Pyongyang.

Bien.

�Qu� es esto?

Jefe, �realmente debemos hacer esto?

�Hazlo!

�Hazlo!

S�lo mataremos a todos esos comunistas.

Seremos los que limpien tras sus luchas internas.

Es bueno mantener las cosas limpias.

Bien, digamos que es una lucha de poder...

pero si decide hacer eso con este incidente...

La decisi�n la tomaron los de arriba.

�Empieza la operaci�n ahora!

�Por qu� me haces esto?

Tal vez porque eres joven...

y bien parecido.

�Qui�n te envi�?

�Qui�n te dijo que lo hicieras?

No hay ning�n esp�a que haya regresado al Norte...

pero eso no significa que puedas vivir aqu�.

Oh, �que miedo!

�Det�nganlo! �Det�nganlo!

�Esc�pelo!

Lo tenemos.

�Bastardos!

�No se acerquen!

�No se atrevan a acercarse!

- Abuela, �qu� est� haciendo? - �V�yase!

Baje el cuchillo.

Sab�a que este d�a llegar�a... condenados bastardos.

Yo, Hwang Jeong Suk, �a�n no estoy muerta!

�Por qu� no se has ido a�n y por qu� est�s aqu� todav�a?

�Vete r�pido!

- L�rgate... - �No le disparen!

Abuela...

Por favor, sobrevive...

y regresa a casa.

No se mueva.

Baje el arma.

Kang Dae Ho, mejor dicho Lee Myung Hoon...

R�ndete. Si te rindes, puedes vivir.

�C�mo crees que te encontramos?

El Norte te ha abandonado.

�Qu� intentas hacer s�lo?

�Lee Myung Hoon!

�Dae Ho?

�Dae Ho! �Qu� pas�? �Dae Ho!

�Dae Ho?

�Dae Ho!

La polic�a ha capturado al esp�a de la Agencia 8, Kim Yong Han...

A Hwang Jeong Suk le dispararon durante el arresto.

Y a�n siguen buscando a los que huyeron, Kang Dae Ho y Park Ki Taek.

Kang Dae Ho es un esp�a que se hace pasar por estudiante.

Se supo que Park Ki Taek finge ser un t�cnico y es el contacto del Norte.

El Servicio Nacional de Inteligencia trabaja con el Departamento de Polic�a...

para encontrar a todos los posibles esp�as conectados con Kang Dae Ho.

Dae Ho, �ya est�s consciente?

�Est�s bien?

Dae Ho...

�qu� pas�?

Creo que vine al lugar equivocado.

�D�nde piensas ir as�?

Te est�n buscando por todos lados.

T�...

intentas mantenerme aqu�...

para luego delatarme, �cierto?

�De qu� est�s hablando?

Eres mi amigo.

No tengo nada parecido a un amigo.

�Kang Dae Ho!

No me conoces.

D�melo...

��d�nde fueron esos bastardos?!

Env�ame al Sur.

�Qu�?

Le traer� lo que fue robado.

�Crees que no se c�mo ponerme en contacto con ese chico?

Esto se est� volviendo interesante.

S�lo recuerda esto...

donde quiera que vayas, te cazaremos hasta el final.

Y a ese maldito bastardo que destruy� a nuestros camaradas...

c�rtenle la garganta.

�Cu�nto cuesta esto?

Son 2,000 won.

�Por casualidad ha visto a estos estudiantes por aqu�?

�Oiga, se�orita!

Conoces a Kang Dae Ho, �cierto?

Escuch� que fueron buenos amigos en la secundaria.

�Por qu�?

�Le pas� algo?

�Ser�s honesta conmigo?

Creo que se equivoc� de persona.

No lo conozco bien.

La �ltima vez que lo vi, fue cuando dej� de la escuela...

han pasado dos meses.

�S�!

�Entendido!

Regresar� ahora.

Un informe de emergencia.

En la ma�ana del 17 de Diciembre, el l�der Norcoreano Kim Jong Il ha muerto.

Dae Ho, �est�s despierto?

Los medios Norcoreanos han revelado que...

Curemos tus heridas.

Kim Jong Il ha muerto debido a un paro card�aco.

Kim Jong Il muri� a la edad de 69 a�os...

y su liderazgo empez� en 1994 despu�s de la era de Kim Il Sung...

Despu�s de 17 a�os, su mandato de pu�o de hierro ha terminado.

El poder ha pasado a Kim Jong Un...

Dae Ho...

CNN y otras agencias americanas informan sobre Kim Jong Il.

La noticia de la muerte de Kim Jong Il ha sido inesperada...

Se�or, finalmente, ha llegado el momento, �no?

Lee Myung Hoon...

t� y yo, parece que tenemos una larga vida.

Camarada...

�qu� est� pasando?

Es muy largo de explicar.

�Qu� pasa con Hye In?

Traje a tu hermana aqu�.

Estoy en Corea del Sur ahora mismo.

�Qu� est� diciendo?

�Por qu� ella vendr�a aqu�?

Lee Myung Hoon, escucha bien...

Quieres ver a Hye In, �cierto?

Dame lo que encontraste en la Agencia 35...

�Qu� intenta hacer ahora?

Decidir� el lugar y la hora y te llamar� de nuevo.

�D�nde?

Entiendo.

