Original subtitles

Se ha un corpo mortale, non c'è modo di sapere cosa può sentire.

Se il diavolo in persona è in arrivo,

perché non accelerate?

Mm-mmm. Controllati.

Non mancare mai di rispetto a uno spirito mentre è al lavoro.

Oh, Cristo.

È tortuoso come il Mississippi in piena.

Chi può dire che non è un suo piano per tenerci tutti qui

finché non arriva il capo?

Attento a dare la colpa al fiume per le sue anse.

Le cose storte hanno un modo di arrivare dove le cose dritte non arrivano.

Madame.

Sì, Papa.

Dov'è la mia sorella voodoo, Queenie?

Ho bisogno di lei qui anche...

Jamais, jamais! Absolument pas.

Rispetta l'equilibrio.

Queenie rimane giù, là dove si trova.

Ho bisogno di ferro, candele e rum.

Via.

Scusa. Permesso. Scusa.

Ooh.

Ah, quindi, Captain Morgan's, è problematico per ragioni coloniali?

Scusa.

Abbiamo bisogno di protezione,

quindi fate esattamente come dico o l'incantesimo si ritorcerà contro di voi.

Vi spezzerà come fossero dei ragazzini.

Lasciate cadere i chiodi di ferro sul pavimento.

Ora, rum per chiudere il cerchio.

Non uscite dal cerchio, o vi ritroverete senza la lingua.

Voi due dovete accendere quelle candele esattamente nello stesso momento.

Se non lo fate, il ferro non vi vedrà.

Non vi piacerà quello che verrà a cercarvi.

Shh.

Ascoltate bene.

Aprite le orecchie.

Parla liberamente. Siamo qui.

Tutto ebbe inizio nel 1939.

Il mondo si era svegliato in guerra.

Il nuovo papa, che si era chiamato Pio XII,

sapeva che un giorno la sua chiesa avrebbe dovuto fronteggiare i nazisti.

Così Pio andò in cerca della saggezza

di tutti quegli altri papi, troppo morti per parlare.

C'è una certa scatola che solo il Papa può aprire.

Lì, Pio scoprì che Dio e Satana avevano fatto una scommessa.

Se il diavolo viveva 100 anni come essere umano sulla Terra,

un uomo tra i mortali,

allora quei troni della Terra,

del paradiso e dell'inferno sarebbero stati tutti suoi.

Papa Pio vide Hitler marciare sul suo sentiero di guerra

e pensò che dovesse essere il diavolo in persona.

Pio decise che avrebbe dovuto cacciare il diavolo da Hitler.

Organizzò un esorcismo, lanciando le sue preghiere attraverso l'Europa,

centinaia di miglia da Roma a Berlino.

Ma Pio sbagliò tutto.

Quel diavolo era già qui, a vivere in mezzo a voi tutti.

In America.

Versami qualcosa di forte, vuoi?

Fatti qualcosa di ancora più forte.

Probabilmente ne avrai bisogno.

Che capelli.

Grazie.

Sì, ero io in quella visione.

Posso essere un po' teatrale.

Francamente, è un po' il mio marchio,

quello e i desideri della carne e l'abbandono di ogni speranza.

Ah-ah-ah.

Apprezzo il desiderio mitologico di uccidermi, è...

ciò che trasforma un ragazzo in un uomo. Ma due volte in una notte?

Non so cosa vuoi da me, ma qualunque cosa sia, rifiuto.

-Devo acconsentire a venderti la mia anima. -Vendere?

Devo acconsentire.

Figlio mio, questo è il mio modo di darti il benvenuto nell'azienda di famiglia.

Non hai ancora capito?

Chi pensi che ti abbia dato quel bel segno di nascita?

Sono tuo padre.

Sei il diavolo.

-Sei il diavolo. -Beh, sì, è il mio lavoro.

E mi dispiace se il mio lavoro mi ha tenuto lontano da te

quando ne avevi più bisogno, ma d'ora in poi tutto cambierà.

