Original subtitles

...a ovo, upravo ovdje, je moj biljarski stol izrađen po mjeri.

Ono tamo je moj Porsche.

Jednog dana ćeš ga moći voziti ako pametno odigraš.

A ono tamo,

dres koji sam nosio dok sam igrao u IPHL-u.

Ali vrijeme je da kažemo "pa-pa",

jer stricu Willu treba mjesto za život

sad kad se on brine o tebi.

Ali znaš što?

Sve je u redu,

jer svi mi cijenimo

žrtve koje tatica podnosi za obitelj, zar ne?

Angie?

Angie!

Oh, da. Samo se ti žrtvuj, dušo.

Dobre vijesti!

Ono druženje djece uz dim sum i dalje vrijedi.

Jesi li uzbuđen zbog svog prvog har gowa?

Har gow? Obožavam dim sum!

Imaš li dovoljno biljaka tu?

Oh, da.

Moram unijeti prirodu unutra.

I ovako ima previše granica

između nas i prirode.

Misliš, zidova i centralnog grijanja?

Ah!

Dobro jutro, palačinkice moja.

Dakle, na koje mjesto idemo?

U Chubby Dumpling?

Oh, ne, u Don Mee's,

ali ti ne ideš s nama.

Oh, to je neka poslovna stvar?

Ne, dječje druženje.

Znači, vodite Dexa?

Bilo bi čudno pojaviti se bez njega.

Dakle... zaposlili ste me da pazim na Dexa,

a vi ga vodite sa sobom?

Jesam li ja u smjeni? Izvan smjene?

Barem mi donesite nešto za van!

Ja-Choy kombinaciju s meduzom!

I malo Xiao Long Bao!

Znamo li nekoga na ovom druženju?

Ne.

Potpuno nova ekipa.

Našla sam oglas na plakatu u kafiću.

Poslala si poruku na nasumični broj s plakata?

Nije to ona email prevara s nigerijskim princem.

To je lokalno druženje roditelja.

Da, ali ti poznaješ hrpu roditelja.

Da, ali ne s djetetom šest mjeseci starijim od Dexa.

To je idealna pozicija za mamu-prijateljicu.

Zato što...?

Zato što joj je sjećanje svježe.

Može me upozoriti

na ono kroz što će Dex uskoro prolaziti.

Oh, znači želiš šalabahter za mame?

Bolje nego sama scrollati WebMD u 2 ujutro.

Rekao sam ti, bila je to temperatura.

Uvijek je samo temperatura.

Dok jednom ne bude.

Mislim da trebaš prihvatiti ta prijateljstva

onakvima kakva jesu--

sati neugodnih razgovora s ljudima koje ne poznaješ,

i s kojima nemaš ništa zajedničko.

Ne.

Idem u stilu Colberta na te roditelje.

Bit ću pametna i duhovita,

i dobiti sve odgovore koji mi trebaju.

Ovo je popriličan požar.

Uništio je barem dva poslovna prostora.

Xiao istražuje, što znači da je sumnjivo.

Nismo u smjeni.

Jedini nam je posao da Dex pojede malo congeeja.

Nemoj koristiti našeg sina kao izgovor.

Ti si taj koji obožava congee.

Bok, svima.

Ovaj, ja sam Matt Shade, ovo je moja supruga, Angie Everett.

Dvoje? Čuo sam da je to odlična dob.

Dex ima još dosta do toga.

Prodavač medicinske opreme, ha?

Moja žena i ja smo privatni detektivi.

Tri mjeseca?

Aww!

Oh, ne zaboravite izvući nabore na peleni.

Kriket je baš kao hokej, ali bez klizaljki...?

Da, pretpostavljam da ima smisla.

Aww... samo malo je veći od nas.

Mei i... Akari.

Aww. Angie, Matt i Declan.

Oprostite, mogu li razgovarati s vama?

Drago mi je.

Da, i nama.

Ja sam Tze Ping.

Ovo je moj restoran.

Čuo sam da ste detektivi.

Nadam se da možete pomoći meni... i mojoj zajednici.

Što se događa?

Sinoć je bio sumnjiv požar--

u frizerskom salonu moje prijateljice Kimber.

Policija joj je rekla

da misle da je podmetnut.

Da, vidjeli smo. Baš mi je žao.

Svi smo zabrinuti

da će piromani opet napasti.

Možete li saznati tko je to učinio?

Naravno. Istražit ćemo to.

Veliko hvala.

Hrana je na račun kuće.

Nazvat ću Willa da dođe po Declana.

Ti mu naruči onu kombinaciju s meduzom.

Ovaj salon je bio moj život,

a sad je sve nestalo.

Sve.

Možete li nam reći što znate?

Zatvorila sam sinoć oko 21:30.

Policija je rekla da je netko podmetnuo požar oko 4:00 ujutro.

Imate li pojma tko bi to mogao--?

Znam točno tko je to učinio.

Pa, to nam olakšava. Tko?

Jedan kradljivac mi je upao u salon prije dva dana.

Ukrao je svu skupu frizersku opremu straga,

i moje rezervne ključeve.

Znate li kako se zove?

Ne, ušetao je s ulice.

Oko 16, 17 godina-- tražio je "brokula" frizuru.

Brokula frizuru?

Da, nakon što me opljačkao,

lijepila sam njegove plakate kako bih upozorila Udrugu poduzetnika.

U redu. Znači, požar bi mogao biti osveta.

Jeste li to podijelili s istražiteljima?

