Original subtitles

- �Hola, hola, hola!

En el cap�tulo anterior de RuPaul's Drag Race UK.

Es una carrera contra el reloj.

Tienen que presentar tres looks - ��Tres!?

en el concurso de Cerditas.

- �Eso! - �Ay, por Dios!

�Ay, por dios!

- Este puede ser el desaf�o que me liquide.

- Si est�s harta de m�, no hables de m� y yo no te respondo.

- Reina, es un d�a dif�cil.

- No me hagas chasquear los dientes. - Te voy a chasquear los dientes todo lo que quiera.

- Hay drama entre las chicas.

- KY Kelly.

- No pudiste ser todo lo grandiosa que en realidad sos.

- Paris Baby.

- Podr�a ser todav�a m�s grande.

- Mir� a tu alrededor. Podr�a ser mucho m�s demente.

- Flesh.

- Es la perfecci�n misma.

- Condragulaciones, sos la ganadora del desaf�o de esta semana.

- Ay, por Dios.

- �Qui�n se tendr�a que ir a la casa esta noche y por qu�?

- Anita.

- Dir�a que Anita.

- Anita

- �Qu�?

- KY Kelly.

Shantay, te qued�s.

Paris Baby.

Sashay, te vas.

- �Muak!

- Vamos, hermana. - �Lo logramos!

- �Eso! - �Hermana!

- Estamos de vuelta en el taller y reci�n mand� a Paris Baby a la casa.

Tengo sentimientos encontrados.

La verdad que voy a extra�ar ese ida y vuelta, pero de mi parte cero mala onda,

y espero que de parte de Paris tampoco la haya.

- �Hashtag robada!

- Naya a la corona.

D�mosle a Paris Baby un fuerte aplauso.

- S�, tremenda.

- Tengas algo bueno o malo para decir sobre ella, la loca dej� su huella.

- Es una diva con un talento incre�ble.

- Poniendo �nfasis en lo de diva. - Tal cual.

- Pero...

es una topadora, y las cosas son a la manera de Paris o nada.

- Obviamente se la va a extra�ar un mont�n ac� en el taller,

pero va a ser una vibra completamente distinta. - Y da l�stima que cualquiera se vaya a la casa.

- S�.

- Pero hoy la vibra no me cerr� para nada. Esa no era la que iba.

Y ten�s que dar tu mejor versi�n, y hoy no vi su mejor versi�n.

- Ver que tuvo un mal d�a...

Me part�a el coraz�n.

Le agarr� much�simo cari�o a Paris, y no puedo ni creer

que voy a tener que volver al mundo real y contarle a las chicas

que me hice amiga de Paris Baby.

Pero cosas m�s raras se han visto.

- �La vas a desbloquear ahora? - Aj�.

- La voy a desbloquear, obviamente, siempre y cuando pida

unas disculpas gigantescas por lo de hoy. No, mentira.

- En fin, es una mierda tener que hacerlo, pero...

Paris, como una hermana menor a la que amo y odio con el alma

al mismo tiempo. �Muak!

Sos incre�ble. - �Chau, hermosa!

- �Chau, chau, hermosa!

- Paris tuvo un buen paso por esta competencia,

pero siento que la situaci�n la super�, y definitivamente era

su momento, aunque

la adoro con la vida.

Un amor. - Felicitaciones, Flesh.

- S�, felicitaciones, Flesh. - �Bien ah�, Flesh!

- S� que ven�as esperando esta. - Obviamente ten�a que ser en el desaf�o de moda.

- Yo le digo que s�, Sr. Charles.

Literalmente arranqu� este d�a pensando: "Esto me va a liquidar",

pero haber...

empezado a ganar ritmo en esta competencia

se siente genial.

- Hermanas, lo que quiero saber es qui�n dijo qui�n ten�a que irse a la casa

en la pasarela.

Le debo a Anita la disculpa m�s grande de todas.

Eh...

fui por la m�s f�cil.

O sea, dije Anita, pero quer�a decir Paris, pero siento que con todo lo que hab�a pasado hoy,

me dio cagazo decirlo.

�Y sab�s qu�? No es excusa,

porque a m� no me hubiera gustado nada si me hubiese pasado a m�.

- Chicas, la verdad estoy re caliente.

De verdad, me calent� en el momento y me sigo calentando.

Me va a llevar un tiempo superar esto.

Yo no ten�a ninguna necesidad de ayudarte hoy. - No, no, no la ten�as.

- Y te di una re mano. - S�.

- Y menos de diez minutos despu�s, me estabas tirando a los leones

para no tener que bancarte el colapso de Paris.

- Igual, convengamos que Anita se abri� en el Untucked

y cont� las razones de por qu�

le daba tanto miedo ubicar a Paris en su lugar,

y no es por desmerecer lo que sent�s...

- Dejame terminar lo que estoy diciendo entonces, DeNaya, �s�? Gracias.

- Es Naya, pero... - �No termin� de hablar, eh!

- Qu� fuerte.

- Fue re jodido estar en ese escenario hoy.

Sent� que lo hice re contra bien. - S�.

- Y tengo todo el derecho de estar caliente por eso. - Obviamente.

- Y entiendo el tema con Paris,

pero yo en todo el tiempo que estuve ac�

jam�s de los jamases me call� la boca sobre lo que me parec�a ella.

Yo no le aliment� ese jueguito.

Y me parece que en cierta forma algunas de ustedes s� lo hicieron.

- Par�, nosotras tampoco, porque se la ubic� varias veces,

y eso ya le corresponde aprenderlo a ella, como persona adulta que es.

Pod�s estar caliente.

Yo tambi�n estar�a caliente. Todas estar�amos calientes.

Pero tambi�n pod�s tener un poco de consideraci�n, hermana.

- Ten�s derecho a tu opini�n,

gracias por avisarme.

- S� le alimentamos ese jueguito,

o sea, y vos la saltaste a ubicar y fuiste de frente, como siempre hiciste.

- A m� no me calienta que hayas dicho mi nombre.

Todas dijimos el nombre de alguien, yo dije el nombre de alguien.

Dije Paris.

Estaba frustrada porque te hab�a ayudado.

- Ten�s raz�n. Me ayudaste, me diste una mano b�rbara hoy.

- S�.

- S� creo que se arrepiente de lo que pas�,

pero siento que le hizo un da�o re grande a la relaci�n que construimos.

As� que espero que estas chicas

se den cuenta de que no me pueden pasar por encima as� nom�s.

Lo que yo dir�a es que Paris es una hermana para nosotras,

y sienta lo que sienta por ella, haya pasado lo que haya pasado hoy,

es una de las nuestras, es una reina tremenda.

- Totalmente.

- �Puedo cortar el clima un segundo para hacer de abogada del diablo y decir

que me quiero desdraguear ya mismo, as� que por favor, �nos podemos ir?

- �Por favor! �Te lo pido!

- �Me voy a quedar atrapada en esto para siempre!

- �Te asust� un poco?

- Por fin tengo mi pin.

�Ay dios m�o, me sac� la piel!

Y m�s vale que las chicas se ajusten los tacos.

Jes�s, perra.

Ajusten bien esas pelucas, porque Flesh acaba de llegar.

- KY, escupile un poco, necesitamos algo de lubricante ah�.

- Ah, s�.

- Siento que aprend� un mont�n esta semana.

- Cualquier cosa es un dildo si te anim�s. - �Eso!

- Levantarse te hace m�s fuerte. Y voy a hacer mucho m�s que levantarme.

- Voy a ir por esa corona. - Querer...

- �Es poder! - �Es poder!

"RuPaul's Drag Race!"

- La ganadora coronada como la pr�xima superestrella de Drag Race UK

recibir� un premio en efectivo de veinticinco mil libras.

Esta noche, con Michelle Visage, Alan Carr,

y la jurado invitada re contra especial, �Anne-Marie!

"RuPaul's Drag Race,"

"�Que gane la mejor drag queen, la mejor drag queen!"

- �Uuu-Juu! �A levantarse! - �Arriba, arriba, chanchitas!

- �Bienvenidas a la Era de Flesh!

�Oink!

�Oink!

- �Es un nuevo d�a en el taller, me gan� un pin, y me siento incre�ble!

- Chicas, ya pasamos m�s de la mitad de la competencia. �Pueden creerlo?

- �Es una locura! - �Es una locura!

- Voy a hacer un conteo r�pido de pines ahora mismo.

- Tenemos dos en la Srta. Kelly por ac�, tenemos dos en la Srta. Mocha,

tenemos uno en nuestra hermosa cabeza, y tenemos a nuestra nueva ganadora de pin,

- �Eso! - �La Srta. Flesh!

- �Bienvenida al club del pin!

- Hasta te sac� la visi�n.

- �S�! - Encandilada.

- En el �ltimo desaf�o, el ojo se me puso medio raro.

- �Qu� estabas haciendo ah� adentro?

Eso queda entre m�, �nicamente entre los chanchos y yo, �listo?

