Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

O SINAL DE DEUS

Vamos, Eileen. Por que está demorando tanto?

É mesmo, Eileen! Por que está demorando tanto?

Estou quase acabando. Esperem um pouco.

Você disse isso há vinte minutos.

É mesmo! Você disse isso há vinte minutos.

Queremos que isso dure, não é?

Temos que fazer as coisas com calma.

É melhor se apressar.

O Calvin vai fazer xixi nas calças se não formos logo.

É, vamos logo! Acho que o Calvin...

Escutem com atenção, meninos.

Sei que gostam de brincar na floresta depois da escola...

mas a mamãe tem medo que vocês se percam.

Então eu disse a ela que vamos combinar um lugar para nos encontrarmos. É aqui.

Esta é a árvore mais alta da floresta e quero que venham para cá...

se acharem que estão perdidos, está bem?

Certo. Podemos ir?

- É mesmo. Podemos ir? - Só mais uma coisa.

Me deem as mãos. Vamos, deem logo.

Querido, Deus. Por favor, proteja esta árvore.

E permita que ela sempre seja a mais alta.

Para que, se algum de nós se perder, tenha para onde ir.

Obrigada. Amém.

Não foi tão ruim, foi?

Você demorou muito.

Calvin...

Vamos embora.

- DIAS ATUAIS - O Calvin não conseguiu segurar,

e fez xixi na calça.

Ouviu isso? Nunca aconteceu, Suzie.

O Tom está inventando. Conte a ela, Eileen.

Eu não sei, Calvin...

Sabe, eu ouvi a versão do Tom tantas vezes...

que não me lembro se aconteceu ou não.

Perfeito! Muito obrigado pelo apoio.

Foi o Tom quem fez xixi na calça!

Suzie, o Tom já te levou para ver a nossa árvore?

Já. Nós sempre vamos lá no nosso aniversário.

Fazemos piquenique.

Jason? Como está hoje, cara?

Está tudo bem, Jace?

Por quê? O que está havendo?

Há algo com que eu deveria me preocupar?

Não, não. É que não te vejo faz algumas horas...

Estou bem, obrigado, Suz.

- Eileen? - Sim?

- Posso fazer uma pergunta? - Claro! O que foi?

O que diz em Gênesis 11:6?

Acho que é sobre a Torre de Babel.

- Por quê? - Acho que pode ser importante.

Jason, tudo que está aqui é importante.

Certo, vamos ver. Aqui...

Capítulo 11, versículo 6.

“Eis que o povo é um, e todos têm uma mesma língua,

e isto é o que começam a fazer.

E agora, não haverá restrição para tudo o que eles intentarem fazer..."

Então o Franco Macalousso estava certo?

- Quem? - Franco Macalousso.

O líder do Projeto da União Europeia.

Do que está falando, Jason?

O Franco Macalousso não saberia reconhecer a Bíblia...

nem se a colocasse na frente dele.

Ele não precisa de uma Bíblia. Tem coisa melhor.

A verdade.

Todos podemos fazer os milagres que Jesus e Deus fazem...

mas primeiro precisamos nos unir.

Foi isso que tentaram fazer quando construíram a Torre de Babel...

mas eles estavam errados.

Tudo bem, Jason.

Por que não explica a todos aqui...

qual é a teoria de Macalousso sobre a união mundial?

Não é uma teoria, não chega nem perto.

Tudo foi provado cientificamente.

Vamos, conte aos ignorantes.

Está bem. E vou contar para eles também.

Deixe-me fazer uma pergunta, Calvin.

Já ouviu falar no Dr. Emiro Fugimoto?

Não.

Já ouviu falar sobre a Ilha de Manchi?

- Não. - Não é por acaso.

Esta pode ter sido a maior descoberta da história...

mas as "autoridades" trabalharam duro para manter isso em sigilo.

- Que descoberta, Jason? - Certo, escutem isso.

Em um projeto de pesquisa...

eles ficam nesta ilha para estudar o comportamento dos macacos.

Mas não é uma ilha qualquer. Não! Ela é diferente.

Ela tem um vulcão imenso que a divide bem no melo.

- Jason! - Eu vou mostrar.

Não dá para ir de um lado até o outro da ilha.

Só de helicóptero.

As pessoas deste lado...

colocavam pedaços de frutas para os macacos.

Queriam que saíssem da floresta e fossem à praia onde podiam ser vistos...

e o seu comportamento poderia ser estudado.

O problema era que as frutas tinham que ser descascadas. Por quê?

Para eles poderem sentir o cheiro.

Mas os macacos estão na praia. Eles estão comendo...

cada vez mais areia...

porque as bananas não foram descascadas, certo?

Até que um macaco muito esperto aparece...

e tem uma ideia.

Ele decide pegar a sua banana e lavá-la no mar.

E vejam. Deu certo.

E agora todos os macacos da praia...

Não demora muito para esta ideia se difundir e todos os macacos da praia

estão lavando as suas bananas no mar.

- Tudo bem... - Certo?

E o que ele provou com isso? "Macaco vê, macaco faz?"

Não, é muito mais do que isso.

Porque, certo dia, outro macaco aparece...

vê o que todos os outros estão fazendo e decide tentar.

- O que acham que acontece? - Não sei.

É incrível.

Naquele mesmo momento, todos os macacos deste lado da ilha

começam a fazer também.

- Sério? - Sério.

E não é só isso. No mundo todo

- os macacos começam a fazer isso. - Que legal.

Não é só legal, Tom. É incrível!

Pense nas possibilidades.

Se conseguirmos reunir as pessoas que queiram a paz mundial...

Pense só.

Sabem...

O Franco Macalousso estava certo.

Se encontrarmos uma forma de nos unir.

Tudo em que acreditarmos,

será possível.

Obrigada, Jason.

Eu já falei, querida.

O seu irmão precisa de ajuda profissional.

Não mesmo. Não vou deixar aqueles idiotas...

do manicômio chegarem perto dele de novo.

Ele estava bem, até começarem a dar drogas.

Lembra, no ano passado, quando ele passou duas semanas...

achando que os alienígenas tinham invadido a ONU?

Ele está bem melhor agora.

Você está me ouvindo, mas não está prestando atenção.

Ele acha que se convencer todos a concordarem com ele

vamos acordar um dia e acreditar em tudo o que ele quiser.

Ele tem a imaginação fértil.

Não está fazendo mal a ninguém.

Só está criando um mundo que o faça sentir-se bem.

Parece a Eileen e os seus "amigos de fé", sabe?

Eles criaram um mundo para se sentirem bem.

Você não precisa se preocupar com nada, Calvin.

Pois se a ignorância é uma bênção, você já está no Céu.

- Suzie Canboro. - Oi, Suzie. Sou eu.

Oi, Helen. Ouviu a minha mensagem?

Ouvi. É aquela sobre o cara da profecia bíblica?

Qual é a história dele?

Que um fogo vindo do céu vai destruir a Terra?

É melhor que isso.

Ele está dizendo que milhões de pessoas...

vão desaparecer de repente.

