Original subtitles

300年

はぐれたまま夜になってしまったか。

くそ、このような山奥まで狩りに来るのでは なかったわ。

この辺りには物の毛が出るという噂だし。

水音?

人火がある!

助かった!

申し

それで

お迷いに大変でございましょうあばら屋です がどうぞお休みになってください

すまぬこのような山奥に一人住まいか

はいここで私一人で住んでおりますしかしそ れでは食うものにも困るであろう

それは大丈夫でございますなるほど栄養は十 分すぎるくらい足りておるよう

じゃ大したおもてなしはできませぬがもてな しならもてな

しならばな一人住まいに引き入れておいて当 然承知の上よの

入れないで入れないで

なんとうまそうなちぶさちゃーん

かわいいやつ

じゃん悪いようにはせんわしの館に住ませて やってはいよいぞ

なに

よほど良い暮らしができようぞなぜじゃ

時は平安末期山や野あるいは人里にもものぬ けたち

がばっこしていた

この世の栄が喜ぶあめぬくこの清盛の者た

てついてきそうな目はすべて潰

せ

シャガネーまた人間にちょっかいを出すの?

あやめか330年もこの森で生きてきたら退 屈でねうーん

物好きあれ兵器が刺激するカムロ犬だわ

何やったんだろうあの子あっシャガネー

人間らしい姿に変わったまだ来るみたいだぞ お前、どこに行こうとして

いた?鞍馬寺のちごだろ?

日が暮れる前に寺に戻れ嫌だ助けてやったの に別に助

けてくれなくてよかった俺は自分で戦えたし

仕方がないどこへ行きたい運んでやる離せ自 分の足で歩いていくこのまま落とそう

か一条の一条の母

上の元に

よくぞ危ういところを救ってくださいました この子は牛若といって源氏の忘れが

たみ平家の世にあって常に監視され僧侶にな らねば命をも狙われる

哀れな子なのです

シャガと名乗る山伏よ頼みたきことがありま す牛若を守って安全な

地まで欧州まで連れて行ってくれませぬか欧 州お願いです

この子を安全な母ねえ

シャガねえ森を離れるのうん

なんとなく断れなくって人間なんかに関わる だから床も一

つ使っちゃってもったいない意味なきことで はなかろうヤタガラス様シャガ

よお前が人と関わろうとするのは無意識であ れ新しい道を求めてのことであろう

新しい道他者を助け不毒を詰めもいずれ

おかげがあろうぞ

シャガ、母上はああおっしゃったが、ついて こなくてよいぞ。俺は地上を自分の足で歩く

からな。いや、また襲われたら無理でしょ。

うーん、そうだな。私の物の毛の姿は恐ろし いだろうし。それは別に怖くない。それは、

早く何でも一人でできるようになって、亡く なった父上のように立派な男にならないとい

けないんだ。

私が剣を教えようか。え?

頼む!

教えてくれ!では私はついて行くことになる なふむ、

許すお

ぬ

しらの飛躍のおかげで、わしのへなこも学び よあらあら清盛様、

立派すぎて頼姫が持て余しておりますわ姉に はないつ

かなさがこれはこれでいよいあら、残念頼姫 、裏筋をねぶって

はいそうそう、それから鈴口に舌を差し

込んで

これはたまらんなよし次じゃ顔を上げよ清

盛様本に美しいのこれも全部わしのもの

じゃさあ清盛様も本気よあなたも頑張る

のよゆうり姫かわいいのかわいいの

今たくさん飲ませてやるからな

満

足なされましたか?