- De una. - Y me agarr� conjuntivitis.

Eso por andar con tres chanchitos, hermana.

Tres chanchitos.

- La semana pasada, recibir las devoluciones positivas de los jurados

de verdad me re contra potenci�.

Fui arrancando despacito durante esta competencia,

y estoy lista para, ya saben,

- Apagarte. - Mostrar lo m�o y cerrarte la boca.

- �Hola, hola, hola!

- �Vamos, chicas!

- �Qu� elegancia!

- Buenos d�as, reinas.

- �Buenos d�as! - �Buenos d�as, mami!

- Una cosa que aprend� de ustedes los brit�nicos es que aman la playa,

Mmh.

- As� que armen sus bikinis chiquititas,

porque nada le gana a unas vacaciones JetRu.

- �Eso!

- Ahora para el Maxi Desaf�o de esta semana, quiero que armen

dos grupos de chicas,

- �Por fin, es la semana del grupo de chicas!

- Y hagan un Rumake

del temazo playero re contra chapa, Agadoo.

- �Par� un poco!

- �Incre�ble! - �Es una locura!

- Agadoo, es un cl�sico bizarro de los ochenta,

estoy en mi salsa mal.

Miro para al lado a las otras reinas,

y est�n pensando: "�Qu� es esto?".

Este no es el desaf�o de grupo de chicas que se esperaban.

- Ahora, como dice el estribillo,

van a estar metiendo la pata y sacudiendo el avispero, pero

tienen que escribir sus propias estrofas contando todo sobre sus quilombos del verano.

Pero primero, tenemos que dividirlas en dos grupos.

�Ouuh, el Brit Crew!

- �Buenas! - �Buenas!

- Loca, �escandaloso!

- Ahora, un grupo va a ir camino a la puerta de embarque A,

y el otro a la puerta de embarque B.

Pero solo cuando pasemos a este caballero por seguridad.

- No poder decidir los grupos te da un toque de cagazo,

pero tambi�n estoy lista para que el universo decida mi destino.

- Ahora, se�or, si puede pasar por el esc�ner, por favor.

Uy carajo, perd�n, pero vamos a tener que pedirle

que se saque una prenda de vestir, se�or.

- �Uuh!

- Ahora, Flesh, �qu� prenda te gustar�a que se saque este caballero?

- Bueno,

me parece que el short.

��Ay!!

- �Qu� fuerte!

- Bueno, Flesh, parece que te vas para la puerta A.

- Igual que mis notas, puro diez.

- �Ay, otra vez no! - �Dale!

- �Carajo! - Coral-Hole Mandi.

- Me convence la pata de rana izquierda.

�Uy!

- Puerta de embarque A.

- Me llevo esto, muchas gracias.

- �Ay, dale! - Ah, est�s tom�ndome el pelo ya.

- Alik, te toca.

Me parece que tiene que sacarse la ri�onera.

�A!

- Much�simas gracias, mi amor.

- �Uy! - Par� un poco.

- Bueno, Anita Piss,

me parece que me gustar�a la remera que tiene puesta.

- �Uy! - �Par�, che!

- Ruido, ruido. - �Uuh!

- Bueno, Anita Piss se va a la puerta de embarque B.

- Muchas gracias.

Va a terminar olfate�ndole los sobacos.

- Uy, carajo. - Ay, no.

- Bueno, Mocha.

Me parece que est�s escondiendo algo abajo de esa remera.

- �Sac�tela! - �Esa es una A!

- �Eso!

- �De una!

- Uy, perd�n.

No me hagan caso.

- �Ay, dios m�o! �KY Kelly? - Me gustar�a la gorra.

Sacate esa gorra.

�B! �Qu� sorpresa!

Rumbo a la puerta de embarque B.

Gracias.

�No dejaste tu n�mero ah� adentro? �No?

- �Ay, no me digas! - �Dios m�o!

- Voy a tener que decir la pata de rana.

Sacate esa pata de rana.

- �Eso! - �De una!

- �Equipo B! - �Vamos!

- Estoy lista. - Pensando en B.

Gracias por tu pata de rana

- Esto es medio inc�modo, �no?, �despu�s de la semana pasada?

- Bueno, se�or, �quiere pasar por seguridad una �ltima vez?

- Necesit�s que te revise.

- Bueno, el Grupo A es Mocha,

Flesh, Coral-Hole Mandi, y Alik.

El Grupo B es Anita Piss, KY Kelly,

y Naya Thorn.

Hoy m�s tarde van a grabar sus voces

con uno de mis grupos brit�nicos favoritos de todos los tiempos.

Booty Luv.

- �Ay, dios m�o! - �Ay, dios m�o!

- �S�! - Me re mil copa.

- �Me muero de amor! Es Booty Luv, mi amor, en la casa.

Me re entusiasma esto.

- Competidoras, enciendan sus motores,

Y que gane la mejor drag queen.

- �Ah! - �Vamos!

- �Loca, tengo que mandar lo m�o!

- �Vamos todas! - �Ay, chicas! Qu� emoci�n.

�A pleno!

- Bien, esta es exactamente la formaci�n que quer�a, y �sab�s qu�?

Me re entusiasma meter los pies en la arena con esta. Los pies bien en la arena.

El material se escribe solo.

- �Bueno, ac� estamos! - �Hermana!

�Equipo B!

- Me re entusiasma este desaf�o.

Esto me lleva de vuelta a mis d�as en los paradores.

Agadoo era un �xito rotundo en las vacaciones de verano.

Y yo tambi�n.

- Estoy a pleno con este equipo.

- En lo personal, estoy chocha de estar en este equipo y no en el otro.

- Estoy s�per feliz con este grupo.

- Siento que todas somos re �nicas.

Tenemos a Flesh, lo visual.

Tenemos a Alik, la bailarina, viste,

yo soy la comedia, y Coral es... Coral.

- Antes de arrancar, obvio, quer�a retomar lo de la semana pasada,

- entre nosotras tres, - S�.

- Qu� loco que nos hayan puesto a todas juntas. As� que...

�Vamos a poder meter las cosas abajo de la alfombra

y ganarnos un pin, con suerte todas juntas, pero si no, me lo quedo yo?

S�, totalmente, s�.

- De verdad estoy lista para mirar para adelante y seguir camino.

- Y para conseguir un pin. - Conseguir un pin y pasarla bien,

- Y disfrutarla un mont�n. - Yo tambi�n.

- S�.

- �Escuchamos un poco este tema?

- Dale, arranquemos. - Dale, hag�moslo, hermana.

- Uno, dos, tres.

- Vibras Europop.

- Re bailable.

- Al principio estaba un toque preocupada,

pero escuch�ndolo ahora, esto es un temazo.

De verdad que recontra me encanta.

- �Ay, s�!

Aunque sea un cl�sico camp de los ochenta,

a esto le metieron una vuelta re moderna.

- Bien, empecemos a escribir estas letras, chicas.

- Achoo.

- Dejame garabatear un par de delirios ac� en el papel.

- Esta pista no es particularmente una pista que elegir�a para m�.

Cada estrofa que escrib� en todos los a�os que vengo mirando Drag Race fue

tirarle mierda a las chicas y soy feroz y la mar en coche.

Y...

...escuchando la pista, me tengo que tirar todo por la ventana.

- As� que, chiquitas, �c�mo creen que le va al Grupo B con sus chicas?

- Bueno, para m� son el Grupo B por algo.

- Pero Naya sabe bailar, supongo.

La mayor amenaza del Equipo B va a ser

si KY canta hasta desgarrarse la garganta.

- Y lo va a hacer.

- Va a dejar el alma ah�. - Porque estoy segura de que lo va a hacer.

- Obviamente tenemos el equipo m�s chico. - S�.

- Cosa que me parece que podemos usar a favor

- Aj�.

- porque no competimos por tanto protagonismo.

- S�.

- As� que me entusiasma bastante trabajar de a pocos.

Me parece que en lo �nico que hay que pensar es que

la unidad de los vestuarios tendr�a que ser algo...

- S�, estoy de acuerdo. - algo parecidos.

- �Ustedes dos qu� trajeron?

- Yo tengo una malla blanca con unas flores amarillas gigantes.

- Yo tengo una malla amarilla con un pareo.

- Yo traje un traje de guardavidas.

Hundirme no es una opci�n para m� esta semana.

Como la guardavidas del equipo, me voy a asegurar de que no nos ahoguemos.

�Ten�s alguna experiencia que pens�s que te va a servir en el grupo?

- Y... pas� un mont�n de tiempo bailando frente al espejo con un cepillo de pelo.

- Eh, �eso cuenta? - Contratada.

- Anita, KY y yo traemos cosas re distintas

a la mesa. Tenemos una cantante fuert�sima,

yo soy una core�grafa re s�lida,

Y Anita apoya un mont�n.

As� que me parece que tenemos... �eso no fue con mala intenci�n!

- �Hola, reinas! - �Hola!

