Original subtitles

Sense8 - Season 02 Episode 00 "A Christmas Special"

Traduzione: kocissina, Edel Jungfrau, NathanDrake83, Helly33, kay_

Traduzione; eggy02, kitana25, jummalauta, aidan09, PaulVarus, makoto83

Traduzione: Giuggiola_96, blue.m, Silvia8494, BreeDanielsDog, Nauros, Tatau

Revisione: il.busto, Hugin, batmarta

::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]

# "Feeling Good" # # by Avicii #

Osservatori a distanza - La Storia Segreta delle Spie Psichiche dell'America

È davvero affascinante.

L'ultima donna a essere imprigionata per stregoneria, in Inghilterra,

fu durante la seconda guerra mondiale.

A quanto pare era a conoscenza del naufragio di una nave.

Lo descrisse come se fosse stata a bordo.

Non ti immaginavo come una di quelle persone che credono ai sensitivi.

A mia madre sono sempre interessati.

Beh...

si diventa come i propri genitori.

Primo pensiero spaventoso del giorno.

E prima faccia spaventosa.

Agente Bendix.

Che spiacevole sorpresa.

Amanita Caplan.

Posso rispondere ora?

Non saprei. Non so dirglielo.

Non ricordo. E... Australia.

Il problema è...

che non le credo.

Io credo che i ricchi debbano pagare più tasse,

quindi credere in qualcosa non significa sia vera.

Basta cazzate. So che è in contatto con la signorina Marks.

- Lo sa perché l'ho detto io. - Recentemente.

Nomi ha detto che avreste continuato a leggere i nostri messaggi, illegalmente.

Non è illegale se si è dei criminali ricercati.

Ma io non sono un criminale ricercato e dato che lei non ha il suo numero di telefono,

deve significare che ha letto illegalmente i miei messaggi.

Aiutare criminali è illegale.

Come fa a sapere che la stavo aiutando, a meno che lei stesso

- non abbia commesso un crimine? - Non sono venuto per fare giochetti.

Sono venuto a prometterle una cosa:

se non manderò in prigione la signorina Marks, ci manderò lei.

Deve sapere una cosa su di me, Amanita...

Mantengo le promesse.

Dio, che coglione.

Non dirlo a me.

Stai bene?

Credo che mi servirà una doccia appena torno a casa.

E del cibo cinese da Mission Chinese?

Ehi.

Credevo avessi detto di non parlare di dove ci trovassimo.

Solo quando siamo da cellulare. Faccio rimbalzare il segnale dall'Australia.

È una rete chiusa. È sicura.

Sicura?

Quella parola assume un significato diverso ogni volta.

La polizia si sbaglia.

Non si è ucciso.

È stata la vergogna.

La vergogna ha ucciso nostro padre.

Perlomeno...

abbiamo ancora l'un l'altra.

Ehi.

È proprietà del governo, quella.

Vuoi altre due settimane?

Altre due settimane.

Continuo a sbattere la testa contro un muro.

Questa volta ho fatto un bel casino.

Non saprei.

Stavo cercando di risolvere tutto, ma mi sa che ho mandato tutto a puttane.

So che diresti che è una cosa che faccio sempre.

Forse è vero.

Forse mando sempre tutto a puttane.

Ma questa volta...

questa volta ho perso l'unica cosa che volevo davvero.

Ehi, Capheus!

Pensavo...

perché non ingaggiamo uno di quegli artisti davvero bravi, tipo Mozee,

per dipingere Jean-Claude?

- Quel tipo è caro. - Lo so,

ma il nostro ritorno dovrà essere leggendario.

Il Van Damn è tornato.

Più cazzuto di prima!

Dobbiamo far parlare di noi.

Hai visto il Go-Bama?

Quello sì che è forte!

È proprio uguale...

Alla gente importano queste cose. La faccia è importante.

- Dici? - Sì.

Non saprei.

Jean-Claude non ha sempre avuto la stessa faccia.

Neanche Obama.

Per il Go-Bama hanno sicuro usato quello di 8 anni fa, non quello di ora.

Già. Nessuno vuole un vecchio rugoso dai capelli grigi sul loro autobus.

Esattamente.

Le facce cambiano.

Ma il cuore no.

È vero. Proprio vero.

Per essere legende...

abbiamo bisogno del cuore di Jean-Claude...

o di Obama...

più delle loro facce.

Ah, sì?

Sai qual è la prossima fermata? Entrare nella leggenda!

A proposito di facce,

devo ammettere che ultimamente ti vedo un po' diverso.

Ho cambiato barbiere.

- Stai bene. Molto bene! - Sì!

- Seriamente. - Grazie.

L'arte è... materiale.

È qualcosa di indissolubilmente legato al mondo reale...

dalla materia e dalle questioni legata ad essa.

L'arte è...

politica.

Specialmente quando questa insiste nel sostenere... di non esserlo.

L'arte è dialettica.

Questa si...

arricchisce quando viene condivisa e...

si impoverisce quando viene acquistata e...

mercificata.

È un linguaggio che ci permette di vedere e di essere visti.

Qualcuno di voi mi spiega cosa c'è di così divertente?

Certo, sicuro.

Questa è arte, signor Fuentes?

Per lei lo è, signor Valles?

Che ne pensa?

Perché non ci dice cosa vede?

Io ci vedo due che si inculano.

"Due che si inculano", questo è...

È molto interessante.

- Già. - È proprio qui che...

il rapporto tra soggetto e oggetto si ribalta.

Il proverbiale "mettersi nei panni dell'altro".

Poiché ciò che è stato visto...

a un tratto rispecchia chi vede.

Perché non c'è solo bellezza negli occhi di chi guarda, ma anche superficialità...

bruttezza, confusione...

e pregiudizio.

In sostanza, l'osservatore vedrà sempre ciò che vuole vedere, suggerendoci che...

ciò che vuole vedere lei, signor Valles... è nientemeno che...

due che si inculano.

Mentre qualcun altro...

qualcuno che riesca a vedere al di là delle...

convenzioni sociali o dei preconcetti limitanti...

Un osservatore simile in questa immagine potrebbe vedere...

due uomini...

colti durante un atto di piacere.

Erotico, senza dubbio, ma anche...

vulnerabile.

Nessuno dei due sa di essere spiato.

Entrambi sono legati a quel momento specifico e tra di loro...

mentre si amano.

L'ho ripetuto molte volte durante le mie lezioni...

l'arte...

è amore reso pubblico.

Joaquin è stato di parola.

È...

è ovunque, su Internet.

Mi dispiace...

- No. - per tutta questa storia...

Ne è valsa la pena solo per sentirti descrivere la scena.

Quindi...

È arrivato il momento.

È arrivato il momento.

Eri un poliziotto?

Lo sono ancora.

Io ero un'ambientalista.

Ero in grado di vedere...

tanta di quella bellezza, nel mondo.

Ma ora riesco a vedere solo ciò che vede lui.

Pensavo di essere al sicuro qui.

Ma lui mi ha trovata.

E troverà anche te.

Non preoccuparti.

Ho un segreto.

Una via d'uscita.

Un posto dove...

possiamo andare...

e dove non ci troverà nessuno.

Che c'è? Che succede?

Era lui?

- Era lui? - Era lei.

Angelica?

Angelica.

Sì.