Da, a oni su rekli

da dokazi upućuju na nekog iznutra.

Ako ne mogu dokazati da nisam bila ja,

neću dobiti isplatu osiguranja za obnovu.

Tze Ping nas je unajmio da vam pomognemo.

Saznat ćemo tko je ovo učinio.

Tze Ping je stvarno zakon.

Hvala vam.

Imate doživotno besplatno šišanje kod mene!

Želi li netko šiške?

Stalno!

Nikada.

U redu, sve što trebamo učiniti je identificirati ovog klinca brokulu,

i dalje bi trebalo biti jednostavno.

Sve što sada trebamo je...

...lice.

Sranje. Detektiv Xiao.

Sakrij se!

Što to radiš?

Detektive Xiao!

Baš vas smo htjeli vidjeti.

Imam slučaj za vas.

Tamo su vrata

koja traže dva detektiva da izađu kroz njih.

Mislite li da to možete riješiti?

Xiao...

jesi li to tvoji ljudi? - Ne, upravo su odlazili.

Matt Shade. Angie Everett.

Fiona Rios. Istražiteljica za požare.

Uh... pomiriši ovo.

Trebaju mi izjave o mirisima. Na što ti ovo miriše?

Na šećernu vunu?

Što upućuje na butan...

ali tu je i nota-- ...lavande.

Lak za kosu-- izvrsno služi kao ubrzivač gorenja.

Točno u sridu!

Imaš nevjerojatnu paletu mirisa.

Pa, ne želim se hvaliti, ali nos prepoznaje.

Hej, smeta li vam ako malo pogledamo naokolo?

- Da. - Ma ne, nikako.

To je ipak moje mjesto zločina.

U redu.

Ali ako nastavite hraniti golubove, nikad ih se nećete riješiti.

Vjerovali ili ne, opustila se.

Trebate je vidjeti dok je bila početnica.

Radiš s njom toliko dugo i preživio si?

Gdje su ti ožiljci?

Vrlo duhovito.

Sad vidim zašto joj se ne sviđate.

Uh, pa, pročačkajte malo-- samo budite oprezni.

Ovo mjesto je toksično kao soba mog sina.

Sina? Koliko ima godina?

Dva... četiri i šest.

Tri dečka?

Mhm. Vrlo su slatki,

ali od nula pomoći u rješavanju požara.

Gips kartonske ploče--

probušene su rupe svakih nekoliko centimetara.

Da, rupe povećavaju protok zraka, kisik hrani vatru...

netko je stvarno htio da ovo mjesto brzo izgori.

Dakle, vi ste onaj tko misli da je to učinio netko iznutra?

Pa, obično tako i bude,

kada su detektori dima i sustavi za gašenje isključeni,

a nema znakova provale.

Bilo tko upoznat s ovom zgradom

mogao je onemogućiti te sustave,

a Kimber su ukradeni ključevi.

Pa, dajte mi drugu opciju, razmotrit ću je.

Hej, samo još jedno pitanje.

Ako su alarmi u salonu bili onemogućeni,

tko je onda nazvao 9-1-1?

Vatra je zahvatila galeriju pokraj

i aktivirala sustav za gašenje bez vode.

Više od milijun dolara štete.

Sve dio važne izložbe.

Ovo je bio Cory Kinney...

Esther Ng,

i Dumas--

sve uništeno.

Otkud ova plastična riba?

Polimerska smola, i ta "riba" vrijedi 95.000 dolara.

Riba od 95.000 dolara ne bi trebala biti ni na čijoj božićnoj listi.

Jeste li vidjeli ovog klinca prije?

Izgleda kao vrsta klijenata koje Kimber ima.

Čini se da ne gajite previše ljubavi

prema Kimber, ili njezinom salonu.

Jesam li želio da onaj ružni salon izgori?

U ime estetike, da,

ali ne po cijenu umjetnosti.

Prilično ozbiljan sustav nadzora.

Postoji li kut koji pokriva stražnja vrata salona?

Netko je prešarao vanjsku kameru

crnim sprejem sat vremena prije požara.

Da, onaj tko je podmetnuo požar znao je da mora onesposobiti kameru.

Da. Poput Kimber.

Ili bilo koga tko je izviđao teren.

Pa, on je pretenciozan.

Zašto nosi sunčane naočale unutra?

Ja još uvijek procesuiram cijenu one ribe.

Znaš, činio se stvarno shrvan

zbog tih slika.

Da.

A što je s onim Glavom-brokulom?

Rečenica za koju nisam mislio da ćeš je ikad izgovoriti.

Nova obala, novi slučajevi...

isti stari čudni sumnjivci.

Ako mu je Kineska četvrt uobičajeno područje djelovanja,

vjerojatno zna

gdje je svaka kamera u susjedstvu.

Kako ćemo ga onda pronaći?

Nemamo ni ime, ni lice--

Samo smeđe, kovrčave cvjetiće.

Imam plan,

ali hajdemo vidjeti kako je prošao prvi dan našem dečku.

Nadam se da si mislio na Dexa,

a ne na svog brata.

Iskreno, moglo bi se odnositi na obojicu.

Eh!

Novi Neil Peart u nastajanju!

Što mislite o našem novom domu?

Wow! To je, uh...

kakva transformacija, zar ne, dušo?

Zar nije sjajno što se Will udomaćio kod nas?

Marlin?

Da, prilično kul, zar ne?

Oh!

Uh!

Netko je ostavio polog.

Oh...