- As almas delas? - Não. Também pensei isso.

Ele falou que será o corpo e tudo mais.

E, esta é a melhor parte...

parece que todos os cristãos acreditam nisso.

- Sério? - Sério.

Chama-se... Espere aí.

Eileen?

O que dizia no livro do "Apocalipses"?

Aquela parte em que todos desaparecem da face da Terra?

Chama-se "arrebatamento"

- Isso, chama-se... - E não são todas as pessoas...

são apenas as que creem.

E não é "Apocalipses",

É "Apocalipse".

Obrigada.

- Arrebatamento. - Nossa!

Algumas coisas em que vocês acreditam realmente me espantam.

Está parecendo o Jason, sabia?

Jason. Eu o amo de coração.

Mas acho que ele precisa ficar em um hospital ou em um manicômio.

- E se tivesse um encontro com Deus? - Tenha dó!

Você está alucinando.

O Jason tem vários amigos imaginários, certo?

Deus seria apenas mais um deles.

Tom, me ajude aqui.

Por que quando alguém fala que viu um alienígena,

nós o consideramos louco, não é?

Mas quando alguém fala que conversa com Deus, está tudo bem?

Não vejo diferença nenhuma.

É porque não olhou direito.

E nem você.

E espero que façam isso antes que seja tarde demais.

Quer dizer antes que todo mundo desapareça, certo?

Eu adoraria ficar e continuar essa conversa agradável.

Mas infelizmente tem uma cidade cheia de pessoas aí fora

que não encontram tanto conforto em Deus.

Ou que não lavam as bananas que são jogadas para elas.

- A fé cega não é o suficiente, Eileen. - Não é fé cega, Tom.

Você precisa abrir os olhos.

Amanhã é a grande noite, certo?

Quer ver como será grande?

Não pude comprar o anel que ela merecia, quando nos casamos.

Então venho guardando dinheiro para comprar este.

Nada mal.

Parece que está realmente pronto para se comprometer de verdade, sabia?

- Até mais tarde. - Está bem.

Querida, estou indo trabalhar.

Tome muito cuidado esta noite.

Quero você intacto para amanhã.

Por quê?

O que tem amanhã?

Espere! Como eu poderia esquecer de amanhã?

Estamos juntos há dez anos, e isso é um verdadeiro milagre.

Estou tão ansiosa para ficarmos juntos, só nós dois.

Eu também.

Ninguém vai nos encontrar em Rat Lake.

Que horrível! Por que tem este nome?

Para ninguém ir até lá.

Tem certeza de que não contou a ninguém sobre a cabana?

Ninguém.

Principalmente o Calvin.

Se ele descobrir aonde vamos, vai querer pregar alguma peça.

É verdade. Ninguém sabe.

- Mesmo? - Será o nosso segredo.

Sim.

E tenho uma surpresa especial para você amanhã à noite.

- Tem? - Tenho.

- Me conta. - Não.

- Vamos! - Não.

Eu te dou mais beijinhos. Vamos, me conte.

- Posso te beijar mais? - Pode. Me conte.

Suzie, talvez você não entenda o significado da palavra "segredo".

- Sim, me conta. - Suzie.

Tudo bem. Vamos parar por aqui.

Não estamos mais na escola, pelo amor de Deus.

- Tome cuidado. - Cuidado.

Vou colocar o cinto, sim.

Mijão, o seu carro está atrás do meu. Vamos.

Não me chame assim.

A verdadeira meta é

a compreensão do enorme potencial...

que existe em nós.

PRESIDENTE DO PROJETO DA UNIÃO EUROPEIA

O enorme potencial que está adormecido em cada um.

Se pudermos abrir as nossas mentes juntos,

então tudo em que acreditarmos será nosso.

Mas a união é o segredo para o nosso sucesso.

Porque a união é a chave que abrirá...

as portas para este enorme potencial.

Podemos alcançar...

- EU SOU - ...tudo o que acreditamos.

Ele nos expulsou do Céu,

por nos atrevermos a questionar a Sua perfeição.

Ele venceu esta batalha.

Agora a guerra vai começar.

Agora os nossos poderes aumentaram e o conflito final se aproxima.

Deus Jeová, você vai fugir novamente, não vai?

Você já fez isso, nesta mesma torre.

Mas desta vez...

a glória de Babel...

vai permanecer.

Nós vamos vencer.

Nós vamos reinar.

E faremos isso unindo a Sua própria criação contra Ti.

Agente Morgan,

quem vai nos dar um vislumbre do outro lado?

O nome dele é Tim Tucker.

É um professor universitário, acho que é a cobaia perfeita.

BÍBLIA SAGRADA

Ele dá aula de parapsicologia. Esse homem tem a mente bem aberta.

Todos serão assim também.

Tim? Querido, o que foi?

Tim, o que foi?

O livro...

Tim, o que está fazendo?

Não há lugar neste mundo para mentiras como aquelas, Diane!

- Não percebe? - Pare!

São pessoas como você que estão nos impedindo!

Impedindo a nossa união.

- Você está me assustando! - Este não é o único caminho.

Chegou a hora de livrar o mundo dos odiadores, querida.

Todos vocês devem morrer.

Atenção, todas as unidades.

Temos uma denúncia de violência doméstica na rua Nelson, 95.

Carro 21, qual é a sua localização?

Central, aqui é o detetive Canboro.

Estou a um quarteirão de lá. Qual é a situação?

Aqui é o policial Kenny Rice. Eu te dou cobertura.

É a polícia. Abram.

Odiadores!

Onde ela está? É uma odiadora!

- Do que está falando? - Onde ela está? Onde a Eileen está?

Você sabe onde ela está. Posso ver as suas mãos!

Onde ela está?

Não! Pare!

Pare!

Pare! Levante-se!

Afaste-se!

Para trás!

Franco Macalousso vencerá.

Vamos acabar com Ele desta vez.

Do que está falando? Acabar com quem?

Com Deus.

Tudo bem, mas agora quero que coloque as mãos atrás das costas.

Acalme-se. Não a machuque.

Vamos acabar com isso.

- Qual andar? - Décimo quarto.

Me dê a arma. Agora!

Aonde vai?

Jason! Meu Deus, o que aconteceu?

Eles me encontraram.

Não era para eles serem assim.

Eu sabia que estavam por aí. Eles não deveriam ser assim.

- Tudo bem. - Está tudo bem?

- Eles queriam que eu matasse a Eileen. - O que está acontecendo?

Calma, Jason! Sou eu, seu vizinho, o Mike.

Eu teria feito!

Eu a teria matado se ela estivesse aqui!

- Vou ligar para a polícia. - Não faça isso, por favor!

Jason!

- Está lá em cima. Pode subir. - Tudo bem.

A moça estava tão abalada que mal conseguiu depor.

Estou na polícia há 20 anos, e nunca vi nada parecido.

Não chega nem perto.

Ouça. Aquela faca estava a seis metros dele.

Não tinha como alcançar.