Va tutto bene.

Sei al sicuro.

Non temere.

Ah, signorina Bak, salve. Prego, si sieda.

Lei chi è?

Il signor Lee.

Il signor Chen si scusa con lei, ma non potrà più seguire il suo caso.

Perché?

Conflitto di interessi.

È stato minacciato?

Allora...

che ci fa lei qui?

Credo nella legge,

e...

la legge l'ha tradita.

Non è giusto che stia qui e io la tirerò fuori.

La corte ha acconsentito a un nuovo processo?

No.

Senza la testimonianza di suo padre che autenticasse i nuovi documenti...

hanno respinto l'appello.

È questa la legge in cui crede?

Chiamerò suo fratello a testimoniare.

Stia lontano da Joong-Ki.

È più pericoloso di quanto creda.

E quando uscirò di qui,

voglio che sia...

dove posso raggiungerlo.

Come va, Neets?

Vai al lavoro?

Turno serale.

Quel tizio, Bendix, è stato di nuovo qui.

Incredibile.

Ai banchieri che rubano miliardi di dollari dei contribuenti non fanno niente.

A noi invece danno la caccia.

Benvenuta in America.

Come sta?

Meglio di molti altri.

Io impazzirei, intrappolata in quella stanzetta tutto il giorno.

Siamo in due.

Sai che ti ho sentito, no?

Oh, merda. Pensavo di averlo spento.

Meglio se lo lasci acceso, ti fai un'idea di quello che sto passando.

Riesco a gestire te da sola, ma tutte quelle altre voci?

Mi sarei già lobotomizzata da sola.

Mi ci sto quasi abituando.

A volte Lito può essere decisamente impegnativo.

Ha piantato una scenata?

Esattamente.

- Sai che ti ho sentito, no? - Oh, cazzo.

- Oh, no. Lito è lì? - Già.

Ci vediamo tra poco.

Ciao.

Perché ogni volta che ho paura finisco qui con te?

Non lo so.

Sono una tal fifona rispetto a quasi tutti gli altri.

Sono preoccupata... per te.

Spero che quel che ti ho detto al museo

non ti abbia fatto fare qualcosa che non volessi fare.

No.

No.

Quello che hai detto è stato molto importante per me.

Avevo bisogno di sentirmelo dire.

Ma non renderà più semplice quello che sta per succedere.

Se dovessi avere bisogno di qualcosa...

Grazie.

So che a volte sono un po'...

melodrammatico.

Però davvero, quando hai fatto coming out...

hai dovuto affrontare niente del genere?

FROCIO

FROCIO

No.

Lo... lo so che qualcosa non va.

Mi sento...

in trappola, qui.

Intendi nella villa o a Positano?

Possiamo andare altrove.

Non è il luogo.

È come mi sento.

Ti senti...

in trappola...

con me?

- Nel nostro matrimonio? - No...

No.

Cosa ti tiene in trappola?

Se anche... provassi a spiegartelo,

penseresti che sono ancora più pazza di quanto sembri.

Mettimi alla prova.

FROCIO

Ok.

Ok, va bene.

Innanzitutto,

ci sono delle persone,

persone sparse in tutto il mondo a cui mi sento legata

che sono innocenti e che invece sono messe in prigione.

E... e... e sono intrappolate dalle circostanze...

o da...

ciò che gli è successo in passato.

E poi ci sono persone che non hanno il privilegio che abbiamo noi

e si sentono minacciate

perché amano qualcuno che il mondo ha deciso che non dovrebbero amare.

FROCIO

Non è giusto.

Orrendo.

Kala, Kala.

Penso di sapere cosa succede.

Davvero?

Ho...

- parlato con tua madre. - Non le hai mica detto

che non abbiamo ancora fatto sesso.

Invece sì.

Insomma, avevo bisogno di consigli.

Hai chiesto a mia madre

se fossi...

VERGINE

Kala,

ora capisco che è stato fuori luogo.

Fuori luogo?

Quindi devo fingere di non essere

- Arrabbiata? - Dovrei fingere che vada tutto bene?

Ehi.

Ehi, calmati. Ok?

- Odio... - Quella parola.

FROCIO

SCHERZO DELLA NATURA

VERGINE

TROIA

- Odio... - Quella parola.

SBIRRO

NEGRO

NAZI

STRONZA

Cercano di provocarci. Vogliono farci arrabbiare.

Certo che sono arrabbiata!

Se non ti dispiace, magari una cosa puoi spiegarmela.

Perché fa notizia?

Chi se ne fotte di chi mi scopo?

Siamo nel 21esimo secolo, gente.

Fatevene una ragione!

È da pazzi. Non potete uscire.

Che si fottano questi piranha!

Venite a casa mia.

Voi mi avete accolta.

Lasciate che vi aiuti.

Rajan,

saremo anche sposati, ma...

il mio corpo è solo mio.

Non è un pezzo di terra che si possa acquistare e arare.

Non dev'essere argomento di conversazione per te o mia madre.

Kala! Dio mio, sei una forza della natura!

Sono stato un coglione.

Ti prego, perdonami.

Ero insicuro.

So che ci sono stati un sacco di problemi.

Il viaggio e altre cose.

Ma ho iniziato a pensare,

ora che son finite le nozze...

- se avessi ancora dei ripensamenti. - No.

Ti avevo detto che non ne avevo più.

Ed è così.

Più trovo proiettili,

più mi sembra impossibile.

Siamo stati molto fortunati.

Non scherziamo. La fortuna è una cosa diversa.

E questa?

Non è fortuna.

Capisco che per qualcuno è difficile parlare di certe cose,

ma se penso al fatto che non abbiamo mai parlato di quel giorno...

mi dà un po' fastidio.

Perché?

Tu sei un ottimo autista.

Sei un figlio leale.

Puoi anche assere un meccanico mezzo decente con il mio aiuto,

però...

ti conosco da quando hai dieci anni.

E una cosa che non sei, signor Van Damn,

è un talento delle arti marziali.

Sono io.

Jela.

E dai, cosa sono stati quei superpoteri, quel giorno?

Senti, lo so che ti sembrerò pazzo, ma...

uno spirito.

Sei sicuro di volerglielo dire?

- Forse è il momento. - Per cosa?

Lo spirito.

È qui.

È bello vederti.

Da dove arriva questo spirito?

Vive a Seoul.

In Corea?

È una imprenditrice.

Ha esattamente la mia età.

È nata nel mio stesso istante.

Il primo respiro...

lei l'ha fatto insieme a me, ma in Corea.

Che cosa assurda, no?

Lei è qui ora?

Più o meno.

In realtà è in prigione.

Prigione?

Perché è in prigione?

È complicato.

La cosa più triste è che mentre era dentro...

suo padre è stato assassinato.

E lei lo sa che anche tuo padre è stato assassinato?

Abbiamo molte cose in comune.

E perché questo spirito ha scelto te?

È un mistero che non riesco ancora a spiegarmi.

Ma ne sarò sempre grato.

Anche io.

So che viviamo in una bolla, in questa città, ma...

insomma, quando guardo le foto di Lito e Hernando,

penso solo a quanto siano...

eccitanti.

Davvero eccitanti.

Io davvero non capisco.

Perché non tutti vedono ciò che vediamo noi?

Non lo so.