�Es Booty Luv!

- Ahora es momento de grabar nuestra versi�n del tema con el d�o Booty Luv.

Estoy lista para un poco de amor de Booty Luv.

�Cu�ndo no estoy lista?

- Soy Cherise. - Yo Nadia.

- Y somos Booty Luv. - �Eso!

-Reinas, �c�mo se llama su grupo?

- �Somos las Holi-Huns! - �Somos las Holi-Huns!

- Bueno, �hola, Holi-Huns! �l es Freddie,

�l les va a grabar sus hermosas voces hoy.

Freddie es la mitad del equipo en todas las canciones de los grupos de chicas de Drag Race UK.

- Buenas. - Bueno, �qui�n va primero?

- �Yo! - De una, �lista para arrancar, KY?

- S�.

"Ohh, la abuela lleg� y est� de vacaciones"

"Sirviendo cara de perra, estilo diva con mis caderas expuestas"

- �Ay!

- �Ya hiciste esto antes?

- �No hay nada que decir! - Ya hice esto antes.

- Si te tir�s unos melismas en esa parte, estar�a mortal tambi�n, �no?

"-Mov� ese caf�, beb�"

"Oh, anan�"

O sea...

- �Qu� tal para vos? - O sea...

- Bueno, KY,

- La rompiste toda.

- Anita Piss.

- Ac� estoy.

- Esto intimida un mont�n. La primera vez parada frente a un micr�fono,

y las de Booty Luv ah� mir�ndome fijo.

- Anita, �vas a cantar o rapear? - Ya nos vamos a enterar.

- Uh-oh. - Va a ser una mezcla de todo un poco.

- Dale.

- Me encanta.

"Tragos en la playa, me mantienen fresca"

"Entrando y saliendo del agua, no me hagas pis en la pileta"

La voz estaba, pero te me fuiste del ritmo.

- S�.

Si te relaj�s un toque con el tiempo,

- �Aflojate, eso! - Conf�o en vos.

- Gracias. - Vos pod�s.

"- Poneme protector en el pecho mientras estoy tirada de espaldas"

"�Dale, mov� la cadera, chica!"

- Es re gracioso, porque nada est� a tiempo.

"- �E-e-e-e-e-e-empuj� ese anan�!"

- Esto va a sonar mortal en el tema o va a ser un mamarracho.

- Gracias, Anita. Estuvo re bueno. - Estuvo genial. Gracias.

- Muchas gracias.

- �Naya con toda la furia!

"- Sol, sexo y hombros sospechosos"

"Salvate la vida con estas rocas de silicona"

"No te me vayas tan adentro en el mar"

"�Si sent�s que te est�s ahogando, pegame un grito!"

Decid� meter como mil palabras en una estrofa de quince segundos.

As� que prep�rense para un rap.

- Met� bien esa nota al final.

- O capaz incluso, s�,

pegame un grito

o algo as�.

"- �Si sent�s que te est�s ahogando, pegame un grito!"

"�Esa!"

- �Par�, che!

- Simplemente... sali� natural, �no?

- �Qu� te puedo decir?

- Buen�simo. Much�simas gracias, chicas. - De una, gracias.

- Agadoo-doo-den lo mejor. - �S�, s�, s�!

- Hola, hermana. - �Buenas!

- �Hola, reinas! - Hola, hermosas.

- �C�mo est�n? - �Buenas!

- Somos

- S.P.F. - S.P.F.

�Todas... el nombre de su grupo es S.P.F.?

- S�. - S�.

- �Se pusieron protector solar hoy?

Eh, yo no. Me voy a poner un poco de S.P.F. m�s tarde.

- S�, obvio. - �Arranc�, Flesh!

"Llevame de viaje, se�orita sensual, Tomando una margarita bien picante"

"El clima est� c�lido pero yo estoy todav�a m�s prendida fuego"

Va medio r�pido.

- Trat� de proyectar un poco m�s.

- S�. "Tomando una margarita bien picante"

�Esa!

- Flesh le est� poniendo un re empe�o.

Aflojate, tipo esto tiene que ser camp.

"- Flesh es la trotamundos de la jet set"

- �Eso!

- �S�, hermana! Esa era. Esa era. - Esa era.

- Ahora le toca a Mocha.

"- Sentada al lado de la pileta, el sol en los ojos"

"Tu protector solar salpicado por mis muslos"

- Me gusta eso. - Estuvo genial.

�C�mo es esa frase sobre el protector solar?

- Cuando a un caballero se le dispara un poco el entusiasmo.

Bueno, pasemos a la... �qu� viene ahora?

Listo, �ya terminaste!

- Alik, mi amor. - �Hola, hermosa!

- Contanos un poco de tu estrofa.

- Quise ir por algo medio camp, pero tambi�n re potente.

- S� vos misma y metele vida.

"- El tel�fono caracol est� sonando, Ru est� en la l�nea, hermana"

"Mand� la marea, soy la put�sima estrella de mar"

Perd�n, casi meto una puteada.

"- Ac� estoy... �uf!

- �Son un mont�n de palabras!

"- Genio, todos los deseos que tengo los cumplo"

"En bikini, pero no soy ninguna pasiva"

"Besada por el sol, tengo a todos los pibes sonrojados"

"Los mi�rcoles no nos ponemos nada"

- Bien ah�, hermana. - Re bien.

- Te creo que no te pon�s nada los mi�rcoles, por c�mo lo dijiste.

- Ya me conoc�s re bien.

- Me parece que Alik va por el pin esta semana, pero que quede claro,

�yo tambi�n quiero mi segundo pin, as� que correte!

"- Ca� a la fiesta, bajalo m�s profundo que la Atl�ntida"

"Hueca en bikini, encantadora irlandesa"

- Te est�s yendo del tiempo cuando lo dec�s:

Hueca en bikini, encantadora irlandesa. - No te entra "hueca".

"- Hueca en bikini, encantadora irlandesa"

"- Hueca en bikini" "Encantadora irlandesa"

"- Hueca en bikini, encantadora irlandesa"

- Casi.

- Encantadora irlandesa.

- Las letras de todas son re dif�ciles,

Y me da miedo que directamente no las podamos hacer en lip-sync.

"- Hueca en bikini, encantadora irlandesa"

�Sab�s qu�? Dejala as� como est�. - O sea, son� re bien.

- Rinde, rinde b�rbaro.

- Bien ah�, mi amor. - �Gracias!

- Estuvo re bueno.

- Gracias, reinas. - Chau, mi amor.

- Much�simas gracias.

- No podemos esperar a ver c�mo queda esto, y este es su momento de brillar.

- Hicieron un laburo incre�ble, chicas. - Queremos verlo ya.

- Momento de brillar. - �Momento de brillar!

- Momento de brillar, grupo. - �Muak!

- �Nos vemos despu�s, Booty Luv! - �Muchas gracias!

- �Gracias, reina!

- Y p�nganse protector solar.

- �Dale! - �Vamos!

- Vamos, chicas.

- Esto da re contra la tercera formaci�n de las Sugababes.

- Bueno, esto da re JLS.

- Porque nos encanta cantar.

- Ahora tenemos que armar la coreograf�a

para la presentaci�n del grupo de chicas.

V�monos de vacaciones, beb�.

- Me parece que si te sent�s tan confiada, tendr�a que arrancar tu grupo.

- �Qu� te parece? - �S�, vamos!

�Vamos!

- Las miramos y las liquidamos a cr�ticas.

- Seguro que s�.

- Yo no soy una reina del baile, as� que estoy feliz de dejarme llevar por ellas.

Agarren sus bikinis, chicas, vamos.

- Tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

�Quieren una forma de diamante? - KY Kelly en el medio, �qui�n lo dir�a?

- Un pareo calipso redondo.

- �Qu� es un pareo? - Un pareo es como un...

- Algo parecido a lo que tengo puesto.

- Esta pendeja hueca no tiene idea de lo que es un pareo.

Si no se mete por la raya de la cola, ni les interesa saber qu� es, �no?

- Y despu�s nos sentamos adelante, chan, chan, chan, chan,

si eso es lo que es un pareo. - Pareo calipso. �Qu� tal un canon?

Nosotras...

- Guardalo para la, guardalo para el puente.

- Dale, reina. - S�.

- Anita tiene cara de cagazo.

- Siento que me est� costando un poco acordarme todos los pasos, pero...

no lo voy a demostrar mucho, menos sabiendo que veo a

las otras dos chicas re confiadas.

- O podemos hacer todas eso,

- Ah, a los costados. - Claro.

- A la derecha,

- A la izquierda,

- a la derecha, saltar para arriba y para abajo - y hacer las rodillas.

- Anita se est� amoldando. Est� jugando re a favor del equipo.

- Mientras cantamos este tema - Mientras cantamos este tema

- Espectacular. S�. - Bien.

- Voy a tener toda la fe en que las Holi-Huns van a poder

sacar algo bueno de la galera.

Chicas, �qu� les pareci�?