Eu olhei para a mesa onde a faca estava, olhei em volta do quarto...

e quando olhei de novo, a faca estava com ele. E ele nem se mexeu.

Eu estava vendo...

que ele ia cortá-la do pescoço até a barriga.

Mas aconteceu alguma coisa e ele soltou a faca.

Eu vi um brilho nos olhos dele.

E então ele correu e pulou pela janela.

De acordo com a esposa, ele estava mexendo com coisas de ocultismo.

Não sabemos com o que estamos lidando aqui.

Se isso for coisa do Diabo, lamento por você não estar lá no meu lugar.

- Você é o cristão, Kenny. - Kenny? Tom?

Temos outro caso de violência doméstica.

É na sua casa.

Jason.

Eu cuido de tudo aqui, Tom.

Certo. Vamos dar uma olhada.

Você está bem? Vem cá.

Não foi ele.

- Não foi o Jason. - Eu vim assim que fiquei sabendo.

Tudo bem.

A Eileen tinha acabado de sair, eu estava na cozinha...

e o Jason começou a gritar.

Eu subi correndo para o quarto dele, e ele estava...

gritando todo descontrolado. Estava completamente malu...

Ele estava muito bravo.

Bem, que seja. Ele vai para o lugar certo.

Foi diferente desta vez, Tom.

Como assim?

Era como se ele fosse outra pessoa, alguém diferente.

Talvez os alienígenas finalmente tenham encontrado ele.

Não tem graça, está bem? Estou assustada.

Foi tão...

E ele estava brincando com isso.

Nossa! Não vejo isso desde que eu era criança.

Talvez não tenham sido os alienígenas.

Talvez tenha sido o Elvis.

Eu conheço estes tabuleiros, e parece que ele conseguiu alguma coisa.

Não. Nem comece.

Este não é o seu programa de TV.

Não estamos escolhendo a melhor interpretação dramática.

O seu irmão tem problemas mentais.

Não é culpa de ninguém.

Acontece. Quando vai entender isso?

Não! Desta vez foi diferente.

Pode achar que o Jason estava louco. Você é quem sabe.

- Acha que sou louca também? - Claro que não.

Então não menospreze o que digo.

- Não estou menosprezando, só... - Você nem me ouviu!

Desculpe. Me conte de novo.

Era a forma como ele gritava,

e as coisas que dizia.

Ele estava falando sobre aquele tal de Macalousso...

"odiadores..."

- O quê? - O que mais ele disse?

Como explica isso? Dois homens que não se conhecem,

a dez quarteirões um do outro, de repente ficam loucos,

dizem as mesmas coisas e pulam da janela?

- Pode explicar isso? - Não.

Que bom.

Gostaria de falar com você sobre o seu irmão.

Demos um remédio para o Jason se acalmar.

Mas ele vai precisar fazer vários exames.

Um de nossos psiquiatras vai falar com ele pela manhã.

Não, Suzie!

Não me deixe aqui, por favor!

E se eles não forem quem você acha que são?

Não posso levá-lo para casa, e trazê-lo de volta pela manhã?

Por favor, Suzie! Não me deixe aqui!

O Jason pulou de uma janela.

Ele é um perigo para si mesmo.

Por lei, temos que mantê-lo aqui por, no mínimo, 24 horas.

Tudo bem. Eu posso assinar uma liberação, e isso garante...

Sinto muito, não posso fazer nada.

Por favor!

Tenho que falar com ele.

Não.

Acabei de ficar sabendo. O Jason está bem?

Vai ficar quando alguém entrar na cabeça dele e apertar os parafusos.

Quero falar com ele...

Pode parar. Sei onde quer chegar. Sei o que tem a oferecer.

Mas não é disso que ele precisa agora.

Sei que estas coisas religiosas são importantes para você,

mas não quer dizer que seja a resposta para tudo.

O Jason tem um problema muito sério.

Ele precisa de um médico, não um pastor.

Como sabe do que ele precisa, se nem ouviu o que ele tem a dizer?

Qualquer frase com "óvni",

"extraterrestre", "alienígena", ou "Jesus Cristo".

Nem preciso ouvir o resto porque já sei o que está por vir.

Se ao menos deixasse alguém terminar uma frase

poderia aprender algo. E pode mudar um pouco...

Mudar? Mudar o quê, Eileen? De vida? De ideia?

Sente-se um dia e escute no que pede para estas pessoas acreditarem.

Tom, só porque não acredita em Deus,

não quer dizer os outros não possam...

Não! Eu nunca disse que não acredito em Deus.

Você acredita em Deus?

- É uma pergunta complexa. - Não é uma pergunta complexa.

Quando foi a última vez que leu a Bíblia?

Não preciso ler a Bíblia para acreditar em Deus.

Este é o seu problema. Acha que tudo aquilo é real.

Não é.

Você está enganado, Tom. É real! Tudo é real!

É mesmo? E a Arca de Noé?

E aquele homem que ficou na barriga de uma baleia por uma semana?

- Qual era o nome dele? - Jonas.

Jonas. É hora de voltar à realidade.

Isso é uma história para crianças, não faz parte da história.

Como sabe? Você nem leu.

- Nem deu uma chance a Deus. - Ouça.

Foi uma longa noite, e...

peço desculpas por ter sido tão agressivo com você.

Só estou cansado de...

Vamos fingir que nunca tivemos esta conversa.

No próximo domingo, nós vamos juntos à sua igreja.

- Promete? - Prometo.

E pode ligar para Deus...

e dizer que estarei lá na igreja, domingo à noite.

E diga para Ele já ir preparando as melhores histórias...

porque o seu irmão Tom vai à igreja pela primeira vez na vida.

E?

Me prometa que se eu ficar lá com você durante uma hora...

e ouvir tudo, com os olhos abertos...

vai parar de me encher com isso.

Certo. Combinado. Dê a mão.

Vem cá.

Me desculpe, Jason.

Os médicos estão preocupados com você...

e só quero fazer o melhor.

Então ouça o que eu digo.

Eles me controlaram. Não era eu quem estava falando.

Eu não queria matar a Eileen...

e não queria pular da janela. Eram eles.

E eles virão atrás de mim, ouviu?

Eles virão atrás de mim.

- Jason, eles têm medo de que tente... - Você não está me ouvindo!

Se eu quisesse morrer, deixaria que eles me encontrassem.

Jason, acalme-se.

Você vai ficar bem.

Preciso falar com você.

Suzie.

Suzie, você fez o melhor que pôde.

Agora precisamos de médicos.

Ele criou um mundo do qual não pode sair.

Mas não sei se enchê-lo de drogas é a resposta.

Ele é meu irmão. Teve uma noite difícil...

e precisa da família, não de Torazina. Tom, vamos levá-lo para casa.

- Pode esperar um momento, por favor? - Senhora, temos que...

Preciso de mais alguns minutos com o meu irmão...

antes que vocês façam o que acham que deve ser feito.

Vou perguntar para o médico.

Tudo bem.

O que você quer?

O que você quer?

Acho que já sabe, Jason.