Ma sono al sicuro, adesso.

Salud!

Sei nervoso.

Qualcuno mi sta seguendo.

La polizia?

No, agli sbirri non frega un cazzo della sparatoria.

Tipico degli sbirri.

Se ti servisse una mano...

Sono a posto.

Se ti servisse un po' d'aria...

Sto bene.

Non è come pensi.

Jonas.

Papà?

Andiamo a vedere i cigni?

Ma certo.

Sai che i cigni stanno insieme tutta la vita?

È sua figlia.

Gli piace pensare di essere un perfetto padre di famiglia.

Adora fingere di essere quel tipo di uomo.

Non sei il primo che cerca di nascondersi negli anfratti della sua mente,

in attesa che compia un errore.

L'eroina aiuta, vero?

Indebolisce il legame.

È sempre molto preciso con le pillole, il che significa che ha fatto un errore, oppure...

che vuole mostrarci questa scena.

Stratford?

Magari Cambridge.

Cosa sono le pillole?

Le chiamiamo "bloccanti".

Ti disconnettono dal psycellium.

Ci trasformano temporaneamente in loro.

Aiutano i cacciatori come lui a proteggersi...

e a tenere i prigionieri come me isolati.

Lo senti?

I bloccanti stanno interrompendo il legame.

Dove sei?

La BPO ha celle sparse in tutto il mondo in cui rinchiuderci.

Sappiamo che la BPO viene sovvenzionata da governi diversi in tutto il mondo,

ma non sappiamo da quali di preciso.

Com'è normale che sia.

Stiamo parlando dell'organizzazione che si occupa di dare la caccia e rinchiudere

gli esemplari di quella che loro considerano una specie estremamente pericolosa.

Hanno paura di noi, per questo tu e il tuo gruppo dovete essere molto prudenti.

Quanti cacciatori come Whispers ci sono?

Nessuno è come lui.

Ma ce ne sono altri...

dei collaboratori.

C'è un'intera rete di reclutatori che lavorano per la BPO.

Continuo ad avere visioni...

di Angelica.

La vedo in una...

baita.

La baita.

Il primo posto dove mi sia sentito a casa.

Ma non ci sono mai stato.

Come posso vederla?

In una nascita genetica vengono trasmessi i geni.

Ma alla nascita di un senziente...

vengono trasmessi sensazioni e ricordi.

Siete i figli di Angelica, perciò parte della sua coscienza riecheggia dentro di voi.

Non siamo stati il suo primo gruppo?

No.

Cos'è successo agli altri?

Quello che è successo a me.

E che, molto probabilmente, succederà a voi.

Purtroppo si sono accorti che ti sto facendo visita.

Cazzo, aspetta, aspetta.

Che mi dici di Whispers? Anche lui avrà avuto un gruppo.

Sono morti tutti.

Quando dorme, parla ancora con loro.

Sta arrivando.

Va' via.

Il Fattore Terzo Uomo: storie vere di sopravvissuti in condizioni estreme

Essere un essere umano

Non ci posso credere.

Attentato aereo al World Trade Center dell'11 settembre.

Un tizio sostiene che sia stata una vivida presenza fisica a farlo uscire dall'edificio.

Accidenti!

- Invece, questo Kolovi... - Il professore di Chicago?

Esatto. Cita la teoria di Freud sulla comunicazione pre-linguistica

e ipotizza che un campo sinaptico paranormale spiegherebbe molte cose.

Ad esempio, come certe invenzioni e grandi scoperte scientifiche

avvengano contemporaneamente

in tutto il mondo.

Tua madre ha chiamato la sua amica antropologa?

Si vedranno a breve.

Sono contenta, visto che, più vado avanti con la lettura, più comincio a crederci.

Come ti capisco.

Chiave inglese.

Tu credi nei miracoli?

Lo sai benissimo.

Rifatevi gli occhi, state per assistere al ritorno del secolo!

Tutti lo credevano finito,

pensavano che nessuno potesse riprendersi da tutte quelle botte.

Peccato che si dimenticassero di un piccolo particolare.

- Van Damn torna sempre in pista! - Van Damn torna sempre in pista!

Ecco che arriva... il Van Damn!

"I Muscoli di Bruxelles" è immortale.

E vai!

Sì! Sì, sì, si, sì, sì!

Ehi...

- Ehi, ehi! - Un attimo...

- Aspetta... - Oddio!

- Oddio! Mamma mia! - Ehi! Esci!

- Ehi, ehi, ehi! - Esci, subito!

Non pensavo che sarei mai arrivato a dirlo...

ma credo che il Re sia morto.

Ehi!

Avete cinque minuti.

Soo-Jin.

Abbiamo fatto una colletta per corrompere la guardia.

Perché?

Perché sapevo che oggi compi gli anni.

E non dovresti essere sola.

Dai, sediamoci.

Ok.

Tanti auguri...

Buon compleanno, Van Damn!

Ma che...

Santo cielo, ma dove li trovi tutti questi posti?

In tour.

Questo appartiene al mio amico Vincent.

Dopo una delle migliori esibizioni della mia vita...

avevo deciso di festeggiare fermandomi qui.

Vincent...

È quello che ci dà una mano a procurarci la roba.

Devo essere geloso?

Solo se aumenta l'attrazione che provi per me.

È il tuo compleanno, ti avevo promesso un sex-nic.

Tu non hai idea di quanto mi serva un sex-nic, ma...

quella promessa risale a prima che diventassi una ricercata.

Io sono una donna di parola.

E poi, vorremmo mica che il caro agente Merdix ci rovini tutto il divertimento?

Ma non scherziamo.

Buon compleanno.

Mamma mia!

Sei proprio uno sporcaccione...

L'ho scelto io.

Questo è da parte mia.

Oh, mio Dio!

Oh, mio...

Oh, mio Dio!

Signor Kabaka, non posso accettarlo.

Cerco solamente di ricambiare il dono che tu hai fatto a me e alla mia famiglia.

Anche se questo non regge minimamente il paragone.

Oh, santo cielo!

Per la miseria!

Insomma, guardate che roba!

Non è uno scherzo, vero?

Mi avevi detto che era un Jindo.

Ho pensato che così avresti avuto compagnia.

Grazie.

# "Home We'll Go" # # by Steve Aoki & Walk Off The Earth #

Ahia!

- Scusami. - Stavo scherzando.

- Perfetto. - Davvero?

La senti questa musica?

Sì...

Sembra una radio che... continua a cambiare stazione.

È vero.

Eravamo... rimasti d'accordo

che non sarei venuto a trovarti,

a meno che non si trattasse di un'emergenza.

Qui siamo ben oltre l'emergenza.

Io e te abbiamo condiviso il primo respiro di vita.

E adesso è arrivato il momento di festeggiare quel respiro...

insieme.

Tanti auguri a me!

Lito!

# "Chan Chan" # # by Buena Vista Social Club #

Miei cari...

stasera... si balla.

# "Just a Band" # # by Huff + Puff #

Ehi.

Posso suonare anch'io?

A Positano tutto è possibile. Assolutamente, fai pure.

È stato bello.

Concordo.

Non capisco perché sia qui.

Suppongo che ormai sappiamo tutti come funzioni.

Dici?

A me accade senza una logica.

Che bella collana.

Ecco...

