Original subtitles

�Hola, hola, hola!

Previamente en RuPaul's Drag Race UK.

Es hora de encandilarme con su brillantez.

mientras cada una hace un show de variet�, inspirado en todo lo brit�nico.

- �Qu� dec�s, chab�n? Sos un mina re zarpada, �viste?

- �S�!

- Quiero que cada una califique a sus compa�eras.

- Esto es una competencia y vine a jugar, mi amor.

- �Qui�n vot� estrat�gicamente?

- No. Para m�, vot� como si contratara un show.

Yo no habr�a contratado tu n�mero. - Okey.

- Tambi�n sent� que Lucky y yo capaz no estar�amos en el mismo show.

- Esta noche,

nadie se va a ir a casa.

- Naya Thorn.

KY Kelly.

Condragulaciones, son las dos mejores reinas de la semana.

- �Perra!

KY Kelly, condragulaciones, sos la ganadora, mi amor.

�S�!

- Levantate, tonta. - �Ganadora!

Estamos de vuelta en el taller. Estoy en las nubes.

�Ay!

�Guau!

- No creo que estas otras reinas pensaran que yo pod�a ganar.

Capaz est�n acostumbradas a las reinas j�venes y lindas, ca-ca-ca-ca,

por todo el escenario.

Soy una artista completa, y eso es drag brit�nico del bueno.

- Condragulaciones, mi amor. - Gracias.

- Bien hecho, mi amor, buen trabajo.

- Y, eh, �podemos hablar del elefante en la habitaci�n y que por una vez no me refiera a m�?

- Perd�name. - �Me peg�! �Me peg�!

- KY Kelly, no solo me golpe� con el pu�o,

sino que creo que tambi�n me noque� del primer puesto con su lip-sync.

- Sin ofender a ustedes dos, qued� un poco en shock de no hacer lip-sync.

- Personalmente, tipo, estoy re contenta de haber estado en esa posici�n y creo que

deber�a haber estado ah�, pero creo que Mocha podr�a haber estado en mi lugar.

- Coincido.

- Bueno, yo no te pregunt�, mi amor. - Ya s�.

- Bueno, chicas, no nos apuremos,

pero veo un sobre rosa brillante frente a nosotras.

- Top de los Fracasos.

- Ay, Dios m�o. �Qu� podr� ser?

- Creo que esto va a confirmar que qued� s�ptima.

- �Nos enteramos? S�. - �Pod�s abrirlo, por favor?

- Dale, KY. - Okey, okey, okey.

- Dale, abrilo. - Lo deslizo ah� bien.

- As� es como calificaron colectivamente a las seis peores reinas.

�Qu� esc�ndalo!

- Mam� Ru est� re venenosa.

Y creo que no quiero saber.

- En s�ptimo lugar est� Alik. - Fin de la discusi�n.

- Bueno, estoy re contenta con eso. - Te lo dije, hermana.

- �Menos mal! Cualquier puesto m�s bajo que s�ptimo, me habr�a re calentado.

- Octavo lugar, Ma Danni. - Muchas gracias.

- Noveno lugar, Anita Piss. - Gracias, chicas.

- En d�cimo lugar...

�Flesh!

- Ay, qu� locura.

- S�. Tiene una cara de re calentura.

- Estoy re caliente.

Uy, �qui�n fue la peor? �La peor! - Ay, no.

- Dale. - En el und�cimo lugar est�...

- �Lucky! - �Qu� esc�ndalo!

�Ay!

- Deber�an irse todas a su casa ahora mismo.

Me votaron bajo...

porque claramente me ven como una amenaza.

Nunca vieron algo as�

�y me dicen que no fue gracioso?

Perd�n.

No s� qu� est�n mirando.

- Lo que significa - Decime. Decime. Decime.

que el �ltimo lugar...

- el duod�cimo lugar... - D�melo, mi amor.

�es para Paris Baby! - Gracias. Gracias. Gracias.

La verdad que re quer�a hacer la canci�n,

as� que me da un poco de l�stima que haya sido de las dos mejores.

Capaz p�nganme entre las peores otra vez si tienen la oportunidad

y, eh, vamos a ver qu� pasa.

Creo que hay un poco de sabotaje.

Si hubiera querido dar vueltas y se�alar una pizarra,

lo habr�a hecho.

Si hubiera querido hacer una revelaci�n de paraguas de mierda,

lo habr�a hecho.

Pero s� que estas chicas son re envidiosas, as� que �qu� vas a decir?

En fin, �nos desdragamos?

Mir� a las envidiosas, chica.

- Siento que realmente estamos empezando a separar la paja del trigo. Quiero esa victoria ya.

Quiero ganar m�s que nada. Y...

yo soy el trigo.

- Ey, �por qu� te huele as� el dedo?

- Ay, callate.

�Qui�n quiere dar paja? �Saben qui�n da paja?

Paris.

- �Dale, chica, con todo! - Vamos, Pelado.

- Las reinas del fondo definitivamente la sacaron barata.

Eso fue una advertencia verbal.

- Bueno, me veo rid�cula. - Pero los despidos tienen que empezar.

Ru-despidos.

- �Alguna vez te pesaron las tetas?

No. - �Quer�s que te las pese? S�.

�A pesarlas!

"RuPaul's Drag Race."

La ganadora coronada como la pr�xima superestrella drag del Reino Unido,

recibir� un premio en efectivo de 25.000 mil libras.

Esta noche. Con Michelle Visage.

Graham Norton.

Y la jueza invitada extra especial,

Erin O'Connor.

"RuPaul's Drag Race,"

"y que gane la mejor drag queen"

"gane la mejor drag queen"

�S�!

- seis, siete - seis, siete �S�!

�Uuouh!

- Soy yo.

- �Buen d�a a todos!

Estamos de vuelta.

- �Nos extra�aron?

- Ac� estamos, chica.

- KY est� sentada al lado m�o con su hermosa y brillante medalla y

personalmente creo que deber�a haber sido m�a, por lo menos para tener las

cicatrices para recordar la ocasi�n.

Se ver�a todav�a mejor en mis tetas.

- Naya, s� que no conseguiste una medalla, querida,

pero estuve en contacto con medicina laboral y me dijeron

que te ten�s que poner esto.

- Gracias, salud p�blica.

- Ya saben lo que dicen, donde hay un responsable,

- hay un reclamo. - hay un reclamo.

- KY, mi amor, vas a tener noticias de mi abogado.

- Danny, �c�mo te sent�s?

- La verdad que bien, pero quiero desahogarme con algo.

- Ay, dale, deciles.

- Bueno, alguien del grupo me dijo abuela.

- �Ay!

- Y la c�mara no estaba grabando.

- �Qui�n... qui�n dijo eso? - Fui... fui yo.

- No me dar�a la edad para ser tu abuela.

O sea, valoro el hecho de que vengo haciendo drag hace tanto tiempo.

�Entend�s lo que digo? Me gustar�a ver a mi abuela hacer lo que hago yo.

O sea, s�, si una abuela puede hacer medialunas, giros, splits y

patadas, o sea, �qu� pedazo de abuela, eh!

- No hubo mala intenci�n ah�, querida.

- S� que solo estabas...

- Solo dec�as arrebato de labios en vez de lip-sync.

- No te dir�a nada negativo.

�Entend�s lo que digo, Delta? Tipo, sab�s, as� que...

La expongo porque no dice bien las palabras.

- Te pido disculpas sinceramente por decir eso. - Acepto tus disculpas.

- Gracias... Gracias. - Te adoro.

- Tengo algo que quer�a plantear.

Solo que mi n�mero de talento trataba realmente sobre mi cultura,

y me me desanim� mucho que no captaran eso.

Valoro que el nivel de gusto de cada una sea diferente.

Pero es un momento de aprendizaje cuando no estuviste expuesta a este

tipo de talento antes.

Flesh, hiciste un comentario en el Untucked sobre que Tequila y yo

no estamos en la misma categor�a que vos,

y que no nos contratar�as de esa manera.

A ver, s� que no lo dec�s con ninguna mala intenci�n.

- Obviamente.

- Pero depende de m� ense�arte c�mo se ve eso para una persona de color.

- Okey.

- Es much�simo m�s dif�cil entrar en un elenco.

Vos no viviste lo que nosotras vivimos.

- Totalmente. Las escucho a las dos.

Les pido disculpas de que la forma en la que estuve calificando

se haya interpretado de esa manera.

Para nada fue mi intenci�n.

Y me odiar�a que por un segundo

esa charla les haya despertado esos sentimientos,

porque posta les pido disculpas.

- �Puedo saltar a defender un poco a Flesh, pero tambi�n con algo de

comprensi�n?

Creo que cuando dijo tipo que no estar�amos en el mismo show,

creo que ustedes estar�an en un show de humor y nosotras haciendo algo un

poco diferente.

- Siento que todas aportamos nuestras perspectivas al drag.

Yo no encajar�a

en un show de humor.

No soy un acto c�mico.

- Ya sabemos. - Y tal cual.

- Creo que, en todo caso, Flesh y yo entendimos mal la consigna.

- Lo que intento decir es que se malinterpret� de esa manera

porque usaste la palabra contratar.

