Original subtitles

¡Déjame ir!

¡Déjame ir!

¡Suéltame!

¡Déjame ir!

¡Déjame ir! ¡Apártate!

¡Déjame!

¡Déjame ir! ¡Apártate!

¡Cemal!

¡Cemal, suéltame!

¡Cemal!

¡Cemal!

- ¡Cemal! - ¡Suéltame!

¡Cemal!

¿Pero qué te pasa? ¡Déjala ir!

¿Pero qué has hecho?

Dios mío...

¿Pero por qué has hecho eso, hijo mío?

4 DE ENERO DE 2025 SÁBADO

Llévatelo todo, ya no lo necesito.

¿Qué quieres de mí?

Mi hijo ha tocado a una chica.

La golpeó con una piedra y la mató.

Me asusté y escondí el cadáver de la chica.

Ya no veo a un niño inocente en los ojos de Cemal,

sino más bien a su padre.

Fue su padre quien le transmitió esa sangre corrupta.

Hiciera lo que hiciera, no podía curarlo.

Nació con esa sangre.

Ha matado con esa sangre y seguirá haciéndolo.

¿Vas a maldecir el origen de los genes?

Que aquel que nos ha hecho vivir este oscuro destino pague el precio.

Esta maldición se extiende también a sus descendientes.

Todos los que tengan su sangre sufrirán.

Esto también afectará a tu hijo, Şerife.

Ya no es mi hijo.

Quiero la sangre de tu hijo,

un sacrificio que ya está muerto,

y un sacrificio por venir.

Echa la sangre ahí dentro.

¿Estás dispuesta a convertirte en víctima de esta maldición?

Es el sello de Ansab.

Es una de las peores maldiciones que sella el linaje y silencia la sangre.

Nueve generaciones hacia atrás,

nueve generaciones hacia adelante.

Condena al infierno a todos aquellos que tienen esa sangre.

Ansab ha sido sellado.

Vamos a enterrar

a esta chica y los talismanes.

Vendrán a buscarte.

Ya están aquí.

Han venido a buscarte, ¡vete!

¡Vete!

NOMBRES DE ALGUNOS PERSONAJES DE ESTA PELÍCULA

HAN SIDO MODIFICADOS DEBIDO A UNA OBLIGACIÓN LEGAL

7 DE ENERO DE 2025 MARTES

Hoy ha venido alguien a casa.

La policía lo ha traído.

Mi padre ha dicho que Cemal sería nuestro invitado durante unos días.

Entonces me enteré de que ese invitado era mi hermano mayor.

Se lo trajeron a mi padre porque su madre había fallecido.

Mi padre se hacía como si le importara.

Cuando mi abuelo vio a Cemal, se puso triste y

le subió la tensión y le volvió a sangrar la pierna.

Cuando Cemal cruzó la puerta, nadie supo qué hacer.

Su mirada era apagada.

Como si estuviera apagada y vacía.

Ni siquiera era consciente de lo que ocurría a su alrededor.

Cemal no dijo nada.

Miró a su alrededor con aire ausente

y sonrió como si no perteneciera a ningún sitio.

Después, lo colocamos en la habitación del bebé que pronto iba a llegar.

Mi hermano se quedará en mi habitación de cuando era niño.

Todo me pertenecía en aquella habitación.

Juguetes viejos, una cama vieja,

cortinas manchadas... Todo ha permanecido en su mismo sitio.

Como si el tiempo ya no avanzara en esta habitación.

Como una infancia que nunca terminó.

No has dormido, hijo mío.

Vete a la cama, descansa.

Mañana tenemos mucho de qué hablar.

Venga, buenas noches.

¿Papá?

¿Estás bien?

Şerife.

Muerta, ¿no?

Era como mi propia hija.

Cuando te fuiste al ejército,

nos abrazamos con fuerza.

Tras la muerte de tu madre,

ella me había devuelto a la vida.

Rezaba todos los días para que volvieras sano y salvo del ejército.

Cuando descubrió que estaba embarazada... se echó a llorar.

No sabía cómo decírtelo... Se sentía avergonzada.

«Díselo a Rıza, por favor», me había dicho.

Y entonces...

Nació Cemal.