Rajan mi ha organizzato una festa pazzesca.

E...

stasera...

Stasera abbiamo intenzione di...

Fare sesso.

Già.

Quando sono sul ring...

a volte capita che il mio corpo si muova senza che sia io a deciderlo.

Si muove senza che sia io a pensare se fare o non fare una determinata cosa.

Si muove in totale armonia con ciò che c'è intorno.

La prima volta che ho avuto questa sensazione è stata...

a diciassette anni.

Mi avevano invitata a un torneo importante.

Il mio avversario finale

era un ragazzo, si chiamava Woojin.

Era un lottatore intelligente e molto dotato.

Però c'era mio padre, tra il pubblico.

Ero convinta che se avessi vinto,

mio padre mi avrebbe fatto gareggiare ai campionati nazionali.

Invece, avvenne proprio il contrario.

Dopo la gara,

mio padre mi proibì di lottare ancora.

Sei la miglior lottatrice con cui mi sia mai trovato a combattere.

Per me è stato un onore salire sul ring insieme a te.

Capii più cose di me stessa...

e di Woojin in quello spogliatoio...

che se avessi lottato contro di lui un centinaio di volte.

Noi esistiamo...

grazie al sesso.

Non è una cosa di cui aver paura.

Anzi, bisognerebbe...

celebrarlo.

Goderselo.

- Sei tu? - Eh, sì.

Che bevi?

Champagne.

È perfetto.

E perché?

È il mio compleanno.

Buon per me.

Andiamo.

Sembra a posto.

Sì, dai.

Oh, santo cielo!

Ma ciao.

Ma che fai?

Sei tu che sei apparsa così, immagino sia quello che vuoi.

Certo che è quello che voglio! Sbattimi forte!

No, tutto questo è immorale.

Come?

Ecco mia moglie!

Non esistono parole che mi rendano più felice.

Facciamo l'amore.

A parte queste.

- Ok. - Ok.

No.

No!

Sei stata tu. È colpa tua.

È anche colpa tua!

- Cosa ho fatto? - Niente, lascia stare.

- Non ho intenzione di assistere. - Beh, forse dovresti.

Cosa dovrei fare?

Zitto.

- Sto zitto. - Divertiti, signora Rasal.

È proprio quello che voglio fare.

Non potresti avere un po' più di rispetto, per favore?

Sì! Sì!

Sculacciami!

Le piace.

Sì, mi piace, mi piace!

Guarda che ti sento.

Smettila di ascoltare, allora.

Kala.

- Non posso. - Come?

Non ce la faccio.

Kala! Kala! No, no!

Oh, mio Dio!

Che è successo? Che succede, piccolo?

- Che è successo? - Mi sa che si è spezzato! S'è spezzato!

Oddio!

È rotto!

Chiamo subito l'ambulanza! Resisti!

In fondo si tratta solo di un problema di immagine, Lito.

Senti, la cosa più importante è che tutti capiscano

che quella foto disdicevole rappresenta una violazione della tua privacy.

Nessuno può dimostrare che sia autentica.

Quella foto è palesemente ritoccata.

Il depravato che l'ha messa online...

se ne pentirà amaramente.

Sporgeremo una denuncia tale da rendere la sua vita un inferno.

Insegneremo a questo Paese a non mettere in dubbio la virilità dei suoi eroi.

Chiaro?

I... io...

Vi voglio bene, ragazzi.

Siete stati molto gentili con me.

Ma non posso più vivere nella menzogna.

Non puoi cosa?

È la citazione di un film?

Sei un attore. Sei pagato per vivere nella menzogna, dai.

Il pubblico non ha il diritto di sapere la verità.

È ciò che sono.

Capito? E io...

non lo voglio più nascondere.

Sono gay.

Sono gay.

Ok. Chiaro.

Ma ci saranno delle conseguenze.

Delle conseguenze legali.

E che influenzeranno la tua carriera.

Me ne fotto delle conseguenze.

Me ne fotto.

Buongiorno, dottore.

Allora, come si sente?

Molto meglio.

Beh...

c'è mancato poco, eh?

Non è una cosa che mi capita di vedere tutti i giorni.

Una frattura fantasma.

"Fantasma"?

Esatto. È una buona notizia.

Rottura della vena dorsale superficiale.

Non è una vera e propria frattura. È più che altro una slogatura.

Un po' di riposo e poi sarà pronto a godersi nuovamente la vacanza.

Luna di miele.

Siamo qui in luna di miele.

Beh, poteva andare molto peggio, no?

Ringrazi la sorte.

Se tutto va bene, non ci saranno complicazioni.

Co... complicazioni?

Sì. Problemi al pene.

Oh, mio Ganesha.

Rapporto sessuale doloroso, erezione dolorosa,

disfunzione erettile.

Ma sono ottimista. Non mi aspetto particolari problemi.

C'è qualcosa che io possa fare...

per facilitare la guarigione?

Diciamo che suo marito ha bisogno di amore.

Vi siete appena sposati.

L'amore cura ogni malanno.

La maggior parte, insomma.

Alcuni, dai.

In bocca al lupo.

Grazie, dottore.

Buona giornata.

Starai alla grande. Non ti preoccupare, sono certa che andrà tutto bene.

Tutto bene?

Ti prego, non farlo.

Il tuo amore mi fa male.

Zucchero?

Che ci fai qui, zia?

Non sono al corrente di tutto ciò che ti è accaduto in passato.

Ma so bene che mio marito ha fatto le sue scelte.

E tu hai fatto in modo che ne pagasse il prezzo.

Quindi sei venuta per perdonarmi o per punirmi?

Ho la sensazione che un giorno pagherai il prezzo delle tue scelte,

così come hanno fatto mio marito e suo figlio.

Ma puoi starne certo...

non sarò io a premere quel grilletto.

Come sai, in oltre vent'anni tuo zio Sergei...

ha accumulato una mole di investimenti e proprietà in tutta la Berlino Est.

Sono venuto qui con...

una pianta della città...

se permetti.

Al momento Berlino è suddivisa

in quattro macroaree.

Io li chiamo "regni".

Dà loro un fascino dinastico, non trovi?

Il regno occidentale è in mano a Volker Bohm. L'ho evidenziato in blu.

Khalil Dogan comanda quello meridionale, in giallo.

Sebastian Fuchs controlla quello settentrionale.

Mentre il regno del tuo defunto zio è in rosso.

In seguito ai...

recenti sviluppi,

la zona est è rimasta senza un leader,

una situazione che non durerà ancora per molto.

E dovrebbe importarmene qualcosa?

Uccidendo tuo zio non hai solo battuto Amleto al suo stesso gioco,

ma potresti anche aver gettato l'intera città in guerra.

Ma io sto negoziando con Volker e gli altri re.

Credo che non sia ancora troppo tardi.

Possiamo ancora evitare che si scateni una guerra.

Come?

Se ritorni a casa.

La tua presenza calmerebbe la situazione.

Eviterebbe ulteriori spargimenti inutili di sangue.

- Perché? - Perché per me, per lui,

per chiunque sia in grado di capire questa mappa...

tu sei ancora un Bogdanow.

Grazie per il tè.

Ti ha trovato, Will.

È così che Angelica ha sprecato la fine della sua vita.

È questo il tuo piano?

Ucciderti con un ago in un locale abbandonato in Islanda?

