Original subtitles

That peddler said it was just behind that mountain pass.

More like three mountains.

Bro's picked up a weird habit too.

Dororo, a horse.

Yeah, we should've gotten one if it was going to be this far.

I'm not walking any further even if that blacksmith isn't here.

No, I need this.

If not here, we walk more.

I know, I didn't really mean that.

Okay.

I think he said the swordmaker's name was Munetsuna.

All right, let's go bro.

E

G

O

E

B

E

G

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

They betrayed this world

kono sekai wo uragitte

and now there's something crawling inside me,

hara no naka de ugometeiru

tearing my innards apart

harawata kuiyabutte

and filling me with this crimson pain

akaguroku minagitteiru

Until I break this burned skin

yaketa hifu wo yaburu made

You're my light in this welled up darkness

tagiru yami no onpu ni hikari ga atte

As if I wanted to caress

tooku koe wo tashikameatte

your distant voice with my soaked fingertips

nureta yubisaki de naderu you ni

One day, I'll reach you

itsuka kimi ni sawatte

You're my light in this flowing darkness

yami no oku ni hikari ga atte

As if I wanted to embrace

tooku koe wo tashikameatte

your distant voice with my soaked fingertips

nureta yubisaki de naderu you ni

One day, I'll try to reach you

itsuka kimi ni sawatte miseru yo

The Story of the Amanojaku

Episode 19

The story of the Amanojaku.

Munetsuna? He lives on the outskirts of the village.

Really?

Yeah.

But you're not going to ask him to forge a sword, are you?

But he's a really skilled craftsman, right?

Nah, he's nothing of the sort.

Hey, that's not what the peddler told us.

He forged that hatchet for me, but I'm not impressed at all.

And his daughter, Okowa, is really ugly and has a bad personality.

I've never liked them too much.

Yes.

Coming. Here to complain about my papa again?

Who are you?

Hi.

Is this Munetsuna's place?

Yeah, that's my papa.

Then you're Okowa?

Yeah, so what?

We were traveling and heard that your papa forged great swords.

Oh, a customer. Yeah, my papa's the best swordmaker in the land.

But you see...

The villagers...

Jeez. The people here always lie like that.

But they still come to Papa for help.

So he's really good?

Of course he is.

Then can he reforge these for us?

Wow, they've really been through a lot.

Hey, bro!

Okowa.

W-What are you doing!

Bro, I told you not to do that!

Why?

You just can't.

Why?

Because I say so!

I don't get it.

He might get mad if we disturb him.

Wait right here.

The first impression is really important, you know.

Have your sword out.

Hey, look at that funny thing.

Papa, you have customers.

He wants you to reforge some swords.

He probably wants to marry me, too.

What are you doing!

Hey.

Papa, don't get angry.

First impressions are important, okay?

Those swords.

What have you killed with them?

Why are we doing this? We've never purified a sword before.

You don't need to know.

Bishamon, the guardian god looks over this temple.

Papa and everyone else at the village pray to it.

That Hyottoko is another god. One of forging.

This is a god? It has a funny face.

That's because it's blowing on the embers.

Blowing on embers?

It's been passed down for generations in our family to keep away misfortune.

The Hyottoko god, blowing on embers huh.

Nobody blows on embers like this.

What's wrong, bro?

Hey.

Put the swords there.

Okay.

What the heck are you doing, bro?

What...?

Jeez.

This isn't the time to fool around.

Inn

I'm pooped.

That Munetsuna guy said he'd bring the swords here when they're done.

The swords will come here...?

Yeah. So let's get some rest till then.

It's not going to cost us as much as I thought, so we can just relax here.

Don't need them.

I must be really tired. I thought I heard you say you didn't need them.

Don't need them...

What the heck do you mean? You need them to get your body back.

Mr. Hyaku, Dororo. It's me, Okowa.

Come in.

Mr. Hyaku?

I thought you might be hungry, so I made this.

Thanks, I was getting hungry.

Wow, looks yummy.

No, Dororo.

The master of the house gets to eat first.

Master? And who's that?

Hey, bro and I are on a really important journey right now.

Once the swords are done, we're leaving.

