Original subtitles

Thanks for treating us to breakfast, too.

We are country people so our food is not fancy.

But I'm glad to see you've rested well.

Yep, sure did.

I haven't slept so well through the night in a long time.

This is a great room.

Nice and quiet.

Stay as long as you wish.

Jeez, thanks but...

We have rooms to spare.

If you are not in a hurry, do stay with us for a while.

You're really generous in such hard times.

Can I have some more?

I know not about other places, but our village has nothing but peace.

We are not rich, but we do not need for anything.

Thanks.

We are able to live thus...

all thanks to the blessings from above.

I'd been trying to think of a way to have him let us stay.

I never imagined he'd come out and invite us too.

I won't let the demons go free.

That huge one might come straight for you next time.

That would be good.

I'm going out to talk with the villagers.

I'm curious about the nun and the burnt-out temple.

How about you?

I will watch Sabame.

Yeah. Well don't do anything crazy.

That old guy might just be brainwashed.

He looks creepy, but don't judge a book by its cover.

E

G

O

E

B

E

G

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

G

O

E

B

E

They betrayed this world

Kono sekai wo uragitte

and now there's something crawling inside me,

Hara no naka de ugometeiru

tearing my innards apart

Harawata kuiyabutte

and filling me with this crimson pain

Akaguroku minagitteiru

Until I break this burned skin

Yaketa hifu wo yaburu made

You're my light in this welled up darkness

Tagiru yami no onpu ni hikari ga atte

As if I wanted to caress

Tooku koe wo tashikameatte

your distant voice with my soaked fingertips

Nureta yubisaki de naderu you ni

One day, I'll reach you

Itsuka kimi ni sawatte

You're my light in this flowing darkness

Yami no oku ni hikari ga atte

As if I wanted to embrace

Tooku koe wo tashikameatte

your distant voice with my soaked fingertips

Nureta yubisaki de naderu you ni

One day, I'll try to reach you

Itsuka kimi ni sawatte miseru yo

The Story of the Scene from Hell

Episode 15

The story of the scene from hell.

Take that.

Hey, thanks for taking your time out to help me.

Nah, it's nothing. What are neighbors for?

Whoa, watch it now.

I'm getting old.

We'll get through winter now.

What a blessing.

Just a bit more work to do.

All right.

You all must be tired.

Take a break and have some tea.

Thanks.

Hey, wait for me!

Guess it's like any other village.

What a cool tower.

Grandma, who's that kid over there?

Hey, want some rice cakes?

Me?

They're really tasty.

I see, you're Lord Sabame's guest then.

Yeah. He's really nice for letting a stranger like me stay.

I'm really thankful.

Rice cakes!

Here you go.

Thanks. This looks so good.

Lord Sabame puts this village before everything.

We are able to live like this in peace.

All thanks to Lord Sabame.

He's a really great guy, huh.

How dare you address him like that!

Uh, sorry.

By the way, I saw a burnt-out temple on my way here.

You know about it?

Time to go now.

Must get some more work done while the sun is still high.

Aww, but Grandma...

Now, off we go.

But Grandma...

This is my favorite place.

I have a full view of the village from here.

Something's fishy.

A grand storehouse in the woods away from the village?

So fishy...

Something's not right.

There's something going on.

Maybe there's hidden treasure in it.

Nobody's guarding it, either.

Darn, just another rice storehouse.

This sure is a hard-working village.

If you have a full belly, your heart will be calm and gentle.

Keeping true to your ambition when it could mean life or death...

that isn't something just anyone can do.

But they've really saved up a lot. Way too much for me to handle.

Ouch... Huh?

What's this? A hidden trapdoor?

I can't see a thing without a torch.

Of course you can't.

Ow... What the heck was that for?

Sorry, kid.

It's to protect the village.

My ancestors protected this land for generations.

I was born and raised here. I became the lord, and here I am.

I know not of any other places.

As a traveler, you may not understand what that's like.

This village is my everything.

No matter what happens, I will protect it.

You came here to kill the ghouls that live here, correct?

Right.

I won't let you.

They, too, are my people. I must protect them.

Hey, what the heck! Let me out of here!

Let me out!

What's the deal with them?

These people are crazy.

I gotta let bro know.

I need to find a light.

Is this what I think it is?

Bro!

Our village was in the clutches of hell, too.

The samurai who escaped wars and became brigands

came and raided our peaceful village.

The fields were left unattended and ravaged by wild beasts and insects.

My people were hungry, and stole from one another.

It was amidst such hell that I encountered "them".

The ghouls.

If it is our destiny to live on in this land,

I must protect the land and its people.

I didn't care that they were ghouls.

I was ready to give up my soul if it meant my people could escape this hell.

The ghouls ate the brigands and killed the beasts.