Oh, no.

Non è così semplice.

Non sai dove siamo.

Potremmo essere ovunque.

Non mi interessa dove siete, Will.

Ciò che mi importa è come stai.

Ti sei guardato allo specchio ultimamente, Will?

Vuoi aiutarmi...

Milton?

Allora dimmi dove sei tu.

Beh, sono proprio qui, Will.

Sempre nello stesso posto.

Da nessuna parte.

Ci sono delle procedure standard quando si accoglie un nuovo senziente.

Sei un poliziotto, Will.

Capirai che c'è un sistema da seguire.

Sì.

Sono stato da quella parte del tavolo.

So cosa stai cercando di fare. Vuoi farmi parlare e parlare...

sperando che ti dica qualcosa su dove ci troviamo.

Potrei fare la stessa cosa,

sperando che tu mi dica qualcosa su...

sulla tua meravigliosa moglie.

Non ho la fede, Will.

No.

Ma si vede il segno dell'abbronzatura,

quindi l'hai tolta prima di entrare qui dentro,

perché sei stato in vacanza da poco, e...

visto che ne sai parecchio su questo genere di organizzazioni,

scommetto che ti hanno chiesto di prenderti un permesso,

dopo il casino che hai combinato in Islanda.

Stai per fare una scelta, Will.

Una scelta le cui conseguenze non riguarderanno solo te.

Tutte le persone in qualche modo legate a te...

ne sentiranno il dolore.

Il tuo partner, i tuoi amici nella polizia...

tuo padre.

E ovviamente...

la signorina Gunnardottir.

Sei pronto a subirne le conseguenze?

È lui?

Ti serve un'iniezione?

Mi ricorda Angelica.

Creature magnifiche, ma tu sai bene...

che sono troppo fragili per questo mondo.

Quando Angelica si è messa la pistola in bocca, mi sono chiesto...

quale sia stato il pensiero che, alla fine, l'ha convinta a premere il grilletto.

Se Riley dovesse arrivare allo stesso punto...

pensi che sarai tu il suo ultimo pensiero?

O penserà a me?

Angelica non è riuscita a sopportare le conseguenze delle sue scelte.

Tu credi seriamente di essere diverso?

Stavo pensando a mia madre.

Te la ricordi?

Una sera...

lui era fuori a bere...

noi eravamo da soli.

Lei mi disse...

che c'era un segreto dentro di lei.

Che anch'io, un tempo, ero un segreto.

E quei segreti sono meglio dell'amore,

perché tengono unite le persone.

Tua madre era matta come un cavallo.

Sei sveglio?

Se avessi dovuto sentire un'altra delle tue confessioni,

mi sarei ucciso.

Scusa!

Cazzo, mi sei mancato da morire!

Voglio una birra.

Ok.

Ultima fermata, si scende! Siamo in centro a Nairobi.

Forza, scendere, scendere!

Muoversi, muoversi, muoversi, muoversi!

Forza, forza, muoversi!

Niente male, socio.

Niente male.

- Salve! - Sì?

Mwisho. Fine della corsa.

Questa è l'ultima fermata.

- Lo sappiamo. - Che ci fate ancora a bordo?

- Aspettiamo che torni indietro. - Indietro?

- Perché? - Avevo detto ai miei amici

che avevo paura di lasciare il lavoro.

Poi sono salito sul tuo autobus e ora non ho più paura.

- Mi stai facendo uno scherzo? - No, no, lo giuro.

Non è uno scherzo.

Abbiamo saputo di come lo spirito di Jean Claude ti abbia guidato e protetto.

E come ti abbia aiutato a battere la Superpower.

E ora speriamo che lo spirito di Jean Claude aiuti anche noi.

E poi possiamo occuparcene. Puoi occupartene tu?

Di cosa?

Non è niente di che.

Tutto a posto?

Il codice non funziona.

Ciao, Lito!

Signor Sicaro, buongiorno!

Il mio codice d'accesso non funziona.

Lo abbiamo fatto cambiare.

Come, cambiare?

Ti abbiamo inviato una lettera.

- E dove? - Al tuo appartamento.

Come faccio a ricevere una lettera se non riesco a entrare nel mio appartamento?

Mi dispiace, Lito.

Buona giornata, ciao!

Signor...

Cos'è successo?

Non risponde.

- Riprova, deve rispondere. - Ci sto provando, non risponde!

No, riprova! Riprova. Deve rispondere, è il suo lavoro.

Riprova a chiamarlo, dai.

- Era sempre gentile. - "Era", al passato.

- L'hai detto tu che era gentile. - Infatti era così.

- Non è giusto. - Lito, aspetta. Lito...

- Che hai intenzione di fare? - Spostati.

- Che vuoi fare? È di vetro. - Spostatevi.

- Che vuoi fare? - Spostatevi, per favore.

- Fermo, Lito! - Lito, no!

Lito! Ehi!

- Tutto a posto? - Sto bene.

Dai qua.

No, no, Lito, Lito! Che hai intenzione di fare?

Porca troia, Lito!

Dove hai imparato a farlo?

Ho fatto il ladro.

In "Il Diavolo morì all'alba".

Ed ero anche un assassino.

E un torero.

Me lo ricordo.

Eri bravissimo.

Oh, sei il mio eroe!

È bello rivederti.

Anche per me.

Rajan?

Rajan?

Eccoti qui.

Che c'è?

Che succede?

Il medico ti ha dato cattive notizie?

No, ha detto che mi sono completamente rimesso.

Ma è un'ottima notizia.

Sai che quelle lì sono le Sirenuse?

Ho sempre pensato che il mito riguardasse Odisseo o i marinai.

Nessuno ha mai scritto molto sulle sirene.

Sul perché cantino o cosa desiderino.

Rajan...

non vuoi dirmi perché hai preparato le valigie?

Cioè è importante, ma...

Che succede, tesoro?

Ay...

Non possono farlo.

Non possono prendersi la nostra roba così.

Siamo in Messico.

La verità è che ho visto di peggio.

"Date le violazioni del locatario,

date le evidenti e gravi manifestazioni di condotta immorale

e in base a quanto stabilito dal regolamento del condominio agli articoli 69 e 70,

l'amministrazione condominiale ha deciso di rescindere il contratto di affitto.

La procedura di sfratto ha effetto immediato".

Ogni volta che desideravo qualcosa,

concentravo tutte le energie su quell'obiettivo.

Di solito rifiutavo di ascoltare o vedere tutto il resto.

E non ho mai desiderato niente più di quanto desideravo te.

Sono stato così cieco da...

non vedere l'evidenza.

Ovvero che...

quello che provavo per te...

non era ricambiato.

- Ma... - E non si può certo dire

che io non sia ottimista.

E questo mi ha fatto capire che...

per entrambi non è troppo tardi per prendere una decisione tempestiva e...

Rajan, ti prego...

non dire altro.

Per adesso...

non prendiamo alcuna decisione.

Lasciamo decidere al destino cosa accadrà domani.

Ma quel che accadrà adesso...

e per il resto di questa notte...

Ti prego...

lascialo decidere a me.

Teagan mi ha scritto una e-mail.

Tua sorella?

Si sta per sposare.

È fantastico!

Vuole che le faccia da damigella d'onore.

Ma è bellissimo!