- Aqui está, doutor. - Obrigado.

Acho melhor ver isso.

Faço isso há muito tempo e nunca vi nada igual.

Quero que o mundo todo acredite no que você acreditará esta noite.

Esta é a tomografia de um cérebro humano normal.

As áreas verdes mostram as células cerebrais ativas.

Normalmente vemos de 10 a 12% do córtex cerebral ativo.

Esta é a tomografia do Jason da primeira vez que ele velo aqui.

Está vendo, Jason a mensagem não estava errada. Foi apenas precipitada.

Você estava disposto a colaborar, mas na hora errada.

Estamos falando de 75%.

Se eu não estivesse vendo com meus próprios olhos, não acreditaria.

Este homem tem atividade em regiões improváveis do cérebro.

O mundo não está pronto para o que temos a oferecer.

Pelo menos, ainda não.

Não conseguem vê-lo? Ele está bem ali!

O que vai fazer quando ela for embora?

Ele está bem ali, não conseguem ouvi-lo?

Não estão vendo? Ele está bem ali!

Por favor, me deixe em paz!

Eu prometo que não vou contar.

Prometo que não vou contar.

- Pode nos dar uns minutos? - Sim.

Pobre Jason.

Espero que descubram o que há de errado com ele.

É duro vê-lo tão assustado.

Acha que alguém está falando com ele por aquele tabuleiro idiota.

O que foi?

Esqueça. O Jason não foi o único a pular de uma janela.

O outro cara pulou do décimo quarto andar.

A autópsia está acontecendo agora. Vou lá dar uma olhada.

Jason?

Jason, comprei isso no centro da cidade.

Eu ia esperar até o seu aniversário...

mas a moça disse que servia para proteção.

Me dê. Obrigado.

Eles ainda estão aí. Não estou inventando.

- Eles existem mesmo. - Sei que existem, Jason.

Suzie, temos que tirá-lo daqui.

Por favor, Suzie...

Eu não...

Vai adorar isso.

Era o irmão de Suzie Canboro.

- Ele fez tudo? - Parece que sim.

Aparentemente ele só pulou da janela, como o Sr. Tucker aqui.

Infelizmente, era a janela do térreo.

Ele ainda está vivo? Não podemos deixar...

O Zack já está vindo acabar com isso.

Táxi, aqui!

- Onde ele está? - Quem são vocês?

Agentes federais. O que querem com o Sr. Quincy?

Não é da sua conta, policial.

Se nos disser onde ele está, não tomaremos mais o seu tempo.

Ele está na radiografia.

Talvez possa responder algumas perguntas enquanto esperamos.

Não será um problema, não é, policial?

Não. Só me digam sobre o que é, e responderei.

Preciso saber quem mais ouviu aquelas besteiras...

que o Sr. Quincy estava gritando.

De acordo com o motorista da ambulância, o Jason falava sobre...

Obrigado, doutor.

O motorista da ambulância ouviu.

E na casa dele?

Alguém mais ouviu o que ele disse?

Ele falou coisas incoerentes.

Está em tratamento psiquiátrico.

Não saia daqui.

- Acabei de ver o histórico daquele cara. - Do policial?

Ele é mais do que um policial.

- O que quer dizer? - Ele é o cunhado.

Ele escutou tudo.

O meu parceiro disse que...

Central, aqui é o Detetive Canboro, na St. Joe.

Houve um homicídio.

Um motorista de ambulância no estacionamento.

Entendido, detetive.

Vamos!

Obrigado por ligar para Tom e Suzie.

No momento não podemos atender,

mas deixe uma mensagem que ligaremos de volta.

Suzie, o Jason tinha razão.

Saia de casa. Vá embora agora.

- Alguém está me ouvindo? - Quieto.

Não deixe que te ouçam. Vá para a cama. Não deixe verem que está acordado.

- Quem? - Qualquer um.

Por quê?

Eles vão colocar os óculos em você.

- Qual óculos? - Os óculos. Os visores.

Onde esteve?

Não sei.

Me escute.

Não pode confiar em ninguém, entendeu?

Nem na família, nem nos amigos. Em ninguém!

Se colocarem os visores em você, ou voltará como um deles...

ou não voltará.

Preciso falar com a minha esposa. Você a viu?

A sua esposa não está aqui, só eu.

Agora ouça, estão me drogando desde os desaparecimentos...

mas eles me acharam ontem à noite e agora estão trazendo os visores.

Desaparecimentos...

Há quanto tempo estamos esperando pelo outro cara...

Não!

Me soltem! Me soltem!

Evan.

Olá, Evan.

Franco Macalousso. Você é o Messias.

O meu braço.

É impossível! Como fez isso?

Não! Isso é que é legal! Eu não fiz nada, Evan. Você fez.

É isso que vim te mostrar.

É o que a maioria do mundo viu. O Dia do Deslumbramento.

Ainda restam alguns de vocês

que se recusam a unir-se a nós por qualquer que seja a razão.

Mas quando se unirem, e vão se unir.

Irão experimentar...

poderes que o mundo nunca viu.

Mas eu vi quem colocou o visor...

- Pareciam tão... - Comprometidos?

Sim. Comprometidos. Comprometidos com o mundo.

Formando uma mente unificada.

Pense bem, Evan.

Um mundo onde tudo o que imagina será seu.

Aceite a minha marca...

e poderá ter...

tudo o que quiser.

Ele acordou.

Se ainda não jurou...

lealdade à unificação da humanidade

prepare-se para ver a luz.

E se jurou, prepare-se para brilhar.

Não se enganem, meus amigos.

- GRAVADO EM OUTUBRO DE 1999 - Quando o príncipe das trevas chegar...

Estamos prontos.

Temos informação do transmissor de Font Hill.

- Qual é o alcance, Jake? - Quase dois mil quilômetros.

Isso deve nos dar uma audiência em potencial...

- de quase 20 milhões de pessoas. - Nada mal.

Nada mal.

Exceto pelo fato de já ser tarde demais para 19 milhões.

Acho que você quis dizer: "Ainda bem que não é tarde demais

para quase um milhão delas".

Não se esqueça que o Macalousso não tem todos do lado dele.

Eu sei que você tem razão. É só que...

Poderia haver um jeito de transmitirmos para o mundo todo.

Ainda estamos esperando você nos dar acesso direto ao satélite.

Ainda estou trabalhando nisso.

Eles começaram a rastrear. Quantos dispositivos desta vez, Jake?

Temos 13, mas eles estão ficando bons nisso.

Doze.

Onze.

Parece que descobriram a nossa rotina.

Vamos embora assim que eles cortarem a nossa transmissão.

ODIADORES ATACAM NOVAMENTE!

Por que vocês, idiotas, não conseguem impedir estas transmissões traiçoeiras?

Eles são rápidos, senhor.

E quando chegarmos lá, já terão ido embora.

Temos que ser mais rápidos, então. O que foi, agente Morgan?

Senhor, lembra-se do policial que atrapalhou os nossos testes...

- antes dos desaparecimentos? - O que estava em coma?

