Original subtitles

♪ All right

♪ I've got a secret

♪ A LoliRock star

♪ We're on a magic quest

♪ Here comes the girls

♪ In a whirl out of nowhere

♪ Coming back to save the day

♪ Raise your hands you can touch the sky

♪ Reach the stars we can make you fly

♪ Call the girls fun is in the air

♪ SOS we'll be always there

♪ Raise your hands you can touch the sky

♪ Reach the stars

♪ We'll make you fly ♪

Nap time!

You want me to read Goldilocks and the Three Bears?

No book. Song.

-Um... -Lull-a-by!

Hmm.

(CLEARING THROAT)

♪ Twinkle, twinkle little star

♪ How I wonder what you are

-♪ Up above a world so high -(GIGGLES) More!

♪ Like a diamond in the sky

♪ Twinkle, twinkle little star

♪ How I wonder what you are ♪

(GASPS)

(CLATTERING)

(GIGGLING)

Hmm.

Cheer up, losing a babysitting gig isn't the worse thing.

Easy for you to say.

Plus, it's the third job I've been fired from!

And every time I open my mouth to sing,

something weird happens...

(IRIS HUMMING)

(GASPING)

IRIS: Whoa!

(IRIS HUMMING)

Whoa!

(IRIS HUMMING)

-(QUACKING) -(LAUGHING)

(LAUGHING)

Remember that day last summer when a freak storm froze the lake?

Wild!

Poor duckies.

(SIGHS) I don't think I was meant to be a singer.

-You kidding? -Huh?

You have a beautiful voice.

Besides, I saw this on the cafe's bulletin board and thought of you.

"Wanted, lead singer for girl band.

"LoliRock.

"Auditions today." I do love singing...

But I can't. Something weird would happen.

So? There are two things I know about you.

One, you're weird

and two, you're happiest when you're singing.

Thanks, Nat, but I just can't.

NAT: Huh?

Think about it.

Promise me?

I promise.

(BELL CHIMING)

No, I just can't.

(SIGHS)

(PANTING)

(GASPING) Oh!

NAT: Think about it.

Promise me?

Hmm.

(INDISTINCT CHATTER)

(GROANING) Oh!

Maybe I'm not the weirdest singer here.

(SINGING OFF KEY)

♪ Oh, when I start the day I'm checking on my friends

♪ To see if they're okay They can count on me

-♪ Yeah -(GROANING)

♪ And if I'm feeling down My friends will come around

♪ We're going to make some noise We'll be laughin' ♪

Thank you! Um, we'll call you if we're interested.

We're not interested.

We might be.

Not while I live.

Hmm.

(SIGHS) Okay, Auriana,

we're leaving this town and setting up auditions somewhere else.

But, hey, we've just started looking for her in Sunny Bay.

TALIA: Uh, have you been listening?

They scream like animals in pain.

It's obvious she isn't here.

We only saw six or seven or nine or 10 girls,

there's lots more in town!

If they all sing this well, my eardrums will never recover.

What is it, Amaru?

I'm here for the audition.

Great! Go ahead!

Oh, and use that microphone right there.

(INHALES DEEPLY)

(CLEARS THROAT)

(EXHALES)

♪ Oh, when I start the day I'm checking on my friends

♪ To see if they're okay They can count on me

♪ And if I'm feeling down My friends will come around

♪ We're going to make some noise We'll be laughin'

♪ Hey, there The stars out in the sky ♪

(PEOPLE GASPING)

(GRUNTING)

(AMARU GROANING)

Are you okay?

I'm so sorry. I didn't mean to.

(IRIS SOBBING)

(PANTING)

(PANTING)

(EXHALES DEEPLY)

(THUDDING)

Ah!

(MOANS)

Ugh! You missed! (GRUNTS)

(WHIMPERING)

-(CAR ALARM BLARING) -(GASPS)

(LAUGHING) I like this place!

So much stuff to smash!

(PANTING)

(GRUNTING)

This is way easier than I thought it would be.

Really? I expected it to be simple.

She's completely untrained.

(GASPING)

TALIA: Sing, if you want to live.

Huh?

Trust us!

♪ Ahh! ♪

Oh!

BOTH: Ah!

Iris, come.

(EXHALING DEEPLY)

Whoa!

IRIS: Whoa!

How do you know my name?

Oh! We've been searching for you for a long time.

Huh?