Peccato che sia una fuggitiva. E anche se tentassi di andarci,

i miei genitori probabilmente sarebbero i primi a consegnarmi alle autorità.

Hai ragione.

Il segnale.

Maria abita in questa stanza, ma è al lavoro.

Mi andrebbe un croissant, ma...

meglio di no, grazie.

Tenetela d'occhio.

Che si dice?

Lo sapevo che era quello stronzo di Merdix.

Mi scusi.

Questo è un mandato di cattura per Nomi Marks.

Da informazioni attendibili ci risulta che lei e la sua fidanzata

si trovino attualmente in questa casa d'accoglienza.

Non vedo Nomi da mesi.

O mi dice dove sono...

o io me ne vado dritto in centro, a parlare con tutti i finanziatori

e politici che conosco,

per farle chiudere i battenti.

Loro...

non sono...

qui.

Volevo tornare subito qui...

perché se non l'avessi fatto...

so che non avrei mai più oltrepassato quella porta.

Ho pensato molto a quel giorno.

So di aver detto che era la nostra rivoluzione.

Ma avevo dimenticato che nelle rivoluzioni la gente muore.

Io non sono te, Wolfie.

Non sono Conan.

Sono solo una spalla.

Che viene da Wuppertal.

Ma cosa stai dicendo?

Forse è ora di tornare a casa.

Trovare una brava ragazza, sistemarmi...

Ehi...

Potresti venire con me.

Ci mangiamo un bel brasato,

ci facciamo un giro sulla ferrovia sospesa...

Non sarebbe poi così male come vita...

no?

No... non sarebbe male.

Devo solo...

chiederti di fare una cosa per me.

Convincimi a non farlo!

- Dovevi vederti, amico! - Già!

- Ti ho fregato! - Grandissima performance!

La vera performance arriva tra un po'.

Sono stato in ospedale troppo a lungo.

In orizzontale, ma senza divertirmi. Stasera voglio stare in orizzontale e divertirmi!

Ma ciao!

Signor Bogdanow?

Cosa? Non l'abbiamo ordinato noi.

Omaggio dei signori seduti a quel tavolo lì.

Chi sono?

Amici.

Adesso abbiamo degli amici?

Le cose sono cambiate davvero, eh?

Salve.

Dov'è il mio avvocato?

Purtroppo, ha deciso che questo fosse il momento migliore

per ritirarsi dalla professione.

Ci mancherà.

Io e i miei colleghi siamo stati assunti per...

rilevare il suo caso.

- Questi non sono avvocati. - Hanno spento le telecamere di sorveglianza.

Abbiamo esaminato l'intero verbale dell'udienza.

Questi tizi sono i peggiori bugiardi che abbia visto in vita mia.

Sono assassini.

Chi vi ha assunti?

Credo lo sappia già.

Voleva che sapesse

che non è mai stato un tipo clemente.

Credete di potermi uccidere all'interno di una struttura governativa?

Sanno tutti quanto sia instabile.

"È impazzita".

"È saltata sul tavolo".

- "Non abbiamo avuto scelta". - "Si è trattato di autodifesa".

Si mette male.

- Guardia! - Guardia!

Pausa caffè.

Vediamo cosa sai fare dopo una scarica di 50mila volt.

Aspetta, aspetta, aspetta! Aspetta!

Un'ultima domanda, vi prego.

Quanto vi ha pagati mio fratello?

La reputazione non è in vendita.

Ah, no? Nemmeno per 30 miliardi di won?

- Spiacente, tesoro. - Aspetta. Aspetta.

Continua.

Sono tutte cazzate. Sta mentendo!

Accidenti!

Stai bene?

Solo grazie a voi.

A questo serve la famiglia.

Conosco bene i coglioni come Bendix. Ci ho a che fare tutti i santi giorni.

Lo sappiamo.

Ma ci sono un sacco di altre donne a cui serve la casa d'accoglienza.

Sapete già dove andare?

Allora, dove avete trascorso la luna di miele?

A Positano,

in Italia.

Beh... qui vi troverete benissimo.

È molto spazioso.

C'è una stanza perfetta per i bambini di fronte alla camera da letto più grande.

E mi mancherà quella ragazza di Schmitten. Fatima.

- Sul serio? - Già!

C'è una cosa che voglio mostrarvi al piano di sopra.

Sicura di volerlo fare?

Se ne fossi sicura, l'avrei proposto molto tempo fa.

Quindi te la sei fatta?

No, ma...

- La piscina privata. - Caspita.

È piacevolissimo guardare il tramonto da quassù.

Mi mette subito dell'umore giusto.

Vai pure senza di me. Sono sfinito.

Cosa?

Vuoi gettare la spugna così? Dimmi che non è vero.

Che c'è?

Sei così ubriaco da non trovare la serratura?

Kala?

- Ciao. - Ciao.

Fai in fretta.

Come stai?

Bene.

Si dice che tu abbia mandato tre uomini all'ospedale.

Non sono dicerie.

Piano, piano, piano.

Va tutto bene, tutto bene, tutto bene.

Christian non credeva che un solo uomo potesse fare

quello che tutti dicono tu abbia fatto.

Volker Bohm.

Fatti un giro, Felix.

Questi sono discorsi da adulti.

Non abbiamo niente da dirci.

Prendi il tuo weisswurst e levati dalle palle.

Buonasera, Angels!

Entrate!

Bello!

Benvenuta!

Scusatemi. Do subito una sistemata.

Ti siamo veramente grate.

Non mi capita spesso di avere ospiti.

Allora...

ci sono due abitacoli.

Potete avere quello grande.

Il nido d'amore di Bug.

Credo che ci accontenteremo di quella piccola.

Già.

Come preferite.

È quaggiù.

Silas ha delle ottime notizie.

Costruirà un ambulatorio per offrire a tutti nella zona cure mediche gratuite.

Ricevere assistenza medica è un diritto di ogni individuo.

È anche utile per trafficare droghe.

- E riciclare denaro. - Capheus!

L'ho sentita.

Non ho capito la lingua,

ma se lui fosse stato qui, l'avrebbe sentita anche lui.

- Basta un minimo errore... - Sì, lo so.

Starò più attenta.

Ascolta bene.

Devi fare come dicono loro.

Se non lo fai...

potresti non uscire mai più da qui.

Ehi. Muoversi.

E questo?

Magari ti va di chiamare tuo padre.

Siamo quasi a novembre.

Lo sai che lo sorvegliano.

Non posso rischiare. No.

Nomi ha detto che non dovrebbero esserci problemi, se lo butti via subito.

Tanto non capirebbe mai.

Di sicuro tutti a Kibera la pensano così.

Sono consapevole di meritarmi il tuo scetticismo, Capheus.

Ma non credi che un uomo possa cambiare?

Ti ho tenuto d'occhio.

Tutta la vita.

Sei capace di grandi cose, Wolfgang.

Non sei fatto per vivere in uno schifo di appartamento.

Stai insultando casa mia?

Non è mia intenzione offendere.

Sono venuto qui perché capisco il tuo valore.

Sono venuto per offrirti ricchezza, potere...

e più figa di quanta tu possa immaginare.

Per quanto possa essere bella la tua figa, di sicuro a noi non interessa.

Io e te potremmo...

essere i padroni della città.