Estaba destrozada.

El niño lloraba a gritos todas las noches hasta la mañana siguiente.

Antes de que volvieras,

se había convencido de que mejoraría.

Se aferraba a esa esperanza con todas sus fuerzas.

Dios sabe que lo hizo todo para curarlo.

Pero Cemal

estaba muy enfermo.

Ni los medicamentos ni las oraciones sirvieron de nada.

Cada vez más...

Las pocas noches en las que Cemal dormía,

ella se acurrucaba en un rincón de la casa

y lloraba hasta la mañana siguiente.

Por mi culpa, por mi culpa, por mi culpa...

Y al final...

No pudo soportar ese dolor, perdió la razón.

Esta vez, empezó a culparte a ti.

Ya ni siquiera quería verte.

«¡Que no venga!», decía.

¿Por qué

- ¿Por qué no me lo dijiste antes, papá? - ¿Y qué habría cambiado?

No podías hacer nada, hijo mío.

Rıza,

Ojalá hubiéramos podido decírselo a Deniz antes.

Como se lo comunicamos a toda prisa, no supo qué decir.

Si lo hubiera sabido, se lo habría dicho.

Ya sabes que llamaron hace una hora para decir que venían.

Lo sé.

Intenté explicárselo.

Pero me miró con cara de desconcierto y se rió.

La verdad es que era ridículo.

El proceso iba a llevar unos días.

Vendrían a recogerlo más tarde.

¿Dijeron qué había pasado?

Encontraron a Şerife muerta cerca de su casa.

Nadie sabe qué pasó.

Por eso, tu padre se preocupó.

Se ha vuelto a lesionar.

¿Qué quieres que haga?

Se quedó sorprendido.

Voy a tender la ropa.

Está bien.

Mi hijo ha tocado a una chica.

La golpeó con una piedra y la mató.

Mi hijo ha tocado a una chica.

La ha golpeado con una piedra y la ha matado.

Venga, no pienses más en ello.

No te preocupes, todo irá bien.

¿Lo has oído?

¿Qué?

- ¿Los perros? - Como si alguien hubiera gritado.

Voy a echar un vistazo.

¿Quién está ahí?

¡Papá, ayúdame!

¡Papá, socorro!

¡Deniz!

Ya lo has vuelto a ensuciar todo.

Acababa de lavarlo.

Estoy harta de limpiar tus porquerías.

¿Cuántos años más voy a tener que ocuparme de ti?

Ni siquiera has sido capaz de morirte.

Te he dado de comer, te he limpiado y te he lavado durante años.

Te he arropado por la noche.

No para que no pasaras frío.

Te tapé para no volver a ver tu cara.

¿Me oyes, Hüseyin?

Tu aliento, tu suciedad, tu olor han impregnado toda la casa.

¡Levántate y mírame, Hüseyin!

¡Mira!

¡Has ensuciado la ropa de toda la familia con tu asquerosa sangre!

¿Ves esto?

¡Se acabó el juego para ti!

¡No hay salvación para ti!

¡Que tu destino sea tan oscuro como este!

La maldición comenzó con esa mujer que te maldijo.

Las tinieblas no te han elegido a ti, has sido tú quien las ha elegido.

Cada maldición que has tocado te ha vuelto a ti.

Cada maldición que has levantado recae ahora sobre tus hombros.

No hay ni una sola palabra buena sobre ti.

Ahora somos tu sombra.

¿Por qué no puedo salir de aquí?

¿Por qué?

Recuerda tu primer gran pecado.

No has expulsado las tinieblas, las has ampliado.

¡Todos te observamos desde las tinieblas!

¿Por qué no me dejáis en paz?

¿Qué queréis de mí?

¿Por qué me rodeáis?

¿Por qué?

8 DE ENERO DE 2025 MIÉRCOLES

Mi hijo ha tocado a una chica.

La ha golpeado con una piedra y la ha matado.

¡Déjame ir!

¿Cemal?

Cemal, ¿qué estás haciendo?

¡No lo hagas, hijo mío, para!

¡Cemal!

Cemal, sácalo.

¡Vamos, hijo!

Sácalo. Está bien...

Bien, ya está.

Se acabó.

Se acabó.

