Original subtitles

Once upon a time, a very long time ago, back when the first vamp showed up,

there was a man.

Mr.

Yeah, Mr.

Well, Mr. was the best hunter that there ever was.

And he traveled the steak lands killing vamps.

And then one day, he came upon this boy.

He was in real trouble.

You see, there was a big bad vamp that was going to eat him up.

No. Yeah.

But Mr. showed up.

and they staked that vamp right through his heart. Yay!

And after that, they came up north, and they met a girl.

Mommy!

Yeah, it was Mommy.

And the boy and this girl, they fell in love, and then you came along.

I don't know, baby.

One day I woke up and he was gone.

I found this necklace hanging on the side of a car.

He left it so that I'd always remember him.

They're dead.

you're alive act like it i'll be right back baby

Do you want me to come with you?

No, not this time. I should stay with her.

All right? Okay, buddy.

Bye.

Steve got berserkers. They're gonna kill us all. Not me.

So you stay close, you understand?

Baby you have to stay quiet.

Put it away boy.

We don't do history.

The world didn't die with a bang.

It died with a scream.

Lots of them.

And I heard them all.

There's nothing left.

A dying landscape.

People stopped trying to rebuild a long time ago.

We let it all fall apart.

And now everything's quiet.

Empty.

You can go for weeks without finding the soul.

Days come and night falls.

And we survive.

Or we die.

All you really got are memories and tomorrow.

If you're lucky.

New Eden was the only home I had left.

And she... She took it from me.

Brotherhood called her the Mother.

Those vamp worshippers finally found their Messiah.

The one sent to wipe the earth clean of sin.

I was heading south.

Into the steak lands.

If he was still alive...

That's where I'd find him.

Mister.

Closest thing to family I had.

People knew of him.

Of his one-man war against the Brotherhood and the vamps.

He was legend.

It's the last, Hunter.

If I wanted to get to her, I was gonna need his help.

Drop it, son.

Even coming out earlier, chance in the light.

Getting desperate.

Where are you coming from?

Up north.

New Eden.

You're a long way from home.

What are you doing here?

I'm looking for someone.

He's called Mr.

Yeah, heard of him.

Thought he was dead.

The poor boy looks hungry.

You try anything, son, I'll cut you in half.

Oh, shush, Carl.

Can't you see he's a nice boy?

Come on.

She won't be satisfied till you're fed. Be dark soon anyway.

Let's get inside.

It's good, ma'am. Thank you.

Laurie, there's no meat.

We gotta make do with what we have.

You, uh... You're not eating?

We ate already.

Our boy Walter went to Canada.

Had a child up there.

Never came back.

Maybe you know of him.

Walter Armstrong?

Come on, Jean.

It's been years.

Walter's dead or as good as.

Give up hope. You might as well lay down and die.

The boy's lost and alone in a world of woe.

And yet here he is looking for something.

That's hope.

Times like these, it's all we got to keep us going.

Make up Walter's bed for him, Carl.

Thank you.

Bad things happen to good people.

World ain't fair.

Never will be.

But there's good to be found.

People pass through now and again.

I get what news they have, update my maps, write down their stories.

Why?

Just a hobby.

Who knows?

If this thing ever ends, people might want to know what happened.

Strange times we're living in.

It's a new Dark Ages. That's what this is.

You okay, son?

Yeah, I just got a... You should sit down.

Yeah, strange times.

You seem pretty tired.

Probably best to sleep right here.

Oh no, Gene! Honey!

Honey,

I'm...

You need not be sick, hungry, tired.

The Brotherhood will clothe, feed you, shelter you.

Mother's love knows no bounds.

Join us.

The Brotherhood serves her and her alone.

Brothers. Sisters.

will be saved.

The heretics will die.

Join us.

Join us, brothers and sisters.

Rebuild the world in her image.

You need not be sick, hungry, tired.

Hey there.

Shit, man, you scared me.

Where are you coming from?

Canada.

How's things here?

Quiet.

What do you got for trade?