Pa, kako je prošao prvi dan?

Bilo je sjajno!

Išli smo u dječji zoološki vrt u Beacon Hillu.

Palačinkici su se svidjele male koze.

Nije baš bio oduševljen paunovima.

Hej, hej, hej, čekaj, čekaj! Ja ću ga preuzeti.

Oh, jesi li-- jesi li siguran? Još sam u smjeni.

Ne, ne, u redu je.

Samo želim provesti malo vremena sa svojim sinom.

Je li to zbog nečega što sam rekao?

Dex spava.

Volio bih da je dulje izdržao budan. Nedostajao mi je danas.

Da, zato sam jutros ranije ustala--

kako bih se malo mazila s njim.

Čekaj, jesi li ga zato na brzinu odvukao od Willa?

Nisam ga nigdje vukao.

Cijenim Willovu pomoć.

U redu. Htio je promijeniti prljavu pelenu

na mom biljarskom stolu sa Simonis čojom.

Tko to radi?

Stavio je podlogu za prematanje ispod.

Ne poštuje naše stvari!

Razbio je aparat za espresso.

Potrošio je sve moje tartufe za omlet!

Posudio je moje sunčane naočale bez pitanja.

U redu, netko ovdje broji bodove.

Gledaj.

Nikad se s njim nećeš osjećati ugodno

ako ne budeš iskren prema njemu.

Ne, samo želim održati mir.

Živjet ću duže od tebe

jer ne držim u sebi ono što me muči.

Ima li novosti o slučaju?

Oh, samo-- tražim neki oglas

koji odgovara Kimberinoj ukradenoj opremi.

Što je ono u onoj kartici?

Je li to... istražiteljica za požare?

Radim provjeru njezine prošlosti.

Što?

Bila bi savršena mama-prijateljica.

Upoznala si je na mjestu zločina!

Također, što je bilo s pronalaskom nekoga tko ima dijete

šest mjeseci starije od Dexa?

Ovo je još bolje!

Ta žena je prošla kroz sve to tri puta.

Njezino znanje je uklesano u kamen.

Imamo pogodak.

"FlipTrick4" prodaje potpuno novo sušilo za kosu

za 800 dolara,

i peglu za kosu za 400 dolara.

Sve su to stvari ukradene od Kimber.

Dobro, idemo vidjeti je li Gospodin Glava-Povrće

raspoložen za kratko upoznavanje.

Hmm.

Nikad nismo vidjeli njegovo lice,

ali je rekao da će nositi žutu kapu.

Je li sustav za prepoznavanje lica spreman?

Upravo učitavam snimku iz Angienih naočala.

Propustit ću Glavu-Brokulu kroz svoj softver.

Da vidim hoću li ga spojiti

s osobom na plakatu.

Uh, ne razumijem zašto ti ovo ne možeš sama obaviti?

Drugo najvažnije pravilo tajne operacije--

nikad ne šalji svog agenta bez podrške.

Što znači da sam ja tip u kombiju?

Moja mama bi bila jako ponosna.

Koje je prvo najvažnije pravilo?

Ne diraj ništa u mom autu!

Ovdje je.

FlipTrick4?

Imaš lovu?

Imaš li robu?

Pokušaj baciti pogled na njegovo uho.

Uši su jedinstvene, poput otisaka prstiju.

Možda ga tako mogu identificirati.

Uh...

kako se to koristi?

"Kako se koristi" sušilo za kosu?

Hej! Skupo je, u redu?

Želim biti sigurna da znam kako radi.

Znaš, ne mogu ga baš zamisliti,

osim ako ga ne vidim na tvojoj kosi.

Zaboravi ovo.

To je on! To je Glava-brokula!

Hej!

Hej!

Moj auto!

Ja sam nešto dotaknuo.

Oh, mislila sam da ovo nikada više neću vidjeti.

Hvala vam!

Mi smo, uh, provjerili alibi Glave-Brokule.

Pravo ime, Tony Goff.

Da, on i njegov bend

svirali su na 24-satnoj humanitarnoj akciji u njihovoj školi.

Kvragu.

Znate, ja sam stvarno mislila da je to bio on.

Sada mi osiguravajuće društvo, sigurno,

neće ništa isplatiti.

A još gore, onaj arogantni ljigavac u susjedstvu

tuži me za odštetu!

Piroman je probušio rupe u zidu za protok kisika,

ali ako je salon bio meta...

zašto nije izbušio rupe na svim zidovima?

Da.

Ovo je jedini zid koji je spojen s galerijom, zar ne?

Da.

Kakvo osiguranje ima vaš susjed?

Gerhard?

On se obožava hvaliti time koliko je potrošio na osiguranje,

pa se nadam, radi njega, da je to Fort Knox.

Dakle, nemoguće je probiti...

bolje je ući kroz susjedu koja nema Knox razinu osiguranja.

Znači, prava meta piromana nije bio ovaj salon,

nego galerija do.

Zašto bi itko želio spaliti moju galeriju?

Osveta? Vandalizam?

Tvoje cijene? Podsjeća li te išta na to?

Ne.

Ipak, netko ti je napravio šljivu.

Možeš skinuti naočale.

To je rizik posla.

Pripremam izložbu umjetnika Zapadne obale

koja putuje u Nacionalnu galeriju u Ottawu--

ili se barem trebala.

Earl Steele se osjećao uvrijeđenim kad nisam uključio njegova djela.

Znači, on vas je udario?

Earl? Ne, on ima debelu kožu.