Ya está hecho.

Ya ha pasado.

¿Quieres que vayamos juntos al trabajo?

¿Qué te ha pasado en el dedo?

Venga, entra.

Venga.

Bien, ya ha pasado.

Ya está, hijo.

Vamos.

Está bien... Ya está, hijo mío.

Hay un extraño silencio en casa desde que llegó Cemal.

Nadie dice nada, pero todo el mundo lo sabe.

Como si faltara algo o se hubiera añadido algo invisible.

Hoy estaba en el jardín.

No quiero quedarme en casa.

La violeta que había plantado el año pasado se había muerto.

¿Cómo es eso?

¿Qué te ha pasado?

Su muerte fue como una advertencia.

¿Cómo estás, papá?

Aynur.

¿Dónde está Cemal?

Se ha ido a trabajar con su padre.

A este niño no le va bien.

Está enfermo.

No es bueno que Cemal viva en esta casa.

Es algo temporal, le buscarán un sitio y luego vendrán a recogerlo.

Şerife se ha vuelto loca por su culpa.

¡Deniz!

- ¡Deniz, abre la puerta! - ¡Aynur!

¡Deniz!

¡Deniz, abre la puerta!

¡Aynur!

¡Por favor, ayúdame, Deniz!

- ¿Hay alguien ahí? - ¡Aynur!

¡Deniz!

¿Aynur?

Mamá.

- ¿Qué ha pasado? - Cógeme de la mano.

Toma.

Dios mío.

¿Te ha gustado este sitio?

Traen aquí coches accidentados.

Cogemos las piezas que aún sirven y se las damos a la gente que las necesita.

Lo llamamos el cementerio de los coches.

¿Y bien?

¿Te ha gustado este sitio?

¿Quieres un té?

¿Eso significa que sí?

Cemal.

Quiero decir que...

¿Echabas de menos a tu padre?

¿Soy un buen padre?

¿Tu madre estaba enfadada conmigo?

¿Dijo

¿cosas malas sobre mí?

¿Sabes por qué estás enfadado conmigo?

Fue su padre quien le transmitió esa sangre corrupta.

Ha matado con esa sangre y seguirá haciéndolo.

¡Rıza!

¡Ya voy!

Pero ¿dónde estabas? ¿Has visto qué hora es?

Los trámites me han llevado un rato, no podía moverme.

¿Ha habido algún problema?

- No, todo va bien. - Bien, dámela.

- Toma. - Que pases una buena noche.

Que pases una buena noche.

¡Cemal!

Ya está, vámonos.

¡Cemal!

¡Cemal!

¿Cemal?

¡Cemal!

¡Cemal!

Cemal, ¿dónde estás?

¡Cemal!

¿Dónde estás?

¿Dónde estás?

¡Şerife!

Cemal, ¿dónde estás?

¡Cemal!

Cemal.

¡Rıza!

¡Cemal!

¡Para!

¡Cemal!

Cuando me esperabas, ¿ya vivías este tipo de cosas, mamá?

No lo recuerdo, quizá...

Estoy bien, hija mía, no te preocupes.

¿Por qué mi padre se llevó a Cemal al trabajo?

No lo sé.

Quizá quería hablar de algo.

Quizá no quería que se quedara en casa.

¿Por qué ha hecho algo así esta mañana?

Pero acaba de perder a su madre.

Es un poco ingenuo, ya lo sabes.

No lo sé, mamá.

¿Cómo voy a saberlo?

Lo conocí ayer por la noche.

No te has molestado en decírmelo hasta ahora.

De repente traen a alguien enfermo, y luego me entero de que es mi hermano mayor.

¿Se supone que debo compadecerme de él?

¿Debo mostrarme comprensivo?

Deniz.

Ten paciencia, hija mía.

Esto pronto se acabará.

Vamos a recogerlo del hospital. Están a la espera de los trámites.

¿Lo sabías cuando os casasteis?

Tu padre me lo había dicho.

Cuando la mujer se enteró de que su hijo había nacido enfermo,

empezó a acudir a brujos para curarlo.

Entonces se distanció de tu padre.

Ella quería divorciarse.

A pesar de los esfuerzos de tu padre, él acabó por rendirse.

