Original subtitles

No!

Dang...

Dammit...

Dororo, your back.

Warm her back by the fire.

Let go! Itachi...

No, don't look!

So that's how you hid it, Dororo.

Let's go.

Damn it...

Get back here, Itachi!

That's Papa's precious money...

What's that?

Jiromaru...

Jiro... maru...

Saburomaru...

How it must've hurt.

How it must've pained you.

Those bastards...

I'll kill them all.

Jiromaru, eat them all up!

E

G

O

E

B

E

G

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

They betrayed this world

kono sekai wo uragitte

and now there's something crawling inside me,

hara no naka de ugometeiru

tearing my innards apart

harawata kuiyabutte

and filling me with this crimson pain

akaguroku minagitteiru

Until I break this burned skin

yaketa hifu wo yaburu made

You're my light in this welled up darkness

tagiru yami no onpu ni hikari ga atte

As if I wanted to caress

tooku koe wo tashikameatte

your distant voice with my soaked fingertips

nureta yubisaki de naderu you ni

One day, I'll reach you

itsuka kimi ni sawatte

You're my light in this flowing darkness

yami no oku ni hikari ga atte

As if I wanted to embrace

tooku koe wo tashikameatte

your distant voice with my soaked fingertips

nureta yubisaki de naderu you ni

One day, I'll try to reach you

itsuka kimi ni sawatte miseru yo

The Story of the Cape of Impermanence

Episode 18

The story of the cape of impermanence.

Are you sure we can trust that map, Boss?

There it is.

I didn't need for anything as long as I had you two.

You feared nothing.

You were tied to nothing.

Strong and beautiful.

Compared to you, how petty humans are.

Mama...

Jiromaru!

You two are flawless in every way.

Humans are nothing but food before your greatness!

Teach them a lesson!

Bro...

Dororo.

Jiromaru!

Bro... How...?

That shark...

A demon.

That broken excuse for a human is no match for you.

Rip those ugly humans apart!

Bro!

Jiromaru!

Bro!

Bro...

Hey, bro... Stop it, what the heck?

I came for you.

Well, you took long enough.

I had to go through a ton of stuff by myself!

Bro...

He had your leg, huh.

What a load of crap.

You went through all this...

You killed Jiromaru...

just to get a human body.

For what, huh? Is it that important to you?

Bro, we can't just stand around. Itachi is up there.

This is the place. No doubt about that.

But this...?

Boss, we can get in through here.

We're gonna be rich now.

Gonna have us the time of our lives.

Hey, stop...

What's that?

There's something down there.

Probably the treasure.

Yeah.

So that's the deal, huh.

I knew you weren't some good-for-nothing, Hibukuro.

B-Boss...

If you ain't got guts, go on home.

Get the treasure or die trying. It's one or the other, got it?

What's that?

Bro, is that...?

We found a boat, probably the one Hyakkimaru used.

There are signs of others sneaking onto this cape too.

I believe it's a band of brigands.

No matter.

Kill every human being who is a threat to the peace of our people.

March!

They're Daigo's samurai.

Why the heck are they here?

They're not here to take my treasure, are they?

Hey, the treasure isn't just yours.

Arrows!

Orders are to not leave a single rat alive. Release!

What the heck is going on?

The loot was almost in my grasp...

They're all over the beach. We need to find a place to hide.

There they are!

Jiromaru...

Saburomaru...

We'll be together, forever.

Just give me a few minutes.

And I'll head over with a load of gifts for you.

Not over there.

Must be this way.

Itachi.

Hey, Dororo.

You've got a lot of luck in that tiny frame.

Don't worry. Your papa's treasure is still up in that mountain.

There were traps everywhere. One wrong step, and boom, you're done.

I could've disarmed them if I had the time.

This isn't the time for that! Forget the loot, we have to run.

What if the samurai find it first?

I can't have them using my money for some stupid wars.

Boom.

Us, too. Boom.

What are you talking about?

Actually Dororo, it might just work.

They must be hidden around here. Scour the area.

H-Help me...

They have explosives...

Call the other troop back, now!

We gotta get to the beach before they realize it's a decoy.

The demon harming our land of Daigo.