You keep that. I'm just looking for somebody.

Yeah, nobody here but me.

You looking for the hunter?

Yeah, you and them Brotherhood boys.

They don't like him much.

No, sir.

What about you? You seen him?

Yeah, yeah.

Yeah, I seen him. When?

A few months back.

Where was he headed?

Lockdown.

West.

Towards, uh, Donnersville.

Donnersville. Where's, uh, how do I get there?

Quickest way is up 71, past the old brick plant.

Good folk.

Yeah.

That's the only safe place around these parts.

Okay, all right. Well, thank you very much for your help.

See you around, Canada.

Hi. Don't worry, sweetheart. I'm not gonna hurt you.

I'm Martin.

What's your name?

Most of the good in the world is gone.

Hate.

Hate seems to be the only thing that grows anymore.

You don't need fangs to be a monster.

They're worse than the vamps.

They chose this.

Ladies and gentlemen, fix your eyes on a behemoth.

A person,

an appetizer, a man.

A mano y mano, no rules, death match.

And now, the bane of Berserkers, the viceroy of violence,

the end of him.

It's your turn.

What? Back up.

Was it Brotherhood?

It was the she-vamp.

She was working with the Brotherhood.

They ambushed us.

Came out of nowhere.

She had other vamps with her.

Berserkers.

And they were organized.

Like an army.

Like she had some kind of control over them.

I've never seen anything like it.

I tried to save them, but...

Can we kill her?

You got your whole life to die, kid.

No point rushing it.

Let it go.

I can't.

A man spends his life on revenge.

You might as well dig two graves.

I did.

We named our daughter Bella.

You remember, Bill?

I remember everybody, kid.

Hey, I want to be on the road in about an hour.

I don't know what the hurry is, kid.

What is with her?

She's feral.

Probably raised herself up in the wilds.

I've seen it before.

There you go.

It's music.

It's good.

That's it.

Yes.

Who'd you take?

In there?

The weapons?

No, in the hole.

Girl, come on, come on, move.

Attic, down it.

Don't worry mister, ain't easy to kill and they haven't seen us.

Thank you.

He put a claw on me.

All right, we got to get it out. No.

It's plugging the hole.

Yeah, but you're going to bleed to death.

You're going to have to go to rest.

There's a lockdown north of here.

They got a doctorate.

Slap iron to it.

Find him.

Bring that heathen son of a bitch back.

Yes, sir.

Sir!

I'm sorry, Mother.

He escaped.

I don't know how.

He, uh... He had help.

He won't get far.

I've sent men after him.

My humblest apologies, mother of our blood.

Please forgive me.

It's slowing you down.

All right, shut up.

I got your back, Papi. I ain't going anywhere.

I got your Papi swinging.

I saw a willow tree a little ways back.

Try to cut some bark. Maybe it'll help with your pain.

Mister. Your name is Lady.

Mister.

Lady.

You understand?

Well, now, isn't this sweet?

I'm moving you die, Hunter.

See, you got yourself...

I never had a feral brat before.

I bet you she bites.

Little bitch!

Drop it.

I said drop it or meet Jesus.

Please, please, please! Rod!

No.

He's just a boy.

You, come here.

That's enough.

How many behind you?

It's just us.

Me and the men you killed.

I'm not one of them.

I don't want to do any of this.

I really not.

You're wearing a fucking robe.

They made me.

Said they'd feed me to the vamps.

I swear.

I'll do anything, please.

I just don't want to die.

You better not be lying, boy.

Because I'm in a dick-shooting mood today.

Yes, sir.

Ten years ago, you'd have shot him already.

I don't like it.

You don't have to like it.

Come on.

I want him closer.

Okay,

here, here, here.

You, on the ground.

Hey, hey, on him.

Whoa, what's the hate you sure about that boy?

That's up to you Did

you find the Holy Roller we killed two of them he surrendered

Why is he still alive Because he wouldn't let me kill him

What's with him?

Got a vamp claw on his lung now. Are you gonna shoot us? Are you gonna help us?