Intentó construirse una nueva vida.

Tampoco es culpa de tu padre.

No sabía qué hacer.

Escucha, Deniz,

yo tampoco sé qué hacer.

¿Crees que para mí es fácil?

Tu abuelo se queda con nosotros, yo ya me ocupo de él.

Tu hermano va a nacer pronto.

Yo tampoco me siento bien.

Mi conciencia no me lo permite.

Pero no estoy en condiciones de cuidar de nadie.

Estoy esperando.

Todo pasará, no te preocupes.

Ven.

Buenas noches, hijo mío.

¡Deniz, corre, hija mía!

¡Deniz!

¡Huye, hija mía!

- Deniz. - Sálvame, Deniz.

¡No vengas!

¡Huye!

¡No vengas!

¡No vengas aquí!

Deniz, sálvame.

Papá.

Mamá.

Mamá.

Mamá.

Papá.

Papá.

Sálvame, hija mía.

Ven y sálvame.

Deniz.

Deniz.

¡Deniz!

Mamá.

Tengo miedo.

Los sueños no funcionan así.

Es como si estuviera siempre en un sueño.

No me atrevo a ir a mirar por la ventana.

Sé que si miro, los volveré a ver.

Siento que siguen ahí.

¿Podrían verme a través de las paredes?

No lo sé.

No sé cuándo escribí esto.

Esta noche, sencillamente no lo sé.

La cuerda del tiempo se ha roto.

Respiran con mi aliento.

Están a mi alrededor...

La oscuridad me envuelve.

Las maldiciones que has tocado han dejado una herida abierta en tu corazón.

¡Ya no puedes escapar!

¡Acércate y contempla la maldición que pesa sobre ti!

¡Acércate y contempla tu fin!

- Hodja. - Gracias a Dios, estás bien.

Me desperté en plena noche pensando en ti.

Estabas en la oscuridad.

Entre muchas respiraciones.

Era como si te estuvieran llamando.

La frustración me ha traído hasta aquí.

No estoy nada bien.

El precio de la bondad a veces es tu propia alma.

No es fácil hacerlos callar.

Hablan con tu voz.

Respiran con tu aliento.

Ten cuidado.

No dejes que la oscuridad nos engulla.

No dejes que la oscuridad nos engulla.

9 DE ENERO DE 2025 JUEVES

Cemal.

Venga, saca a tu hermano de Aynur.

Venga.

Adelante.

Tu hermano...

Hermano...

Saca... al... hermano.

También lo pondremos en mi habitación de cuando era niño.

Se quedarán allí con Cemal.

Deniz.

Tu hermano está enfermo.

Şerife.

Murió por culpa de Cemal.

Mamá.

¿Tiene mi padre otros secretos que no nos cuenta?

Lo has aprendido todo.

Lo has sabido todo, hija mía.

Tu madre te lo ha contado todo.

Este bebé no tiene nada que ver contigo.

Es de nuestra sangre.

Este bebé es de nuestra sangre, mamá.

No es de la tuya.

Este bebé nos pertenece a nosotros, no te pertenece a ti.

Tu amor siempre ha sido incompleto, mamá.

Cuando tú también lo tengas...

Yo seré la hermana mayor.

No.

Mira, no.

- Papá... - No.

Cálmate.

Este nacimiento no te pertenece.

Es nuestro.

Cállate, mamá.

No te muevas.

Si no, el bebé se asustará.

«El bebé se asustará».

Ya te oigo.

Quiere salir.

Aynur.

No es tu sangre.

Es nuestra.

Nuestra sangre.

No.

No.

¡Es de nuestra sangre, mamá!

¡Es de nuestra misma sangre, mamá!

Muchas gracias, que Dios te bendiga.

Gracias a vosotros también.

Adiós. Vamos, hijo.

Ya no sé distinguir

entre lo que es real y lo que es un sueño.

Ayer te vi venir hacia mí.

Y de repente te fuiste.

Así fue como supe

que no eras tú.

Están jugando contigo.

Te han puesto tu debilidad en las narices.

Mi destino no está escrito.

Está incompleto.

En el Lawh al-Mahfûz, no hay nada bueno escrito sobre mí.