- Como persona de color, entiendo re bien lo que ella intenta

comunicarle al grupo.

Pero tambi�n creo que no siempre es un ataque a tu cultura

o a lo que vos tra�s.

Chica, creo que tal vez simplemente no estuvo tan bueno como los dem�s.

- Les quiero asegurar a las dos,

- S�. - que nunca jam�s fue

mi intenci�n

que cualquiera de ustedes se sienta menos. Espero que podamos darle un punto final a esto.

- Coincido. Tema cerrado.

�Ay, Dios m�o!

- Hola, chicas.

�Hola!

- El diablo est� en los detalles.

As� que m�s vale que se vean divinas.

- Ay, s�.

- Porque, mi amor, es el d�a del juicio final.

Ay, no. Uh-oh.

- �Hola, hola, hola!

�S�!

�Eso!

Buenos d�as, chicas.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- As� que la semana pasada todas tuvieron un pase libre para zafar.

- Ay, gracias a Dios. - Pero, mi amor,

lleg� el momento de poner orden en esta casa.

�S�! �Hag�moslo!

- De pie para la deshonrable jueza.

Raven.

�S�!

�Eso!

�S�!

- Un maquillaje perfecto.

Ay, Dios m�o, est� pintada por los dioses.

- �Orden!

- Se ve suculenta.

Dame la condena, perra.

- Hoy vamos a transformar el taller en una sala de tribunal.

Mientras jugamos a un juego llamado �Culpable o Inocente?

- Ay, Dios m�o. - Es re culpable.

- La jueza Raven va a empezar ahora con su interrogatorio.

- Gracias, abogada.

�Alguna vez salieron con otra drag queen?

O como dicen los franceses,

el pito de hermana te enferma.

Jo, Jo.

- �C�mo se declaran?

Inocente.

O pecadora culpable.

�Fue con alguien de esta sala?

- No, Dios m�o, no. - No. Con nadie de ac�.

�Habl�s en serio?

- Capaz la conozcan. Estuvo en la temporada uno. Es Scaredy Kat.

- Scaredy Kat. �C�mo es Scaredy Kat en la cama?

- Mmm, es un poco picante, pero sab�s qu�,

es pasiva, as� que...

- Demasiada informaci�n.

- Voy a tener que dar explicaciones cuando llegue a mi casa.

Ups, ups.

Sab�s qu�, soy un libro abierto. Puedo darle las respuestas.

- Siguiente pregunta.

�Alguna vez las bloque�

otra queen en las redes?

- �Culpables o inocentes, reinas?

- Ah� estamos. - Hola, Flesh.

- Se�orita Paris.

Al frente.

- Creo que probablemente soy la queen m�s bloqueada del Reino Unido.

- �Por qu�? - Eh...me encanta un poco de drama.

Me encanta ciza�ear, pero tipo, siempre es en joda y con onda,

pero capaz algunas de las chicas se lo toman un poco personal.

Es todo en joda, no te preocupes.

Estoy en mi etapa angelical.

Lo prometo.

- �Alguna vez le robaron el look a otra queen?

- As� que, Coral, �el look de qui�n te robaste?

- En mi ciudad me comparan un mont�n con Blu Hydrangea.

Pero lo que me gustar�a decir es qu lo hago m�s alta, m�s linda y m�s flaca.

As� que estoy tipo, gracias.

- The Delta Quadrant.

No me imagino el look de qui�n te robaste. - No me gusta hablar de esto,

pero Anna Wintour y yo venimos teniendo pica hace a�os.

- �Alguna vez despedazaron a otra queen

- a sus espaldas? - Bueno, vengan todas para ac�.

- Todav�a en shock,

- Ma Danni.

�Qu� te pasa?

- Lo pienso, pero llegu� a una edad en la que no lo digo.

- Escuchame, ten�s a todas estas reinas enfrente tuyo ahora mismo.

�Hay algo que te gustar�a decirles en la cara?

- Perra, perra, perra, perra, perra, perra, perra, perra, perra, perra, perra.

- �Abuela! �Eso!

- RuPaul.

No va a haber m�s preguntas.

Solo recuerden esto.

Est� bien ser buena. Est� bien ser mala.

Simplemente no sean aburridas.

- �Eso! �S�! - �Chau!

- Y ahora Paris Baby.

- S�.

- Las otras reinas te dejaron en el �ltimo lugar despu�s del show de talento la semana pasada.

As� que ahora ten�s el poder de dar el veredicto final.

- Tengo miedo. - Dale.

- Quiero que dividas a las reinas.

en dos grupos de seis.

Las buenas

Y las malas.

Empecemos con las malas.

- Me gustar�a nombrarme la jefa de las malas.

Creo que va re bien.

Y la se�orita Naya Thorn.

Mocha.

Flesh.

KY Kelly y Alik.

- As� que las malas j�ntense.

- No veo muchas chicas buenas por ac�.

A m� tampoco.

- As� que eso significa que las buenas son Coral-Hole, Mandi, Tequila Thirst,

Lucky Roy Singh,

Ma Danni X,

The Delta Quadrant,

y Anita Piss.

Buen�simo, porque para el maxi desaf�o de esta semana,

quiero que dise�en looks

para dos eventos de alta costura.

- �Qu�?

- La Gala de las Buenas,

y el Baile de las Malas.

�S�!

- �Desaf�o de costura!

Algunas de estas queens

pueden lucir un look, �pero pueden hacer un look?

- Buenas.

Ustedes van a confeccionar sus looks divinos

usando estos materiales celestiales.

�Ah!

- Okey. Podemos hacer que funcione.

- Malas,

Ustedes van a confeccionar sus looks usando estos materiales diab�licos.

�S�!

- Vamos, mi amor.

- Seis de las chicas aburridas van a estar haciendo looks para la Gala de las Buenas,

y seis de las perras m�s malas van a estar haciendo looks para el Baile de las Malas.

- Ah, y una cosa m�s.

Van a ser juzgadas de forma individual.

Corredoras, enciendan sus motores.

Y que gane la mejor drag queen.

�S�!

Quiero esa. Quiero esa. Quiero esa plateada. Me llevo esa.

- Quiero esa, y quiero esa de ah�, y quiero esa otra,

y estoy corriendo de ac� para all� como una urraca de mierda.

- Me voy por lo et�reo. - Capaz le va el azul.

Nadie se va a interponer entre mi tela azul y yo.

- Una carnicer�a, chica.

- Ay, c�rranse del medio, perras.

- Par�, quiero esa. - Yo quiero esa.

- D�mela a m�, d�mela a m�.

- Hay brazos por todos lados. Es un manicomio absoluto.

- Soltala, perra.

- Florezco en el caos.

- �M�a! �Ay, Dios m�o, esto no se termina m�s!

- Naya, creo que tenemos la misma tela, as� que la tenemos que dividir.

- Eh, no.

Tengo roja, un poco m�s de roja, terciopelo rojo y algo de encaje rojo.

�Qu� voy a estar haciendo?

No estoy segura todav�a.

Pero va a ser rojo.

Dios m�o, no la puedo soltar.

- Listo, listo.

- Ay, es el desaf�o de costura. Estoy re entusiasmada por esto.

Hice un curso intensivo de costura.

Creo que me s� defender con la m�quina de coser.

- �nfasis en intensivo - S�, �nfasis en lo de intensivo, s�.

The Delta Quadrant no necesita coser.

Tiene talleres clandestinos por todo el mundo que le est�n haciendo

todos los atuendos, pero yo tom� un par de clases.

�Y vos?

- �Sab�s qu�? Voy a estar

glamurosa en la pasarela, dando un glam g�tico.

O sea, negro.

Porque esa es mi paleta de colores. Ma Danni, �por qu� te decidiste?

- A ver, quiero ir por algo bien estilo vogue fuera de serie.

- Okey.

- Soy re buena pensando grandes ideas y d�ndoles vida.

- Aj�. Lucky, �y vos?

- Voy a hacer un vestido de noche. - �Ya hiciste vestidos de noche antes?

- S�.

- Okey.

- Yo dir�a que coso zafando.

Hice una bolsa de tela antes de venir ac�, una funda de almohada,

y tuve diecis�is clases, as� que...

Flesh, �qu� conseguiste? Esto se ve interesante.

- Tengo un mont�n de textura. Mi intenci�n es...

Flesh es la s�per modelo s�cubo s�fica.

As� que vamos con piernas afuera, cola afuera, tetas afuera, todo afuera.

Ac� entre nosotras,

nunca confeccion� una prenda.

Lo m�ximo que llegu� a hacer fue un cintur�n el�stico.

Pero...

S� que mi nivel de gusto me va a hacer sacar esto adelante.

- Te podr�as poner una bolsa de residuos y seguir�as fabulosa.

- Bueno, apuntamos m�s alto que a una bolsa de residuos.

- Tenemos que empezar a dise�ar, mi amor.

- Me preocupaba, al ser un poco grandota, que no fuera a haber suficiente tela, pero bueno,

creo que probablemente podr�a hacer este vestido tipo diez veces.

- Podr�a meter a diez KYs ac� adentro. - �As� que vos cos�s?

- Soy costurera. All� en mi casa,

hago b�sicamente todo lo que me pongo.