Se la cosa m'interessasse,

sarebbe già mia.

Cosa fai?

Guardo la mia carriera morire in tempo reale.

Avevi giurato che non l'avresti più fatto.

Lo so...

ma non riesco a smettere.

E per quanto faccia male...

non è niente in confronto a ciò che mi spaventa davvero.

La mamma?

La mamma.

Pronto.

Pronto?

Will?

Sei... sei tu?

Sì, ciao, papà. Sono io.

Porca di quella puttana.

Porca di quella puttana.

Scusa se non ti ho chiamato prima, però...

non potevo.

Willie.

Ma do... dove sei?

Va tutto bene?

Ora non te lo posso dire, papà. Volevo...

sentire la tua voce.

Stammi a sentire, ok?

Devi tornare a casa.

Insomma, c'è...

il Giorno del Ringraziamento, per l'amor di Dio.

- Ti è sempre piaciuto il Ringraziamento. - Papà, volevo solo farti sapere che...

sto bene.

Sto bene, papà.

- Sto bene. - Ma non stai bene!

Ci sono agenti dell'FBI che dicono peste e corna di te.

Papà, non...

non credergli. Non credergli, non è vero niente.

Se non è vero, allora non c'è niente di cui preoccuparsi.

Perché non mi dici cosa sta succedendo?

Perché c'è di mezzo Sara, papà.

Oh, no.

- Papà, devi credermi. - No. Ma che cazzo.

Non si tratta solo di lei, c'è molto di più in gioco, ok?

Will...

Devi credermi.

Hai bisogno di aiuto.

Devi tornare a casa.

Stai bevendo?

Ma che... cosa te ne frega?

Non dovresti bere.

Ma tu non sei qui!

Da quattro mesi!

Quattro mesi, cazzo!

- Non sapevo... - Devo andare.

se fossi vivo o morto!

Non sei qui!

- Ciao, papà. - Aspetta un attimo. No.

Willie. Willie.

- Ti prego. - Ti voglio bene.

Devi tornare a casa.

- Figlio mio. - Non posso.

Non sto dicendo che non ce la farà.

Sto pensando...

ad alta voce o nella tua testa?

O qualsiasi cosa stia facendo. Mi chiedo se...

forse dovremmo pensare a un'altra strategia?

Ora come ora,

Will è la nostra strategia.

E questo per me è sufficiente.

È ora?

Sei sicuro di volerlo fare? Perché non siamo obbligate.

Potremmo... parlare di qualcosa?

Qualsiasi cosa?

Ad esempio, di come...

hackerare il sistema di trasferimento della prigione,

per farti evadere...

No, devo vederlo.

È solo che non voglio che ti faccia arrabbiare.

Non mi arrabbierò.

- È solo che questo computer è nuovo e... - No.

Non mi arrabbierò.

Di nuovo.

Ok.

Benvenuti a Smart Money.

Il nostro ospite di oggi è Joong-Ki Bak,

il CEO delle industrie Bak.

Prima di tutto, una breve introduzione.

Sembrava quasi che le industrie Bak stessero per fallire.

Prima a causa di diversi scandali e frode,

e poi la morte di suo padre, che fondò la società 25 anni fa.

È stata una terribile perdita.

- Ciao. - Ciao.

Quello è...

Sì, è iniziato.

Ti farà di nuovo a pezzi il computer?

È come l'araba fenice risorta dalle ceneri.

A cosa attribuisce questo enorme successo?

Beh, ecco...

Non sapevo parlasse coreano.

Nom è piena di sorprese.

Bello mio!

Un nuovo inizio, un nuovo marchio.

Quindi, crede che la società...

si sia completamente ripresa dalla vicenda di sua sorella?

Mi sembra di aver capito che l'ha aggredito,

quando è andato a farle visita.

Mia sorella è instabile.

Ma è pur sempre la mia famiglia e...

le voglio bene.

Le persone possono cambiare.

E spero...

che la prigione la possa aiutare...

a diventare una persona...

di cui nostro padre sarebbe orgoglioso.

Scusami.

Oddio! Non avevo mai visto la neve!

Wow!

Ah, vedrai...

tra un paio di giorni.

L'olio e...

la fuliggine e lo sporco la trasformeranno in uno schifo.

Perché devi fare così?

Fare cosa?

Rovinare tutto.

Non lo so.

Sono fatto così?

No, non è vero.

No?

C'è qualcosa di buono...

e bello...

nascosto dentro di te.

Proprio come io ho qualcosa di oscuro e malvagio.

Siamo perfetti insieme.

No.

Perché?

Perché dobbiamo cambiare.

Diventare persone migliori.

E se non volessi cambiare?

Invece lo vuoi.

Lo sai cosa voglio?

Sì.

Temo di sì.

Oh, merda!

Oh, no, no, no.

Sono un proprio un figlio di puttana.

Wolfgang!

Wolfgang!

Che cazzo hai preso?

E dove posso trovarne un po'?

Guarda.

Neets, presto!

- Arriveremo in ritardo. - Un secondo!

Che cos'è?

Il Babbo Natale malvagio.

Non sono molto convinto, Riley...

E dai!

Ha una famiglia.

Non ti cercherà proprio stasera.

Fossi in lui, io lo farei.

Dobbiamo concederci di passare una serata senza aver paura di lui.

Felix, meglio che entri.

Non mi spareranno mica. Sono appena uscito dall'ospedale.

Sarebbe veramente una trama di merda.

Andate da Grace?

Le voglio un bene dell'anima, ma...

il suo modo di festeggiare il Natale sembra una maratona.

Servizio alla mensa per i senzatetto, un salto all'ospedale pediatrico,

si torna a casa per la cena e, infine, si assiste al Coro Queer di mezzanotte.

Tanta roba!

Dio santo, Lito!

È fantastica! L'hai comprata per tua madre?

Sì.

Ha sempre creduto in me, più di chiunque altro.

Con la paga del mio primo grosso film ho voluto...

dimostrarle la mia gratitudine.

Cavolo!

E questo per cos'è?

Un omaggio, segno del mio rispetto e della mia riconoscenza.

Hai fatto un grosso favore a questa città...

ed era il momento che qualcuno ti dicesse...

grazie.

- Pronto? - Sì.

Cosa?

Ma...

- Pattinaggio su ghiaccio? - Già.

Ma io non so pattinare.

Certo che sai farlo.

Perché so farlo io.

Caspita...

Kala, cos'è tutta questa roba?

Ero in vena di festeggiamenti!

Di solito lo passo con i virt.

- Virt? - Tipo una famiglia virtuale,

la community online.

Siamo molto legati.

Anche se in realtà...

non ci conosciamo.

Anche se non è del tutto vero.

In un certo senso, mi conoscono meglio di chiunque altro...

anche se non ci siamo mai incontrati, sai...

di persona.

Ha senso?

Sì.

Ehi...

Qualunque cosa succeda...

ricordati che sono qui.

Ok, andiamo.

Natalizziamoci!

Stai da Dio!

Vero?

Tu non vieni?

Posso?

- Certo. - Sì!

Ok.

Mamma?

Mamma?

Mamma?

Ritaglio sempre gli articoli su di te.

Quelli positivi...

quelli negativi...

e quelli inevitabili.

- Mamma... - Non è stata questa la parte difficile.