- Me parece que todas pensamos que estuvo medio... "Meh".

- Su turno, mi amor.

- Flesh y yo tenemos un par de ideas,

y quiero clavar unos pasos tremendos en este grupo de chicas,

Todas las miradas van a estar en m�.

- �Ah!

�Gah!

Giro a pu�o mirando para arriba.

Derecha, Izquierda, Derecha,

"Aga-doo-doo-doo, empuj� el anan�, mov� ese caf�"

A la izquierda, a la derecha, movete y bail� conmigo,

- �Uy! Eso es dif�cil. - Da-da-da

"cant� con una melod�a hawaiana"

Algo por ese estilo.

- Estoy s�per nerviosa porque no soy bailarina.

- Dios bendiga a Mocha.

- �Qu� es esto?

- Estaba pensando...

Esto.

Hacia m�. Ese es tu...

Y a la derecha, mirando para afuera.

- Nos est� llevando bastante tiempo sacarlo, me parece que hay que simplificarlo.

- S�, �les puedo hacer una sugerencia?

Que con el tiempo que tenemos ahora nos enfoquemos en las posiciones y el espacio.

- S�, pero �les gusta a ustedes? Porque a m� me pareci� tierno.

- S�, es lindo, pero solo quiero asegurarme de que todas lo aprendamos

- porque es ma�ana. - S�.

- En este momento, la coreo est� siendo demasiado sexy.

Uuh, arriba y abajo y bail� conmigo. - Ah, listo. Hacemos las manos.

- Pero me parece que tendr�a que ser sexy dentro del terreno de...

�lo divertido! Tendr�a que ser divertido.

A divertirse al sol.

- Por m�s tremendo que sea,

tiene que haber un toque un poco m�s camp.

- S�.

- S�, porque da re contra: "�Grupo de chicas!".

Este es un desaf�o camp. �Estamos haciendo Agadoo!

- �Qu� podemos hacer para... �Uy! - Y a la rodilla.

Anotate arriba y abajo y a la rodilla. - Abajo y a la rodilla. Par�.

- �Pod�s hacer esto? - Anotate arriba y abajo y a la rodilla.

- �Lustrando los vidrios!

- Estamos a un mill�n de kil�metros de mi objetivo,

no tenemos las partes aprendidas, va a ser una noche largu�sima,

pero no quiero que nadie ponga cara de asustada o nerviosa,

Y quiero que sintamos que somos un equipo.

- S.P.F.

- �S.P.F.! - �S.P.F.!

- �Las Holi-Huns! - �Las Holi-Huns!

- S, - P,

�F!

- Hoy es d�a de eliminaci�n y estoy viviendo la fantas�a veraniega total.

Nos rompimos el lomo anoche, y hoy tengo que dejar mi marca.

V�monos de vacaciones y a divertirnos. - De una.

�Obvio, mi amor!

- Yo por mi parte no puedo esperar para ir de vacaciones a Irlanda del Norte.

- Ay, perra. Te vamos a recibir all� con bombos y platillos.

- �C�mo es? �C�mo es la movida en Irlanda?

- Yo soy de Ballymena, no soy de Belfast.

Nunca hubo mucha movida gay, digamos,

pero en verdad hace poco Ballymena tuvo su primer Marcha del Orgullo,

y jam�s en la vida creciendo en Ballymena me imagin� que

una Marcha del Orgullo iba a llegar ah�.

- Porque Irlanda del Norte es re religiosa, �no?

- S�, es un pueblo re...

cristiano y conservador.

Est� justo en el medio del cintur�n b�blico de Irlanda del Norte.

- �Alguien protest�?

- Hermana, no sab�s ni la mitad.

- La noche anterior, alguien se tom� el atrevimiento de vaciar un cami�n de esti�rcol

por la calle principal por donde �bamos a marchar. �Saben lo que es el esti�rcol?

- No.

- Esti�rcol es como abono. Es mierda de vaca l�quida que usan para fertilizar

- Me est�s jodi�ndome.

- Los campos, la tiraron en medio de la calle para intentar frenar todo.

- S�.

- Lo que se supon�a que iba a ser un d�a para festejar la excelencia gay

pronto se transform� en un mar de manifestantes cristianos re calientes

y una pista de patinaje de mierda de vaca por la avenida principal.

El municipio local ni siquiera

mand� gente a limpiarlo. Les toc� a los comerciantes cuyos negocios

quedaron b�sicamente arruinados en el frente

salir con la manguera a lavar la vereda.

�En serio? �De la... de la mierda? - S�. De la mierda.

- Hermana. - Y s�, hab�a un mont�n de manifestantes.

Y despu�s de todo, el diario sali�

el lunes a la ma�ana y,

tipo en la tapa, por las fotos que sacaba la gente,

estaba mi abuelo manifest�ndose con sus pancartas.

- �En serio?

- S�. Y para ser sincera, no me sorprendi�.

Es re loco.

- Qu� de mierda. - Una mierda.

Una re mierda.

- Igual tengo una familia que me banca un mont�n.

Mi hermana estaba indignad�sima, mi mam� estaba indignad�sima,

mi pap� tambi�n estaba re caliente.

- Lo importante es que, por m�s gente que aparezca

en tu contra,

mientras sea m�s la gente que est� para bancarte...

- S�, �sab�s qu�? El Orgullo es una protesta.

O sea, yo hago la m�a, estoy feliz, estoy tranquila,

y me importa tres carajos.

Ten�s tus ideas, quedate all� en tu banco de iglesia y no vengas a mis shows.

- A menos que te compres una entrada. - S�, a menos que te compres la entrada, mi amor.

- A menos que compres la entrada. Tal cual.

- Mocha,

Por favor decime que todav�a tienen lo de las cucharas en el grupo.

- Evolucion� apenas un toque, pero... - �Ay, fabuloso, mejor todav�a!

- Especialmente para vos.

- �Ay!

- �Esa! �Me encanta!

- �Te voy a agarrar!

- �Qui�n va a ganar? - �S.P.F.!

- �S.P.F.! - �S.P.F.!

- �S.P.F. est� embotellado y listo para chorrear por todo el escenario!

- Bueno, me parece que todas ustedes van a necesitar un poco de S.P.F.,

porque me parece que se van a quemar mal.

Las Holi-Huns, tenemos las valijas armadas, los pasaportes listos,

venga esa presentaci�n de grupo de chicas.

- Uy, �hermana! - Sus pelucas van a necesitar S.P.F.,

�porque se van a prender fuego si siguen hablando al pedo!

"Chica de portada"

"Metele bajo a tu caminata"

"De la cabeza a los pies"

"Dej� que todo tu cuerpo hable"

- "�Y qu�?" - �Eso!

- Bienvenidas al escenario principal de RuPaul's Drag Race UK.

No hay sol cuando ella se va.

Es Michelle Visage.

Decime una cosa, �te gustan las vacaciones de verano?

- No, a m� no me Agadusta.

DAME el clima del Reino Unido cualquier d�a.

- �El re contra anteojudo Alan Carr!

S� que te encantan las vacas.

�Vacas, vacas sagradas, vacas flacas!

No soy para nada pretencioso.

Y nuestra invitada s�per especial,

�la popt�stica, Anne-Marie!

�Todo bien, reina?

- Ay Dios m�o, mi amor. Estoy re manija de estar ac�.

�Estas son mis vacaciones, y no me vuelvo m�s a mi casa!

- Tenemos un lugar para vos, siempre.

Esta semana desafiamos a nuestras reinas

a convertirse en grupos de chicas playeros a puro ritmo.

Y en la pasarela, la categor�a es Pelucotas.

Competidoras, enciendan sus motores,

�y que gane la mejor drag queen!

Presentando Agadoo,

�un fuerte aplauso para S.P.F.!

- �Y qu� esperamos entonces, chicas, del otro grupo?

- Especialmente despu�s del ensayo de ayer,

se ve�a un poco ca�tico.

- �Piensan que les va a costar? - Hablan mucho, �no?

- S�.

S.P.F.!

"Ag-a-du-du-du, empuj� el anan�, sacud� el �rbol"

"Ag-a-du-du-du, empuj� el anan�, mov� ese caf�"

"A la izquierda, a la derecha, salt� para arriba, para abajo y a las rodillas"

"Ven� a bailar todas las noches, cant� con melod�a hawaiana"

"- Perd� el vuelo pero estoy lista para la pasarela"

"Voy a causar estragos como el Vesubio en Pompeya"

"S�, tengo un estilazo, reci�n bajadita de la Rover"

"Cuerpo sinuoso como los acantilados de Dover"

"Llevame a viajar, sexy se�orita"

"Sorbeteando una margarita picante"

"El clima est� caluroso pero yo estoy m�s caliente"

"Carne fina, trotamundos del jet set"

"- Es un verano de trago fuerte, �lo est�n sintiendo?"

"Sin necesidad de enema, �solo mandale un trago!"