Hyakkimaru!

Bro...

Tahomaru...!

All that side with the demon will die here!

Why?

Bro!

Now's our chance, let's run!

But bro...

We'll all die if we stay, we gotta run!

Bro!

Hyogo!

He's not like before. Why?

Young Master is heir to the land of Daigo.

Its people, its prosperity.

He bears it all on his shoulders.

His resolve far exceeds yours.

Why kill me?

Your existence alone causes calamities to befall our land.

You are the enemy of the people of Daigo!

Release!

Dammit, we gotta hide somewhere.

Hey, this place was on your map.

This might be another trap, but...

the fifth stone from the left is a clue.

Itachi, give it up already.

We could go and live in a better place. All we need is this treasure.

Itachi!

This is the end!

I will shoot you down. You and all that side with you!

What am I supposed to do now, bro?

Young Master, finish him!

Enemies...

You are my enemies.

I won't let you.

I will break that left arm of yours, too, Hyakkimaru.

Itachi, hang in there.

Dororo, one last favor.

Let me see the treasure, just one glimpse...

I beg you...

You're all going to where Jiromaru and Saburomaru went.

No, Dororo!

Young Master!

Mutsu, Hyogo, retreat!

Dororo.

Hyogo...

Hyogo...

Hyogo!

Itachi, Itachi!

Money...

There it is... It's really there...

My money...

When you meet Papa up there, don't quarrel with him this time.

What you have on your back can move people and change the world.

It's a source of great power.

I don't know how I should use this stuff, so I don't want it yet.

Papa, Mama. Wait a bit more 'till I figure it out.

Hold on a sec.

This is different, okay?

Just a little something to keep us going.

Hey, hold up!

No salvation can be found for those born into this world

sukui nado nai umareochite kita

Yet our hearts can't stop beating valiantly

ibitsu na kokoro no katachi ni isamashii kodou no sakebi

Yet our hearts can't stop beating valiantly

ibitsu na kokoro no katachi ni isamashii kodou no sakebi

It gives us the strength to continue seeking our own justice

furimuki wa shinai shura no michi datte

On this treacherous, demonic path

kareyuku kisetsu nado koete tashika na kotae wo sagashita

On this treacherous, demonic path

kareyuku kisetsu nado koete tashika na kotae wo sagashita

On this treacherous, demonic path

kareyuku kisetsu nado koete tashika na kotae wo sagashita

On this odyssey, our greed has even driven us

minikui sugata ni sono itami sae mo kizukenai mama

On this odyssey, our greed has even driven us

minikui sugata ni sono itami sae mo kizukenai mama

to sell our own remorse

bokutachi wa kono kawa mo hagashite shimatta no

to sell our own remorse

bokutachi wa kono kawa mo hagashite shimatta no

to sell our own remorse

bokutachi wa kono kawa mo hagashite shimatta no

to sell our own remorse

bokutachi wa kono kawa mo hagashite shimatta no

Ah, we still can't rid ourselves of our foolishness

a aitsu datte orokasa ni sainamareteiru no

Ah, we still can't rid ourselves of our foolishness

a aitsu datte orokasa ni sainamareteiru no

Ah, we still can't rid ourselves of our foolishness

a aitsu datte orokasa ni sainamareteiru no

Ah, we still can't rid ourselves of our foolishness

a aitsu datte orokasa ni sainamareteiru no

If this infernal night never ceases to end

demo sa tsuraku natte owaranai yoru naraba

If this infernal night never ceases to end

demo sa tsuraku natte owaranai yoru naraba

If this infernal night never ceases to end

demo sa tsuraku natte owaranai yoru naraba

Your pure soul will grow accustomed to it

kitto utagawanu anata norowareta sekai wo aiseru kara

Your pure soul will grow accustomed to it

kitto utagawanu anata norowareta sekai wo aiseru kara

Your pure soul will grow accustomed to it

kitto utagawanu anata norowareta sekai wo aiseru kara

So continue to carry this burden and regain your light

subete wo seotta ima torimodosu no

So continue to carry this burden and regain your light

subete wo seotta ima torimodosu no

Jiromaru

Next Time