Njegov štićenik, Kai-- on je hodajuća prijava za napad.

Mislite li da je on mogao podmetnuti požar?

To me ne bi iznenadilo.

Što će sada biti s izložbom?

Morat ću naći nova djela.

Ironično, zar ne?

Earl bi ipak mogao biti dio izložbe na kraju.

To mi zvuči kao motiv.

Hvala.

Najamnina je skupa, pa, ja, uh,

dijelim svoj studio s umjetnicima u usponu.

Kai je moj, uh, najperspektivniji.

Ah, evo ga. Kai?

Dođi ovamo.

Čujemo da si udario Gerharda Gotzmanna.

Da. I?

On je izdajica. Ima sreće da sam napravio samo to.

Hej, smiri se, Kai.

On ne bi ni imao galeriju

da mu ti nisi dao legitimitet.

Earl je taj koji je otkrio polovicu ovih umjetnika

koje Gerhard zastupa.

Zaslužuje biti na toj izložbi.

Gdje si bio sinoć, Kai?

Oh, znate--

baš sam palio galeriju.

Hej. On se samo šali.

Ipak, nitko se ne smije.

Gledajte, koliko god da je uvrijeđen u moje ime,

Kai nikada ne bi spalio umjetnost.

Mislim, mi smo bili-- obojica smo bili tu slikali,

do 6:00 ujutro.

Ovo su tvoja djela?

Da. Da.

Neki novi komadi na koje sam, uh, vrlo ponosan.

Nije da ih prodajem onako kako sam nekada.

Oh, hej...

on je malo grub, ali je dobar dečko.

Tražite na krivom mjestu.

Zvučiš kao da znaš gdje bismo trebali tražiti.

Okej, stvar je u ovome.

Vlasnik galerije-- poput Gerharda--

može lažirati podatke o tome za koliko proda sliku,

i kome je proda.

Zvuči kao recept za lažiranje računa.

Da, pa, ne bih mogao sa sigurnošću reći,

ali... Znam ovo--

ako naljutiš umjetnika, naslikat će ljutitu sliku.

Neće spaliti tvoju galeriju.

Ali ako naljutiš nekoga

tko ima veze s kriminalnim miljeom...

Požar bi mogao biti nečiji način slanja poruke.

S kim si ušao u krevet, Gerhard?

Nije slika koju želim zamisliti.

Koliko biste platili za onu plastičnu ribu?

Što?

Netko bi meni morao platiti 95 tisuća da je uzmem.

Ali pitajte me o onoj predivnoj slici--

majka i kći koje hodaju po plaži.

Kupujem.

Sve što ja vidim su oči u algama,

poput čudovišta koja čekaju da ih pojedu.

O čemu ti pričaš? Ne razumijem--

Oh.

Sada ne mogu prestati to vidjeti.

Hvala ti puno!

A ja sam upravo spasio Dexov fond za faks za 15 tisuća.

Nema na čemu.

Pa, on prebacuje novac.

Kamo ga nosi?

Misliš li da se sastaje s mafijom?

Međunarodnim trgovcima oružjem?

Teroristima?

Mi smo u Victoriji, a ne u filmu o Jamesu Bondu.

Hej, otočnim kriminalcima isto treba pranje novca!

Nose li svi oni predimenzionirane naočale

i paisley uzorak?

Tehnički, Gerhardova košulja je cvjetna.

Da, to je puno prijeteće.

Ma, zaboravi...

"Shade, to je Kineska četvrt."

Kužiš?

To je referenca na film, zato što si rekao Bond.

Oh, oh, da, shvaćam.

Za kakav dogovor s umjetninama

treba toliko novca platiti na cesti?

Za onaj mutni.

Da.

Za što je isplata, Gerhard?

Što vi--?

Nema isplate.

Pokazat ću ove fotografije policiji,

da vidimo što oni misle.

Ne, čekajte.

Ona je samo procjeniteljica umjetnina.

Dao sam joj loš ček, pa sam morao platiti u gotovini.

Svaki vlasnik galerije pleše po rubu žileta.

Znači, bez novca ste i očajni.

Možda dovoljno očajni

da spalite vlastitu galeriju zbog osiguranja?

Ne. Ta izložba je vrijedila više od bilo kakve isplate osiguranja.

Imala je globalni publicitet,

i s takvim poticajem mojoj reputaciji,

definitivno bih privukao nove velike ribe.

On nije piroman.

Vidi što je Raine upravo poslala.

Fiona!

- Bok. - Bok.

Imam još jednu stvar za tebe.

Obožavam ovu igru!

Mm, um... slatko.

Voćno, ali pomalo hlapljivo.

Aceton, ponovno.

Mm-hmm.

Misliš li da je to isti piroman?

Visoka vjerojatnost.

Mislim, ima iste bušene rupe za kisik,

hrpe ručnika posvuda.

Način djelovanja se poklapa.

Nismo ni blizu Kineske četvrti.

Tko živi ovdje?

Oprostite, ne mogu...

službeno objaviti te informacije.

Naravno! Da.

Ali...

recimo da sam slučajno zavirila u poštanski sandučić,

i vidjela tko živi ovdje,

što bi bilo da kažemo kako sam to napravila,

i onda samo nastavimo ovaj razgovor?

Hmm... tch.

Pa, onda bi valjda ti...

već znala

da su vlasnici obitelj Bekmezian.

Hmm!

Nema automobila na prilazu, hrpa novina...

Jesu li oni na odmoru?