"Sentadita al lado de la pileta, el sol en mis ojos"

"Tu protector solar salpicado en mis muslos"

"Tom�ndome un espresso martini"

"Un bikini re fresco y diminuto"

"Cinturita diminuta de diva de dibujito"

"Soy una reina playera pero no soy ninguna mala onda"

"- La playa hermosa, en el cielo la luna de Kauai"

"Con el pareo calipso, vamos a estar todos cantando esta canci�n"

"Ag-a-du-du-du, empuj� el anan�, sacud� el �rbol"

"Ag-a-du-du-du, empuj� el anan�, mov� ese caf�"

"A la izquierda, a la derecha, salt� para arriba, para abajo y a las rodillas"

"Ven� a bailar todas las noches, cant� con melod�a hawaiana"

"- Suena el caracol, Ru est� en la l�nea, hermana"

"Manda la marea, soy la puta estrella de mar"

"Ac� sirviendo concha mientras ellas sirven granja"

"Playas en apuros, m�s vale llamen a la Prefectura"

"Genio para todos los deseos, los tengo"

"Bikini, pero yo no soy ning�n pasivo"

"Besada por el sol, tengo a todos los pibesrojitos"

"Los mi�rcoles no usamos nada"

"- Agujero de coral, h�ganme escuchar decir Mandi"

"Sexo en la playa, saquen las cachas, llenas de arena"

"Revent� la fiesta, bajalo m�s abajo que la Atl�ntida"

"Bolucheta de Fondo de Bikini, hechicera irlandesa"

"Ella vende conchas de mar porque es una con... �Ja!"

"Me ves nadando mientras vos est�s varada en la orilla"

"- La playa hermosa, en el cielo la luna de Kauai"

"Con el pareo calipso, vamos a estar todos cantando esta canci�n"

"- Ag-a-du-du-du, empuj� el anan�, sacud� el �rbol"

"Ag-a-du-du-du, empuj� el anan�, mov� ese caf�"

"A la izquierda, a la derecha, salt� para arriba, para abajo y a las rodillas"

"Ven� a bailar todas las noches, cant� con melod�a hawaiana"

"Y abajo en la orilla juntan romance"

"Me ense�� mucho m�s, no solo a bailar"

"Ag-a-du-du-du-du-du"

"empuj� el anan� n� n� n� n�"

- �Vamos a hacer mover esto!

"mov� ese caf�, f�, f�, f�, f�, f�, ahh"

"a las rodillas, dillas, dillas, dillas, dillas, dillas, dillas"

"Ag-a-du-du-du"

"empuj� el anan� sacud� el �rbol - �F.P.S. dale!

"Aga-doo-doo-doo"

"empuj� el anan�, mov� ese caf� "- �Todos!

"A la izquierda, a la derecha, salt� para arriba, para abajo y a las rodillas"

"Ven� a bailar todas las noches, cant� con melod�a hawaiana"

- �Qui�n vive en un anan�?

- �Eso!

- Es un mundo totalmente distinto a sus ensayos, as� que estoy bastante sorprendida.

- S�. - Bien por ellas.

- Igual sigo con mucha confianza con lo nuestro.

- A continuaci�n, tambi�n presentando Agadoo,

�un fuerte aplauso para las Holi-Huns!

- Y bueno, chicas, �qu� esperamos que hagan las otras chicas?

- A m� me da la sensaci�n de que puede que no est�n unificadas.

- S�.

- Ya veremos. - Ya veremos.

�Somos las Holi-Huns!

- �Armen las valijas, mi amor!

"- Ag-a-du-du-du, empuj� el anan�, sacud� el �rbol"

" Ag-a-du-du-du, empuj� el anan�, mov� ese caf�"

"A la izquierda, a la derecha, salt� para arriba y para abajo y a la rodilla"

"Ven� a bailar todas las noches, cant� con una melod�a hawaiana"

"- Ohh, la abuela lleg� y est� de vacaciones"

"Sirviendo cara de perra, estilo diva"

"Con mis caderas expuestas"

"Escabiando en el bar"

"Buscando una buena garche"

"Mientras sale el sol"

"Es hora de salir de joda y jugar"

"- Directo a la pileta,"

"No hay tiempo para desempacar"

"Poneme protector en el pecho"

"Mientras estoy tirada de espaldas"

"Tragos en la playa,"

"Me mantienen fresca"

"Entrando y saliendo del agua,"

"Solo no me hagas pis en la pileta"

"- La playa hermosa, en el cielo la luna de Kauai"

"Con un pareo calipso alrededor, todas vamos a estar cantando esta canci�n"

" Ag-a-du-du-du, empuj� el anan�, sacud� el �rbol"

" Ag-a-du-du-du, empuj� el anan�, mov� ese caf�"

"A la izquierda, a la derecha, salt� para arriba y para abajo y a la rodilla"

"Ven� a bailar todas las noches, cant� con una melod�a hawaiana"

"- Saliendo corriendo del mar como Pamela"

"Sal�ndole la vida a chongos mientras me bronceo"

"Nuestro all inclusive es el lugar ideal,"

"Hasta vas a recibir un poco de respiraci�n boca a boca de mi parte"

"Sol, sexo y hombros sospechosos"

"Salvate la vida con estas rocas de silicona"

"No te me vayas tan adentro en el mar"

"�Si sent�s que te est�s ahogando, pegame un grito!"

"- La playa hermosa, en el cielo la luna de Kauai"

"Con un pareo calipso alrededor, todas vamos a estar cantando esta canci�n"

" Ag-a-du-du-du, empuj� el anan�, sacud� el �rbol"

" Ag-a-du-du-du, empuj� el anan�, mov� ese caf�"

"A la izquierda, a la derecha, salt� para arriba y para abajo y a la rodilla"

"Ven� a bailar todas las noches, cant� con una melod�a hawaiana"

"Y en la orilla juntan romance"

"�l me mostr� mucho m�s, no solo a bailar"

- "Agadu, du, duo, du, du" - Lleg� la hora del puente.

"Empuj� anan�s, anan�s, anan�s, anan�s, anan�s"

- �Empuj� ese anan�!

"- mov� ese caf�, f�, f�, f�, f�, f�, ahh"

"a la rodilla, dilla, dilla, dilla, dilla, dilla, dilla"

" Ag-a-du-du-du, empuj� el anan�, sacud� el �rbol"

"Aga-doo-doo-doo, empuj� el anan�, mov� ese caf�"

"A la izquierda, a la derecha, salt� para arriba y para abajo y a la rodilla"

- �Nos vamos de vacas! - "Ven� a bailar todas las noches,"

"cant� con una melod�a hawaiana"

- Menos cinco puntos por terminar con un open de piernas.

- Parecieron como tres presentaciones distintas, �viste?

- Siento que Kelly y Naya

podr�an ser parte de la misma casa de moda ahora mismo, y Anita tipo

- Nada, parece un poco fuera de lugar.

- S�, lo de Anita no pegaba sin

- nada de tela amarilla. - Tal cual.

- Pero, haci�ndose pis en la pileta.

Haci�ndose pis en la pileta.

- Haci�ndose pis en la pileta. - Haci�ndose pis en la pileta.

- La estrofa de Naya fue re chamuyera.

�Cazaste todas esas palabras ah�?

- No. Tambi�n quiero decir, tipo, si le sac�s el canto a Kelly,

�qu� es lo impresionante que hizo?

- Y s�.

- Chicas, �S.P.F.! - �S.P.F.!

- La categor�a es, Pelucotas.

En primer lugar, �Coral-Hole Mandi!

- La novia de Camden.

- Estoy sirviendo a la Srta. Amy Winehouse, y pelo, pelo, y m�s pelo.

- �Ay, qu� semejante colmena!

- Siempre me inspir� un mont�n Amy Winehouse,

y siempre me hipnotiz� la altura impresionante

y el drama que lograba con su pelo.

Le chupaba todo un huevo.

- M�s.

- Pens� que se iba a guardar eso en otro lado.

- En total, me parece que est� hecha de unas

cuatro pelucas y veinticinco colitas con broche.

Pero cuanto m�s grande y m�s peluda, mejor.

- �Por qu� tiene que ser Volver al Negro?

- Ah, sab�s que no sirve para nada.

- A continuaci�n, Mocha.

- �Usar� tierra para pasiva o tierra activa?

- Mi look de esta semana est� inspirado en el juego Pikmin,

y estoy sirviendo hada de las flores total.

- Es una pasiva dominante a flor de piel.

- Tenemos un bodysuit completamente cubierto de pedrer�a,

y de verdad quer�a hacer un look inspirado en videojuegos.

- Es sensual y le crece la mata.

- Me parecen re tiernos los Pikmin,

y tienen sus orejitas de elfo,

y la flor gigante en la cabeza,

y me pareci� perfecto agarrar algo tan chiquito del juego,

y hacerlo gigante en la pasarela.

Si no vas a lo grande, te vas a tu casa.

- �Ped� un corte de duende, no una trola de duende!

