Original subtitles

=Recruit A General to lead the Troops=

=Episode 15=

He and I just met by chance.

I happened to be poisoned,

and he cured me, that's all.

Yes, I know.

Now that you're cured...

I'm not leaving just yet.

I'm being hunted.

I feel safer here.

Since you're here, Miss Dongfang,

stay as long as you like.

If you need anything, just ask.

Brother, looks like the wind is shifting.

That Dongfang girl really is something.

I was jealous of you just now.

But now...

You'll need a new name.

Call yourself "Utter Failure."

"When fair maidens abound,

gentlemen seek them out."

But too many fair maidens make it so hard...

Alright, enough.

Oh, right.

Brother.

Why were you looking for Dongfang Shan?

You mentioned an arrowhead.

What arrowhead?

Show me.

Here.

Oh-ho!

I made this one!

You made it?

Brother.

You like collecting arrowheads?

I have plenty more back home.

Why didn't you say so?

I'll bring you a bunch! Heh.

Hold on.

I didn't actually make it.

It was forged at Shihou Stronghold.

Last year Liu Pitang got some wild idea,

and had us forge weapons from blueprints.

The whole place was filled with smoke and chaos.

(So Liu Pitang was secretly forging weapons.)

(That means Liu Pitang is Li Fang.)

(No, wait.)

Where did they stash the weapons?

Oh.

No idea.

Liu Pitang

never let me near any weapon business.

But aren't you the Second Boss?

He handled everything in secret.

I knew something was off,

so I kept my eyes open.

What did you see?

I found out that

Liu Pitang secretly hauled the weapons away.

Where to?

Oh, that I don't know either.

Do you even have a brain?

Mm.

No wonder Liu Pitang wants you dead.

Why?

You know his biggest secret.

Why would he let you live?

I guess I really am doomed.

Boss!

Boss!

What's with all the panic?

What's going on?

Li Chengyu.

What is it?

Li Chengyu

invited you to Shihou Stronghold.

Why would he do that?

He just asked if you dare to come.

Asking if I dare?

I'll go.

I'll go.

Of course I'll go.

Go?

Go round up some men for me.

But...

Shouldn't we report this to the Magistrate first?

A waste of time.

Why bother him with something so trivial?

I'll meet that pretty boy myself.

Roll out.

Hey.

Mind your hygiene.

Try to act civilized.

Brother.

Brother, tea's ready.

Mr. Liu.

Take a look at my resort here. Any thoughts?

Much better than your shabby Shihou Stronghold.

There is a reason for every visit.

So tell me, why invite me to bathe?

Plotting something, aren't you?

We're friends, aren't we?

Dongfang Shan already told me everything.

What?

Don't get worked up.

Come, sit.

Have some tea, calm your nerves.

She told you everything?

Drink.

Or do you think I poisoned it?

Mr. Liu, this is bold of you.

You have the guts to come here.

Do you think I'm stupid?

You think I came here alone?

Listen up.

The place is surrounded by my men.

If anything happens to me,

they will storm in right away.

So I doubt you'll try anything funny.

Though I have to admit, I do feel a little itchy.

We might as well enjoy the bath.

Hahaha!

Well, how can I refuse such hospitality?

The tea's poisoned.

I poisoned it.

The poison you used...

Talk.

Where are the weapons stashed?

Speak!

I'll tell...

Hey, Brother.

Did you forget?

The poison you asked me to use prevents him from talking.

Do you know who I am?

Get out of my way!

Keep an eye on them.

Liu Pitang.

How about we play a little game?

My brother taught me one.

Rock, Paper, Scissors.

Loser goes under for five seconds.

Come on. Rock, Paper, Scissors!

You lost.

Down for five.

Be good. Go on.

Without the Boss's order,

no one goes in.

Who's barking out there?

Well, County Magistrate.

What brings you here today?

Insolence!

How dare you speak to the County Magistrate with such insolence!

Kneel!

I can kneel.