Upravo tako.

Žao mi je to reći-- njihove metode zaštite djece?

Ocjena minus 4, u najboljem slučaju.

Zaštitne ogradice na pritisak?

Ne bih se složila!

Fi, mogu li dobiti tvoj broj?

Mislim, za svaki slučaj, ako se još nešto dogodi

vezano za slučaj?

Da, pametno.

Ili nevezano za slučaj.

Možemo se međusobno informirati.

Odlično!

Da.

Imam dobru prođu kod Fi.

Dobila sam njezin broj.

Sada je "Fi", ha?

Ona to još ne zna,

ali će našu metodu zaštite djece

dignuti s čiste petice na pet plus.

U redu, kao prvo, to nije prava ocjena.

Sve su sigurnosne kamere prešarane crnim sprejem,

baš kao i u Kineskoj četvrti.

Zašto bi piroman ciljao galeriju u centru,

i kuću skroz ovdje?

Mora postojati neka veza.

Pazi se, Picasso! Novi umjetnik je u gradu!

Aw, tko je sljedeći umjetnik koji će preuzeti Art Basel 2050. godine?

O, moj Bože.

Dex će tek biti u 20-ima, a ja ću biti--

Ne želim to računati za nas. - Mm-mm.

Malo smo obojili tvoju statuu.

To je moj trofej za najkorisnijeg igrača!

Oprosti.

Znaš što?

Vrijeme je za malo vremena oca i Dexa.

Dođi ovamo, mališa moj.

Kako je prošao tvoj dan?

Mislim da je Shade ljubomoran na mene.

Smij se koliko hoćeš--

čitao sam o tome na pod-Redditu za dadilje.

Wille... ljudi poput tebe ne bi smjeli biti na forumima, u redu?

To je samo predosjećaj koji imam.

Roditelji postanu jako ljubomorni

kad nova njegovateljica uđe u djetetov život.

Dex se vezuje za mene,

kao što se mlada guska vezuje za ultralaku jedrilicu,

umjesto za Tatu Gusku.

Mislim da Shade nije ljubomoran na avion,

ako uopće razumijem tvoju analogiju.

Muška ljubomora reže duboko.

Mislim da se Shade osjeća ugroženo zbog mene.

Hej, Ang!

Misliš li da me čuo?

Ne brini, Angie-- Sredit ću ja to!

Molim te, nemoj.

Samo zadrži one priče o guskama za sebe.

Hej, našao sam poveznicu.

Guglao sam obitelj Bekmezian.

Pronašao sam slike njihove kuće u ovom članku

o razgledavanju kuća i vrtova u Victoriji,

i pogodi što?

Posjedovali su sliku od Esther Ng.

Jedne od umjetnica s Gerhardove izložbe.

Što ako meta nije bila galerija--

što ako je meta... bila Esther Ng?

Kažete da netko spaljuje slike Esther Ng?

Okej, odličan posao, Ang.

Što znaš o toj slikarici?

Ona je bila sakupljačica boca u Kineskoj četvrti,

slikala je gradske pejzaže u Victoriji

u 70-ima i 80-ima.

Umrla je bez prebijene pare, ali u zadnjih sedam godina,

popularnost njezinih slika je naglo skočila.

Za koliko se prodaju?

Između 100 i 200 tisuća dolara.

Opa, to je puno praznih boca.

Zašto bi itko želio spaliti njene radove?

To je ono što mi pokušavamo shvatiti.

To je ono što ću ja shvatiti.

Vas dvoje, van.

Mislim da se zagrijava za nas.

Žene ne bacaju visoke petice iz vedra neba.

To je nešto značilo.

Ne, baci pogled na tečaj spininga.

Daju visoke petice brže nego što Dex baca dudu varalicu.

Hej, nemoj uništavati moje planove o najboljoj prijateljici!

Dušo, nitko nije sretniji od mene

ako ti nađeš prijateljicu sa šalabahterom za mame.

Toliko sam blizu naslijeđenoj odjeći...

informacijama o najboljem okrugu za škole,

najlakšem mjestu za kupnju gotovih proizvoda

koje možeš proglasiti kao vlastite na prodaji kolača...

Wow. Tebi već cure zazubice.

Razmišljala si o ovome dugo vremena.

Oh, bit ćemo najbolje frendice.

Zauvijek "Fi-Angie".

Ili... "Ang-iona"?

To zvuči kao srčani problem u srednjim godinama.

Imaš pravo.

Ne bih smjela siliti s imenom. Doći će prirodno.

U svakom slučaju, u međuvremenu,

"Sheverett" još uvijek pokušava uhvatiti piromana.

I ako taj piroman

cilja slike od Esther Ng,

trebamo pronaći imaju li još koje u gradu.

Korak sam ispred tebe.

Postoje još dvije.

Jedna ide na aukciju sutra,

a druga...

hej, mi smo ovu vidjeli.

Možda biste htjeli spremiti svoju sliku negdje na sigurno

dok ne nađemo piromana.

Esther je vjerovala da bi u umjetnosti trebali uživati svi.

Poznavali ste umjetnicu?

Nekada je slikala za ovim stolom.

Dala mi je ovu sliku prije puno godina.

Znali smo imati ono što je moja žena voljela nazivati

"žučnim raspravama".

Predivna je.

Otkrila mi je svoju tajnu--

kako je slikala samo zgrade okrenute prema jugu.

U Feng Shuiju,

to je najpovoljniji smjer.

Kakav sjajan mali detalj.