Sim, senhor. Ele acordou.

Excelente! Ele está do nosso lado?

- Não, senhor. - Quer dizer que ele preferiu morrer?

Não, senhor. Não colocaram os visores nele.

Acharam a cama dele vazia há alguns minutos.

Bem, sabemos quem ele está procurando.

Suzie Canboro. Se o encontrarem, a encontrarão também.

É um impostor que...

Em um futuro não tão distante, tempos estranhos virão.

Serão tempos de desilusão, decepção e trapaças.

E será a época mais perigosa que este mundo já viu.

O profeta Jeremias disse em 30:7...

"Ah! Porque aquele dia é tão grande, que não houve outro semelhante",

E Jesus acrescentou em Mateus 24:21...

"Porque haverá então grande aflição...

como nunca houve desde o princípio do mundo".

- Estamos com problemas técnicos. - Quanto tempo?

- Por favor, aguardem. - Quatro minutos e 53 segundos.

Foi o melhor tempo até agora.

Só rezo para que alguém tenha visto.

Sei que alguém viu. Só espero que tenha dado atenção.

É melhor irmos embora.

Você, pare!

CAPELA PARA ORAÇÕES

Tudo bem.

O DIA DO DESLUMBRAMENTO É DE TODOS NÓS

FAÇA A SUA PARTE DENUNCIE OS ODIADORES

Parado!

Chega de ficar em cima do muro. É hora de fazer uma escolha.

Tudo o que precisa fazer,

é acreditar, Ronnie.

Só precisa aceitar a minha marca.

E tudo o que imaginar,

tudo mesmo, será seu.

Os visores são apenas para mostrar às pessoas

o que é um mundo unificado.

Milagres estão surgindo.

Curas estão acontecendo.

E assim que o último infiel for removido,

os seus poderes irão florescer

como uma linda rosa.

Belo discurso.

Agora sei porque tantos acreditaram nesse monte de mentiras.

Você sempre quis uma coisa,

matar o povo de Deus.

Então vá em frente.

Faça o que quiser com este corpo, pois a minha alma,

aquilo que você realmente quer.

Não poderá ter.

- Bem feito para ele, não é? - Por quê?

Teve o que merecia por não aceitar a marca.

- Que marca? - A marca.

É 666? Não...

- Como assim você não sabe? - Eu sei, sim. Tenho que ir.

Deixe-me ver a sua mão.

E aí, cara?

- Todos se foram. - O quê?

Milhões. Eu me lembro.

Eu me lembro.

Mostre a sua marca.

- Devo pedir o visor, senhor? - Não precisa.

Não queremos esta podridão em nosso mundo.

Venha cá, seu imundo!

Por favor, identifique-se.

- SE OUVIR O ALARME, FAÇA A SUA PARTE - Por favor, identifique-se.

Por favor, identi...

- Glória aos homens! - O quê?

- Ei. - Glória aos homens!

Glória aos homens!

Preciso usar o seu telefone. É muito importante.

E o seu telefone público não está funcionando.

Preciso falar com a minha esposa.

Posso ver a sua mão?

Com é?

Tem um aqui!

Eu fui marcado, não tem problema.

Atrás dele!

Dê um tempo, Charlie.

Me escute, está bem? Escute, por favor...

Cuidado!

Ele não tem a marca!

Eu vi! Ele não tem a marca.

Você aí! Pare agora mesmo. Pare!

Departamento de Polícia, com quem gostaria de falar?

Kenny Rice.

Sinto muito, senhor. Não há ninguém com esse nome.

Conheço o Sr. Rice há 19 anos, sei que ele trabalha aí...

Estou aqui há 25 anos, senhor.

E não há ninguém chamado Kenny Rice.

À VENDA FALAR COM O PROPRIETÁRIO

Suzie? Suzie!

Como podem ver, as multidões não se acalmaram

desde a execução do odiador Thorold Stone.

Todos estão esperando a chegada

de Franco Macalousso para a transmissão global desta noite

e o seu misericordioso envolvimento com o mundo.

Para os não comprometidos, ele prometeu esclarecimentos.

Para o resto de nós, ele prometeu que os poderes que começamos a provar

irão além de tudo que jamais imaginamos.

Como a mensagem do verdadeiro Messias será em algumas horas.

Qual será a confusão que os odiadores estão planejando?

Os oficiais da One Nation Earth garantem

que os satélites de segurança assegurarão

que nenhuma mensagem de ódio interrompa esta importante...

Haverá muitas razões para não seguir Jesus Cristo...

- GRAVADO EM JULHO DE 1997 - ...nesta época de grande tribulação.

Mas lembrem-se de que as recompensas do Céu...

serão maiores do que o seu sofrimento aqui na Terra.

A sua escolha decidirá o seu destino eterno.

O Céu, em toda a sua glória, é digno.

Certifiquem-se de escolher a dádiva da vida eterna...

que apenas a fé em Jesus Cristo pode lhes dar.

Não adie nem mais um momento.

Faça a sua escolha agora e entregue a sua vida a Cristo.

Somente Ele pode salvá-lo.

Se com a simplicidade desse evangelho,

não acreditarem no Senhor Jesus Cristo.

E não permitirem que a fé os leve ao arrependimento,

se não tiverem certeza de quem Ele realmente é.

Se isso não servir para vocês,

e disserem, "isso é muito difícil".

Saibam que não fica mais fácil do que isso.

Não fica melhor do que isso.

Deus nunca será tão misericordioso.

Irmão se virará contra irmão. E os filhos irão se virar contra os pais.

O mais assustador é que vão achar que fazem a coisa certa.

Na verdade, Jesus disse em João 16:2,

"Vem mesmo a hora em que qualquer um que vos matar...

cuidará de fazer um serviço a Deus".

Não haverá um lugar seguro no planeta para os que creem no verdadeiro Deus.

Então, Jack, se alguém estivesse assistindo a este programa...

durante a Grande Tribulação, o que diria a esta pessoa?

Veja quem encontramos. Helen Hannah.

...Abaixe a sua cabeça e ore comigo.

Estamos com problemas técnicos. Por favor, aguardem.

- Mike, sou eu. - Tom!

- Sim. - Pensei que estivesse no hospital.

- Eles me deram alta. - Mostre a sua marca.

Está bem.

É difícil de tirar isso.

Quando cheguei aqui, ouvi alguém lá em cima.

- Onde está a Suzie? - Você não entende.

- Onde está a Suzie? - Esqueça a Suzie!

A unidade...

Nada. Ele esteve aqui, mas já foi embora.

Boas notícias. Ele está totalmente desarmado.

MESSIAS FECHA O CERCO DOS ODIADORES

- Tom? - Ei.

- Nunca pensei que veria você novamente. - Obrigado.

Deixe-me olhar para você.

Não tem marca.

Rápido! Entre aqui antes que alguém o veja.

Não me lembro do acidente.

Onde está a Suzie?

Eu não a vejo há muito tempo. Mas acredite...

Quero encontrá-la tanto quanto você.

Eileen. Onde está a Eileen?

