Original subtitles

Treasure Island

At this moment, our efforts are finally being rewarded.

The long and hard battles, the treachery,

and even the number of deaths, everything was forgotten.

We stood there, captivated before the shining treasure.

Takara Fansubs Translation: Shippothekit

Takara Fansubs Timing, Encoding: Bader

Come, let's go

To the island that I've dreamed of

Across the waves, on the wind

We'll travel the oceans

Many of us

Still don't know of

The days and nights full of mystery

That await us there

We must always have trust

And be sincere

And have courage in our hearts to move forward

I only have one desire

And no one will ever take it away

I only have one desire

And no one will ever take it away

Episode 25 Until We Meet Again, Sea Breeze

The Hispaniola is leaving!

The ship leaves and the gulls remain.

The gulls who have lost their wings.

It's impossible!

Hey! Hey!

We're still alive!

Don't leave us here!

Bring us back to England!

It's no use. They can't see us anymore.

Fifteen men

On a dead man's chest

I don't want to die abandoned on this island!

I want to go back home, even if I have to be hanged!

We've loaded the treasure onto the Hispaniola

and set our course for England!

Fear, sadness, and moments of joy

we'd known it all. Now it was time

to leave Treasure Island.

Goodbye, Treasure Island!

Yes, goodbye, my dear island. What an adventure it was.

In reality, our story was far from being over.

We couldn't agree on what to do with Silver.

Judging was dangerous, many wanted to leave him on the island.

But since he helped us find the treasure,

we tied him up and took him on board.

Unable to decide his fate, we put him in the hold.

Pieces of eight!

Pieces of eight!

As for Puppy the Seagull,

he hadn't lost his spirit and seemed determined

to get back on the right path.

He wouldn't get his share of the treasure

but he wouldn't be turned over to the police.

Huh?

Wow, wow!

Ben Gunn was the new subject of conversation.

With clothes from Mr. Trelawney,

he strutted about for the first time in 10 years.

We all thought that the return to Bristol

was going smoothly.

But Silver didn't think so.

Hey, Gray!

Take me for a walk on the deck.

I want to see the sun set.

I beg you. When we reach England I'll be hanged or

or imprisoned for life at best.

I want to say goodbye to the Southern sea's sunset.

It's really nice to breathe the air on deck.

Hey, Jim. Did you get the share you deserved?

Your young age mustn't prevent you from claiming it.

You too did your part of the work.

We're going to give all the treasure to the crown.

Oh, to the crown?

Then she can decide who gets it on our return.

That way we can avoid any dispute.

That was Dr. Livesey's idea.

What? What a waste...

If you do that, you'll hardly get anything.

But hey, that's your business. Doesn't matter to me at all.

Many men have lost their lives...

Someone once said:

"If this world were made of gold,"

"men would be ready to die for a handful of mud."

From where we are, we can't see the island anymore.

I've failed.

This time, even the famous one-legged man has lost.

Go on, Gray. It's useless.

We're in the middle of the ocean, where do you expect me to go?

It's all over for me. You know that, right?

What I know is that John Silver

has gotten out of worse situations than this.

So I'm remaining cautious.

I'd very much like to resemble the John Silver that you say you know.

Hey, wait, Gray!

Mr. Trelawney and Dr. Livesey

haven't forgotten their promise, I hope?

I solved the map's riddle,

they promised to defend me at the trial.

I have no desire to end at the end of a rope!

Of course. No one wants to end at the end of a rope.

But... I... I...

I hate to see Silver resorting to this.

I hate to see it too...

I would even say it's disgraceful of him.

Fifteen men

On a dead man's chest

Yo-ho-ho! And a bottle of rum

- Come on, let's go. - Where?

To look for the old Silver.

What is it? Mr. Trelawney want to talk to me?

He's waiting for you on deck.

Okay, I'm be there in a second.

Ugh, so...? Where is Mr. Trelawney?

It's time, Jim. Watch.

Okay.

Hey, what's the matter with you, Gray?

Fight back, Silver!

We'll fight! One on one!

That's enough. I have no desire to fight.

Right now, my mind's on my trial.

Liar!

You're good at playing scared but you're not fooling us!

Ouch, that hurt.

Here, you won't miss.

You might want to stop or you'll break my nice nose.

Stand up, Silver! Stand up!

It's alright, I understand, Gray.

If I continue to let you do this,

I'm gonna end up in pieces.

Scared as I am, I still have to defend myself.

You see, Jim. He hasn't changed at all.

He's far from giving up.

By playing scared, he hoped we'd look out for him.

Your fists can't lie! Your tricks won't work on us, Silver!

Thank you, Gray.

But I believe that you've overestimated me.

I never tire of this beauty.

Still admire diamonds?

Ummm... Well...

We've decided to give it all to the crown.

Stop admiring it. You'll get too attached.

Tonight, we'll stop at the West Indies.

Once there, we'll have a serious problem.

A serious problem?

In addition to supplies, we need to recruit sailors.