Ova slika vam znači jako puno.

Trebate ju zaštititi, za vašu prijateljicu.

Molim vas, pronađite kriminalca koji ovo radi,

prije nego što spali sva njezina djela ostavljena na ovom svijetu.

U redu, sredila sam da nas stave na popis gostiju za aukciju.

Ovo će biti prvi put

da je ova slika viđena u godinama.

Pa, ako piroman misli ciljati nju,

ovo je najbolja prilika. - Dakle...

Što misliš o mom paravanu?

Bivši profesionalni hokejaš, sad detektiv,

sad strastveni ljubitelj umjetnosti?

Da, uh, to što si slavna osoba podrazumijeva duboke džepove.

Zar nisi valjda opet naručio neke čudne igračke

za Dexa?

Ona Lite-Brite igra je bila za sve nas!

I ne.

Fiona je prijavila nove informacije,

i ovo mi je prilika

da podignem naš odnos s profesionalnog na privatno.

O, moj Bože. Pretjerano razmišljam o ovome, zar ne?

Ti? Pretjerano razmišljaš?

Nikada.

U pravu si.

Samo ću je pozvati na dim sum i majčinske razgovore--

i eto. Loptica je na njezinoj polovici.

Hej, prijatelju!

Idemo te staviti u krevet.

Ma hajde. Da.

Kako je prošao tvoj dan?

Kao mučenje.

Nije htio ni jesti, niti spavati,

i imao je potpunu tantrum scenu vani.

Imaš sreće da si to propustio.

Kao mučenje?

Kako si ikada mogao reći da je dan s Dexom mučenje?

Samo zaboravi to, u redu?

To sam rekao samo da više ne budeš toliko ljubomoran!

Danas nam je zapravo bio sjajan dan.

Vidjeli smo zeca!

Misliš da sam ja ljubomoran?

Ja sam Dexov otac! Nitko me nikada neće zamijeniti.

Pa, zašto se onda ponašaš

kao da ne možeš podnijeti biti u mojoj auri?

Oh, Bože, nemoj reći "aura".

Samo reci "prostor", poput normalne osobe!

Jesi li dobro, Matt?

Gledaj.

Cijenim sve što činiš za nas za ovu obitelj...

ali skupljaj svoju odjeću!

I nema li tvoja "aura" nimalo poštovanja

prema biljarskom stolu od mjere s profesionalnom čojom?

Plava je moj mir... zelena su moji korijeni.

Plava je moj mir-- - Je li ti to mantraš?

To je mantra spokoja kako bih se prizemljio!

Žao mi je.

Matt... sve su ovo samo stvari.

Da, pa, stvari su mi bitne.

Da... Počinjem shvaćati komu jesu, a komu nisu.

Bio si iskren prema njemu.

Znam Willa. Cijenit će to.

- Mantrao je. - Uf!

Samo mu reci da si razmislio o tome,

i da prihvaćaš njegovu auru.

Gledaj, idemo korak po korak. U redu, dušo? Bez razgovora o auri.

Možda ću mu udijeliti kompliment za neku njegovu biljku.

Gledaj, sviđalo se to tebi ili ne, on je obitelj.

Ja ga volim, Dex ga voli,

a ti se moraš naučiti na to.

Piroman bi mogao biti u ovoj masi.

Uklopit ću se i vidjeti što mogu saznati.

Pripazit ću na sliku Esther Ng.

Nismo se upoznali. Sofia Labaki.

Ja sam procjeniteljica umjetnina, broker i povjesničar umjetnosti.

Brokerica? Znači, vi zastupate neka od ovih djela

ovdje?

Da. I neke kupce.

Koji je vaš ukus?

Postmoderna? Art Deco? Bauhaus? Barok?

Dadaizam?

Preferiram nepoznate autore.

U posljednje vrijeme pratim ovog novog umjetnika--

Declana.

Nikada nisam čula za njega.

Oh, hoćete.

Znači, postoji li išta ovdje što biste preporučili?

Earl Steele slika s uljem na platnu je klasik.

Početna ponuda je 45 tisuća.

Umjetnik je ovdje, ako ga želite upoznati.

Oh, već smo se upoznali.

Mm. Esther Ng je glavna atrakcija.

A za koliko mislite da će to proći?

U katalogu stoji cijena od 300 tisuća,

ali neće se prodati ispod 2 milijuna dolara danas.

2 milijuna?

Da, to je Sofijin jackpot.

Postala je ozbiljan kolekcionarski primjerak

nakon što su druge dvije Ngiene slike izgorjele.

Ona uzima proviziju od 50%, pa vas časti večerom.

Tko bi rekao da spaljivanje slika može biti tako unosno?

Baš je neugodno razgovarati o novcu.

Pa, vaš posao je procjenjivanje.

Vi zapravo samo pričate o novcu.

Trebam više mjehurića.

Ako ste zainteresirani, recite mi.

Ja sam vodeći stručnjak za nju--

osim njezinog sina, naravno.

Uključila ga je u mnoge svoje slike.

Kai je sin od Esther Ng?

Mhm.

Ispričajte me.

Hvala vam puno što ste došli.

Nije me briga koliki utjecaj Sotheby's ima.

Sviđa mi se misliti da vodim ovu aukciju s malo više uzbuđenja.

Kai.

Ovdje sam u znak protesta.

Earl me natjerao da dođem graditi odnose s klijentima.

Zvuči kao da bi bio dobar agent.

Ta jakna ti dobro stoji.