Come non lo è stata quella degli amici

che mi sbattevano quelle foto in faccia, porgendomi le loro...

più sincere condoglianze.

Non ho mai ricevuto così tante telefonate.

E chi se lo aspettava di essere così popolare?

Cari amici...

cari colleghi...

e voi tutti...

Ora che mio figlio, il famosissimo attore, è qui...

permettetemi di ringraziarvi...

tutti, uno per uno...

per avermi dimostrato...

di che pasta siete fatti veramente...

in questo periodo buio e travagliato.

Davvero.

Mamma, mi...

Mi dispiace.

No.

Tu non devi scusarti di nulla.

Vieni qui, pinguinotto mio.

Vieni...

Vieni...

Ehi...

So bene che avresti potuto negare tutto...

come tanti altri hanno fatto.

Ma non l'hai fatto.

E io non sono mai stata più fiera di te.

Mamma...

Sì, sono la tua mamma.

E ho sempre saputo che questo giorno sarebbe arrivato.

Lo sapevi?

Ma certo.

Eri un ballerino troppo bravo per essere etero.

Ti voglio bene, mamma.

Perché ogni anno ti piace guardare questo film stupido?

Non lo so.

Forse mi piace quello in cui ripone speranza.

In cosa ripone speranza?

Nelle persone.

# "Hallelujah" # # Daniel Martin Moore & Apollo Chorus #

Ciao, donna nella mia testa.

Ciao, uomo nella mia testa.

Buon Natale, Will.

- Cosa? - No! No!

- Che succede? - È qui.

Stai bene?

- Oh, no. - È qui.

Sono meno interessato a dove sei

e più interessato a dove dovresti essere.

Non dovresti essere a casa?

Non dovresti essere con tuo padre?

È un brav'uomo, tuo padre.

Gli manchi.

- Ok... - E lui non ti manca?

- Papà. - Beh, di solito queste...

queste sarebbero appese.

Will verrebbe qui e lo faremmo assieme.

Ci berremmo un eggnog.

Ma Will non è qui.

- Non è qui, cazzo. - Papà...

- Papà. - Lasci che l'aiuti.

- Va tutto bene. - No, no, no...

No, fanculo, fanculo, lasciamo stare.

- Venga qui, stia attento. - Grazie.

Probabilmente non sarei dovuto venire, ma...

No, non c'è problema.

È che quando ho sentito che suo figlio era invischiato in quella storia,

non ho potuto fare a meno di pensare a quella ragazzina

e a quello che abbiamo passato.

Beh, dagli alcolisti anonimi diciamo così:

"Siamo malati come i nostri segreti".

Non sembra stare bene, vero?

Mio figlio...

è un bravo poliziotto.

Un poliziotto migliore di quanto io sia mai stato.

Sono certo che Will si sia trovato invischiato in questa faccenda

con le migliori intenzioni.

Ben detto! C'è stato quel...

terrorista, Malaki.

Sempre che sia stato intenzionale.

Mi è stato detto che...

Will probabilmente stava lavorando con Jonas Maliki.

Papà, papà, non ascoltarlo.

Sono stronzate.

Beh, ha effettivamente usato codici non autorizzati per avere accesso a file segreti,

è stato sospeso e...

è scappato in Islanda.

Lì ha seminato il panico in una nostra struttura di ricerca.

È tutto sui filmati della sicurezza.

- Questi sono semplicemente dati di fatto. - Sono bugie! Sono bugie!

Non so che cazzo stia succedendo.

Papà...

Dovrebbe davvero bere, un uomo nelle sue condizioni?

Io ti ammazzo, stronzo.

Le dico un piccolo segreto.

Non m'importa cos'abbia fatto mio figlio.

Voglio solo che torni a casa.

Anch'io, signor Gorski.

Anch'io.

Ok...

Cos'è successo?

È con mio padre.

Oh, Will...

Non lo so, Riley. Non so se...

riesco a continuare.

Non so se riuscirò a batterlo.

Non devi farlo tu.

Dobbiamo farlo noi.

E ce la faremo.

Grace ha detto che avevate qualche problema.

Li stiamo risolvendo.

Sai che puoi sempre tornare a casa.

Quell'uomo non vi troverà quassù con noi.

Nemmeno le e-mail.

Sai che ti vogliamo bene.

Sì, ti vogliamo bene, tesoro.

Grazie, papini.

Dovreste rimanere...

- anche per Capodanno. - Mi spiace, mamma.

Per noi Capodanno è un po' complicato.

Perché?

I miei genitori morirono in un incidente stradale il primo dell'anno.

Che cosa tremenda.

Erano delle belle persone. Mi mancano.

A Capodanno mi piace pensare...

a tutto quello che mi hanno dato e a quanto tutto possa essere fugace.

Dani.

Ehi...

Stai bene?

Dani, cosa c'è?

La mia famiglia è completamente diversa.

Ci si muove sempre in punta di piedi,

sperando di non finire in mezzo a una discussione.

Probabilmente questo è stato il miglior Natale della mia vita.

È una cosa orribile pensare che sia perché...

non ha avuto nulla a che fare con la mia famiglia?

No, Dani.

Sei stata molto gentile con mio figlio.

Sarai sempre la benvenuta in casa mia.

Grazie. Grazie.

Benvenuta a casa.

Ma scherzi?

Ma che cazzo?

Wolfie, guarda quegli sfigati

là sotto.

Ehi.

Benvenuto, Wolfie.

Salve, Volker.

Questo posto è incredibile!

È stato costruito sull'area del primo settore del muro

che venne abbattuto.

Il dente, vero?

Tutta quella gente là sotto credeva che il muro stesse dividendo il mondo.

Che Est e Ovest stessero dividendo

le persone in "noi" e "loro".

Ma la vera divisione,

l'unica che abbia mai contato qualcosa,

non è mai stata orizzontale.

È verticale.

Divertitevi.

Ok.

- Attento. Ok. - Lo faccio io.

Questi o questi?

Le dalie, le dalie. A mamma... piacevano le dalie.

- Kala? - Sì?

Stai bene?

Io... non riuscivo a dormire.

È Capodanno.

Il nostro primo Capodanno da marito e moglie.

È vero.

È un bel pensiero.

Da quando siete stati portati via dalla mia vita...

non mi sono mai più sentito amato da un'altra persona

tanto quanto mi sento amato da quest'uomo.

Lo adorereste anche voi.

Santo cielo...

Quando penso alla mia vita di un anno fa e di adesso...

quanto sarebbero diverse le cose se...

mio padre fosse morto o...

tu avessi detto no invece di sì.

Tutto può cambiare in un attimo.

In casa mia, cazzo?

Farai scoppiare una guerra!

- Buon anno! - Buon anno!

Per favore! Aiut... aiuto!

Wolfgang! Per favore! Aiutami!

Aiuto! Aiutami!

Lasciami stare!

Andiamo.

Toglietevi di mezzo!

Muoviti!

Di qua!

Ok, tu vai da questa parte.

- Vattene da qui, cazzo. Vai! - No, no, no!

Non ti lascio da solo!

Vieni qui.

Ehi.

Prendi questo fuoco d'artificio.

Vai dall'altro lato.

Dai, dai, dai.

Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.

Resta calmo.

A sinistra.

Buon anno nuovo, cazzo.

::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]