Original subtitles

=Recruit A General to lead the Troops=

=Episode 10=

You still don't understand,

as long as it's the Chancellor,

the truth doesn't matter.

The Emperor used to give orders,

you never hesitated,

but this time...

You're not really falling for Chen Xinrou, are you?

Impossible.

She has a fierce face.

I'm not blind.

Then take people to capture her immediately.

No!

Okay.

Even if I really have feelings for her,

can you give me some time?

I'm begging you.

Okay.

We are brothers.

There must be no rift.

Then...

I'll go delay the Emperor a bit more.

Ah.

That's my good big brother.

By the way,

I have one more favor to ask.

Speak.

Whether that man we caught today

is guilty or not,

help me kill him.

He didn't do anything to you, right?

I won't let him get away.

He can't do anything to me.

I understand.

You want to stand up for Chen Xinrou.

Let's go, I'll escort you back.

Don't worry, I'll still be in the role of the steward.

I just want to see

what kind of girl could make you fall for her.

Go.

Please.

Aotian.

Why do you insist on

going up the mountain?

Look at your cough.

I want to see if you're doing well.

I worry about you.

By the way, they're...

They're not targeting you,

they're targeting every man.

No men are allowed in this stronghold.

Who is he?

You misunderstood.

This is Mr. Qian,

newly hired steward at the winery.

We helped each other take down Shihou Stronghold.

Mr. Qian also shone.

They're here to give gifts.

From the head steward to the servants, all are like this.

No rules.

Just walked straight in.

He has no manners,

don't you understand, Yulang?

Yulang?

It's my first time hearing this title too.

Enough.

The gift has been delivered. Go away.

(I know your whole family was wronged.)

(I can save you,)

(but you must do something for me.)

Your Majesty.

How is the situation over there?

Allow me to report in detail.

This mission relied on Chengyu leading troops up the mountain,

many bandits captured.

The leader seems related to treason,

already imprisoned in the capital,

but Chengyu thinks Qingfeng Stronghold has other secrets.

The evidence seems questionable too.

He doesn't want to alert them,

and plans to stay in Qingfeng Stronghold to investigate further.

Requesting more time from Your Majesty.

Chengyu will see this matter through to the end.

Not completely without results, right?

Minister Li.

Since you are already involved in this,

I will leave this case in your hands.

Work with Chengyu, coordinate inside and outside,

annihilate the rebels in one move.

Yes, Your Majesty.

Lianxin.

What are you doing? Having a meeting?

Can't you see?

Four of them fighting for territory.

Fighting for territory?

I plan to take this hill of Shihou Stronghold,

so I let them four figure out what they can do here.

After one night, hmph.

Look how spacious it is.

Of course, it's for me to cook.

Or to dry flower petals.

A training ground.

Let's open a school.

I think learning is more important.

If you ask me,

these four leaders

are quite busy.

Why not let me renovate this place?

I have an idea.

I want to open a holiday resort.

(Yuchang Hot Springs)

(Qingfeng Stronghold has a women's hot spring.)

(Shihou Stronghold should have a men's hot spring too.)

(Considering parents bringing kids,)

(Advertisement promotion) (and kids have endless energy.)

(If kids are happy, parents will naturally bring them.)

(Dad's dad is grandpa.)

(Mom's mom is grandma.)

(Ring toss,)

(claw machine,)

(and other small games,)

(plus some more)

(Shihou Stronghold's natural advantages.)

You rascal, let me chop you to death!

Hey, Second Lady!

Don't hit people!

Everything needed is here,

but something feels missing.

Got it,

How could we miss

"House of Joy"?

(House of Joy)

Come, let's drink.

Thirsty?

Didn't expect our "House of Joy"

to be this fun.

Here, I toast you.

Drinking straight is boring, let's play.

You can play dice too?

Here.

(Drink no riding, ride no drinking)

Hmm.

Haha.

Li Chengyu.

I want to tell you something from my heart.

We really thank you

for helping us destroy Shihou Stronghold.

Everyone was actually very happy about your arrival

and willing to accept you.

But...

I still feel unhappy

because Liu Pitang

killed so many of my brothers and sisters.

I feel...

I really feel useless.

Xinrou.

You're drunk,

have a strawberry.

Don't worry.

I promise, I won't let him live.

- Really? - Really.

I'll take you somewhere.

Let's go.

(Treasure Pavilion)

Hurry up.

Hey.

Why did you bring me here?

(Account book)

Found it.

Oh.

This big gold bracelet.

One for you, one for me.

Don't take it without my permission.

Wasn't there something missing inside?

Missing what?

Seems like a few account books are missing.

That's not important.

(Not important? Those account books are all evidence.)

(How can it be unimportant?)

(Look at her expression,)

(she really doesn't know.)

Actually, I have a secret I want to tell you,

but I never figured out how to say it.

I think when two people are together, they should be honest with each other.

Actually, I don't belong here either.

(I'm just a medicine apprentice who can even mispick herbs.)

(Once when I went up the mountain to collect herbs,)

(I accidentally ate a poisonous mushroom.)

(When I woke up, I was here.)

So I'm just like you,

also

a

modern

person.

Li Chengyu.

♪If you've never seen a bloom, you can't know hope♪

♪If you weren't here, I wouldn't have come♪

♪On a soda-lit night, only the wind knows my love♪

♪It's a helpless kind of feeling♪

♪Like a feather of morning love falling into the deep sea♪

♪Being unnoticed, yet I still tell you I love you♪

♪But my confession is drowned out by the wind♪

♪You can't hear it♪

♪I also want to rush forward♪

♪To give you all my heart♪

♪Yet it's pushed away by you♪

♪Whether love is spoken or left unspoken♪

♪I know you understand♪

♪It's just an accident♪

♪You longed to wander once more, by my side through the throng♪

♪I know you weren't really here for me♪

♪Yet still, who else could bring a surprise quite like you♪

♪After you left, I didn't want to let go♪

♪You brushed past me, leaving your trace in the crowd♪

♪I didn't shut you out♪

♪But I couldn't wait for you to stop♪

♪Yet I seem to clutch you, unable to let you fade into the crowd♪