Quiero ganar con toda mi alma.

No lo consegu� la semana pasada, as� que eso me da m�s ganas de ganarlo esta semana.

- Y vos tambi�n sos costurera, Anita, �no?

- A ver, no quiero mostrar todas mis cartas,

pero seguro que sabe usar una m�quina de coser, as� que...

- Yo tampoco estoy mostrando todas mis cartas.

Miren, algo de tela va a estar drapeada sobre mi cuerpo divino.

- Capaz no muy bien. - No estoy segura. Bueno, dale.

- Por lo que veo, vas a parecer la Sra. Bo Peep.

- �Vos cos�s?

- Eh, puede ser. Ya te vas a enterar, mi amor. - Okey, o sea que no. Entendido.

- �Saben qu� igual? De verdad estoy medio sorprendida de que tipo me

hayan elegido como una buena hoy,

porque siempre pienso que soy un poquitito perra re mala.

- Igual vos siempre est�s detr�s de una sonrisa. - S�.

- Paris est� detr�s de un gru�ido.

- Bueno, esta es la tela que estoy usando.

- Re fina, �no? - S�, es divina.

- �Se parece bastante a algo que te pondr�as normalmente, Lucky?

- Suelo volcarme hacia lo oriental combinado con lo occidental en mi est�tica.

Bien, okey. - En Manchester hac�s bastante de eso, �no?

- S�, creo que intent� crear un espacio porque hay

muchas personas queer del sur de Asia,

y hay un pu�ado de drag queens del sur de Asia, y la rompemos en la

escena todo el tiempo.

Organizo un mont�n de eventos que juntan a

mucha gente de la comunidad queer del sur de Asia, a mucha gente de color, y

ayudo a que otros se sientan seguros y vivan de forma aut�ntica.

Se est� volviendo cada vez m�s grande y solo me quiero enfocar en el lado de la alegr�a,

porque hay un mont�n de presencia negativa alrededor de ser queer,

de ser del sur de Asia,

y de la comunidad sikh, y me preocupaba que mi familia no me aceptara.

Creo que es una conversaci�n dif�cil,

pero mis pap�s realmente lo estuvieron comprendiendo en t�rminos de

esto es lo que soy,

porque antes que nada, como personas sikh, somos seres humanos.

- Sal� del cl�set con mi familia, pero en realidad no saben que hago drag, mis pap�s.

- �En serio no saben?

- Pero es una de esas cosas donde son muy tradicionales,

y a veces pienso que un mont�n de gente

crece en entornos muy tradicionales,

as� que es re dif�cil.

- Por respeto, no ir�a frente a ellos

demasiado en drag y esas cosas.

Pero al mismo tiempo, lo aceptan un mont�n,

y siempre me apoyan much�simo.

Estoy ac�, y estoy mostrando la alegr�a marr�n y queer,

y si yo lo estoy haciendo, entonces un mont�n de otra gente tambi�n puede.

Terminemos este vestido. - �Tabla s� o tabla no? Esa es la cuesti�n.

- Simplemente voy a hacer tablas. Le voy a hacer tablas a todo el pelo toda la noche.

- Hola, chicas. - Hola, mami.

Bienvenida, mi amiga,

s�per re contra modelo, Kristen McMenamy.

- �Ah! - �Eso!

Una reina total.

- Madre McMenamy ha llegado.

- Delta, Lucky y Coral, pasen.

- Hola. Ay, por Dios, esto va a estar divertido.

- Bueno, este es un desaf�o de costura. Kristen, �vos sab�s coser?

- Para nada. - �No?

- No s� coser.

No s� maquillarme. Apenas s� modelar.

Con eso alcanza. �Ustedes son las buenas?

- Somos las buenas.

Lo sab�a. - S�, se los podr�as decir a ellas.

- S�. �Ese de ah� es tu boceto?

- Este es mi boceto ac�. Estoy pensando en un pantal�n s�per grande.

- �Tipo Hammer? - Tal cual. MC Hammer.

- MC Hammer. - En mi cabeza tiene sentido.

- Bueno, �es un look con sentido del humor?

- S�, encaro todo con sentido del humor.

- Ah, s�, s�, s�. Okey, entiendo.

- Divertite, viste. - Gracias.

- Y Lucky, vos ten�s un boceto ah�.

�Qu� estoy viendo? - Un corset corpi�o y una falda

tubo con tajo. Quer�a hacer algo como Posh Spice mezclada con Aishwarya Rai.

Aishwarya Rai es una famosa actriz de Bollywood.

- Lucky, vos sab�s coser.

- S� coser, pero prefiero a mano. Soy m�s de

- Ah, prefer�s coser a mano.

S�. - Okey. Bueno, bueno, pod�s hacer eso.

- S�. - �Hay suficiente tiempo?

Me voy a asegurar de que alcance el tiempo. Y voy a ganar.

- Buena actitud.

- Y Coral, �tuviste que pelear

por tus materiales? - De hecho, �sab�s qu�?

Ninguna mir� las cosas divinas en azul que hab�a

en la otra punta, y dije, no me molesta si me las llevo.

- �Puedo ver tu dibujo? - Obvio que s�.

- Ay, Dios m�o, eso es divino. - Gracias.

- Me encantan esos colores. - Y miren la tremenda nariz de esa modelo.

- Sab�s qu�, hoy tengo que representar a las divas narigonas.

Esto es absolutamente perfecto para m�.

La costura es a lo que me dedico en mi casa.

Estoy muy, muy entusiasmada por ponerle las manos a esa m�quina de coser

y sacarme una prenda al toque.

- Anita, Ma Danni,

y Tequila, vengan para ac�. - Hola, hola.

- Hola. - Hola.

- Bueno, �con qu� se quedaron?

- Bueno, consegu� esta tela dorada hermosa. - Uh, penas la v...

- No es el�stica para nada.

- No, as� que

- As� que vas a tener que ser muy buena costurera.

Ah, s�. Tengo algo de experiencia. - A ver tu boceto.

Ay, qu� lindo.

- Un vestido de noche dorado con un gran tajo adelante y capaz algo de fruncido a lo largo

de la parte de arriba tambi�n. - Re lindo si te sale.

Ahora pasemos a Ma Danni.

�Qu� es eso? �Qu� significa eso?

- Bueno, a lo largo de los a�os, tuve probablemente unos cinco nombres.

As� que empec� mi carrera cuando ten�a veinti�n a�os.

Despu�s la carrera de mi pareja nos llev� a Sidney por doce a�os,

y mi mentora fue Minnie Cooper,

y Minnie Cooper dijo, bueno, hac�s mucho de Madonna,

�as� que te podemos llamar Ma Danni?

- Me encanta. - Lo s�, es una linda historia.

- �C�mo era tu nombre drag de nuevo?

- Ouh. Su Alteza Real, Misty.

MacMuff.

- Tercera.

- Decilo de nuevo. Decilo de nuevo.

Lo dijiste como si yo no supiera de qu� estaba hablando.

- Miremos tu boceto ah�.

- S�, este es mi boceto. Tuve la oportunidad de

actuar una vez para George Michael.

Soy s�per fan�tica del video de Too Funky.

Era re fan de Linda Evangelistic. - Evangelista.

- S�, nunca puedo decir bien el segundo nombre.

- �Linda Evangelistic?

- S�, ah, escuch� hablar de ella.

- �Te puedo contar sobre el video de George Michael?

- S�. Bueno, �por qu� no estuviste vos?

- Porque George no crey� que yo fuera la indicada.

No era lo suficientemente sexy.

- Bueno, vamos a cambiar eso. S�.

Porque ahora Misty MacMuff

se est� reinventando en una sexy dominatrix.

- Ouh, ouh, ouh. OUh, ah, okey.

- �Me podr�as ayudar? - S�, a ver.

- Ay, s�. �Ay, s�! - Hola, BBC.

- Est� lista para una...

- Viniste al lugar indicado, mi amor. - Ay, s�.

- Esto se siente totalmente como un sue�o febril en este momento.

�Qu� demonios est� pasando? - �S�, mi amor! �Miss Misty MacMuff volvi�!

- Solo en la BBC.

Tequila, veamos qu� ten�s ah�.

Dios m�o, eso es un mont�n de atuendo.

- La idea es seda blanca abajo y despu�s ponerle el encaje arriba.

- Es una tarea complicada, igual. - S�.

- Porque la tela es muy de vestido de novia.

- Me estoy exigiendo un poco a m� misma con este.

- Escuch�, ten�s un mont�n de trabajo por delante.

No puedo esperar a ver c�mo lo sac�s adelante.

- Muchas gracias. - �Bien!

- Alik, Mocha y Paris Baby.

- Hola. - Hola.

- �C�mo andan?

- Formidable. Bueno, Alik, veamos tu boceto de ah�. Ay, miren eso.

- Uh, eso es profesional. - Es hermoso.

- Gracias. - �Sab�s c�mo hacer eso?

- Hago lo mejor que puedo. Ac� tengo la muestra del raso negro.

- S�.

- Lo estoy drapeando y lo coso a un corset, as� que va a ser como...

Pero �sab�s qu�? Voy a ver qu� puedo hacer.