A medida que me acerco a mi propio final,

experimento esta maldición cada vez más.

Cada una de estas...

perlas,

representa

un momento de tu vida.

Cuando se rompió el hilo, las cuentas se dispersaron.

Ahora,

no ves bien,

ves el desorden.

Pero está escrito

en el Lawh al-Mahfûz cómo estas perlas

se enrollan y se agrupan.

Lawh al-Mahfûz...

significa «tabla protegida».

Es el libro en el que está escrito todo lo que ha sido y todo lo que será.

En el conocimiento de Alá, nada está disperso.

Esas perlas que parecen rodar al azar,

ya han encontrado su lugar en el conocimiento de Alá.

El ser humano

está encadenado a su destino, incluso cuando se cree libre.

Esa cadena es la prueba en sí misma.

Caminarás por un valle estrecho...

El camino dará un giro ante ti.

No sabrás si debes girar a la derecha o a la izquierda.

Pero para quien mira desde la cima,

todo el camino está perfectamente claro.

Él sabe adónde lleva cada recodo.

El hecho de que Él lo sepa,

no limita tus pasos.

Pero en esta encrucijada,

sigues siendo tú quien elige, por tu propia voluntad.

Lo que nos depara el futuro

ya está presente para Alá.

Eso es el Lawh al-Mahfûz.

Y el destino no es tu cadena,

sino tu libertad sellada en el conocimiento de Alá.

Tú eliges y Dios crea.

La voluntad es tuya.

Pero es Alá quien conoce tu voluntad antes que tú.

Hay alguien que necesita tu ayuda, Orhan.

Ya no tengo fuerzas.

Ese hombre que has visto en la puerta,

el hecho de que haya traído a ese niño no es una coincidencia.

Recupera tu corazón disperso y tu fe.

No tengo fuerzas para eso, perdóname.

¿Abuelo?

- Deniz. - ¡No!

¿Qué pasa?

¿Por qué me has matado, Cemal?

¿Por qué me has matado, Cemal?

¿Por qué me has matado, Cemal?

¿Por qué me has matado, Cemal?

Cemal.

No lo hagas.

¡Rıza!

Soy el padre de este niño.

Cemal es mi hijo.

Nació de mi pecado.

Tú acababas de alistarte en el ejército.

Şerife estaba sola en casa.

Fui a verla.

Cerré la puerta con llave tras de mí.

Nuestras miradas se cruzaron, ella lo entendió.

«Para, papá», dijo ella.

No le hice caso.

Violé a tu mujer en tu cama.

¡He vertido mi propia maldición en el vientre de Şerife!

Cuando terminé...

¡Vas a contarlo todo!

Şerife lloraba.

Quería que la matara.

Dijo que no podía vivir con esa vergüenza.

La miré sonriendo.

Unas semanas más tarde, anunció que estaba embarazada.

- Quería deshacerse del bebé. - Papá, abre la puerta.

Tenía miedo.

- Todo el mundo se iba a enterar. - Papá...

- Todo el mundo... - ¡Abre la puerta!

- No lo he permitido. - ¡Papá!

- Si hablas, te avergonzaré. - Papá, abre la puerta.

- Diría que fue ella quien me... - Papá, abre la puerta.

¡Abre la puerta, papá!

Te dije: «¿Quién lo sabrá? ¿Quién te creerá?».

- La pegaba. - ¡Papá!

- La pegaba todos los días. - Papá.

- Cállate, Şerife. - Papá, abre la puerta.

Ya te he dicho que era el castigo.

- ¡Abre la puerta! - Şerife no ha dicho nada.

- No le he dejado hablar. - ¡Abre la puerta!

La amenacé.

Si hablas, te mato, a ti y al bastardo que llevas dentro.

Le di una patada

en el vientre para que no hablara.

Patadas...

- Patadas... - ¡Abre, papá!

¡Por eso Cemal nació discapacitado!

Şerife no está muerta.

Su voz sigue resonando en mis oídos.

Su aliento está en mí.

En algún lugar dentro de mí...

¡Me está devorando por dentro!

¡Me desgarra la carne con sus dientes!

Fuera.

Sal.

Papá, para.

Mi abuelo ha fallecido hoy.