�A continuaci�n, Flesh!

- Estoy sirviendo mu�equita de porcelana.

Vive en un mundo m�gico.

No es de este planeta.

- �Crees que hay vida despu�s del amor?

- Cuando escuch� Pelucotas, quise dar vuelta la idea por completo,

as� que en vez de altura, voy a ir por el largo y los detalles.

Miren las trenzas, la complejidad.

- No, Trenza Tino.

- Miren, podr�an ir por el tama�o,

pero yo prefiero mil veces ir por el concepto,

y estoy brillando con cada una de las piedras de este corset y pollera.

Est� impecable.

- Quiero reencarnar en ella. - Ay, s�. Tal cual.

�Esa!

- A continuaci�n, Alik.

- Reina de la Edad de Piedra.

- Mi outfit da re cualquiera, da re flogger,

es tan dos mil siete.

Esta chica directamente se bati� la peluca hasta el cielo,

y est� lista para romperla en Tumblr.

- Su estilo de m�sica preferido es Fraggle Rock.

- �No Green Day?

- Puede ser.

- No est�s haciendo drag si no est�s sacrificando algo,

�Y saben qu�? Tengo el cuello prendido fuego.

Recargu� de accesorios este look y esta peluca,

porque de eso se trata.

Piba flogger de los 2000, es maximalismo. Es enorme.

- El culo del vecino siempre parece m�s limpio.

- Es verdad.

- A continuaci�n, Naya Thorn.

- �Escucharon hablar del Labradoodle? Esto es un dragadoodle.

- Le mete la permanente al esperma.

- Hoy en la pasarela, les estoy sirviendo diva de los ochenta.

Me siento como una perra empoderada. Mi pelo rebota,

parezco un caniche,

y les sirvo glamour cl�sico.

- �Se ley� los t�rminos y perm-diciones?

- Me inspiran un mont�n las mujeres fuertes e independientes,

especialmente en los ochenta,

que simplemente piensan que cuanto m�s grande mejor, y cr�anme,

cuanto m�s grande, siempre es mejor.

- A continuaci�n, KY Kelly.

- Esto es un peinado con movimiento pero �cido.

Pesa un huevo y medio.

- Uuh, debe ser Kelly porque la mermelada no tiembla.

- Me encantan todas las trencitas con el trenzado,

se ve tierno, femenino, y no da Chewbacca.

- Mete peluca o andate a tu casa.

- S�.

- Y decime, Michelle, �esto es lo bastante grande para vos?

�Muak!

- Qu� chica �ndigo.

- A continuaci�n, Anita Piss.

- Estoy sirviendo nube de tormenta chic.

Se vino el hurac�n Anita, y est� lloviendo, mi amor.

- Che, �a esto se refieren con almacenamiento en la nube?

- Me parece que s�.

- La inspiraci�n detr�s de este look fue traer una nube de tormenta de pelo con textura

a la pasarela porque quer�a traer algo distinto,

algo un poco m�s conceptual.

- �De qu� gusto es ese copo de az�car?

- Por la espalda tengo un velo con toda la lluvia que me cae del pelo.

Se cae el cielo a pedazos.

- Nublado con probabilidad de pis.

- Bienvenidas, reinas.

Lleg� la hora de las devoluciones del jurado.

En primer lugar, Mocha.

- Bueno, sali� su grupo y me encant� tu letra.

"- No hace falta un enema, solo pegale un trago"

Re gracioso, te sab�as la letra, te sab�as el baile,

- Qu� presentaci�n tan incre�ble.

De verdad me dieron ganas de irme de vacaciones y meter un enema tambi�n.

Estuvo re, re bueno.

- Parecer relajada y disfrutando es re dif�cil,

as� que me parece que lo hiciste perfecto.

Y este look, tengo ganas de comerte.

Meterse esas tetas de bud�n de lim�n en la boca.

- Estuviste re efervescente en la presentaci�n.

Simplemente maravilloso. Y este outfit, parece de un mill�n de d�lares.

- Gracias.

- �Y c�mo te llev�s con tus compa�eras del grupo?

- Tipo, me parece que laburamos re bien juntas,

y cuando lleg� el baile, estaba re nerviosa,

y de verdad le tengo que agradecer un mont�n a Flesh porque a ella se le ocurri�

la coreograf�a del tema,

as� que si no fuera por ella, estar�a...

Haciendo dos pasos b�sicos, �viste?

- No parec�a que estuvieras nerviosa. Bueno, gracias.

- Much�simas gracias. - A continuaci�n, Coral-Hole.

- Todo el grupo estuvo incre�ble, y me pareci� que tu letra estuvo re divertida.

Sab�as de lo que estabas hablando,

y sab�as lo que estabas diciendo.

"- Vende caracoles porque es una perra del mar. �Ja!"

- Tu letra fue una locura. Hasta metiste chistes.

- Fuiste la que m�s me sac� una sonrisa.

- Este look de hoy, una artista ic�nica que extra�amos y queremos un mont�n.

Es en lo que pienso cuando me dicen pelucotas.

- La ic�nica Amy Winehouse.

Buen�simo. S�, la dejaste re bien parada.

- Sos re graciosa. Naciste para estar arriba del escenario.

Me encanta el detalle de que seas chueca.

Le suma un toque. Sos una c�mica nata.

- Much�simas gracias.

- Mir�, eso desfachatado que hac�s es maravilloso.

- Yo siempre digo que es toda la actitud que le pon�s.

- S�. Y me encanta este outfit. Me encanta rendirle homenaje

a Amy Winehouse.

Buen�simo, gracias.

A continuaci�n, Flesh.

- Sos una bailarina incre�ble. Todo en vos desde los ojos es m�gico,

pero trat� de estar atenta a adue�arte bien de las letras,

"- Cuerpo ondulado como los acantilados de Dover"

- especialmente las letras que escribiste vos.

- Por c�mo bailaste, no solo empujaste anan�s,

los mandaste a donde no da el sol.

- Lo �nico que ten�a en la cabeza era qu� buena que est�, qu� buena que est�.

Eso fue todo lo que estuve diciendo en todo el tema, porque no pod�s m�s.

Es casi irreal lo linda que sos,

y este look, me parece que s�, es re m�gico de ver.

- Aunque no me da pelo gigante, es tan hermoso, impecable, precioso.

- Disiento un poco con Michelle, sigue siendo pelo grande,

pero me parece re astuto que sea hacia abajo.

- Todo el look parece un homenaje de John Galliano a Veruschka versi�n Espacial.

Simplemente hermoso. Obvio que en el girl group, s�,

se te pasaron un par de letras ac�,

pero �sab�s qu�? Ni se notaba, porque la actitud estaba ah�.

�Cu�ntos a�os ten�as cuando escuchaste por primera vez el tema Agadoo?

- Eh, veinticinco.

Jam�s lo hab�a escuchado en mi vida. - ��Qu�?!

- Pero ahora me volvi� fan�tica.

Buen�simo, much�simas gracias. - Gracias.

- A continuaci�n, Alik.

- Que quede claro, en bikini, pero no soy ninguna pasiva.

Vos en ese grupo de chicasp, estaba como: esa perra de ah�,

aj�, esa es la posta.

Tan clavada, tan perfecta y tan prendida fuego.

- La forma en que te mov�as en ese escenario. Fue acrob�tico.

No pod�a sacar la vista de encima.

- Despu�s de leer tu letra, b�sicamente me dieron ganas de salir de joda con vos.

Te sale natural.

- Y despu�s salir ac� esta noche en mi color preferido de todo el universo,

Pero eso s� es una pelucota.

Siento que reci�n est�s agarrando viaje ahora,

- Much�simas gracias. - Sab�s, Alik, tengo que decirte,

me sorprendiste un mont�n en esta competencia.

�Te sorprendiste a vos misma en esta competencia?

- Qu� s� yo, tipo sent�a que me tropec� y trastabill� un poco al principio,

pero la verdad, haberme mandado al fondo fue como el cachetazo de realidad

que re contra necesitaba, y tipo, estuve buscando la cima desde entonces.

- Escuchame, segu� as� porque lo est�s haciendo genial.

- Much�simas gracias.

- A continuaci�n, Naya Von Thorn.

- Qu� bien que te ves de guardavidas de l�tex, ay Dios m�o.

- En tu presentaci�n,

empec� a imaginarme tipo que me estaba ahogando en la playa y estaba tipo

"�s�lvame!"

- Ahora, no s� si estabas nerviosa, pero se te estaban perdiendo las letras,

y se notaba que estabas entrando en p�nico,

"Sol, sexo y hombros sospechosos"

- Este look de hoy, ten�s un gusto incre�ble, ten�s un estilo genial, y

ten�s un humor que no pod�s m�s.

- Las permanentes de caniche nunca se vieron tan hot.

- �Guau guau!

- Bueno, a ver, te comiste la letra. - S�.

- �Qu� pas� ah�?