- Bueno, entonces Mocha,

veamos qu� ten�s ah�. - Hola, mi amor.

Hay un mont�n de cosas en este atuendo. - S�.

- Nada elastica, pero s� coser, as� que conf�o bastante en que

lo puedo hacer.

- �C�mo vas a ajustar la cintura?

- Bueno, en un corset tengo como una reducci�n de veinte cent�metros.

- As� que es bastante severo. - Escuch�, escuch�. Hice una sesi�n de fotos.

Me tuve que poner esos corsets.

Y me fui

con tres hernias de disco.

- Ah. Bueno, entonces fue un �xito.

- Si no son al menos tres, entonces se termin� todo, mi amor.

- Claro, eso es hermoso. Pasan un mont�n de cosas, pero, viste, creo que

lo pod�s lograr. - S�, totalmente.

S�, creo que puede ser divertido. - Pasemos a Paris Baby.

- Hola. - Mostranos tu boceto.

- Okey, no soy artista. - De eso me encargo yo.

- Seguramente que s�.

Digamos que el arte no es mi fuerte.

De verdad no soy artista.

Ay, Dios.

Dejame, dejame sacarla de ac�.

- S�, sacala. No vamos a poder...

Porque lo que me llega es como un vestido corto.

- S�. El concepto es que mi primer marido se muri�,

el velorio es a la una, y despu�s me caso de nuevo a las dos.

- Okey.

- Van a ser un mont�n de texturas distintas pero no mucha tela.

- Escuch�, ten�s un mont�n de trabajo para hacer.

No puedo esperar a ver qu� se te ocurre.

- Gracias. - Much�simas gracias.

- Todo tuyo, pegalo en la heladera. - Gracias, mi amor.

- Gracias. Gracias. - Chau, chicas.

�Necesit�s ese cuaderno de bocetos, no? - No lo necesito. Es horrendo.

- �Qu� vas a hacer?

- Naya, KY y Flesh. - Hola.

- �Qu� ten�s ah�, Flesh? - Bueno, va a ser bastante importante.

- Guau. - Vamos a tener esto.

- Dios m�o.

- Y va a estar cubierto de esas p�as.

- Ah, me fij� en esas. - Estoy pensando en un erizo de mar de alta costura.

- Guau.

- Bueno, veamos qu� ten�s vos, Naya.

- Bueno, apuntamos a algo bien elegante, re sexy, muy femenino.

- �Lo hiciste alguna vez?

- Y, cuando empec� a hacer drag, empec� a trabajar casi a tiempo completo

de una, mientras, este...

me re enfiestaba y despu�s me iba al siguiente boliche, y gran parte

del tiempo que tendr�a que haber

dedicado a mi propio arte, termin� en unos malos h�bitos jodidos

por salir tanto de boliche.

- �Con qu�?

- Este... con ketamina.

Y me sac� un mont�n de a�os, y me siento muy culpable por eso.

Siento mucho arrepentimiento.

Al principio arranc� de forma recreativa,

y despu�s se me empez� a meter en el d�a a d�a y se volvi� una adicci�n.

Y estuve atrapado con eso como por...

cuatro a�os.

- Le quiero dar un abrazo.

- Solo espero que cualquiera pueda ver que no estoy...

- definido por mi pasado. - �Sab�s qu�?

Estuve ah�. Pero...

El arrepentimiento, borr�n y cuenta nueva. - Si.

- Pasado.

Presente.

Y ahora est�s ac�.

Levantate a la ma�ana y sentite genial. Sos tan joven y lindo.

O sea... - Primero invitame a cenar, amor. Dale.

Es un chiste. - Vas por el camino correcto. Lo lograste.

Aprendiste de eso.

Pasemos de p�gina. No la desperdicies, �sab�s? No la desperdicies.

Voy a cambiar el clima un poquito.

- Hola KY Kelly. - Holis.

Vos sab�s coser.

- S�. Al ser una chica de curvas grandes,

s� qu� siluetas me van bien. Y voy a ir con...

...un vestido al cuerpo. - Terciopelo violeta.

Tenemos un terciopelo violeta que elastiza,

- Guau. - Y lo voy a forrar con esto.

- S�, si funciona, funciona.

- Me encanta ese violeta. - A m� tambi�n.

- S�.

- Bueno, diosa. No puedo esperar.

- Muchas gracias. Gracias. - Gracias.

- Un placer conocerte.

- Atenci�n, reinas.

Ma�ana en la pasarela nos acompa�ar� una jueza invitada s�per especial:

la supermodelo Erin O'Connor.

- �Qu� carajo!

- �Habl�s en serio? - Bueno. Qu� importa, es tu show.

- As� que, buena suerte.

As� que, buena suerte.

- Y no...

�La caguen!

�Dale, Kristen!

- �Vas a usar esto?

�en tu look?

- No hago muchos looks en casa.

Capaz unos cuatro o cinco al a�o.

Supongo que es verdad lo que dicen, la competencia posta saca

- a relucir las v�boras, �no? - Ah, salieron las v�boras.

�Sab�s qu�? No me preocupa. Va a estar buen�simo.

Solo tengo que terminarlo y hacerlo

y hacer todo lo dem�s.

- Bueno, si quer�s estar a salvo, si fuera vos,

volver�a corriendo a esa m�quina de coser,

pondr�a a trabajar esos deditos,

y sacar�a un atuendo.

- �Beso a la v�bora?

- �Sab�s qu�? Me estoy maquinando un poco m�s despu�s de esa charla con Ru

- porque, digamos... - Okey.

- Uh, lpm, �tendr� que meterle algo de color?

No quiero parecer literal y�ndome hacia el altar,

con un vestido de encaje.

Creo que estoy contenta con todo lo que agarr�.

O sea, miro las telas de las otras reinas

y ya no estoy tan segura.

Esto me va a poner a prueba, si es que

creo que abarqu� m�s de lo que puedo, es otra cosa.

Porque en este momento

parece que yo, este...

- Vas a necesitar un agujero m�s grande. - No es la primera vez que escucho eso.

- Seguro lo pod�s estirar. - Ay, Dios m�o.

�Cu�l es la onda? - Siento que esto es m�s de noche.

- Igual esto es hermoso. - Es un re lindo material,

pero siento que esto no el�stica para nada.

Mi mayor preocupaci�n es la tela.

�Te trajiste alg�n molde o algo, o vas viendo seg�n la onda?

- Tengo moldes ac�. - Ah, okey. Mientras

cortes dos veces. �C�mo es? �C�mo era la frase? - Medir dos veces, cortar una sola.

- Y no estoy segura de c�mo voy a hacer que esto funcione porque la tela

no es el�stica.

- �C�mo te sent�s despu�s de nuestra charlita con Ru?

- Obviamente, estaba un poco desinflada antes. Sin embargo, tengo

un atuendo con un aspecto maravilloso y voy a tomar encargos m�s tarde, chicas.

- Esas reservas est�n volando. - Chupame el tel�fono.

- �Es otra malla? - �Es otra malla?

Volv� a tu s�bana mugrienta.

Tengo una malla entera, y no se me desarm�.

As� que voy a ir y pegar tela nom�s

y esperar que se vea algo presentable.

- �C�mo vas avanzando con tu prenda?

- S�, ah� va queriendo.

Puedo ver eso, viste, como en el Museo Victoria y Alberto, �no?

Ah� sentado.

�Verdad?

- Creo que, s�, creo que la visi�n est� ah�.

- Guarda con el Baile de las Malas, �eh? - Nunca van a ver venir a una chica buena.

Y, chicas, �c�mo nos sentimos todas? - Bastante bien, la verdad.

- Bueno, Flesh, ten�s una sola manga, �pero ten�s algo m�s?

- Ese es el atuendo. - �Eso es todo lo que vas a hacer?

Carne de nombre, carne por naturaleza.

- Va a ser una noche muy larga de costura

para algunas de nosotras.

Fuera de joda,

�alguien de verdad quiere dar un nombre de alguien que crea que est� al horno?

- Creo que es muy temprano para decir todav�a. - S�.

- S�, todav�a falta un mont�n, me parece. - S�.

- No s�. Yo creo que por lo que veo en el taller,

algunas cosas ya se notan desde temprano.

- �Par�! La vejez ante todo. - �Pero d�nde est� la belleza?

- Disculpame.

- �Me encanta! Es un nuevo d�a en el taller,

y es d�a de eliminaci�n.

- Oficialmente. - Vamos a meterle pila.

- Colectivamente, todas estuvimos trabajando re duro.

S�, esto es muy chico. �Me das un poco?

- S�, s�, s�, tom�, usalo, usalo.

- Pero todo est� tomando forma, el esfuerzo va a dar sus frutos.

- El de Lucky se ve re lindo en dorado, pero �sab�s qu�?

Lucky no se sent�a bien anoche. - �Est� bien?

- Est� con los m�dicos nom�s,

as� que ojal� vuelva pronto

para terminar su atuendo. - Ay, Dios m�o.

- Pobrecita. Ojal� est� bien.

Miren estos colores divinos.

O sea, anoche, te soy sincera, la mir� a Lucky,

- Ah�. - Y estaba literalmente en corpi�o nom�s.