Revisen todas las c�maras de seguridad cerca de la intersecci�n Shinjeong.

Va en moto.

Y t�...

S�.

Ve e investiga a Lee Hye In.

S�, se�or.

�Lo encontr�!

Va de camino a Incheon.

Bien.

S�gueme.

�C�mo est� la situaci�n all�?

No creo que est�n por aqu�.

Dar� una vuelta y regresar�.

Lo encontr�.

Est� hablando con un hombre de unos 40 a�os en la terraza del estacionamiento.

Est� en la terraza �De prisa!

�D�nde est� Hye In?

�D�nde est� el paquete?

Mu�stramela primero.

�Hermano!

�Hermano!

�Hermano!

Ahora...

es tu turno.

�No te muevas!

�Hye In!

�R�pido!

�Hermano!

�Hermano!

�Hermano!

�Hermano!

�No!

�Hye In!

�Hermano!

�Hye In!

�Hye In!

�Hermano!

�Hye In!

�Hermano!

�Hermano!

�Bajen del auto! �Bajen!

Lee Myung Hoon... r�ndete.

�Hermano!

�Ll�vame contigo! �Hermano!

Lee Myung Hoon! �Detente!

�Lee Myung Hoon!

�Hermano! �Hermano!

�Hermano!

�Hermano! �Hermano!

Tambi�n soy de Pyongyang...

�C�mo te llamas?

Lee Hye In.

Es la hermana de Lee Myung Hoon...

que finge ser un estudiante de secundaria.

La persona que la trajo es de la Agencia 8, el coronel Moon Sang Cheol.

Tenemos un problema.

Tal como se esperaba, corri� la sangre.

Lee Myung Hoon, tambi�n eres un traidor.

�Por qu� meti� a mi hermana en esto?

�Por qu� pas� esto?

Los diamantes que tienes...

ser�s perseguido mientras los tengas.

Ustedes ser�n perseguidos siempre.

Voy a matarte.

Bien.

Cuando vengas a matarme, no olvides traer los diamantes.

Entonces, dejar� en libertad a tu amiga que est� aqu� conmigo.

�Qu�?

Hiciste amigos...

no va nada contigo.

�Qu� demonios est� haciendo?

�Est� loco?

�sta ser� la �ltima vez.

Antes que enloquezca...

tr�eme esos diamantes.

�No hace mucho calor para usar una bufanda?

Es para mi hermano.

La hice por m� misma.

�En serio?

Es muy bonita.

Myung Hoon...

�d�nde est�s?

Mi hermana est� all� con usted, �no?

S�, est� aqu�.

�Puedo hablar con ella?

Es tu hermano.

�Hermano?

No est�s herida, �cierto?

No, estoy bien.

Est�s bien tambi�n, �cierto?

Claro.

Hye In, debes estar muy asustada.

Lo siento.

S�lo espera un poco m�s.

Ir� a buscarte pronto.

Dijiste "pronto"

Prom�telo...

Promete que vendr�s a buscarme pronto.

Est� bien.

�Puedo hablar con el oficial un momento?

R�ndete.

Conozco la situaci�n en que te encuentras.

Tienes que hablar con tu hermana, �cierto?

Hay algo que debo hacer.

Myung Hoon...

Cuando acabe...

me reunir� con usted.

�Hola?

Myung Hoon.

Myung Hoon.

Rastrea el origen de la llamada. �R�pido!

Sab�a que esto pasar�a.

Sab�a que tus in�tiles emociones ser�an tu perdici�n.

�D�nde est� ella?

Estas est�pidas piedras...

�realmente pens� que no se las dar�a?

A�n eres un chico.

A�n te falta mucho para convertirte en adulto.

No deber�a tratarme as�.

Hice todo lo que me dijo.

S�lo quer�a convertirte en un h�roe de la Rep�blica.

Usted...

me convirti� en un asesino.

�Est�s herida?

S�lo haz lo que te diga, �est� bien?

Maldito bastardo...

Dae Ho...

Est�s bien, �cierto?

V�monos.

�Dae Ho!

�Vete!

�Vete!

�Dije que te vayas!

�Se�or!

Maldito bastardo...

mis diamantes...

Te matar�.

�Moon Sang Cheol!

�No te muevas!

Todo ha terminado.

�Qu� es lo que ha terminado?

Lee Myung Hoon...

disp�rale a esos bastardos si quieres vivir.

Myung Hoon...

baja el arma.

�Qu� deber�a hacer?

Ya ni siquiera puedo volver.

Supongo que es el final.

�Myung Hoon!

�Myung Hoon!

Tengo que ir...

mi hermana me est� esperando.

Lo siento, Hye In.

T� debes ser Hye In.

�Tu nombre es Hye In tambi�n?

S�.

Hye In, �quieres dar un paseo?

Un d�a, me dijiste...

que quer�as ir a alg�n lugar donde nadie te conociera.

�Cu�l era tu relaci�n con mi hermano?

�Relaci�n?

Si pudiera hacer eso, �ser�a genial!

Era s�lo un amigo de la escuela.

�Entonces eras compa�era de mi hermano?

Vine aqu� y viv� como Kang Dae Ho, pero cuando estaba contigo...

pod�a volver a ser qui�n realmente era.

Gracias, Hye In.

Mi nombre es...

Lee Myung Hoon.