Pero antes de morir, mató algo que había en cada uno de nosotros.

¿Podré olvidar ese secreto que aprendí de mi abuelo?

¿Debo avergonzarme de ser su nieto?

No sé si podré hablar de esto con alguien.

Es como si, con mi familia, estuviéramos al borde de un abismo sin fondo.

Y quien nos muestra ese abismo,

al igual que quien nos empujará hacia él,

es ese hombre llamado Hüseyin, que se ha quedado años con nosotros,

sin explicarnos nunca nada.

10 DE ENERO DE 2025 VIERNES

Dios mío, ha pronunciado la shahada en este mundo.

Ha tenido fe en Tu religión.

Acepta su shahada y su fe de la manera más hermosa.

Si tiene pecados, conviértelos en buenas obras.

Era como mi propia hija.

Cuando te fuiste al ejército, nos abrazamos con fuerza.

Ella me había devuelto a la vida.

Me acosté con tu mujer en tu cama.

¡Rıza!

- ¿Şerife? - Perdóname.

Te había dicho que tendríamos un hijo.

Pero luego, me huí de ti por vergüenza.

Si te hubiera abrazado para contártelo todo, te habría contagiado el mal.

Por eso te pedí que te fueras.

Cuando te miraba, me avergonzaba de mí misma.

Pensé en decírtelo,

pero tu padre me dio miedo y me amenazó.

«Este es tu castigo, Şerife».

«Si lo cuentas, te mataré, a ti y a Cemal».

Me lo susurra desde el más allá.

«¡Şerife, cállate!

Cállate, es tu pecado».

¡Şerife!

No he dicho nada.

Pero esta casa habla.

Se oye, entre las paredes de esta casa, la voz de la chica a la que Cemal mató.

Eleva su rango ante Ti.

Bendice su última morada.

Presérvala del castigo de la tumba.

Trátala con Tu misericordia.

Amén.

¿Cemal?

¿Por qué me has matado, Cemal?

¡Vete!

¿Por qué me has matado, Cemal?

¿Por qué me has matado, Cemal?

¡Vete!

¿Por qué me has matado, Cemal?

Ojalá no hubiéramos dejado a tu padre solo en el entierro.

No tiene las ideas claras.

Me pregunto si mi padre quiso marcharse.

Se marchó por necesidad.

Si él no va, ¿quién se va a encargar de ello?

Mira todo lo que estamos viviendo.

Ni siquiera me imagino cómo lo estarán pasando mi padre y Cemal.

Nuestras vidas se han trastornado en dos días.

Ven aquí, cariño.

Ven, cariño.

Señor, perdona a Tu humilde siervo.

Sácame de las tinieblas de mi alma.

Guíame hacia la luz de Tu misericordia.

Perdona a Tu humilde siervo.

Sé que no merezco el perdón.

Pero tu misericordia es mayor que mi vergüenza.

Cada noche es la misma pesadilla, oigo la misma voz.

Cuando me despierto...

Incluso cuando me despierto, sigo en una pesadilla.

Porque la pesadilla se ha instalado en mi interior.

No sé cuántas veces voy a arrepentirme.

¿Cuántas veces he mancillado mis labios con el mismo juramento?

Ya ni siquiera soy digno de arrepentirme,

pero sigo viniendo.

Siempre vuelvo.

Hay un «Amén» en mi interior que se ha roto mil veces.

No fue una postración...

Fue el miedo lo que me derribó.

Confundí mi caída con una oración.

He perdido el derecho a decirme tu siervo.

Pero sigo anhelando ser tu siervo.

Llévame de nuevo a Tu lado...

Sácame de mis tinieblas.

Sálvame de mí mismo.

Quiero ser como la tierra.

Pisoteada,

pero sin rebelarme.

Resucitada con cada lluvia.

Incluso me da miedo pedirte perdón.

Porque ni siquiera merezco que me perdonen.

Ni siquiera merezco el perdón.

Incluso en mis lágrimas, he dado muestras de vanidad.

He derramado mis lágrimas por mí, no por ti.

Así que no me he purificado, solo me he mojado.

Muy pequeño para comprender mi destino, lo orgulloso como para cuestionarlo.

Ya ni siquiera merezco postrarme.