Y se la ve�a como desbordada.

Y yo tipo, Lucky, pon� tus cosas en el maniqu�.

Pero intervine y le dije: "No te estreses".

Te lo puedo coser encima, como le hac�an a Marilyn Monroe.

- Pon�rselo encima y tipo,

- Hacerte algo, Lucky, vas a tener suerte y nos vamos a ver todas fabulosas.

Qued� re contenta con c�mo me qued� el segundo look.

- Estoy re contenta con c�mo se ven estos. Creo que esto parece

algo que ver�as en una pasarela de David Koma.

- Ah�.

- �Entend�s lo que digo?

- ...y Shein. - Y el tuyo lo ver�a en Alibaba.

- �Ah s�? �C�mo ven�s? �C�mo te sent�s?

- Iba a dar glamour g�tico, pero ahora voy a dar stripper regalada.

S� que Mocha, probablemente est�s bastante confiada en este momento,

- Me siento genial. Ya termin�. - �Terminaste?

- Termin�, s�.

S� que mi look es mortal, o sea, mis ojos est�n fijos en el premio.

A las pruebas me remito.

- S�, �qu� hay de vos, Paris?

- O sea, con un desaf�o de costura, solo espero quedar a salvo,

Pero mirando alrededor del sal�n,

�Qui�n sabe? Hasta podr�a quedar un poco m�s arriba.

- S�.

- Personalmente, no me conformo con estar a salvo.

- Ay, Dios m�o. - Solo estamos ac� para ver qu� hiciste.

- Bien, okay.

- Un pantal�n grande. - Ay, MC Hammer.

- Que creo que van a ser muy impactantes.

- Da un aire a genio de la papa al plomo.

- Me preguntaba, �vas por un genio de la papa al plomo?

- �S�! �S�! �C�mo supiste?

- Ay, chicas, �qu� es esto en la pantalla?

- �Qu� es esto? - Dios m�o.

- Ay, no. - Dios m�o.

- Ay, no. - Mierda.

- �Qu� est� pasando?

- Hola a todas. Perd�n por no poder acompa�arlas en el taller hoy.

Estuve muy enferma desde anoche con un virus.

Lamentablemente, el m�dico dijo

que como tengo un virus, tengo que aislarme,

as� que no voy a poder acompa�arlas en el

taller m�s adelante ni en la competencia.

- Ay, no - Les mando abrazos enormes y mucho amor.

Siempre van a ser todas mis hermanas.

Me despido como mala suerte.

- Te amamos, Lucky. - Bien hecho, chica. Bien hecho.

- Nos vemos afuera, querida.

- Ay. - Qu� forma de mierda de irse.

- Era mi hermana asi�tica.

Quer�a que le fuera tan bien.

S� cu�nto significaba esto para ella.

Ten�a tanto para mostrar, o sea, me siento muy mal, o sea...

- Es incre�ble. Va a tomar esto y va a salir adelante.

- S�.

- Y s� que suelo hacer chistes y eso, pero creo que

incluso los looks que mostr� hasta ahora, o sea, se ve�a incre�ble.

- No tener a mi hermana en la competencia va a ser duro.

Pero voy a seguir adelante y lo voy a hacer por vos, Lucky.

- D�mosle a Lucky un gran aplauso

por todo lo que lleg� a hacer en este show.

- �Te amamos, Lucky! - �Te amamos, Lucky!

- Pong�monos a armar esos malditos looks, �dale?

- Por m�s triste que est� por Lucky, al final del d�a esto es una competencia,

y tenemos que meterle, cabeza abajo.

Tenemos trajes que hacer.

- Estoy muy, muy orgullosa de lo que hice.

- Se ve hermoso. - Gracias.

- Me transmite un poco a oc�ano.

O sea, cuanto m�s lo miro, m�s me relajada me siento.

- Cuanto m�s lo miro, m�s ganas me dan de prenderlo fuego.

- Ma Danni, �c�mo te sent�s hoy? - Me encanta.

- Se ve mucho m�s cargado de lo que estaba ayer a esta misma hora la �ltima vez que charlamos.

- Es una prenda muy recargada. S�, muy recargada.

- Me volv� loca con los diamantes en realidad,

porque ten�a tiempo libre. As� que creo que m�s es m�s.

As� que s� que el detalle tal vez no est� al nivel de cierto est�ndar,

pero creo que visualmente va a tener una est�tica y contar una historia.

O sea, lo puedo ver en un concierto, �o no?

- Aj�.

- Puedo ver a Kylie Minogue us�ndolo en un show de vedette.

De vedette. Totalmente.

- Y viste, si habl�s de Vogue, est� bien,

porque en Vogue pueden hacer un mont�n de edici�n.

- �Vogue? M�s bien tomate un descanso de pegar porquer�as a tu traje.

- Tal vez no est� listo para Vogue,

pero definitivamente est� listo para RuPaul's Drag Race.

- S�.

- Un taller de, no s�, moda.

- �C�mo la llamaste?

- Y definitivamente lo voy a vender en la pasarela.

- Estamos a minutos de salir a la pasarela.

para la Gala de las Buenas y el Baile de las Malas.

- Okay.

En eso estamos. En eso estamos.

Solo le tiro cosas a mi vestido y hago accesorios de �ltimo momento.

- �Miss Baby?

- �S�?

- �Baby, te vas a poner el maquillaje?

- Solo quer�a sacarlo del maniqu�.

- Conf�o en vos, vos pod�s.

- Todas est�n trabajando en su puesto, y yo sigo cosiendo un guante.

�Ah!

- No sabemos c�mo van a caer las cartas, pero para ser sincera,

no veo la hora de que estas perras empiecen a irse a su casa.

"�Chica de portada!"

"Ponle bajo a tu caminar"

"De cabeza a pies, deja que hable todo tu cuerpo."

"�Y qu�?"

- Bienvenidas al escenario principal de RuPaul's Drag Race Reino Unido.

Michelle Visage.

Ahora, todos queremos saber. �Sos buena o mala?

Ru, cuando soy buena, soy buena.

Cuando soy mala, estoy perimenop�usica.

- Tesoro nacional, Graham Norton. �Qu� hay de vos?

�Buenas buenas, malas malas?

- Bueno, �escuchaste la expresi�n malo en las cartas, bueno en la cama?

- No. - Bueno, digamos que

soy muy bueno en las cartas.

Si me dan una buena mano.

- Y nuestra jueza invitada extra especial, la de otro mundo Erin O'Connor.

�Sos una chica buena o una chica mala?

- Tengo un lado bueno, tengo un lado malo, pero tengo un excelente trasero.

- Estamos tan felices de que est�s ac�.

De todos los lados.

Esta semana desafiamos a la mitad de nuestras reinas

a crear alta costura para la Gala de las Buenas,

y a la otra mitad para el Baile de las Malas.

Y ahora, est�n listas para chocarse en la pasarela.

Corredoras, enciendan sus motores y que gane la mejor reina del drag.

"Lo luc�s bien. �Punta francesa, l�piz labial, pintada!"

- Bienvenidas a la Gala de las Buenas.

Primero, Coral-Hole Mandy.

- �Qu� hay de vos? - �Qu� hay de vos?

- Me siento tan chica buena en este vestido deslumbrante.

Est� totalmente cubierta.

�Pens�s que se hizo este look de sirena ella misma?

Vino a la tierra, consigui� sus piernas,

y estoy sintiendo mi mejor fantas�a marina interior.

- D�jenla ser, d�jenla ser, d�jenla ser. - S�.

- Podr�as decir que es siren�simo.

- �Eso fue alg�n tipo de se�a tumbera? - S�, burlate de su acento de nuevo.

- A continuaci�n, Anita Piss. - Lo mismo.

Hoy no, raso.

- Us� esta tela de raso dorado para hacer este vestido hermoso.

Tambi�n le puse forro. Hice todo.

- Siento una lluvia dorada.

- Dorado parece muy parte de la marca de Anita Piss.

- S�. - Ah, ah� est�s.

- Mi tajito llega hasta mi conchita, pero sigo siendo una dama.

- M�s vale que seas buena o te va a dar el dedo dorado.

- Estoy pensando que acabo de ganar el Oscar.

Estoy caminando por esta alfombra roja.

Ayer, hola Ru. Hola Michelle. Hola supermodelo Erin O'Connor.

- Ah, nos est� meando ahora. - S�, as� es.

- Esa es una estrella dorada de mi parte.

- A continuaci�n, The Delta Quadrant.

- Mi bella genio.

- Estoy sirviendo a la peor mujer que jam�s viste en el all-inclusive.

Te vuelca un trago encima.

Se r�e demasiado fuerte.

Solo quer�s mandarla a su casa.

- Poniendo lo chiflado al bombachudo.

- Creo que estoy dando ochentoso.

Creo que estoy dando Los A�os Dorados.

- Ay, mi vida, es hora de MC Hammer. �Okay! - Hora de enfiestarse.

- No pares. Hora de Delta.

- Estoy usando todas mis habilidades c�micas

y el corte bob volvi�.

M�s vale que se acostumbren.

- Esa entrepierna est� bien llena.

- Chicas, se va a bambalinas a echarse una siestita.