Jesi li bacio pogled

na onu sliku svoje majke?

Da, to nije tajna.

I ne, ja ne gledam njene radove.

Shvaćam te.

Svi obožavaju tu nostalgiju za starom Kineskom četvrti,

ali za mene,

njezino djelo je podsjetnik na najgore razdoblje u mom životu.

Zar nisi ponosan na njen uspjeh?

Oh, misliš na to kako je umrla, a nije imala ništa,

a sad svi ovi bogati kreteni na njoj zarađuju golemi novac?

Ti ne dobivaš niti dio od toga?

Ne. Nijedan od umjetnika ne dobije.

Sigurno ju je prodala za 50 dolara.

Sada je poznata...

a svi ovi kolekcionari

se samo razmjenjuju njome za milijune dolara.

Nikada nisam vidio ni novčića.

To je gorka pilula za progutati.

Da, prije bih se tako naljutio oko toga.

Ali sad, svu tu ljutnju usmjeravam u svoju umjetnost.

To me naučio Earl.

Toliko sam se bio srozao nakon što je moja majka preminula.

On mi je bacio pojas za spašavanje.

Hej, Kai? Oprosti.

Samo te želim nekome predstaviti.

- Samo trenutak. - Da.

Samo malo ulijevo...

Gledam te. Ima li sreće tamo?

Procjeniteljica umjetnina i njezin klijent su mi zanimljivi.

Obzirom da su druge slike izgorjele,

vrijednost njihove Ng je skočila u nebo.

Pa... pohlepa je onaj klasični motiv.

Ja pazim na sliku.

Hej, slušaj ovo--

ispostavilo se da je Kai sin Esther Ng,

a on je prilično ogorčen oko svega.

Ozbiljno?

Samo malo. Znam ovu zgradu.

Ona je preko puta mosta Johnson Street.

Gleda prema zapadu.

Ali Esther je slikala samo zgrade okrenute na jug.

Shade! Ova slika je krivotvorina.

Imam 50 tisuća. Nudi li tko 55?

Kako je lažnjak dospio na tržište?

Jedina osoba koja nam može odgovoriti na to pitanje

sjedi upravo tamo.

Hvala gospodinu straga--

Ponuditelj 40-- 55 tisuća.

Nudi li netko 60?

60 tisuća, nazad ponuditelju broj 26, naprijed.

Navodno je Sofia najveći stručnjak za Esther Ng.

Pa, ili je užasna u svom poslu,

ili je uključena u prevaru.

Da.

65 tisuća za gospođu u crvenom.

Ponuditelj 35. Tražim 70?

Nazad k ponuditelju broj 26 s 70 tisuća. Tko će ponuditi 75?

Sofia. Sofia!

75 tisuća? Ponuditelj 23.

Dobili smo novog igrača, dame i gospodo.

75 tisuća. Ponuda je na 75.

Ja osobno sam provjerila vjerodostojnost ovoga.

Korištena je ista olovna boja,

isto platno,

isti pokreti kistom koje je Ng koristila.

Otkud ova slika potječe?

Izmijenila je vlasnike više puta,

ali izvorno je od kolekcionara Carla Liua.

Oh. Jesu li ijedne od ovih slika došle iz njegove kolekcije?

Niti jedna od tih zgrada ne gleda prema jugu.

Ja ne znam.

Ali, zbog velikog opreza,

povući ću sliku iz prodaje,

i napraviti detaljnije istraživanje.

Hvala vam što ste mi obratili pažnju na ovo.

Pa, upravo smo je koštali milijun dolara.

Fiona mi je odgovorila na poruku o dim sumu.

"Zvuči dobro."

Oh, idemo. Ha!

Ne brini.

Ona i ja ćemo razgovarati, o majčinstvu i požarima.

Neću varati i pričati joj o slučaju.

Mislio sam kad bi krenula s dva tvoja izlaganja,

da bi ti ona pokazala vrata.

Molim te, moja su izlaganja ono što nas održava na životu!

Ne, dušo, to je moje strpljenje s tobom.

Dakle, što misliš?

Je li Sofia nasamarena od strane krivotvoritelja,

ili je ona dio toga? - Što god da je,

postoji još jedan igrač.

Sofia je procjeniteljica, a ne krivotvoriteljica.

Znači, tko onda radi te krivotvorine?

Tko god ovaj Carl Liu bio, možda nam on može reći.

Hvala ti, Tze Ping. Držat ću te obaviještenim.

Je li ti to rekao da je Carl Liu naš krivotvoritelj?

Osim ako ne slika iz zagrobnog života.

- Carl je mrtav? - Da.

Nekoliko godina već. Ali to--

...nije najveće iznenađenje ovog slučaja.

Očito je ostavio sve svom otuđenom sinu...

kojeg je dobio s Esther Ng.

Kai je njegov sin?

Kai je naš krivotvoritelj!

Krivotvori nekoliko slika.

Kaže da potječu iz očeve kolekcije.

I naposljetku, profitira na maminoj umjetnosti.

Vrlo je ogorčen oko svega toga.

Ima smisla da bi htio opljačkati umjetnički svijet.

Da, ali zašto napraviti slike, ako ćeš ih na kraju spaliti?

Kako bi sakrio tragove?

Mislim, možda nije znao za onaj detalj sa slikanjem prema jugu.

I s tim da Gerhardova izložba ide u Ottawu,

netko od vanjskih procjenitelja bacio bi pogled na te slike--

...I otkrio bi da su Kaijeve slike lažne.