They kept their promise, and our village prospered again.

And I welcomed "her" into my home as my wife.

Let me ask you one thing.

Why do you kill ghouls?

Dang it, I'm not dying here to be eaten by you.

Dang it.

Oh no...

Why...?

I don't care what you're trying to protect.

I will kill the demons.

And get it all back.

You saved me...

Dororo is kind.

So I save Dororo.

Oh wow...

Don't let the kids escape!

You're going to be fed to Maimai-onba.

It's for the village. No hard feelings.

That's too cruel.

For the village? But...

You're so kind, Dororo.

Thank you.

Don't cry.

We must hurry or Maimai-onba's children will awaken.

Follow me.

A vagabond like you would never understand.

Bro!

They've finally awakened.

You will fill their empty stomachs.

The same... You are the same!

Out of my way!

Bro!

Bro!

Listen bro, it was the villagers.

They killed the nun and the kids.

What's that?

The village, it's burning.

I was pushed down a trapdoor in a storehouse.

Then those huge bugs came at me.

They almost ate me up.

But that big baby thing saved me.

And then...

That baby ghost, it was the murdered kids.

Are you listening to me?

Yeah.

I found the oil too.

The oil used to burn down the temple.

I know it. It smelled the same.

I made sure they couldn't do it again.

Lord Sabame, all the village's rice has been burned.

We won't last through the winter.

Lord Sabame.

What should we do?

How will we survive this winter?

Hey, isn't there still a stock of rice at your house, Ishi?

Your home hasn't burned down.

Hands off. That's my rice!

You're going to hog it all?

Sabame, do something!

I heard Lord Sabame's guest started the fire.

The lake?

The baby ghoul said so.

Bro!

Bro.

What happened?

The whole village...

Why?

Why did this happen?

Bro, did we do the wrong thing?

This happened because we came, right?

Not my concern.

Even if you defeat a few demons here and there,

it won't change the world at all.

All you think about is killing the demons.

Say something.

This isn't right.

That'll just make you one of them.

Can you not perceive distance with just one eye yet?

Not yet.

Again!

It's not my concern.

Dororo?

I wish bro would listen to me more.

Stupid bro.

Hey, Dororo. Long time no see.

Oh, Itachi.

Aww, come on. I've been looking everywhere for you.

Still a midget, eh?

Shut up!

Ta-da. Now show me the other half that you have.

No salvation can be found for those born into this world

sukui nado nai umareochite kita

Yet our hearts can't stop beating valiantly

ibitsu na kokoro no katachi ni isamashii kodou no sakebi

Yet our hearts can't stop beating valiantly

ibitsu na kokoro no katachi ni isamashii kodou no sakebi

It gives us the strength to continue seeking our own justice

furimuki wa shinai shura no michi datte

On this treacherous, demonic path

kareyuku kisetsu nado koete tashika na kotae wo sagashita

On this treacherous, demonic path

kareyuku kisetsu nado koete tashika na kotae wo sagashita

On this treacherous, demonic path

kareyuku kisetsu nado koete tashika na kotae wo sagashita

On this odyssey, our greed has even driven us

minikui sugata ni sono itami sae mo kizukenai mama

On this odyssey, our greed has even driven us

minikui sugata ni sono itami sae mo kizukenai mama

to sell our own remorse

bokutachi wa kono kawa mo hagashite shimatta no

to sell our own remorse

bokutachi wa kono kawa mo hagashite shimatta no

to sell our own remorse

bokutachi wa kono kawa mo hagashite shimatta no

to sell our own remorse

bokutachi wa kono kawa mo hagashite shimatta no

Ah, we still can't rid ourselves of our foolishness

a aitsu datte orokasa ni sainamareteiru no

Ah, we still can't rid ourselves of our foolishness

a aitsu datte orokasa ni sainamareteiru no

Ah, we still can't rid ourselves of our foolishness

a aitsu datte orokasa ni sainamareteiru no

Ah, we still can't rid ourselves of our foolishness

a aitsu datte orokasa ni sainamareteiru no

If this infernal night never ceases to end

demo sa tsuraku natte owaranai yoru naraba

If this infernal night never ceases to end

demo sa tsuraku natte owaranai yoru naraba

If this infernal night never ceases to end

demo sa tsuraku natte owaranai yoru naraba

Your pure soul will grow accustomed to it

kitto utagawanu anata norowareta sekai wo aiseru kara

Your pure soul will grow accustomed to it

kitto utagawanu anata norowareta sekai wo aiseru kara

Your pure soul will grow accustomed to it

kitto utagawanu anata norowareta sekai wo aiseru kara

So continue to carry this burden and regain your light

subete wo seotta ima torimodosu no

So continue to carry this burden and regain your light

subete wo seotta ima torimodosu no

Maimai-onba

Next Time