And for that, we need an experienced old sea dog.

Unfortunately, only one man fits this description on the Hispaniola.

- Silver? - Exactly.

You're going to let that dangerous villain disembark?

Dr. Livesey himself admits we have no choice.

Delicious.

The perfect blend of mocha.

Who made it? Was it you, Jim?

I see. Thank you.

I would like it very much if you could answer a question:

According to you, Silver, what is the thing that matters the most?

Right now, this cup of coffee.

Answer seriously!

I am serious, Jim.

When I spoke, the thing I wanted most

was this cup of coffee that you made.

But tomorrow, that'll surely change.

In other words, I don't really know

what matters the most to me.

That's why, day after day, I continue to look for it.

Finding Flint's treasure was my obsession for ten years.

By finding it, I had hoped to discover what

matters the most to me.

But I haven't found it.

And even if I had gotten my hands on Flint's treasure,

none of its jewels could have made me wealthy.

Yes, in reality, this isn't what I was searching for.

But it exists, Jim.

One day, I don't know where, I hope to discover

what matters the most to me.

Without it...

Without it...

It'll really be sad.

That's why we want to give you this job, Silver.

Understood. I need to recruit sailors and buy supplies.

And if you ever...

Be assured, Mr. Trelawney. I won't run away.

I'm glad to be able to help you.

That way, back home,

you'll defend me more eagerly at my trial.

I'm counting on you.

We're taking precautions during your time on land.

I see. A beautiful accessory.

You can spend the night in the port.

You have until 10 am tomorrow morning to fix everything and get back on board.

Who wants my bananas?

Real silk! Top quality from Asia!

Anyone want to buy a pearl necklace?

Ladies love to wear necklaces.

Anyone want to buy a pearl necklace?

On the way to the island, this was the port

where we made our last stop.

I was kidnapped

and it was Silver who saved me.

For me, this city was full of memories.

We'll recruit sailors first.

We can buy supplies tomorrow.

You can find the best products at the morning market.

Silver went around to the taverns to recruit sailors.

She's called the Hispaniola. Where are you from?

The pay is ordinary but the pittance is good.

We went from tavern to tavern.

The departure is at 10 am. The captain is called Smollett.

He has a nasty mood

but he's good when it comes to stormy weather.

It's the necklace vender from the port.

She's beautiful...

That's it. Any questions?

We've already been to a lot of taverns.

When we arrived at our inn it was already dark.

Even Silver was tried from walking

and dragging that ball and chain.

In total, we found nine good sailors.

They'll meet us at the port at 9 am.

Gray, Jim, you must remember.

My memory falters sometimes.

Before that, we'll go to the market

and look at meat and fruit.

My work will be finished.

Here, cheers, Gray.

I stole this bottle from the last tavern.

What do you say? To celebrate the formation of the new crew.

Okay.

No, it's the kid's turn.

Is it?

Ugh... Me?

Just a bit for the kid to cool off.

Time to drink up!

So good.

We have more to quench our thirst.

Wha...?

Oh... Finally, one down.

Alright, just the two of us, Gray. Let's drink the rest.

Alright, my thoughts exactly.

I admire you, Gray.

Few men can compete with me when it comes to the bottle.

When I drink, you drink. And when you drink, I drink.

We'll see who collapses first.

It's a duel. I know what you're doing, Silver.

You're trying to get me drunk.

Then you'll be able to escape, right?

Alright, Gray. You got me.

But you won't be able to.

You'll collapse first.

The vendor with the shawl, she's your wife, isn't she?

I know the rumour, you know.

It's said that a "one-legged man" is married to a beautiful métisse.

Well, Gray, I've had my drink, it's your turn.

Alright.

- You see that, Silver? - I saw it.

Well, now it's your...

Sweet dreams, Gray.

You didn't have to come all this way.

You could have waited for me at the Spyglass.

Ships heading south are always stopping here.

All the wives of sailors know that.

Still, you're not the type to come back,

even if you know we're waiting for you.

You know me so well.

You're not my wife for nothing.

Silver! Silver!

Head for the hull of Hispaniola.

My share of the treasure is still on board.

Silver!

Silver!

Silver!

It's gone! There was a chest right here!

Look, it's vanished!

Silver had disappeared. He parted from our company

along with his share of the treasure.

My friend... Silver...

Hey sea breeze

If you're my friend then carry

To my home that I've left behind

A word to my dear mother

Tell her that I'm doing fine

And that my bag filled

With hopes, dreams and treasures

Will be brought back

The sunset on my back

And a seagull perched on my shoulder

I blow out a whistle

He disappeared without even saying goodbye.

Ten years have passed, Treasure Island is nothing but a distant memory.

During that time, I became a sailor.

While in a port, I hear a voice that is unforgettable.

Is it a dream or an illusion?

The final episode of Treasure Island: "Flint Can't Fly Anymore"

Nothing or no one can ever take away the taste of adventure.

COMING SOON: "FLINT CAN'T FLY ANYMORE"