- A continuaci�n, Tequila Thirst.

- Estoy dando Glinda va a la fiesta.

- Como cenizas en la urna, no te incumbe en lo absoluto.

- Este look definitivamente representa mi lado de santurrona de Tequila.

- �Ese trago tiene pelos?

- Quiero lo mismo que ella.

- Puede que sea un poco nupcial, sencilla y recatada,

pero solo quiero mostrarles un lado un poco diferente de Tequila.

- Esto no es la carrera de encajes de RuPaul.

- Miren mi cola. Pero no miren tan de cerca, vida.

- Salud, maricas.

- Ah� est� Madame X.Ladi,

Ma Danni X.

- Y estuvo haciendo malabares para llegar hasta ac�.

- �S�!

- Estoy sirviendo glamazona, algo realmente fuera de lo com�n.

No voy a lo seguro, tomo riesgos.

- Yo digo lista para el horno.

- En mis hombros tengo a mis dos hermanitas, las dos palomitas.

- �Todas digan paloma! - �Paloma!

- P�o, p�o, p�o. Ma Danni X, se ve fabulosa.

- Creo que esas son palomas homosexuales.

- Sab�s que si estuviera m�s pulido, me la imaginar�a a Kylie us�ndolo, �o no?

Yo creo que s�, Kylie.

Ella lo usar�a.

"Saca tu lado rebelde"

"�As� que lev�ntate!"

- Y ahora, el Baile de las Malas.

- Ouuuh

- A continuaci�n, Flesh.

Sonic el Erizo.

- Estoy sirviendo pasarela de chico de club.

Piernas once, brazos doce, sombrero grande.

- �Alguien sigue usando sombrero?

- Estoy muy orgullosa de este sombrero.

Es la declaraci�n que quer�a hacer,

y no tuve que peg�rmelo con silicona a la peluca.

- Estas botas se hicieron para caminar por la calle.

- Gracias.

- Puedo sentir los ojos de los jueces como fierros calientes

subiendo y bajando por mi cuerpo,

pero estoy totalmente anestesiada y me encanta.

- Con p�as para su deleite.

- A continuaci�n, Alik,

Usando el vestido original de la pel�cula Mujer Bonita.

- S�. - La versi�n de alta costura.

- La versi�n de alta costura, s�.

- Este look est� sirviendo autenticidad de cabaret.

Tengo el pelo cay�ndome por debajo de la raya de la cola, y s�, me da cosquillas.

- Sin cadenas no hay ganancia, �okay?

- Este look me representa en mi lado m�s malo.

En el ca�o, en el boliche y mostr�ndolo todo.

- En el ej�rcito, la conoc�an como bailarina privada.

- �Saben qu�? Creo que Michelle de verdad quiere pagar por un baile,

pero recuerden chicas, cobren la plata por adelantado.

- �Alik Chainy!

A continuaci�n, KY Kelly.

La madre de la novia est� ac�.

- Lo estoy vendiendo en la pasarela como una diva feroz.

Soy una madurita sexy.

- P�rpura, brillante y con rubor.

Eso me hace acordar, tengo que ir al m�dico.

- Le puse tanto trabajo a esto, aprend� a construir una prenda.

Me siento espl�ndida. Estoy euf�rica.

- Ay, esto calza justo con mis gustos.

- A continuaci�n, Naya Thorn.

- Les estoy sirviendo alta costura, bien construida,

dobladillos por todos lados, un forro incre�ble.

Me siento decadente, ardiente y vivaz.

- Ah, las cortinas de la ira.

- Espero que los jueces est�n mir�ndome la cara y no

los pliegues arrugados en el final de mi vestido.

Amo coser.

Amo coser.

- S�, bueno, yo pod�a verle las partes �ntimas.

- Este look representa a la Naya mala

porque se me ve toda la cotorra asom�ndose por los pliegues.

- Solo un cachete.

- �S�!

- A continuaci�n, Paris Baby.

- Estoy sirviendo un velorio y un casamiento el mismo d�a.

- Casamientos de zorra y un velorio.

- Llevo una pollera de veinte cent�metros como la guarra que es.

- Un buen d�a para un casamiento de negro. - Aj�.

- Y una bandera roja.

- La silueta es adecuada, y mamita, estoy sirviendo a la perra m�s mala del baile.

- Miren, se le ven las capitulaciones matrimoniales. - �Ouh!

- Aunque estuve a las apuradas hasta el �ltimo minuto,

no cambiar�a nada de esta pasarela.

Es exactamente como me lo imagin�.

�Saben qu� es lo mejor de Londres?

- �Qu�? - �Paris Baby!

- A continuaci�n, Mocha.

- Les estoy dando como sirvienta pirata, y vine a hacer cosas muy traviesas.

- �Ooh la la!

- Encantada.

- Este es un atuendo completamente r�gido

al que le personalic� el molde yo misma en el taller.

Tengo un mo�ito muy lindo.

- Si te gusta, ponele un mo�o. - As� es.

- Le estoy mostrando a RuPaul que soy una chica muy mala.

Y si se te antoja una cerveza, te sirvo una.

- Me encantan las mangas...

Abullonadas.

- Bienvenidas, chicas.

Lamentablemente, nuestra querida Lucky Roy Singh tuvo que despedirse.

Pero la competencia debe continuar.

Ahora, tom� algunas decisiones.

Cuando las llame por su nombre,

por favor den un paso al frente.

Anita Piss.

Tequila Thirst.

Ma Danni X.

Flesh.

KY Kelly.

Mocha.

Chicas, ustedes representan a las mejores y a las peores de la semana.

El resto est� a salvo.

Pueden retirarse del escenario.

Es hora de las devoluciones de los jueces.

En primer lugar, Anita Piss.

- Creo que hiciste un trabajo bastante maravilloso con esta prenda.

Este material no es f�cil de trabajar.

Est� claro que cos�s, �verdad?

- S�, as� es.

- S�. Se nota. Hiciste un hermoso trabajo.

- Es un vestido hermoso y est� muy bien hecho.

Al principio pens�: "Ah, como que le faltan accesorios".

Y despu�s vi: "Ah, no, pero le agregaste estas cosas a la prenda".

Pero sent� que podr�an haber destacado m�s.

- �Puedo decir que me preocupaba un poco tu tajo?

- Ah, su tajo.

- Okay. - Todos lo est�bamos pensando.

- Es un tajo muy arriesgado.

As� que, naturalmente, s� de mi propio tajo

y c�mo me siento cuando s� que voy a quedar al descubierto.

Estuvo bastante sexy, me pareci�.

- S�, creo que el pelo va mejor con Chaka Khan en un recital

porque el vestido es muy elegante.

Me hubiera gustado algo un poco m�s formal.

�Qu� fue lo m�s dif�cil de hacer de este vestido?

- Creo que lograr el calce adecuado.

Tambi�n el forro llev� tiempo,

pero realmente quer�a asegurarme de que,

al ser un dise�o bastante simple,

estuviera muy bien ejecutado,

o mejor que pude en el tiempo que ten�a. - Muy bien, gracias, Anita.

- Gracias.

- Muy bien, a continuaci�n, Tequila Thirst.

- Estoy algo confundida con qu� pasa con el dobladillo.

Me parece que el calce estaba un poco fuera de lugar.

No estoy muy segura de qu� estabas buscando. Es casi nupcial.

Y necesita tener m�s sentido.

- Hola, Tequila. - Hola.

- Algo que nunca pens� que dir�a.

Hasta yo me di cuenta de que pasaba algo muy raro all� abajo.

Pero creo que le pusiste cosas brillantes,

lo cual siempre ayuda a distraer de todo lo dem�s.

Y la parte que me parece que m�s distrae es el peque�o accesorio

que te pusiste en la cabeza.

Es triste, simplemente.

- Quiero decir, mir�, parec�as estar pas�ndola genial.

Si pod�s sacudir la cola de esa manera, no quisiera sacarte los ojos de encima.

- Gracias. - Tequila, �qu� pas� con el dobladillo?

- El tiempo jug� en mi contra, y probablemente deb� editarlo un poco m�s.

Pero s�, el problema fue que eleg� encaje para empezar.

- Es un material dif�cil. - Mir� si no...

Dif�cil de trabajar. - S�. Bueno, gracias, Tequila.

- Gracias.

- A continuaci�n, Ma Danni X.

- Cuando sal�s al escenario, simplemente lo ilumin�s.

Y cuando brill�s, nosotros nos iluminamos al verte.

Pero ten�s demasiadas cosas encima, Ma Danni X.

Hay tanto para mirar que casi como que no sab�s...

d�nde enfocar la mirada, y cuando lo hac�s, hay dos palomitas sentadas ah�.

- Siento que una de las palabras que nunca dijiste fue "terminado".

Pero es tan exagerado y est� tan mal por razones absurdas. Me encanta.

- Es como si hubieras sentido la necesidad de ir m�s all�

y de alguna forma no supiste d�nde parar.

- Es como una producci�n de Blackpool de Starlight Express.

No es la mayor obra de arte de costura,

pero en t�rminos de ambici�n, es como, guau.

�Cu�l fue tu inspiraci�n?