I'm prepared to go with you.

Are you crazy?

It's not some joyride. I'm the only one who can handle it.

Don't worry. I'm the daughter of the land's best swordmaker.

Dang it, you tell her bro.

That you can't be with Okowa.

I will be with Okowa.

Mr. Hyaku!

Hey, you shouldn't joke around like that.

Not joking.

But the journey...

I quit.

And the rest of your body?

Don't want it. I'm fine like this.

Body?

Stop joking already, I mean it.

Not joking.

Then what about me?

Don't have to be together anymore.

Mr. Hyaku, I don't mind, really.

Dororo can stay with us.

Say that again...

I don't need Dororo with me.

Fine, have it your way. I hate you!

You big ole dummy idiot jerk!

Listen here. I'm really glad that you and Okowa are getting together!

What did I just...?

Oh, Dororo.

You two were meant for each other!

Thank you, I'm so happy.

Keep talking. I really think so.

Oh, Dororo.

Mumble, grumble, rumble...

That's Mr. Hyaku's sushi!

Little Dororo, crying for us like that.

Dororo looked happy.

Bro, you big ole jerk.

I don't care about you anymore. I mean it.

What's going on?

My condolences. What a great tragedy.

Yes, it truly is.

Only bad things to come now.

Thank you. Thank you so much.

I told the villagers that I was going to marry you, and now look at all this.

Okowa, my dear.

They say wedding attire makes a girl glow. I'll make one to make you look shabby.

You can count on me.

Okay then.

They're always like this.

Good for you, Okowa.

I'd been hoping you'd hurry up and get married.

Hope you have a good wedding.

Wow, thanks.

He's honest for once.

What's a wedding?

It means you and I are going to be husband and wife.

Husband and wife...

I thought the earlier the better, so I set it for tomorrow.

That's way too fast.

Okay.

Inn

Wait a second, you idiot!

Wedding? Hah! I congratulate you from the bottom of my heart!

Listen here.

No matter what anyone might say,

you're gonna be happy together.

We sure will be, Dororo.

Gosh dang it, what's happened to me?

Hey, don't eat that!

Dororo, it's okay.

What's okay?

I will become Okowa's husband.

Dororo looked happy.

What the heck, bro?

All head over heels for Okowa.

You like her so much, huh?

Fine then. You have it your way, and I'll have it mine.

Dororo...

My, how ugly you look.

Such a plain girl.

You put this lovely kimono to waste.

Mr. Hyaku, you're not supposed to see yet.

My, my. How ugly.

The swords will come here.

If he doesn't need the swords, I'll throw them away.

I really am going to do it.

What are you doing here?

Don't scare me like that.

Who's scaring who?

This is bro's new sword?

It's not done yet.

I've just been to purify it.

What were you going to do with that one?

So that's why you wanted to throw them away.

Bro suddenly lost interest in the journey.

And I say things I don't mean.

I don't know what to do now.

Bro doesn't understand how I feel at all.

He's helped me out a whole bunch ever since we met.

So I'd made up my mind to help him get through rough times.

I swore that I would.

But now...

How can he quit the journey now?

I came for you.

You just came for me a few days ago.

You jerk.

Did I just fall asleep?

Don't bother me.

Sorry.

Aren't you going to Okowa's wedding?

Nothing is more important to a swordmaker than making swords.

Okowa understands.

You really like swords, huh.

You hate them?

I hate samurai.

So I don't like swords made for killing.

I hate people killing people, too.

My ideal is to make a sword that makes fighting cease.

A sword that makes the enemy see that they're no match and give up.

Is that even possible?

It won't be easy,

I might not live to see it happen.

I just know I shouldn't use my powers for the wrong cause.

I was wrong. I have to stay by bro's side.

Do you really mean that?

Of course I do!

Huh? I've been saying what I really mean, haven't I?

Why am I okay when I'm here?

Wait, since when have I been talking in opposites?

Bro... What about him?

Since when has he been weird?

That temple!

Come on, we have to go to the temple.

Why?

To get married, come on.

The villagers will hold a celebration for us afterwards.

The swords will come here.