Desculpe, mas quem é Eileen?

- Eileen é a nossa irmã. - Ouça...

os médicos disseram que isso poderia acontecer.

Você teve um ferimento grave na cabeça.

Não temos uma irmã, Tom.

Nós temos uma irmã!

O nome dela é Eileen. Não me diga isso.

Nós crescemos nesta casa. Você, eu e a Eileen.

E sempre comíamos ali.

- Quem você acha que é aqui? - Somos você e eu.

Não. Somos você, eu e a Eileen.

Cadê a Eileen? O que fez com esta foto?

O que fez com todas as fotos?

Não estou vendo a Eileen? Cadê a Eileen?

Me lembro de tudo sobre ela.

Me lembro que ela dizia que poderíamos conversar com Deus

se acreditássemos Nele. Não se lembra?

Não existe nenhuma Eileen. Esqueça isso.

- Não importa. - O que está acontecendo?

- Tom, quero que se sente. - Vou procurar a Eileen.

Não. Vai ficar aqui.

Tom, sente-se agora mesmo.

Sente-se aqui.

Veja! Esta é a cadeira do nosso pai.

A cadeira do papai, não se lembra?

Tom, vai...

demorar um pouco até conseguir assimilar tudo,

por causa do seu ferimento. Mas o importante é que você está vivo.

E está aqui comigo.

Quer dizer que ainda há tempo.

O que é isso? Como você fez isso?

É só o começo.

- Por que não me diz o que está acontecendo? - É só uma amostra.

Uma amostra dos poderes incríveis que estão adormecidos dentro de nós.

- Que poderes? - Gênesis 11:6,

"Quando os povos forem um só, nada será impossível."

- O que quer dizer? - Coloque isso.

Tudo fará sentido. Verá o mundo com outros olhos.

Eu disse que não quero.

Tudo bem.

Temos um grande problema aqui.

Não acha que está indo longe demais?

Não neste mundo.

Não percebe o que está em jogo aqui.

Acho que é hora de alguém me contar.

É a única forma de você descobrir a verdade.

- E você sabe a verdade? - Sei.

E por que não para de enrolar e me conta a verdade?

Porque acho que você deveria ouvir do verdadeiro Messias.

- É ele quem você acha que está aí? - Sim. Em pessoa.

- Ele deu este capacete para você? - E muito mais.

E o 666 que você tem?

Isso não te deixa um pouco desconfiado?

- Para que serve aquilo? - Para a guerra contra ódio.

Tenho explosivo suficiente para explodir cada igreja da cidade.

Pense no que está acontecendo aqui.

Você tem o 666 queimado em sua mão.

Está apontando uma arma para mim.

Não consegue se lembrar da Eileen.

Quem teve uma lesão no cérebro fui eu,

mas parece que o mundo inteiro é que está louco.

- Não. - Sim.

O resto do mundo apenas acordou. E Lúcifer chegou.

Lúcifer, o único que realmente se interessa pela humanidade.

Ele velo para nos mostrar o caminho da iluminação.

Sabe que está falando de Satanás?

O Diabo. O cara mau.

Ele não é mau. Não chega perto.

Lúcifer é um anjo que descobriu o segredo de Deus.

Todos nós podemos ser deuses.

Mas é claro que Deus não queria que isso acontecesse.

E quando Lúcifer descobriu, Deus o expulsou do Céu.

Não é isso que diz na Bíblia.

É exatamente isso que diz.

Talvez se você a ler, poderá fazer a escolha certa.

Coloque.

Tudo bem.

A escolha é sua.

Não vá.

Lembra-se do mandamento,

"não matarás"?

A Eileen sempre nos dizia isso.

Você está tremendo. Me sinto mal por você.

Tudo bem. Coloco o capacete por você.

Pegue para mim.

Que droga!

Que droga!

É hora de um pouco de fé verdadeira, não acha, Srta. Hannah?

Isso deve ser fácil para você, não é?

Esse seu Deus, aonde Ele está agora?

Eu digo.

Ele está fugindo com o rabo entre as pernas como o covarde que é.

E o mais importante,

não está fazendo absolutamente nada para ajudá-la.

Estou dentro.

Eileen! Obrigado! Eu sabia que me encontraria.

Não encontrei você, Tom. Foi você que me encontrou.

E não é a mim que deve agradecer, é a Deus.

Obrigado.

Eileen, parece que Deus protegeu mesmo a sua árvore.

Tem alguém aí?

Pode me ouvir?

- Tem alguém aí em cima? - Eu.

Jason!

Quem é você?

Tom! Você está ótimo.

- É tão bom ver você. - Você me assustou.

Achei que você não fosse acordar nunca mais.

Quando acordou?

- Como me encontrou aqui? - Como eu encontrei você?

Como você me encontrou?

Não venho aqui há anos.

Acho que devemos agradecer a Eileen, não é?

Sim. Ou a Deus.

- O que está acontecendo? - Tudo o que Eileen falou.

Certo. O arrebatamento?

Não sei se foi o arrebatamento.

Quer dizer, ela sumiu junto com outros milhões de pessoas.

Tom, foi incrível! Eu estava bem ali.

Você devia ter visto. Ela estava lá

do meu lado, e de repente, não estava mais.

E Franco Macalousso apareceu do nada,

dizendo que ia salvar o mundo.

E eu acreditei. Em tudo.

Até que vi o que ele fazia com aquelas pessoas.

E a Suzie? Ela está bem?

- A Suzie está bem. - E onde ela está?

Não faço ideia.

E como sabe que ela está bem se não sabe onde ela está?

Hoje à tarde vi outra daquelas transmissões.

Transmissões?

Está na cara que precisa se atualizar, amigo.

Sei o que é uma transmissão.

"Porque Deus amou o mundo de tal maneira...

que deu o Seu Filho unigênito...”

Para espalhar um monte de mentiras.

Prepare-se para ser iluminada, Srta. Hannah.

Bem-vinda

ao seu Dia do Deslumbramento,

Helen Hannah.

Não vai dar certo.

Vai, sim.

Por que as pessoas não se lembram da coisas?

O Calvin nem se lembra da Eileen.

Não sei. É coisa da mente. Aconteceu com todos eles.

- O Macalousso diz ser Satanás? - Isso mesmo.

Por favor, não me subestime.

Esta noite, o mundo inteiro será meu.

E os que não vierem por vontade própria...

serão meus de qualquer forma...

pois não terão escolha.

Lembra da história que eu contei sobre os macacos lavando as bananas?

Isso não foi ontem?

Para você, é como se fosse.

É isso que ele está fazendo, Tom. Eu descobri.

Este é o grande plano!

Faz com que acreditem na sua história e, como os macacos...

nós também acreditamos. E não temos escolha.

É isso que vai acontecer esta noite.

- O que quer dizer? - O que quero dizer?

Quero dizer que isso funciona. E não só com macacos.

O que acha que aconteceu comigo na noite do seu acidente?

- Lembro de achar... - Achou que eu era louco!