- Y, �sab�s qu�?, cuando escrib� la letra, estaba como:

"Voy a ser Megan Thee Stallion."

Y cuando la escuch� de nuevo, dije: "�Por qu� te hiciste esto a vos misma?"

- La boca no me da para esto. - Ah.

- Le da para muchas cosas, - S�.

- pero no tan r�pido.

- Pero estabas genial. Solo ten�s que acordarte la letra,

eh, Naya la Stallion.

- Gracias. - A continuaci�n, Anita Piss.

- S�, casi que sent� que KY tendr�a que haberse sacado la pollera y hab�rtela dado,

y estabas tan poco amarilla que te hac�a resaltar.

Sencillamente parec�a que no encajabas,

y cada vez que ve�a al conjunto, los ojos se me iban con vos.

- S� not� que estabas sufriendo un poco.

Directamente pareci� que te faltaba un poco de confianza.

Cuando estabas bailando, sent� que estabas insegura.

- Esta pelucota es re divertida, pero quiero que encarnes tu drag.

No quiero que te lleve ella a vos. Quiero que la lleves vos a ella.

- Me gusta la idea, la pelucota, voy a ser una nube,

pero despu�s se la ve un poco humedecida.

- Ni me hab�a dado cuenta de que era una nube, pero ahora que s�,

me parece que es absolutamente hermosa. - Anita, mir� qui�nes est�n en el escenario.

Son monstruos gigantescos que te van a comer cruda,

y tu energ�a no estuvo a la altura de la suya.

�Qu� fue lo primero que pensaste cuando viste a estas otras dos prostitutas

aparecer de amarillo?

- Pens�: "perras de mierda, me tendr�an que haber dicho que iban a ir de amarillo".

- �Te dijimos!

- No, me dijeron, y s�, me hago cargo.

- Buen�simo, gracias.

- �KY Kelly!

- En el tema del grupo de chicas, estuviste re din�mica.

- Me parece que fuiste la �nica que cant� y sali� todo impecable,

- Nos tenemos que ir de vacaciones juntas, a escabiar al bar,

a buscar un buen garche,

y donde sent� que...

ellas eran tipo las Bahamas, y ustedes eran m�s tipo San Clemente.

�Correcto!

- Este look, si quer�s hablar de una pelucota, es esto.

-Toda la complejidad. Cuanto m�s la miraba, m�s me gustaba.

- S�, las proporciones est�n perfectas.

Y tu voz para cantar es absolutamente hermosa.

Presencia de escenario, estuvo todo ah�. Ahora, bueno, la historia del amarillo.

- Eh, no la hab�a visto bien, pero, viste,

siempre tiene que haber alguien all� al fondo

haciendo los coros, �no?

Porque yo no soy ninguna corista.

- Soy la cantante principal. - �Eso!

Eso. Bueno, much�simas gracias. - Gracias.

- Bueno, gracias, chicas. Me parece que ya escuchamos suficiente.

Mientras se desajustan en el werkroom,

el jurado y yo vamos a deliberar.

Pueden retirarse del escenario.

- �Dios, esta peluca!

- �Eso!

- �Anan�! - �Camp!

- Estamos de vuelta en Untucked despu�s de las devoluciones, y sab�a que

mi grupo de chicas no la estaba rompiendo.

Lo supe en el momento, y sab�a que se ven�a esto.

- Bueno, chicas, vayamos directo al grano.

- S�, hermana. Estoy re contra en el fondo. - S�.

- Me lo imagin�. O sea, todas estuvieron re bien esta semana,

el nivel de ac� es re alto,

y siento que no di ni la mitad de lo que pod�a.

- Las �nicas dos personas que puedo ver si hay dos nominadas,

somos Flesh y yo.

Bueno, �entonces cu�l? �A qui�n quer�s?

�Llev�tela a ella! Me da bronca conmigo misma que

lo que me jug� en contra fueron las letras que escrib� yo sola,

pero igual me siento bien.

La mayor�a de las devoluciones fueron positivas. Capaz me salvo.

- O sea, mal, no par� un segundo, no le pifi� a un solo paso.

Igual da bronca que por haberme trabado en media l�nea

me manden al fondo.

- Capaz es porque sos tan delicada y tan linda que est�n

buscando la perfecci�n en vos,

- No s�. Siento que la est�n cazando mucho m�s con vos.

- De una que te veo como la performer y l�der que sos,

- Si no lo ven, no me voy a ganar 25.000.- libras.

Y vine ac� para ganar pines y las 25.000.- libras.

Me siento un poco confundida. Tipo no entiendo c�mo alcanz� eso

para mandarme al fondo esta semana.

Pero las pibas de S.P.F. la rompieron y las Holi-Huns estuvieron un poco flojas.

- Viendo su presentaci�n, chicas, se las ve�a incre�bles.

- Gracias. - Posta,

- Gracias. - Parec�an estrellas de pop.

- Siento que estoy flotando en una puta nube. - Como tiene que ser.

- Esta noche es como estar flotando en una nube de algod�n de az�car,

y RuPaul me dice que yo pertenezco al escenario.

Para m� ese es un momento trascendental, hist�rico.

- La verdad me qued� helada.

Cada una en nuestro grupo aport� por igual para...

asegurar nuestro �xito. - Para sacarlo adelante.

- �C�mo te sent�s con tus devoluciones? Ven�s de dos semanas incre�bles.

- Obviamente quer�a re contra escuchar esas cr�ticas positivas,

pero me parece que le enganch� el ritmo, la verdad.

Se siente re, re lindo saber que lo est�n viendo,

porque tipo siento que no se me entiende, especialmente en Brighton,

y siento que suelo pasar bastante desapercibida.

La verdad que te reconforta un mont�n, posta. - S�.

- Te lo re merec�s, y la rompiste toda esta semana.

- Una pregunta para el grupo. O sea, nos dieron devoluciones individuales,

�pero pensamos que la victoria es grupal o es individual?

- Claramente la sacaste del estadio.

- Gracias. �Por eso pregunto! Espero que...

- S�, obvio. - Espero que sea una hermosa victoria y un pin.

- Capaz sea una victoria grupal. Igual cuenta como pin,

pero yo quiero mi pin. Mi pin.

- Dale, �qu� tuvieron para decir de nuestro grupo?

- M�s que nada divertido. - Buen�simo.

- Marcamos lo del amarillo. Nos pareci� que sencillamente no encajaba tanto con...

- S�. - las otras dos.

- Una cosa que dijiste en la pasarela, Kelly, como que me dej�

un poco helada.

- Decime.

- Eh, siento que Anita solo recibi� devoluciones negativas,

y despu�s vos tiraste un chiste medio a expensas de ella

que fue un toque tipo...

- Par�, �qu�?

- Te referiste a ellas como tus bailarinas de apoyo.

- Ah, no, pero eso fue una jodita.

- S�, ya sabemos, pero tipo me parece que en el momento fue como...

fue medio una falta de respeto.

- Fue jodiendo nom�s, as� que no, esa no te la tomo.

Ya me olvid� del tema porque la verdad no ven�a al caso.

- Sab�a que el chiste siempre fue con onda,

pero me da un toque de bronca, y a decir verdad,

s� sent� como un golpe bajo.

- Hubiera dicho que me daba rabia conmigo misma por no tener los recursos

para lograr la qu�mica que me parece que est�n buscando los jueces.

- �Pero pens�s que la vas a dar vuelta?

- Sin dudas voy a darles un espect�culo.

- No sabemos qu� va a pasar,

pero viste, si sent�s que est�s en el fondo,

capaz ten�s que escuchar un poco m�s atenta.

- Escuch� dos veces. - �Eso!

- Para ser sincera, no creo que me haga falta.

Capaz me gane un pin esta semana.

Bueno, ac� en confianza entre amigas,

quiero saber qu� piensan.

A ver, arrancando por Mocha. - Arranc� con S.P.F.

y ah� nom�s te marcaba el tono. - Trajo todas las vibras vacacionales, posta.

- Habr� sido la que peor bail�, pero mantuvo todo impecable.

- Y encima con ese mono citrino hermoso.

- Era como ver un espejismo entrando por la pasarela.

- Estuvo hermoso.

- Mocha es una reina a la que hay que prestarle atenci�n.

Coral-Hole Mandi.

- Entr� a matar en su estrofa, fue un estallido.

- S�, sus letras fueron re ingeniosas.

- A m� me llamaba la atenci�n sencillamente por lo graciosa que era.

- Su look de pasarela, no hay pelo m�s alto que el de Amy.

- Eso s� es una pelucota, y para m� la rompi� toda.

- Me encant� Coral-Hole Mandi en el grupo de chicas,

y me encant� su Amy Winehouse.

Bien, Flesh.

- La verdad es una obra de arte tallada a mano.

- No puede ser un ser humano real parado enfrente nuestro.

- Me pareci� que te distra�a que no se supiera las letras

tan bien como las dem�s. - Pero jug� re a favor del equipo.