Me he refugiado en tu misericordia.

Me he refugiado en Tu misericordia, y la he convertido en mi refugio.

No te he perdido.

Estoy perdido en ti.

Pero ahora lo sé.

Quien cuestiona el destino, niega su propia impotencia.

Envíame un fuego que queme los ídolos que hay en mí.

Que solo quedes Tú en mí.

¡Tú y tu silencio!

No quiero piedad.

No quiero piedad, quiero silencio.

Por favor, hazme callar, aunque solo sea por una noche.

Quiero silencio.

Cálmame por una noche.

Hazme dormir.

Déjame dormir solo una noche.

Hazme dormir.

¡Hazme dormir!

Y no me despiertes más.

¡No me despiertes más!

Caminarás por un valle estrecho... El camino dará un giro.

No sabrás si debes girar a la derecha o a la izquierda.

Pero para quien mira desde la cima,

todo el camino está perfectamente claro.

Tú eliges por tu propia voluntad.

¿Aún no has aprendido la lección?

¿Sigues buscando un lazo para atarte al cuello?

¿Vas a volver a suplicar?

Sé que estás ahí.

Te he encontrado.

¿Es que no has aprendido nada de lo que has vivido?

Esta casa no acepta oraciones.

¿No has aprendido la lección?

¡Mantente alejado de eso!

La maldición resuena en cada rincón.

Las paredes vomitan pecado.

Queda un último suspiro en cada rincón.

Estás buscando en el lugar equivocado.

¡Atraviesa!

¡Está bajo tierra!

¡En el granero!

Os entiendo.

¡Se acabó!

Os entiendo.

No les creas.

Te engañan igual que a nosotros.

Tampoco son «buenos».

No te acerques, vas a encontrar la muerte.

¡Mantente lejos de aquí!

Te he encontrado.

Le golpeó con una piedra y la mató.

Mi hijo.

Mi hija.

¡Cemal!

¡Cemal!

¡Cemal!

¿Dónde estás?

Cemal.

¡Cemal!

¡Cemal!

¡Cemal, para!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Cemal, para!

¡Cemal! ¡Mamá!

¡Mamá!

¿Qué te pasa?

¡Cemal!

Sé que estás ahí.

¿Qué te han hecho?

¿Lo han escondido ahí dentro?

¡Voy a encontrarlo!

¡Ahí!

¡Que todo salga bien!

¡Cemal, para!

Cemal, por favor.

Estás convirtiendo este cadáver en el instrumento de tu maldición.

Fuiste tú quien abrió la puerta a esta maldición.

Intento romper el vínculo.

¿Acaso tú no has abierto también las puertas malditas?

He pagado el precio.

No puedes abrir esta cerradura sin saber mi nombre.

Tu nombre no importa, sé lo que eres.

¡No puedes abrir esta cerradura!

¡Voy a abrir esta cerradura y te quemaré!

¡No puedes abrir esta cerradura!

¡Voy a abrir esta cerradura y te voy a quemar!

¡Cemal, para!

¡Cemal!

Gracias a Dios...

No estoy enfadada con Cemal, no soy capaz.

Porque Cemal no era un asesino.

Un bebé destrozado incluso antes de nacer,

por los golpes de su padre en el vientre materno.

Fue este hombre quien lo dejó así.

Este hombre ha muerto.

Pero Cemal no ha muerto.

Vive con la sombra de su padre.

Lo siento por Cemal,

y tengo miedo.

Tengo miedo de que la sombra de este hombre también me destroce algún día.

Aynur ha dado a luz a un niño en la nueva casa.

La familia llamó al bebé Umut.

Rıza aceptó el hecho de que Cemal

era en realidad su hermano y no su hijo.

Cuando Cemal ve a Rıza en el hospital, sigue llamándole «papá».

Tras convertirse en hermana mayor, Deniz se aferró con más fuerza a la vida.

Suele visitar a Cemal en el hospital...

Caminarás por un valle estrecho...

El camino dará un giro.

No sabes si debes girar a la derecha o a la izquierda.

Pero...

Para quien observa desde la cima, todo el camino está perfectamente claro.

Tú eliges por tu propia voluntad.

Alabado sea Alá.