What's his name?

They call him Mister.

Whoa.

Oh, you're dead.

I look dead to you?

Yeah. You look a little dead.

How you doing, old timer?

You call me old timer again, you're gonna find out.

Oh, I know.

I'm so glad to see you.

There aren't a lot of lockdowns left.

And the ones that are still around ain't places you'd want to be.

There's still good out there.

I believe that.

But it always finds you too late.

They had walls, weapons.

I should have been hopeful.

For the first time in a long time, something felt safe.

But I couldn't rest.

Not while she was still out there.

I brought you something to eat.

Just push it back out when you're done.

Thank you.

Wait.

What's your name?

Billy.

It's Billy?

They named me after my uncle.

That's nice.

I like it.

I'm Judah.

I gotta go.

It was nice to meet you.

Bye.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Easy, Earl.

He needs to rest now.

Hey, I'm Earl.

How is he?

He's... Well, he's mostly mean and ugly, but I think he'll make it.

He should be up and on his feet in a couple of days.

So you're a doctor?

Yeah, that I am. Well, I was a veterinarian, but since the fall, I fix

people up mostly.

Flesh, blood, bone.

It's all the same shit.

Mister said that you'd patched him up before. That I did.

Bad and I were with him in Mexico, back in the beginning.

Come on.

Come with me. I'll show you to your room.

Lady.

Lady.

Come on.

Come on. Come on.

Judah?

They ain't gonna let me out.

They're gonna... They're gonna kill me.

Hey, come on.

Hey.

Hi.

You're gonna be okay.

Just gotta give him some time to soften up.

Can't you just let me out?

I mean, I don't want any trouble.

I'll just run off, please.

I can't.

Please, Billy, don't go.

Well, it's an old convent. The Brotherhood took it from the nuns, we

took it from the Brotherhood.

That's what the way is back.

before they got so fucking organized.

Everybody pulls their weight here.

We got teachers.

We got a couple of carpenters. We got ex-military men.

They're all good people.

That's a barbed wire fence, man. It's a perimeter.

It doesn't look like much, but it's electrified, so that makes it fun.

Yeah, you know, we had a couple solar cells at New Eden, but never could have

drawn this much power. I got my twin girls for that.

See these two Jennys?

They power the whole damn pandango.

But you ain't even seen my favorite part.

The shower's free.

All right, ladies, your turn.

Come on.

Come on.

There's some clean clothes there for you.

Hey, go ahead.

Go ahead, lady.

All right, all right.

Take it easy, God damn it.

How you feeling, old buddy?

Oh, like a bucket of shit.

I could use a drink. You carry it?

That's a little early, isn't it? Not in China.

Yeah, you know me too well.

Mexico.

Mexico.

How long do I have to lay here?

Oh, I'd say just about a day or two.

Give me that. What?

This is for medicinal purposes only.

Here, kid, you try it.

Go ahead.

That makes this stuff himself.

Make your balls bounce.

Oh, yeah, that's just nasty.

Nasty, nasty.

Let's let the man rest a bit.

Yeah.

Real good to see you again. Good to see you, bud.

Come on, you too, little girl. No, I'll leave her.

Thanks, Doc.

Yeah.

Let me know if you need anything for the pain.

Yeah.

Judah?

You feeling alright?

Judah?

Oh my god! Judah!

When Mexico went vamp shit, we pulled out, we headed north.

I still had a wife.

And a child close to the border.

It wasn't pretty down south.

It was bad.

Bad as it gets.

So bad that something snapped inside that man.

It's like a...

Like a switch.

All he wanted to do was kill.

Well, he never got the one that killed his family, so the way I figure it, if

he couldn't get the one, he'd get them all.

Yeah. We stayed together for a while.

And then we split.

He wanted to check on his folks up in Maryland, and... Back now, we're headed

north.

With everybody else who was running away.

Yeah, and then the shit hit the fan in the States.

The whole fucking enchilada fell apart.

And on that note... How about we get another drink?