They can come when we get back from the temple.

The swords will come here.

Was it you that did all this?

I knew it.

Dororo?

Bro!

What's that creature!

That ghoul is probably what made us act weird.

Get it!

No, that way!

No, not me. Over there!

Mr. Hyaku, what are you doing?

Dororo...

Bro...

You're going to kill Dororo, stop!

Dororo, are you okay?

Dororo.

Bro.

I'm sorry I doubted you.

Who'd have thought it was real.

So it was all this ghoul's fault.

Legend has it there was once an Amanojaku that worked mischief in the village.

It was confined here.

So we really were protected by the Hyottoko gods.

But when did it get out?

Who knows?

Now then, Mr. Hyaku and Dororo are back to being friends again.

So let's get on with the wedding...

Wait, if everyone was speaking in opposites because of the ghoul...

That means...

Dororo and Mr. Hyaku were too, and...

So you see, it's not Mr. Hyaku's fault.

I'm sorry.

Okowa, you don't need to marry him anyway.

I couldn't tell you how I felt all this time.

But I promise to make you happier than grouchy face here.

Will you marry me?

Whatever.

Okowa looks happy.

Wow.

I told you, Papa is the best swordmaker in the land.

The swords are here.

You like them?

Bro looks so happy.

I look happy.

They've been through harsh fates no normal human could even imagine.

And it's not over for them yet.

There was no place for you by his side to begin with.

No doubt about that. Dealing with ghouls like that all the time.

Don't rub your head on people anymore.

Why?

Because it'll go pear-shaped!

Pear...?

I'll explain later.

Let's get going then, bro.

You go with me.

Duh. I'm the only one who can handle this journey with you.

We look happy.

No salvation can be found for those born into this world

sukui nado nai umareochite kita

Yet our hearts can't stop beating valiantly

ibitsu na kokoro no katachi ni isamashii kodou no sakebi

Yet our hearts can't stop beating valiantly

ibitsu na kokoro no katachi ni isamashii kodou no sakebi

It gives us the strength to continue seeking our own justice

furimuki wa shinai shura no michi datte

On this treacherous, demonic path

kareyuku kisetsu nado koete tashika na kotae wo sagashita

On this treacherous, demonic path

kareyuku kisetsu nado koete tashika na kotae wo sagashita

On this treacherous, demonic path

kareyuku kisetsu nado koete tashika na kotae wo sagashita

On this odyssey, our greed has even driven us

minikui sugata ni sono itami sae mo kizukenai mama

On this odyssey, our greed has even driven us

minikui sugata ni sono itami sae mo kizukenai mama

to sell our own remorse

bokutachi wa kono kawa mo hagashite shimatta no

to sell our own remorse

bokutachi wa kono kawa mo hagashite shimatta no

to sell our own remorse

bokutachi wa kono kawa mo hagashite shimatta no

to sell our own remorse

bokutachi wa kono kawa mo hagashite shimatta no

Ah, we still can't rid ourselves of our foolishness

a aitsu datte orokasa ni sainamareteiru no

Ah, we still can't rid ourselves of our foolishness

a aitsu datte orokasa ni sainamareteiru no

Ah, we still can't rid ourselves of our foolishness

a aitsu datte orokasa ni sainamareteiru no

Ah, we still can't rid ourselves of our foolishness

a aitsu datte orokasa ni sainamareteiru no

If this infernal night never ceases to end

demo sa tsuraku natte owaranai yoru naraba

If this infernal night never ceases to end

demo sa tsuraku natte owaranai yoru naraba

If this infernal night never ceases to end

demo sa tsuraku natte owaranai yoru naraba

Your pure soul will grow accustomed to it

kitto utagawanu anata norowareta sekai wo aiseru kara

Your pure soul will grow accustomed to it

kitto utagawanu anata norowareta sekai wo aiseru kara

Your pure soul will grow accustomed to it

kitto utagawanu anata norowareta sekai wo aiseru kara

So continue to carry this burden and regain your light

subete wo seotta ima torimodosu no

So continue to carry this burden and regain your light

subete wo seotta ima torimodosu no

Amanojaku

Next Time