Gramorr's not gonna be happy about this.

(GRUNTING)

Oh! Whoa!

Okay, what is going on?

Who were those people attacking me?

Why did my singing do...

Whatever it did?

(GASPING) And what is that?

This is Amaru!

Well, that's one question answered... Sort of.

We brought you here to answer all your questions.

It may be difficult for you to believe this, but you have a very great destiny.

-You must prepare yourself for... -Ah, pff!

Enough blah, blah, blah!

Let's just show her!

IRIS: Huh?

IRIS: Whoa!

Where are we?

TALIA: This is a vision of events that have already happened.

It's so beautiful.

This is where you were born.

What? You're joking.

Oh, she's not. For one, she never jokes.

Plus, you really were born here! It's a land of magic called, Ephedia!

That's where the King and Queen of Ephedia sat.

Or, they were king and queen.

Before Gramorr showed up.

IRIS: He's that mean-looking guy?

TALIA: Yes. He betrayed the rulers and took the throne for himself.

IRIS: Ugh! What a jerk!

TALIA: No one knows what happened to the king

but when Gramorr tried to take the Queen's crown,

he found it was magically protected.

The Queen's crown was possessed of great magic,

stored in oracle gems.

It would have been disastrous if Gramorr had been able to use them

for his evil purposes.

These oracle gems were scattered,

and sent to Earth to be kept safe from Gramorr.

But they were not the only things sent away to be kept safe.

Iris...

My adorable baby.

That's me?

Yes, Iris. It is you.

You were so cute!

It breaks my heart that you'll grow up, and I won't see it

but it must be done, for your safety.

If that's me, then that means...

You are the princess and heir to the throne of Ephedia.

You were sent to Earth to keep you safe from Gramorr,

until you were old enough, and strong enough,

to use your powers to defeat him.

We were sent to train you!

I'm a princess

from a magical land...

Yes!

(EXCLAIMING)

We've been looking everywhere for you!

And now we've found you!

(GIGGLING)

I'm a princess.

My parents were a king and a queen.

My real parents.

I was adopted by my Aunt Ellen, but my real parents were

royalty.

What happened to them?

Nobody knows.

All we know is that now that we have found you,

we can concentrate on training you to use your powers to defeat Gramorr.

What powers?

You mean, my voice?

That is merely one aspect of your power,

perhaps the first to manifest.

You need to learn how to control it properly.

Yeah, and we figured out that on Earth,

the easiest way to find you was to set up auditions for a band.

I thought it would be super fun!

The oracle gems that were sent to Earth will allow us to return to Ephedia

and defeat Gramorr, when you're ready.

You are the key.

Your goodness and sense of justice will help us discover them.

What am I supposed to tell my Aunt Ellen?

Nothing. You can't tell anyone about your true identity.

It must remain a secret.

Nobody? Not even my best friend?

Nobody you want to keep safe.

Mephisto!

Praxina!

GRAMORR: I'm listening.

Talia and Auriana have found her.

(GROWLING)

How?

By listening to a lot of really bad singers.

This is a catastrophic development.

I hardly need to tell you what to do next.

Stop the princesses.

At any cost.

No matter what, they must not get the oracle gems.

Aunt Ellen!

(SIGHS)

Hmm.

Uh... This is Talia and Auriana,

they're exchange students, and I figured that since we have plenty of room here

they could stay with us!

Exchange students?

Oh, how wonderful!

(LOUDLY) What country are you from?

-Volta. -Xeris.

Uh...

My geography's pretty good, but I...

They're teeny tiny countries.

Almost nobody's heard of them.

Welcome!

Maybe you can teach Iris your language?

She will learn quite a lot.

(GIGGLING)

(LOCKS)

So, what do I learn to do first?

Activate your pendant.

Do what to my what?

The pendant on your necklace. It's magical.

Once you activate it, it helps you transform into your magical dress.

I have a magical dress?

We all do.

We were wearing ours when we came to meet you in the alley.

It will help boost your magic.

Now, just call out your name, and your realm.

Okay!

Hi, my name is Iris, and I come from a nice place called Ephendria.

Mm-hmm.

One, make it shorter...

Just, "Iris, Princess of Ephedia."

Two, say it like you're about to kick someone's butt!

Iris, Princess of Ephendria!

AURIANA: It's, "Ephedia."

Oh. (GIGGLING)

Iris, Princess of Ephedia.