- Eh, definitivamente tuvo un poco de Lady Gaga.

Amo a Kylie Minogue,

as� que me encanta ser una vedette.

- Bueno, es toda una historia la que contaste esta noche con tu atuendo.

- Gracias, Ma Danni. - Muchas gracias.

- A continuaci�n, Flesh. - Me parece sensual. Sin embargo,

este es un desaf�o de costura. No es mucho en comparaci�n.

Y cuando te das vuelta, �eso de ah� son unas almohadillitas negras en las nalgas?

- Eh...

- Quer�a rellenar los costados, y cuando volv�,

las not� en el espejo.

- Estate atenta a cada detalle si viniste a ganar.

- Tengo la sensaci�n de que no sos muy de coser,

pero pensaste, bueno, igual puedo dar una gran presentaci�n en la pasarela,

y lo hiciste.

- Si esto fuera una competencia de sombreros,

ser�as la ganadora sin necesidad de ver a nadie m�s en el escenario.

Necesito algo m�s en la parte de abajo para juzgar.

- Bien, obviamente le dedicaste todo el tiempo al sombrero.

- S� y no. En realidad... - Vamos, esos tubos.

�Cu�nto te llev� hacer esos tubos?

- Suena tonto. Lo hice mucho m�s complicado de lo que realmente necesitaba.

Le puse un cierre en la espalda.

- Si se lo pueden imaginar.

- Ru, ojal� estuviera jodiendo.

Excuse me, se�ora.

Ni siquiera estoy jodiendo.

Le hice paneles y lunares a esto. - ��Qu�!?

- Porque cuando hablamos,

ten�as much�simas cosas m�s puestas,

pero result� ser algo muy simplificado ac�.

- Quer�a poner el �nfasis en una silueta impactante.

- Sigue estando fuerte. - S�

- Gracias, Flesh. - Gracias.

- A continuaci�n, KY Kelly.

- Escuch�, este vestido est� dando la madre de la novia,

pero voy a decir esto.

Eso encaja con tu est�tica y con lo que est�s haciendo esta noche,

y es un desaf�o de costura y cosiste una prenda completa.

As� que creo que hiciste un trabajo maravilloso.

- Guau. Mucho tiempo, esfuerzo y habilidad entraron en esto.

�Las escuelas de moda van a estar toc�ndote la puerta?

- No. - Pero funcion� para vos.

- Para m� es un �xito porque es muy dif�cil

lograr un atuendo as� en el tiempo que ten�as.

- Gracias. - Bien hecho. �Cu�l es tu parte favorita?

- Las mangas.

Me gustan, ocultan una multitud de pecados y le dan un toque de actitud.

- La cantidad justa para eclipsar un poco a la novia, ya sab�s.

- �Qui�n, yo?

- Muchas gracias.

- A continuaci�n, Mocha. - Hola.

- Esto es toda una presentaci�n completa.

Me encanta. Cada detalle est� cubierto para m�.

- Esto no parece que fuiste parte de un desaf�o de dise�o.

Podr�a ser otra pasarela, podr�a ser una tem�tica, y es simplemente guau.

- Estoy impactada por la confecci�n de este atuendo.

Ese mo�o en la cadera es un pedacito de cielo.

- S�. - Te ves fabulosa.

- Gracias, reina.

- Esto es exquisito. �Hace cu�nto pod�s hacer esto?

- Aprend� a coser sola. Hago todo lo que me pongo.

- Ay, por favor. - Guau.

Divino.

- Absolutamente divino. - Gracias. Significa mucho.

- Gracias, chicas. Creo que escuchamos suficiente.

Mientras se desajustan en el taller,

los jueces y yo deliberaremos.

Pueden retirarse del escenario.

- Y bueno, �c�mo estamos?

- Recontenta es la palabra que me gustar�a usar.

- Parte de m� est� un poco decepcionada.

Pens� que mi look estuvo bastante bien esta semana.

Pens� que tal vez pod�a estar en las mejores.

- S�, me siento incre�blemente bien.

Y la verdad amo este atuendo.

Tipo, no es del gusto de todo el mundo.

- Delta parece una mezcla entre Aladdin y una papa al horno.

Siento que si frotara su l�mpara, saldr�a un mont�n de queso y porotos.

Eso son� m�s ordinario de lo que pretend�a.

- Ve�a el top tres con gente como yo, Flesh y Mocha.

No s�, capaz estoy delirando, quiz�s como la semana pasada.

- Sinceramente pens� que iba a estar entre las peores porque no sab�a

lo que estaba haciendo.

- No, te amo, Naya.

- O sea, pens� que ibas a estar en el fondo, sin ofender,

- Pero igual me parece que lo vend� con todo en la pasarela.

- Digo, no lo vieron as� de cerca, as� que...

- El hecho de que usaste la pistola de etiquetas.

O sea, hasta puedo ver la etiquetita ac� adelante.

El vestido de Naya.

Uuh. Qu� desastre.

- �Qui�nes est�n entre las peores esta semana?

- Ma Danni, seguro. - Ma Danni, seguro.

- Todas tenemos ojos.

- Fue un mont�n, �no? Simplemente fue un mont�n.

- �C�mo andamos?

- Ay, Dios. Necesito un trago ac� adentro.

Estoy tan feliz con mis devoluciones. - Hola, chicas.

- Siento que ya estoy hecha.

- Cuenten, nos morimos por saber. - Bueno, s� que estoy entre las mejores.

- Seguro.

- Y KY Kelly tambi�n est� en el top.

De todos modos, les encant� tu atuendo.

- S�. Coincidieron en que es bien yo, fiel a mi marca.

Les soy sincera, me qued� re sorprendida. Pero estoy ah�,

y me alegra estar ah�. - Trabajaste un mont�n por esto.

- Bien ah�. - Anita Piss tambi�n qued� en el top.

- �Ay, mor�! - �Qu� genial!

- Felicitaciones, diva. - Gracias, mami.

- Suena como si te hubieras sorprendido ah�.

- Cre� que Flesh estaba entre las mejores.

Simplemente, no s�, pens� que lo de Flesh era como alta costura.

- Bueno, chicas, vot�ndome entre las peores de nuevo.

Las veo. Ya veo c�mo viene la mano.

- Fue en base a lo que pens� que eran las seis en el escenario.

Simplemente no vi el look de Flesh como para estar entre las peores.

- A ver, probablemente no haya nada que me puedas decir

Est� bien. - Que me pueda llegar a ofender.

Paris es como cuando le das de comer a un Gremlin despu�s de la medianoche.

Simplemente no va a parar, y lo �nico que quiero es que cierre la boca.

- Bueno, a mi atuendo no lo bardearon.

B�sicamente, le puse estas cositas negras para las tazas del corpi�o

y no me fij� en los espejos, y se ve�an en la pasarela.

Me quiero matar.

No puedo creer que eso vaya a salir en la tele.

Este no era el original. Quer�a sumarle m�s cosas, pero es lo que desfil�, as� que...

- Y le pusiste un cierre. - Eso es un cierre.

- �Por el cierre!

- �Por el cierre! - �Por el cierre!

- Menos mal que,

Tequila est� a mi derecha y Ma Danni a mi izquierda,

y se ven realmente horribles.

- Creo que creo que me exig� un poco de m�s,

y no tuve tiempo de hacer bien el dobladillo y hacer exactamente lo que quer�a.

Viste, es lo que hay y estoy en el fondo haciendo lip sync.

No me voy a rendir tan f�cil, as� que atentas.

Me siento re colapsada por esto.

O sea, no esperaba estar ac� despu�s de haber estado tan arriba la semana pasada.

- Cuando me devolvieron, fueron la verdad bastante bastante amables.

Dijeron, s�, tu traje est� un poco desordenado.

Dijeron que ilumin�s el escenario cuando sal�s,

- Ilumin�s el escenario. - lo cual es un lindo cumplido.

Fueron muy elogiosos con la energ�a de Ma Danni y con qui�n soy.

Cuando sal� a deslumbrar con todo mi brillo, seguro se habr�n quedado tipo,

uuh, porque las emocion�.

�Entend�s lo que te digo? Y lo captaron totalmente.

- Creo que la mayor cr�tica fue solo saber editar.

- Ay, sab�s qu�, estoy ac� para ser una vedette de mi nivel y de mi �poca.

Tipo, no voy ah� afuera a tomarme demasiado en serio.

Soy una vedette.

- Aunque creo que las vedettes suelen ser un poco m�s prolijas.

- Qu� mala, Paris. - Digo nom�s.

Tipo, podr�a haberse tomado un poquito m�s de tiempo para terminar los bordes,

- el dobladillo. - Paris, Paris, querida,

como te digo, yo no hago vestuario. �Entend�s lo que te digo?

- Bueno, yo tampoco. Pero, - Esto es un desaf�o.

Bueno, sab�s, todas tenemos diferentes niveles.

Morderte la lengua. �Entend�s lo que te digo?

Simplemente cerr� la boca.

- Ma Danni, dec�s adem�s que vos no hac�s vestuario.

Todas nos postulamos para este programa y ya lo vimos antes.

- No, querida, hago vestuario, pero no estoy al nivel

- Solo que no muy bien.