- Ella arm� la mayor parte de la coreograf�a. - Y despu�s obvio en la pasarela.

�Si es impactante? Ay, por favor.

�Si eran pelucotas? Para m� no.

Para m� sigue siendo pelo grande.

- Y bueno.

- Escuch�, a m� me encanta una colita voluptuosa.

- Todo pasa por el volumen. - �Auch!

- Le dej� pasar que el pelo no fuera tan grande,

porque todo lo dem�s estuvo impecable,

y disfrut� un mont�n su presentaci�n.

Ahora hablemos de Alik. - Alik fue la sorpresa de la noche.

- Con pisada firme, diciendo que no es ninguna pasiva. Y me encant�.

- Se la ve�a liviana, despreocupada,

como alguien con quien te quer�s juntar a tomar algo.

- Y despu�s en la pasarela,

S�, era el peor verde del mundo,

y am� cada cent�metro de esa ropa. - Un fuego, un mirame a m�.

- Zarpado, y me encant�.

- Super� totalmente todas mis expectativas.

Me dej� flasheada mal Alik esta noche.

Bueno, pasemos a las Holi-Huns.

Empezando por Naya Thorn.

- Apenas empez�, se le empezaron a chispotear las letras.

�Ser�n nervios, o no se las aprendi� bien?

Pasa, a m� me pasa todo el tiempo.

Por suerte tengo al p�blico, y les digo: �canten!

- S�, le pas�. Se comi� un mont�n de letras.

Posta, me parece que m�s que cualquiera.

- Coincido. Pero hoy en la pasarela disfrut� esa pelucota.

- Parec�a salida directamente de Dinast�a.

- Es una reina s�per atrapante.

Bueno, Anita Piss. - Lo del grupo de chicas fue como, uy no.

- Fue dur�simo. O sea, desentonaba.

- Por suerte para ella, las otras dos chicas fueron re esc�nicas.

- Para sumar algo positivo, se le notaban las ganas.

Y esta noche en la pasarela, la verdad que disfrut� esa peluca.

- Una de las propuestas m�s interesantes para una pelucota.

- Pero despu�s, ten�a un vestido medio aburrido.

�Para qu� vas a ser una llovizna si pod�s ser una tormenta el�ctrica?

- �Tal cual! - Po�tico.

- Estuvo lindo.

- Escuchen, esto no hace m�s que remarcar que juega en otra liga

muy distinta a las otras chicas, por desgracia para Anita Piss.

Bueno, pasemos a KY Kelly, Michelle.

Son� incre�ble, y su presencia de escenario es genial, la verdad.

- Es como un viaje todo incluido, pura diversi�n.

- Y siento que es directamente la mam� del grupo.

Tiene experiencia.

- Y despu�s hoy, para m� fue previsible,

pero estuvo re, re linda. - Y la peluca era tupida.

- Cumpli� la funci�n.

- KY es una reina incre�ble, y estuvo fabulosa esta noche.

Tengo que decirles que amo a este grupo de chicas.

Buen�simo.

�Silencio! Ya tom� mi decisi�n.

Que vuelvan mis chicas.

Bienvenidas de nuevo, chicas.

Tom� algunas decisiones.

S.P.F.,

Su factor de protecci�n solar nos dej� hechas un chicharr�n.

Pero una de ustedes qued� extra crujiente.

Alik, condragulaciones, sos la ganadora del desaf�o de esta semana.

- �Bien ah�! - Much�simas gracias. Gracias.

- Y la orgullosa due�a de un pin de RuPeter.

Llevalo con orgullo,

y acordate de Brighton.

- Obvio que s�.

S.P.F., pueden dar un paso al fondo del escenario.

- Much�simas gracias.

- �Me acabo de ganar el pin del Grupo de Chicas!

- A la mierda.

- Bien ah�, Alik.

- Ru definitivamente est� captando lo que tiro. Chica, me siento excelente.

- KY Kelly,

est�s a salvo.

- Gracias.

- Pod�s unirte al resto de las chicas.

Lo que significa que Naya Thorn y Anita Piss,

lo siento queridas, pero las dos est�n en riesgo de eliminaci�n..

- Soy la Madre Piss de la Casa de la Urinaci�n,

y estoy a punto de mandar a Naya directo por el inodoro.

- Dos reinas est�n frente a m�.

Lo consult� con los jueces, pero la decisi�n final depende de m�.

Antes de esta noche, se les pidi� que prepararan una actuaci�n

de lip-sync con el tema Kiss My (Uh-Oh) de Anne-Marie y Little Mix.

Chicas, esta es su �ltima oportunidad

de impresionarme

y salvarse de la eliminaci�n.

Lleg� el momento

de hacer lip-sync

�para salvar sus vidas!

- Estoy lista para dar batalla, y todos van a tener asiento de primera fila

para la experiencia Naya Thorn. De nada.

- Mucha suerte, y no la

caguen.

"Uh-oh"

"Uh-oh-oh-oh"

"No quiero escuchar ni una mentira m�s"

"Antes serv�an, pero esta noche no"

"Esta es la �ltima vez que me hac�s mal"

"Agarr� mis cosas, me fui por la puerta"

"Ahora soy yo por la que est�s rogando"

"No sab�s lo que ten�s hasta que lo perd�s"

"Ya s� c�mo sigue esto"

"Te doy todo y me ghoste�s"

"Pero cuando me voy, hac�s todo un drama, s�"

"�Por qu� solo me am�s"

"cuando me estoy alejando?"

"Solo me quer�s'"

"cuando no me quiero quedar"

"Me encanta la sensaci�n, se siente diferente"

"Ya no voy a mirar atr�s"

"Mientras me voy, te veo mirando"

"And�, pibe, me pod�s besar el..."

"Me pod�s besar el...Oh, ooh"

"Me pod�s besar el...Oh, ooh"

"Me pod�s besar el...Oh, ooh"

"Me pod�s besar el...Oh, ooh"

"Me pod�s besar el...Oh, ooh"

"H�blame de c�mo me quer�s de vuelta"

"Me pod�s besar el...Oh, ooh"

"Segu� hablando de los tiempos que pasamos"

"Me pod�s besar el...Oh, ooh"

"H�blame de c�mo me quer�s de vuelta"

"Nena, me pod�s besar el..."

"Me pod�s, me pod�s ..."

"Segu� hablando de los tiempos que pasamos"

"Nena, me pod�s besar el..."

"Me pod�s besar el...Oh, ooh"

"Me pod�s besar el...Oh, ooh"

"Me pod�s besar el...Oh, ooh"

"H�blame de c�mo me quer�s de vuelta"

"Nena, me pod�s besar el... me pod�s besar el..."

"Me pod�s besar el..."

"Segu� hablando de los tiempos que pasamos"

"Nena, me pod�s besar el..."

"Me pod�s besar el..."

- �S�! - �Bien ah�, chicas!

- �Muy bien hecho, chicas! - �Las amamos!

- Chicas, ya tom� mi decisi�n.

Naya Thorn, shantay, te qued�s.

- Gracias.

- Bien hecho, hermana.

- Pod�s unirte al resto de las chicas. - Gracias.

- Bien hecho, chica.

Buen trabajo.

- Anita Piss,

Sos oro l�quido.

Ahora, sashay, te vas.

- Much�simas gracias.

Esta ha sido la experiencia m�s incre�ble de mi vida.

Solo gracias.

- �Te amamos, Anita! - �Te amamos, Anita!

- �Te amo, hermana! - ��dola!

- Ha sido hermoso. - Beb�.

Te amo.

- Supongo que me queda una �ltima cosa por hacer.

Anita Piss, a la mierda.

�Por d�nde empiezo?

Estuve viviendo una experiencia extracorp�rea desde que llegu�.

Creo que es hora...

de que el Hurac�n Anita sople fuerte y se vaya de aqu�.

Estoy s�per orgullosa de m�.

Aprend� que soy incre�blemente resiliente,

y que puedo con cualquier cosa.

Y me encant� esto.

�ltimas palabras de sabidur�a: si est� amarillo, �bajale la maldita cadena al inodoro, hdp!

- Condragulaciones, chicas.

Ahora recuerden,

si no se pueden amar a ustedes mismas, �c�mo carajo van a amar a alguien m�s?

�Puedo escuchar un am�n por ac�?

- �Am�n! - �Am�n!

- Muy bien, �que suene la m�sica!

"A, a, a, a la luna,"

"A la luna"

"A la luna"

"No me vas a llevar"

"A, a, a, a la luna"

- La pr�xima en RuPaul's Drag Race UK.

Actuar�n en el show paranormal de The Drag, Ghost Hunties.

�Ah!

- Desbordaba sexo por todos lados.

- Este look va a quedar en la historia como uno de los mejores que hemos visto.

- No es de soreta decir qu� parte quiero.

- �Escuchaste lo que acabo de decir?

�Tengo que hablar un poco m�s lento para que entiendas lo que estoy diciendo?