Achou que eu estava maluco e que eu estava inventando tudo!

Você queria me colocar em um manicômio.

Eles implantaram pensamentos no meu cérebro.

Por que acha que carrego isto como proteção?

Eu quis matar a Eileen, pelo amor de Deus, Tom!

Me escute! Eu não tive escolha!

Está esquecendo de uma coisa, Satanás.

Uma alma do lado de Deus é maioria.

Você pode unir todas as mentes do mundo.

Pode meditar, enfeitiçar,

mas uma alma que acredita em Deus

é mais poderosa do que o demônio.

Do que cada alma enganada,

e até mais poderosa do que você.

Apocalipse, capítulo 13.

“E o mundo todo se maravilhou comigo,

e eles me adoraram.

Dizendo que ninguém se comparava a mim.

E me foi dada permissão para fazer guerra aos santos,

e vencê-los."

Então por que agora ele é tão especial?

Se eles podem nos mudar com o pensamento,

por que ainda não nos converteram?

Esse é o ponto.

É isso que os está impedindo.

Eles não têm pessoas o suficiente pensando juntas.

Eles conseguem mover moedas e lápis.

Sabe o que querem? A promessa do livro de Gênesis.

Você pode ter poder sobre os nossos corpos,

mas não pode roubar as nossas almas.

E a verdadeira batalha é esta.

Então por que lutar quando sabe que não se pode vencer?

Você não faz ideia de qual é a verdadeira batalha.

Quem possui a minha marca, estará comigo para sempre,

pois eu quero companhia

no lago de fogo eterno.

Gênesis 11:6.

É muito importante para eles.

Acho que para todos nós, até Deus admite.

Está lá na Bíblia, preto no branco.

Diz que se nos unirmos como um só,

tudo o que imaginarmos, se tornará real.

Isso é impossível.

Assim como milhões de pessoas desaparecendo.

Cada alma que eu ganho,

é uma que Ele perde.

E para mim, esta é a maior

vitória de todas.

Você acha que me importo com eles?

Eles não passam de marionetes...

em um jogo muito antigo.

Sabe, eu sentava lá em cima,

no Céu, ao lado Dele.

E eu era o anjo mais glorioso de todos.

Eu era uma estrela brilhante e reluzente.

Eu era um orgulho para Deus.

Então, um dia, eu cometi um pecado imperdoável.

De repente, me dei conta de que eu era exatamente como Ele.

Você não é nada como Ele.

Deus ama o mundo. Ele morreu por este mundo.

Você só quer que o mundo morra por você.

E agora está enganando as pessoas

para abrirem mão de suas almas só para se vingar Dele.

Não é ótimo?

Por que você não colocou o visor?

- Está com medo? - Eu tive sorte de ter medo.

Quando vi o que acontecia com quem colocava o visor...

Viu o que aconteceu com o Calvin?

O mundo é confuso, mas tenho certeza de uma coisa

quem coloca aquele visor, se torna mau.

Sabe, 95% do mundo,

já tem a minha marca.

Esta noite será tão divertida.

Imagine todas estas pessoas unidas por um pensamento em comum.

Acreditando que irão alcançar

os poderes divinos.

Mas, ao invés disso, irão rejeitar Deus.

E quando fizerem isso,

as portas do inferno se abrirão.

E a guerra contra os santos Dele começará.

Até matarmos todos eles.

Realmente acha que está no controle de tudo?

Porque não está.

Isso é algo que nunca entendeu.

Deus deu a todos a liberdade de escolher o seu próprio destino.

Certo.

E agora é hora de você escolher o seu.

Já fiz a minha escolha.

Vou para casa.

Tom?

Acho que a Eileen tinha razão.

Como assim?

Olhe a sua volta. Não vê o que está acontecendo?

Deus, Satanás, o arrebatamento, a marca da besta.

Me lembro que falávamos para a Eileen...

que só acreditaríamos em Deus, se Ele aparecesse para nós.

É mesmo.

- Acho que sim. - Sim. Agora está tudo aí.

E tenho a impressão de que nós fizemos a pergunta errada.

Que pergunta?

"Deus existe?"

Apenas presumimos que, se Ele existisse, seria o bastante.

Mas não é.

Estávamos fazendo a pergunta errada.

A pergunta certa é,

"você acredita Nele?

Você O aceita como Deus?"

Todo mundo sabe que Deus existe.

Pois é. Mas 95% do mundo ainda não acredita Nele.

Olá, Calvin.

Perdoe-me, Messias.

Eu falhei com você. Deixei um escapar.

Falhou mesmo comigo, Calvin.

Não só comigo.

Com o mundo todo.

Sabe, você deixou escapar o único que não podia.

Estou dizendo que é tarde demais.

- O Calvin já fez a sua escolha. - Ele é meu irmão.

- Tenho que fazer algo. - Está perdendo o seu tempo.

Espere aqui.

Será uma guerra, Calvin.

E se não estiver disposto a vencê-la.

Você...

estará no meu caminho.

E sabe o que acontece com aqueles que ficam no meu caminho,

não sabe,

Calvin?

Calvin!

Calvin.

A Eileen tinha razão.

A Eileen tinha razão.

Será...

que você implorou por perdão?

Não tem ninguém.

- Os odiadores caíram em nossa armadilha. - O transmissor?

Roubaram da estação do satélite, em Font Hill.

Quando perceberem o que têm, não terão escolha,

a não ser interromper a mensagem do Messias hoje à noite.

E para isso, precisarão de Suzie Canboro.

Está tudo pronto?

Vou verificar qual é a localização exata deles, senhor.

E se colocarmos isso a 160 km de onde eles estão ninguém vai ouvir nada.

Senhor.

A nossa redes de comunicações captou uma transmissão do seu escritório.

Foi grande, senhor. E parece que foi a Srta. Hannah.

O pessoal do rastreamento acha

- que pode ter sido um videoclipe. - E para onde foi o sinal?

Eles não conseguiram ver exatamente...

mas sabemos que é próximo a Rat Lake.

A cabana.

Vão.

Parece que não teremos que esperar pela transmissão.

A Srta. Hannah já fez tudo para nós.

Mas terei o prazer de matar cada um deles.

Deve haver um jeito.

Estamos falando de uma transmissão global aqui.

Talvez nunca mais tenhamos a chance de transmitir para tantas pessoas.

E do jeito que o Macalousso está fazendo propaganda sobre isso,

não deve haver uma alma na Terra que não estará assistindo.

Certo.

Descobrimos toda a rede de difusão para a região, então por que?

É só um satélite de alta segurança.

Não vamos ficar decepcionados. Continuaremos trabalhando.

Deve haver um jeito de fazermos isso.

A Helen está convencida que tem um jeito. Falou disso a semana toda.

- Ela já não deveria estar de volta? - Estava pensando nisso.

Quando foi a última vez que tivemos notícias dela?

- Antes da última conexão. - Espero que ela chegue logo...

porque eu não faço ideia do que ela planejou para esta noite.

Não podemos nos atrasar.

Tiros. Vamos!