- De una dise�adora de moda. - Ah.

- Hice lo mejor que pude y me divert� un mont�n.

- S�.

- No me importa lo que diga la gente, sab�s, es Ma Danni de pies a cabeza.

La Puta Madre que lo....

Graben eso con la c�mara.

- Bueno chicas, no lo hab�a anticipado realmente, pero creo que es bastante probable

que me toque hacer lip sync.

As� que me encantar�a ir a escuchar algo de m�sica.

- Si me toca, simplemente voy a hacer lo mejor que pueda y dar un show y entretener.

- Y solo quiero volver atr�s para decir que, si mi estridencia

y esa efervescencia

alguna vez es demasiado, si�ntanse libres de decirme tipo, Paris, cerr� el orto.

- "Paris, cerr� el orto".

- Bueno, ahora, solo entre nosotras, amigas, �qu� les pareci�?

Empezando por Anita Piss. - Creo que Anita hizo un trabajo maravilloso.

Hizo much�simo con las pinzas, los pliegues y el dobladillo

y fue s�per obvio lo que hizo.

- Pero es un vestido de diosa. Necesitaba, solo necesitaba un mont�n m�s.

- Aunque t�cnicamente haya sido una de las mejores prendas

que vimos, no se destac�.

- Pero estaba hermosamente hermosamente confeccionada.

- Bien, pasemos a Tequila Thirst.

- Siento que fue una colecci�n nupcial que sali� mal.

- Particularmente con esa cosa que le colgaba de la cabeza.

- Es una l�stima. - Parec�a flojo y derrotado.

- Hab�a un cambalache de accesorios ah� armado.

- Trat� de venderlo con la urna que llevaba.

- Y adem�s ten�a pelo, �as� que era su perro?

- Hoy no fue su noche.

- Pasemos ahora a Ma Danni X.

- Escuchen, Ma Danni X tiene un aura incre�ble.

Pero era un desastre.

- �Por qu� estaban esas palomas en ese atuendo? Porque las encontr�.

- Ma Danni X es literalmente un viaje.

- Miren, por m�s que la amemos a Ma Danni X, fue un adefesio.

De verdad. Lo dije. Es la verdad.

Bueno, hablemos de Flesh.

- A ver, b�sicamente se arm� unos tubos y sab�a que estaba tremenda.

- Cuando empez� a remarcar las pinzas y el cierre, te qued�s tipo, �qu�?

- Qu� silueta fenomenal.

Pero estaba literalmente patas para arriba.

Vas directo a lo m�s alto de ella. Vas al sombrero.

- Ahora, �se ve�a b�rbaro? Se ve�a b�rbaro.

Lo �nico fue que us� esas almohadillas est�pidas.

- �Por qu� hizo eso? - Le rest� a todo lo dem�s.

- S�.

- Bueno, KY Kelly.

- �Es esta una moda que cualquiera de nosotros comprar�a?

No. �Pero la hizo de cero y funcion� en ella? S�.

- Fue algo completo.

- Sabe exactamente qu� tipo de drag queen es,

y me encant� en El color p�rpura. Estuvo tremenda.

- Sab�a que la hab�a visto en algo. - En esa no.

En esa no.

- Pero sab�s, estuvo en su marca y le sali� s�per bien.

Pasemos ahora a Mocha. - Me encant� de pies a cabeza.

- Esos colores oscuros y dram�ticos, pero usados de esa forma tan juguetona.

- Es la reina. Ese fruncido.

La verdad me encant� eso.

- Miren, algunas chicas saben coser, algunas chicas saben lookearse.

- Esta piba sabe hacer las dos cosas. - Conf�o en ella.

- Bueno. Silencio.

Tom� mi decisi�n.

Que vuelvan mis chicas.

Bienvenidas de nuevo, chicas.

Tom� algunas decisiones.

Mocha.

Fuiste al Baddie Ball, pero te llevaste todos los premios.

Congratulaciones. Sos la ganadora del desaf�o de esta semana.

- Ay, Dios m�o, esto es una locura.

- Y la receptora del codiciado broche RuPeter.

Llevalo con orgullo cuando pienses en Inglaterra.

- S�.

- Se siente bien. Me siento b�rbara, y esta no va a ser la �nica vez que

sea una ganadora, tesoro.

- Pod�s ir al fondo del escenario. - Muchas gracias.

- Sos la mejor.

- Ten�a este desaf�o servido, pero jam�s pens� que escuchar�a esas palabras.

�Qu� carajo?

- Anita Piss.

KY Kelly.

Las dos est�n a salvo.

Pueden ir con las otras chicas.

Ma Danni X.

Tequila Thirst.

Lo siento, mis reinas, pero ambas est�n nominadas para la eliminaci�n.

Flesh.

Est�s a salvo. Pod�s ir con las otras chicas.

- Muchas gracias.

- Se est� saliendo.

Acabo de zafar de la cuerda floja,

y estoy tan aliviada.

Nunca m�s quiero estar en esa posici�n.

- Dos reinas frente a m�.

Consult� con el jurado, pero la decisi�n final

es m�a.

�Chicas, esta es su �ltima oportunidad de impresionarme y salvarse

de la eliminaci�n!

- Me late el coraz�n a mil.

No puedo creer que est� ac� parada entre las dos peores.

Danni, se te acab� el tiempo.

Lleg� el momento

de que hagan lip sync

Por tu vida.

- Voy a dejar todo mi fuego.

Llevo bailando un mont�n de tiempo.

Ru, pon� play nom�s. Estoy lista para romperla en el lip sync.

- Buena suerte.

Y no la

caguen.

"Te han Lastimado y has estado tirado"

"Te desviaron de tu camino, chico, y te empujaron"

"No te acerques a m� con una disculpa"

"Nunca voy a sufrir tu deseo"

"No te acerques a m� con una disculpa"

"Pero lo voy a compartir"

"�As� que por qu� no me das la mano?"

"Venite, sal� de tu tristeza"

"Por todo lo que das, yo tambi�n te voy a dar algo a vos"

"Te voy a llevar bien al fondo donde vive el amor"

"Donde vive el amor, donde vive el amor"

"Seguime bien al fondo donde vive el amor"

"Donde vive el amor, donde vive el amor. Dale, entr�"

"�As� que por qu� no me das la mano? Venite, sal� de tu tristeza"

"Por todo lo que das, yo tambi�n te voy a dar algo a vos"

"Te voy a llevar bien al fondo donde vive el amor"

"Donde vive el amor, donde vive el amor"

"Seguime bien al fondo donde vive el amor"

"Donde vive el amor, donde vive el amor"

"Dale, entr�, donde vive el amor. Dale, entr�"

��S�!!

- �S�! �A la mierda! - �Se la comi�!

- Ay, por Dios.

- Las amamos a las dos.

- �S�, me muero!

- Chicas, tom� mi decisi�n.

Tequila Thirst.

Shantay, te qued�s.

- Muchas gracias.

Pod�s ir con las otras chicas.

- Muchas gracias. Muchas gracias. La pr�xima vez no te voy a defraudar.

Yo me encargo.

- Ma Danni X.

La X marca el lugar.

Ahora, sashay, te vas.

- Muchas gracias por recibirme, RuPaul.

Sos un �cono en mi vida y una inspiraci�n,

y muchas gracias por darme esta oportunidad fabulosa.

- Muchas gracias. - �Te amamos, Ma Danni!

- �Te amamos! - �Te amo!

- ��cono, �cono! - Te amamos.

"Tetas afuera, culos afuera, panzas adentro, dije".

�S�!

- Siento que acabo de pasar por un hurac�n.

Fue �pico.

Es otro cap�tulo en mi vida.

Me encant�.

No creo que vaya a dejar de hacer drag nunca.

Creo que es parte de qui�n soy.

As� que por otros 28 a�os m�s, si todav�a puedo caminar.

- Felicidades, chicas.

Y recuerden, si no se pueden amar a ustedes mismas,

�c�mo carajos van a amar a alguien m�s?

�Puedo escuchar un am�n por ac�?

- �Am�n! - Muy bien,

�ahora que suene la m�sica!

"A, a, a, a la luna"

"A la luna"

"A la luna"

"No me vas a llevar"

"A, a, a, a la luna"

- En el pr�ximo episodio de RuPaul's Drag Race UK.

El Snatch Game llega antes.

��S�!!

- Mi nombre es Duncan, de Blue, y estoy buscando a alguien que me robe el coraz�n.

- Mi nombre es Orion Nick. Me encantan los tipos duros.

- Cuanto m�s avanzaba, m�s harta estabas.

Eso lo hizo todav�a m�s divertido.

- Ten�s la costumbre de hablar pelotudeces, la verdad.

Si vas a llorar como un beb� por esto, - ��Uuh!!

entonces andate a tu casa.

- Punto final. Punto com, ah� se termina la conversaci�n.

- Este no es el d�a para romperle las bolas a KY.

"A, a, a, a la luna"

"A la luna"

"No me vas a llevar"

"A, a, a, a la luna"

"A la luna"

"A la luna"

"No me vas a llevar"

"A, a, a, a la luna"

"A la luna"

"No me vas a llevar"

"A, a, a, a la luna"