Maybe there's something wrong with this thing.

There's nothing wrong with it.

You need to learn to activate it.

But what if I can't?

What if I'm not really the Princess of Epheda?

-Ephedia. -See?

I can't even pronounce it!

-Maybe you made a mistake. -Oh.

-(AUNT ELLEN SCREAMING) -ALL: Huh?

(GASPING)

(GASPING)

IRIS: Them again?

(ALL SCREAMING)

(PANTING)

Ahh!

(LAUGHING)

Ow.

Talia, Princess of Xeris!

Auriana, Princess of Volta!

BOTH: Crystal Retrosum!

Hmm?

Talia of Xeris.

I heard you'd escaped but I thought they were joking!

And who is your little sidekick?

Auriana of Volta!

(LAUGHING) Never heard of you.

You talk too much.

-(GRUNTING) -(GROANING)

Should I laugh at you instead?

(GRUNTING)

(GASPING)

(LAUGHING) Good one, Prax!

Ateruina!

(MOANING)

Crystarmum!

(GRUNTING)

(PANTING)

I'm a princess?

TALIA: You are the princess and heir to the throne of Ephedia.

I'm a princess.

I'm a princess! I have a realm to save.

Iris, Princess of Ephedia!

-(GASPING) -(AMARU CHEERING)

I really am a princess.

Hmm.

(LAUGHING) That's funny.

You haven't been trained in magic, what are you gonna use on me?

-(KICKS) -Whatever I've got.

-Ow! -(GRUNTING)

You let her distract you, you fool!

She doesn't even know any magic yet!

Ugh, that really hurt!

Ha.

Mmm.

ALL: Crystal Colidum!

(GRUNTING)

Mephisto, help me!

Oh...

(GRUNTING)

Ow!

Hey, I did magic!

(MEPHISTO GROANING)

(GRUMBLES)

Join us!

Just follow our lead.

Xeris!

Volta!

Ephedia!

(BOTH SCREAMING)

Crystal Luxtra!

High five!

Yay!

(GIGGLES) I guess you don't know that one.

Hey, we taught you something today, now you teach us.

-(GIGGLING) -ALL: Yes!

Is she okay?

How do I fix this?

Huh?

Crystal Solvenda!

(GASPING) Oh.

What happened?

-(LAUGHING) -Are you girls all right?

I heard loud noises.

Uh, we were practising!

'Cause...

-We're in a band. -(BOTH GASPING)

A band?

How fun!

You know, I used to be in a band when I was in high school.

Why did it finally activate?

It's so obvious!

-It is? -You activated it

when your most powerful magic manifested.

Love! (GIGGLING)

I saw people in trouble.

My Aunt Ellen, and the two of you

and I wanted to save them.

-(GRUNTING) -You're so sweet!

-Whoo! -Auriana, stop that.

-No hugging. -IRIS: So...

I'm a magical princess who has to take back my land and free my people.

And don't forget the best part.

We get to play in a band!

LoliRock! Don't you love the name?

(WHISPERING) I came up with it.

(GIGGLING)

Yeah, I'll finally be able to sing without weird stuff happening!

♪ Oh when I start the day I'm checking on my friends ♪

IRIS: So after some practise, it was time for our first concert.

(LOLIROCK PLAYING DANCE SONG)

-♪ Wake up -♪ Starry

-♪ Get up -♪ Ready

♪ Move up

ALL: ♪ To the music revolution, baby

♪ Warm up ♪ Ah

♪ Stand up ♪ Yeah

♪ Reach out

ALL: ♪ For the music revolution, baby

♪ Everybody Knows it

♪ Everybody Shows it

♪ Everybody Move your feet on the dance floor

-♪ Watch out -♪ Starry

-♪ Look cool -♪ Ready

♪ Hey, girls

♪ Let's start a revolution

(CHEERING)

♪ We are energetic We are charismatic

♪ Party on the planet

♪ Dance to the revolution

♪ Don't be automatic Just be supersonic

♪ Let go Never panic

♪ Dance to the revolution

♪ Stand up, you can follow

♪ Wake up Sing and holler

♪ Loving one another

♪ Dance to the revolution

♪ You'll be energetic You'll be charismatic

♪ Party on the planet

♪ Dance to the revolution ♪

(AUDIENCE CHEERING)

(THEME SONG PLAYING)