馬鹿を申せ飛躍のおかげでギンギンじゃでし たら次はどうぞこちら

豊姫の帆土にそのお情けをくださいまし兄様 隠蔽な帆土

じゃひくついておるこれは清盛様の馬並みを 怖がっているの

です中に入ったらたちまち平らげる魔性の口 が今日こそお主

の帆土を懲らしめてやる

ああ、これダメ、これダメ珍

しい、お主のことが初めて悲鳴を上げておる わ

余

裕のないお主も新鮮で可愛いの

よいのです、来なさい

な

ぜじゃ、恐ろしい、ただただ恐ろしい

我らにお任せください、清盛様我らが全てを 与えましょうぞ

そうだ不安になることなどない我こそはこの 国の覇者

ここがこの世の極楽なのだから

あの山は恐ろしい物の気が出るって噂だこの 村でも何人か帰ってこねえこの間なんか

よ川に血のついた着物の切れ端や馬のクラが 流れてきただきっと川の上

流には馬も食べちまうような物の気がいるに 違いねえ仕方がない牛若あの山は迂回し

よう俺は俺は立派な武者になりたいと思って るのにここで逃げていいんだろうか

牛若何を言っている人を脅かすもののけがい て皆が困っているのなら

俺は倒すいや倒すのは私ではあんたそれ本当 か

頼む頼むそのもののけをこいつは山の中に女 が住んでて

心配でたまらないのさというかその女が怪し いもののけが出るのに無事なところが一層怪

しいそそんなわけないだろしかし確かに月の 出ない夜には来るなとか

理由を聞いても言ってくれないし不思議なと ころはある女がもしその物のけだったらどう

する?

殺してもよいか?

そりゃそうだろいくらいい女だって物のけは ないよな

どうじゃろう 物の毛を退治してくださるな ら村で休んでいただいて お食事でもおお

そうじゃ 準備すっかしゃ

が

男が山に行くよ

まだ真相がわかっていないのに危険だ追いか けよう

来たのですか?

隙のない夜は来るなと言ったのにお前の、お 前の本当の姿が知りたいのじゃな

ぜ全てを明かしてくれない?

やはり誠に信じてくれてはいないのか?

お前は人なのか?

物の家なのか?

それは、お前様にだけは明かしたくないので す早

く、逃げろ

お前がもののけでもなんでもいいんだよただ もうすぐお前を退治するという奴らが

お前様今なんと私がもののけでもよいと関係 ない関係ない

よだ

ってこんなに可愛いんだからな得たのは

こら牛若

私の本当の姿は可愛くなんか全

然違う今

まで私に伸びてきた人間たちの手とどれとも 違うこんな手他にな

かった厚くて大きくて全然違う

こんなにぐちゃぐちゃにしてほぐす必要なさ そうだね

どう

して

言ってるのにやめてくれないのそれは俺がお 前が感じるのが気

持ちいいからだお前が感じるところをもっと もっと見たいからだそんな

の私も同じですわかってくださいませ

お前様が私の体

で感じるのがどれほど嬉しいか言ってくださ いまし

お願いですお願いです待て

何度も言うておる何度も言うておるお前の全 てが見たい

お前の

お前の全てを

ゆるんだ

後

ろか

不

幸な男だ愛した女

にまさか食われて死ぬなんてそうかも

彼は幸せだったんじゃないかな最後に彼女の 全てを知ることができて

醜い妖怪だぞ

姿

を戻さないで

俺

だってシャガのことを醜いなんて思わないか ら…ウシは…

300

年生きてきて世界

がこれほど美しいとは…

疲れてしまったか人間なのだ弱いまして

まだ子供そして関われるのは欧州まで

昨

日の途中から記憶がないのだが

本当だったのかな牛若起きたかしゃ

がん明け火が鳴っていた食べたら出発しよう う

む追手が来るかもしれない早くお前を欧州ま で送り届けない

とな

行くぞせめて欧州まで

この少年を慈しもう

いつも私のこと笑顔にする魔法みたい

だお願い解けないでずっとずっとこのままで いた

いわ初

めて手を繋いだあの

日みたい

今日だってドキドキしてるのよバカみたい

笑わないでこの気持ち嘘じゃない

よあなたを香りで感じられるこの距離が

幸せ瞬く星たちが夜空を

私だけに聞かせていてあなた

と一緒に過ごす瞬間全部全部

宝物だキラキラ眩しくて他の

ことが見えなくなりそうだいつも私のこと笑

顔