- Está vindo de lá. - Vamos.

Não adianta.

O satélite está completamente travado e sem a senha...

Suzie! Graças a Deus que você está bem.

Jason.

Temos que dar o fora daqui.

Os homens de Macalousso encontraram Rat Lake...

e estão indo de cabana em cabana, atirando em tudo que se move.

Eu tentei despistá-los, mas...

Isso é muito comovente, mas é melhor calar a boca agora.

Vá para lá.

Muito bem! Se não é o restante da gangue do ódio da Srta. Hannah.

Vejamos...

É nisso que acreditam?

Neste livrinho escrito por um monte de pescadores ignorantes?

Chegou a hora de se perguntarem algo realmente importante.

Estão prontos para morrer por isso?

Vocês são durões, não é mesmo?

Denunciando o nosso Messias sempre que podem.

Dizendo ao mundo que a sua doutrina é o único caminho.

Vamos ver se ainda serão durões com tudo isso em jogo.

Uni-duni-tê...

Que tal você?

Está pronto para morrer por Deus?

Demorei para entender o amor de Deus.

Até que vi o meu irmão vivendo sem ele.

E vi o mundo sem este amor.

E estou feliz por poder agradecer a Deus por ter me dado outra chance.

E pode fazer o que quiser,

mas a verdade é que já é tarde demais.

Está certo. E ela?

Você então?

Meu irmão.

E você? Pode ir embora ou morrer.

Não.

- Jason. - Não.

Não o culpo. Não vale a pena morrer por aquele livro velho de historinhas.

- Jason, vamos. - Não posso.

- Jason. - Não posso mesmo.

Então sugiro que saia antes que eu comece a atirar.

Sinto muito.

Jason!

Perdoem-me.

Estou do lado de vocês.

- O que está fazendo? - Ele pegou a van!

Não se preocupe, Suzie. Ninguém vai pegá-lo.

O meu nome é Steve Jones.

Sinto muito por ter feito isso com vocês, mas tenho algo extremamente valioso.

E não pude deixar que o Macalousso mandasse um de seus espiões para cá.

Vá em frente.

Sei uma forma de entrarmos no satélite da One Nation Earth.

- O quê? - Tem a senha?

Não. Melhor do que isso.

Com isso, não precisamos de senhas ou frequências.

O Macalousso está fazendo o discurso agora.

Se interrompermos, atingiremos o mundo todo.

- Tem certeza? - Não acredito.

Queria que todas as notícias fossem boas.

A Helen Hannah está morta.

- O quê? - Como?

Acho que terá todas as respostas no seu computador.

"Queridos amigos, eu lutei pelo bem.

Permaneci no caminho certo,

e mantive a minha fé.

Por favor, sejam fortes e lembrem-se pelo que estamos lutando.

Deus os abençoe.

Helen."

- E também tem um arquivo de vídeo. - O que é?

É uma confissão gravada do próprio chefão.

- Macalousso. - Isso mesmo.

E enquanto conversamos, está dizendo ao mundo como ele é um cara legal.

Mas graças à Helen, o mundo verá quem ele é de verdade.

- O que é isso? - Um transmissor.

Ele pode mandar um sinal diretamente ao satélite da ONE...

Da estação em Font Hill.

- Isso mesmo. Como sabe? - É uma armadilha.

Achou alguma coisa?

Não há nada aqui. Me dê um minuto.

Eles têm um interceptador.

Não sei onde está e nem como funciona, mas estão esperando que mandemos um sinal.

Eles podem interceptar e desviar a mensagem.

Como podemos impedi-los?

- Deve ter um jeito. - Acho que eu tenho uma ideia.

Espere!

- Pronto! - Certo. Entrem no carro!

Cidadãos do mundo, a nossa hora finalmente chegou.

Juntos, nós teremos

os poderes ilimitados de nossas mentes.

Juntos, nos livraremos deste mundo de ódio.

Concentrem-se.

Imaginem.

Despertem.

- Despertem os poderes em vocês... - A fita está pronta, Selma?

Pronta para rodar.

- O que é isso? - É a imagem da besta.

É o que aparece naqueles visores.

E esta é a fita pela qual a Helen deu a sua vida.

- A imagem da besta? - Apocalipse, capítulo 13...

“E foi-lhe concedido que desse espírito à imagem da besta,

para que também a imagem falasse,

e fizesse que fossem mortos, todos os que não adorassem a imagem."

O Macalousso tentava se infiltrar na resistência,

com espiões que usavam câmeras minúsculas nas lentes de contacto.

A Helen fez bom uso disso.

Ela vai mostrar ao mundo o verdadeiro Franco Macalousso.

E a verdade é simples,

vocês têm o poder de Deus.

Parece que não precisaremos do interceptador.

Senhores, se algo se mover, atirem até que pare.

Deus ficou muito assustado, porque Ele nos expulsou do Céu.

Não só eu, mas muitos outros.

Vamos rodar.

Sabem, estamos em uma grande guerra.

Deve demorar uns segundos até entrar no ar.

Até que Deus os convenceu de que somos mentirosos.

E que vamos passar a eternidade no inferno.

O que não é verdade.

Você não faz ideia de qual é a verdadeira batalha.

- Quem possui a minha marca... - É para você, Helen.

...para sempre, pois eu quero companhia

no lago de fogo eterno.

Cada alma que eu ganho...

é uma que Ele perde.

E para mim, esta é a maior vitória de todas.

Você acha que me importo com eles?

Eles não passam de marionetes

em um jogo muito antigo.

Você não é nada como Ele. Deus ama o mundo.

Ele morreu por este mundo.

Você só quer que o mundo morra por você.

E agora está enganando as pessoas

para abrirem mão de suas almas só para se vingar Dele.

Não é ótimo?

Sabe, 95% do mundo já tem a minha marca.

Realmente acha que está no controle de tudo?

Porque não está.

Isso é algo que nunca entendeu.

Deus deu a todos a liberdade de escolher o seu próprio destino.

São eles de novo.

São eles novo, percebem?

Espalhando o ódio. Ódio e mentiras.

Cidadãos do mundo,

não deem ouvidos a eles. Voltem.

Vamos, voltem. Voltem para mim.

Não vão embora. Voltem, vamos!

Voltem aqui!

Voltem aqui!

Estamos com problemas técnicos.

- Por favor, aguardem... - Que dia é hoje?

Domingo.

Tenho que ir a um lugar.

CAPELA DA FÉ

Posso ver a sua mão esquerda?

Tom.

Este anel simboliza o meu amor por você.

Para sempre.

E na eternidade.

Tenho que entrar lá.

Fique o tempo que precisar.

CREIA NO SENHOR JESUS CRISTO, E SERÁ SALVO

Jason!

Estou aqui, pois prometi algo à minha irmã.

Estou atrasado, muito atrasado.

Mas quero conhecê-lo.

Quero aprender a me abrir.

Não sei orar direito,

pois nunca aprendi como fazer isso.

Então, vou falar como se o Senhor estivesse aqui.

Porque agora sei que está.