And I got 10 o'clock watch. I gotta head out.

Now you knock back a couple for me, young duck.

Thanks.

Who's Helios?

Sunshine in the nighttime, baby!

Lookin' around the fuckin' gate!

Quick!

Somebody come over here!

Helios! Now!

Turn, baby, turn.

You stay here, don't you move, you hear me?

Take your ass.

Let me go.

Let me go!

It's not worth it, kid. She'll kill you. I don't care.

I do.

Elio's held him back, but we still lost six.

Hey, look who we found.

Whoa, whoa, fuck. Whoa, whoa, whoa.

Put him in the basement.

Don't worry.

We're gonna squeeze him.

Slow.

You were right. We should have killed that hoe. We rolled him. We had a

chance.

How many of you Jesus junkies are out there?

Plenty more.

More than you could count.

Huh.

Where are you camping?

You're out of time.

What does it matter?

Look, Judah, if we can do this fast, we can do it slow. It's totally up to you.

Every one of you is gonna die.

And you can't win.

Well, we've got God on our side.

You know, it's the small nerves that hurt the most.

You know what I'm saying?

And do you realize just how many small nerves you've got in your fingertips?

You got lots.

God has shut them.

God is great. God is in me.

And she...

It's his sword.

No, no, no, no, no.

Who is this Fantoine? What does she want with us anyway?

She's after me.

I wasn't sure last night.

She's something new.

Breeder.

I killed a squirt a while back.

I took her eye out.

She used you to find me.

I'm sorry, kid.

Anywhere shit isn't.

Remind you of someone?

You better get your people up the mountain before they get here.

Code one, code one.

All personnel will evacuate in 1900 hours.

Have only what is necessary.

Convene in the courtyard for further instructions.

This is an evacuation.

Facility will be clear by 1900 hours without exception.

Code 1. Code 1.

I repeat, this is an evacuation.

You got a plan?

Yep.

I'm gonna wait till that bitch shows up and I'm gonna take it to her.

Ain't much of a plan, boy.

I really don't give a shit.

Dad's dead.

As long as I take her with me.

She wants to hurt me like I hurt her.

Yep, and you're leaving.

If I stay, we stake her ass or we die trying.

Either way, we buy these folks some time and make it up the mountain.

Okay.

Okay.

You and me?

No, no, no, no, no, no, no.

You stake Landon's stake, you're gonna do this on your own, just the two of

you? Have all the fun? You got another thing coming.

Yeah. We've been running ever since Mexico.

Personally, I'm a little tired of it.

This ain't your fight, Doc.

Odds are all four of us are gonna die.

Yeah, well, I hear that's gonna happen anyway.

So why don't we make it count?

Cheer up.

It got all wired up. It's good to go.

Blood bags won't know where to hit them.

If anybody's left when it's over, head for the mountains.

Yeah.

Let's kill some goddamn bloodsuckers, eh?

Watch your back.

She's gonna be alright.

My daughter's name was Rose.

You sure you're gonna be able to shoot straight?

I couldn't shoot straight without him.

What the hell?

Come from the back. Oh, jeez. Come on, come on. Come on, move it. Stay here one

second. Move!

Trying to pull a fast one on us.

Yeah, well, they can come and get it any way they want.

Just wait till they're close. We don't want to waste ammo.

What the hell are they doing?

Why are they stopping?

I don't give a shit.

Let's light them up.

Oh, shit!

We're going this way.

You gotta do it.

I gotta do it. You have to do it.

You feel better?

No.

But I don't feel worse.

I feel like shit.

You look like shit.

It's been a great ride, man.

It's been a great ride.

I love you.

I love you.

Now let's take these butt-suckers to hell.

Mister. You know me.

Easy, girl.

I can't do this anymore, kid.

Don't even think about it.

I'll buy you as much time as I can.

No.

No, I'm gonna stay and we'll fight.

Man wants a son.

Be better than he is.

Kid.

Guess it doesn't matter.

But I know I'll see him again.

In this hour or the next.