Ask him if he dares to accept it.

I received a report

that you, Li Chengyu, abducted Mr. Liu.

County Magistrate,

I did have some issues with Mr. Liu before,

but that's all settled now.

I have no reason to seize him.

Then let us search inside and settle it.

Search?

Don't you dare!

County Magistrate,

I run an honest business.

You can't accuse me for no reason.

Are you defying authority?

I can let you go in and search.

But if you don't find anything, then what?

Ridiculous. Do you expect me to apologize to you?

I wouldn't mind that.

Go! Search!

Get working!

If I don't find him today,

I'll kneel to you

and offer a formal apology.

But if I do find him,

I'll be taking your head.

Let's go.

Be thorough! Leave no corner unchecked!

- Nothing. - Nothing here.

Nothing found, Sir.

Watch the blind spots.

Check them thoroughly.

Since we're here, County Magistrate,

the search should be properly done.

You haven't checked the pool yet.

Let's go.

Sir.

Take a close look.

See whether there's anyone in the water.

Brother!

Hey!

Cold Tiger, how can you be so careless?

Ouch!

You're soaking wet.

Who did this?

Why don't we go search somewhere else?

Count yourself lucky, kid.

Move.

Have some tea before you go.

And don't forget to apologize.

These mechanisms by Dongfang Shan really work.

(County Office)

Sir, we searched everywhere.

No sign of Mr. Liu.

What should we do?

Why didn't you report to me before acting?

Liu Pitang went on his own,

ruining my plan.

Now Li Chengyu has followed Dongfang Shan to a lead,

and they've detained Liu Pitang.

Useless fools!

Sir, what should we do now?

Keep watch on both strongholds.

I want to know their every move.

Yes.

Pretty boy,

why not just give me a clean death?

A clean death would be too kind.

I'll make you wish you were dead.

Move.

Wait!

I'll talk.

I'll talk!

I'll confess everything.

Start talking.

Where did you hide the weapons?

All of them were shipped to the capital.

I stashed a small batch

in a cave.

A cave?

There are plenty of caves.

Which one?

I can take you there.

I can take you there,

but...

I can only take you alone.

Why is that?

Did I say I was tagging along?

This is it.

Come on.

Fine.

Cold Tiger.

Am I still your brother?

Brother, what are you on about?

Looks like it's time I told you my true identity.

And what would that be?

(General)

Brother!

So you're a big shot!

Yeah.

Oh man!

That's a huge piece of gold!

You can't read?

(General) What does it say?

Gen...

You only read the ones you know?

Yeah.

Take it.

For me?

Follow me and Liu Pitang.

Don't let him spot you.

If anything happens,

take this piece of gold...

Take this badge

and find the Li family in the capital.

Cold Tiger, stop him!

Why did you come in?

Didn't you tell me to come in?

I told you to block him!

Oh, I couldn't stop him.

Li Chengyu!

Tiger!

You're dead!

Hahahaha!

♪If you've never seen a bloom, you can't know hope♪

♪If you weren't here, I wouldn't have come♪

♪On a soda-lit night, only the wind knows my love♪

♪It's a helpless kind of feeling♪

♪Like a feather of morning love falling into the deep sea♪

♪Being unnoticed, yet I still tell you I love you♪

♪But my confession is drowned out by the wind♪

♪You can't hear it♪

♪I also want to rush forward♪

♪To give you all my heart♪

♪Yet it's pushed away by you♪

♪Whether love is spoken or left unspoken♪

♪I know you understand♪

♪It's just an accident♪

♪You longed to wander once more, by my side through the throng♪

♪I know you weren't really here for me♪

♪Yet still, who else could bring a surprise quite like you♪

♪After you left, I didn't want to let go♪

♪You brushed past me, leaving your trace in the crowd♪

♪I didn't shut you out♪

♪But I couldn't wait for you to stop♪

♪Yet I seem to clutch you, unable to let you fade into the crowd♪