Siediti.

Fanculo a tutto. Fanculo a te.

I ragazzi d'oggi. Farò molto in fretta.

Le persone della tua età amano i video brevi, quei TikTok.

Questa versione giovane e bella di me

è solo un'evocazione, il male fatto carne.

Posso assumere molte forme: un serpente, un demone cornuto, qualsiasi cosa voglia.

Ora, quel vecchio fossile nell'altra stanza è un'altra cosa.

Sono io in forma completamente umana.

Ho scommesso con Dio che sarei sopravvissuto come uomo per 100 anni.

Quando quel vecchio rinsecchito nel letto raggiungerà i 100,

vincerò la scommessa e otterrò il dominio su tutto.

Paradiso, Terra e inferno.

Perché Dio avrebbe fatto questa scommessa?

Beh, figlio mio, perché non ama niente più che ricordare a tutti

che è lui il capo.

E non ha potuto resistere alla tentazione di rimettermi al mio posto un'altra volta,

ma questa volta glielo rimanderò direttamente in faccia.

Satana, la vendetta del Caduto.

Di sicuro sta giocando sporco.

Correndo a raggiungere i 100 anni

ben prima del previsto.

Al diavolo mancavano 13 anni,

ma ora, all'improvviso, ci è quasi.

Sta per impadronirsi di tutto da un momento all'altro.

E ogni volta

che uccide un gruppo di 13 esseri umani,

invecchia oltre i suoi anni.

Un Coven di 13.

Quindi, altri uomini stanno strisciando fuori dalle tombe per ucciderci?

Oh, il diavolo vuole tutti voi morti.

È personale.

È imperdonabile.

È guerra!

Perché uno di voi sotto questa cupola ha ucciso il suo Anticristo.

Cosa?

Michael Langdon.

Posso spiegare. Michael ha distrutto il mondo intero.

Un'apocalisse nucleare. Miliardi di vite massacrate.

Così ho viaggiato nel tempo per fermarlo.

Tutto questo tempo, non hai detto niente.

Volevo dirtelo.

Volevo dirvi quanto siete coraggiose,

quanto siete ferocemente buone tutte quante.

Ho combattuto al vostro fianco,

vi ho visto mettere a rischio le vostre vite per un mondo migliore.

Pensavo che quando ho ucciso Michael,

un grande male fosse stato eliminato da questo mondo.

Ma ora mi rendo conto di aver sbagliato.

Ogni volta che cercavo di leggerti...

niente.

La mia seconda vista era bloccata.

Lei era l'unica cosa che non potevi vedere arrivare.

Lei è la futura Supreme.

E allora?

Stiamo... Stiamo solo guardando una sentenza di morte al rallentatore per Cordelia?

-No. -Fa sul serio?

Basta.

Basta!

Abbiamo fatto un accordo, Legba.

Uno per cui questo Coven ha pagato caro.

Eppure non hai ancora mantenuto la tua parte dell'accordo.

Quindi dicci ora come...

come ci liberiamo di Satana?

C'è una cosa che potrebbe essere la sua rovina.

Quando il diavolo vincerà la sua scommessa con Dio,

tornerà nelle profondità dell'inferno,

lasciando che il suo unico figlio vivente sieda sul trono terreno.

Trova il ragazzo che Satana ha marchiato come suo

prima che lo faccia diventare suo.

Perché una volta che lo fa, nemmeno Papa può aiutarti più.

Come?

Come troviamo questo ragazzo?

Avrà un segno.

Mmm. E sarà attratto dalla morte.

Quindi, perché hai bisogno di me?

Perché odio stare quassù.

Le anime dei dannati sono facili da gestire.

È divertente, prevedibile, senza stress.

Gli esseri umani? Amico.

Sono una vera rottura di coglioni.

Resterò giù all'inferno a fare le mie cose,

e tu sarai il mio uomo quassù.

Naturalmente seguirai i miei ordini,

ma saranno per lo più questioni di grande portata.

Avrai tutto lo spazio per esprimerti.

Puoi scopare chi vuoi, uccidere chi vuoi.

E una volta che abbraccerai davvero il tuo lato demoniaco,

potrai mangiare quello che vuoi senza ingrassare.

Quindi, questo è quello che mi offri?

La vita eterna tra i dannati viventi?

No. Non è tutto.

Tutto quel dolore che porti, la tua miserabile infanzia,

quel buco grande come Dio nel tuo cuore: posso portarmelo via.

Niente morte.

Niente dolore.

Solo bellezza, piacere...

...potere assoluto.

Per sempre.

È per questo che sei stato creato, Ben.

Sei stato creato per governare.

Prendi ciò che è giustamente tuo, il tuo diritto di nascita.

Posso fare quello che voglio quassù?

A volte ti farò scatenare una guerra

o rilasciare un virus letale, ma altrimenti, sì.

I regni terreni saranno tuoi.

Quindi, posso...

Posso fare cose buone?

Aiutare le persone se volessi?

Ben.

Non sei così buono.

So che è rassicurante pensarlo,

ma il potere assoluto ti corromperà assolutamente.

Quindi...

lo facciamo alla buona, o...

papà dovrà darti una sculacciata?

Eccolo.

Il figliol prodigo torna.

No, là. Più veloce. Là.

Là. Proprio lì.

Un altro occhi al cielo, Morwenna,

e trasformerò quella tua faccina compiaciuta in un tacchino spennato.

Insegnare è così gratificante, non trovi?

Ma, non so, a volte penso di non avere la pazienza per farlo.

Forse è il mio ADHD ad esordio adulto.

Mmm. La diva ha le sue distrazioni.

Mmm, ti fanno venire voglia di sniffare un Adderall.

Cordelia.

Mi dispiace.

Neanche un'altra parola, Mallory.

Hai salvato il mondo.

E forse puoi insegnarci a salvarlo di nuovo.

Guardami.

Non osare scusarti per aver fatto quello che hai fatto.

Hai fatto come avrebbe fatto qualsiasi vera Supreme.

Chère Madame Laveau, forse lei e io andiamo a prendere un Sazerac in Royal.

Oh, se non altro per togliermi l'odore di quel Captain Morgan dalle narici.

Tredici streghe, tre Supreme e una regina voodoo.

Se fossi il diavolo, inizierei a pregare.

Ci bevo su.

Scusa.

Voglio dire, non mi scuso davvero, ma il gioco si chiama Scusa,

e per la prima volta nella storia registrata,

vi ho battute in qualcosa, voi sgualdrine, quindi... scusa.

E non ho dovuto barare o lanciare un incantesimo per vincere.

Chi vuole fare un altro giro?

Che noia.

Noia, dico io.

Voglio dire, guardateci, all'apice dei nostri poteri,

giovani, bellissime, streghe al top

che stanno a casa come delle cazzo di zitelle.

Oh, la Vecchia Zia è anche un gran gioco, e sarei disponibile a giocare...

Stai zitta, Coco!

Senti, quello che sto cercando di dire è, non dovremmo prepararci

a salvare il mondo, esercitarci con incantesimi devastanti per affrontare Satana?

Abbiamo letto per ore fino a farci sanguinare gli occhi.

Madison.

A volte, prima della battaglia, è importante fermarsi,

essere calme, aspettare e ascoltare.

A volte quello spazio lascia che la risposta che cerchi arrivi da sola.

È esattamente giusto.

-È così dolce. -Ugh.

Questa sorellanza. Momenti come questi mi fanno venire voglia di piangere.

E vorrei solo dire che abbiamo ucciso il peggior serial killer del mondo,

quindi posso avere un "cazzo sì"?

Cazzo sì.

Cambio i miei pronomi in "non ne posso più"!

Streghe, allineamento.

Tutti, preparatevi.

Ora!

Credo che stiate cercando me.