Upotrijebio si crni sprej da zaslijepiš

sigurnosne kamere na galeriji

i kući od obitelji Bekmezian,

a zatim si podmetnuo požar svim krivotvorinama koje si napravio.

Ja nisam ništa krivotvorio.

I nikada nisam podmetnuo požar.

Otac mi je ostavio jednu sliku koju sam prodao prije nekoliko godina,

kad mi je trebalo za najamninu, to je sve.

Š-Što je s ostale tri?

Ja ne znam!

Ja sam svoju dao Sofiji, kao što je to Earl predložio,

i ona ju je prodala.

Čekaj. Earl te je povezao sa Sofijom?

Rekao je da će mi dobiti najbolju cijenu.

Earl!

Njegov se rad više nije prodavao kao nekada,

ali slike od Ng vrijede cijelo malo bogatstvo.

On zna sve o njenim tehnikama slikanja,

njenim bojama, platnu...

ali ne zna tu jednu jedinu tajnu

koju je ona povjerila svom najstarijem prijatelju.

Okej. Hej! Gle!

Slušajte, u potpunoj ste zabludi što se tiče Earla.

On to nikada ne bi učinio mojoj obitelji.

- Olovna boja. - Prestani!

Prestani mu dirati stvari!

Aceton.

Ubrzivač gorenja korišten kod požara.

Rekao je da si bio s njim noć kada se zbio požar,

do 6:00 ujutro. Jesi li?

J-Ja sam bio doma... i spavao.

On nije štitio Kaija.

On ga je koristio za svoj alibi.

Gdje je Earl sad?

Nakon aukcije, rekao je da mu je nešto iskrsnulo

što treba riješiti.

Zadnja krivotvorena slika.

Sofia ju je odnijela! Mora je se riješiti.

Idemo kod Sofije.

Znači, Kai nasljeđuje

autentičnu sliku svog oca,

i zaradi brzu lovu.

Earl to vidi, falsificira još tri slike,

i dogovori da mu njegova prijateljica Sofia sve njih autentično procjeni.

A on zgrne ogroman novac.

Sofia također!

Mislim, ako smo išta naučili o umjetničkom svijetu,

to je da svi vole brzu laku zaradu.

Kladim se da je i nju ubacio u posao.

Da, to ima smisla-- ona je vodeći stručnjak za Esther Ng?

Čak i da su Earlovi falsifikati bili sjajni,

ne bi bili savršeni.

Kao i njezin naglasak. Lažan.

Znaš, zbog ovog slučaja žudim

za onim poznatim umjetničkim filmom--

znaš, onim s tipom iz Tatice u suknji

i onom crvenokosom ženom?

Mislim da su ti pare od boje udarile u glavu.

Afera Thomasa Crowna!

Ti smatraš Piercea Brosnana

"tipom iz Tatice u suknji"?

Angie, pazi!

Shade!

Moramo je izvući odande!

Hej! Zovi hitnu.

Sofia!

Sofia, čuješ li me?

Sofia?

Pri svijesti je.

Jedva čekam da ovo ispričam Fi.

To je Earl. Moramo za njim.

Ne možemo ostaviti Sofiju samu.

Jesmo li ga izgubili?

Pa, ne vidim ga.

Ne, eno ga tamo gore!

Gdje sam? Gdje je Earl?

Misliš na svog partnera u zločinu?

Misliš na tipa koji te upravo pokušao ubiti,

koji nam pokušava pobjeći u svom kamionetu?

Drži se!

Jesi li poludio? Pusti me van!

Ovo je automobilska potjera, a ne autobus!

Idi lijevo. Lijevo!

Idem ulijevo! Trebao bi ubrzavati

na izlasku iz zavoja, a ne na ulasku.

Dex treba svoje roditelje žive.

Ne mogu vjerovati da me izdao!

Ne možeš vjerovati

da te tip koji slika krivotvorine

preveslao?

Shvaćam poantu.

Dakle, platio ti je da okreneš glavu.

Jesi li upletena i u palež?

Ne, ja-- rekao je da će to on riješiti.

Nisam mislila da će ovako!

A što si mislila da će učiniti?

Podmititi sljedećeg procjenitelja košarom voća?

Ne znam kako kriminal funkcionira!

Diplomirala sam povijest umjetnosti!

Nadam se da ćeš svojim novcem kupiti dobrog odvjetnika.

Od svih dana-- nema vozača koji svima siječe put,

i nikako da naletimo na jedno crveno svjetlo.

Da, smanjujemo razmak.

Ne bi se reklo.

Bez pametovanja u vožnji!

Manevar kroz živicu!

Što sam upravo rekao?

Ovo nije film o Johnu Wicku i ne primam želje.

Nikad neće uspjeti skrenuti s ovog parkirališta. Preusko je!

Ne, ići će u širem luku. Samo gledaj.

Pokaži mi ruke!

Izlazi iz auta! Ruke da ih vidim!

I eto zašto je Porsche poslovni trošak.

Još dvoje uhićenih kriminalaca, zahvaljujući nama.

Misliš li da će me impresionirati

tvoja nesmotrena vožnja i uništavanje imovine?

Spasili smo ženi život i zaustavili piromana.

A i mislim da ne uzimaš u obzir

svu imovinu koju nismo uništili.

Medalja ti stiže poštom.

Možda se nije zagrijala za nas.

Puno vam hvala.

Dobit ću svoju odštetu.

Mogu obnoviti svoj salon.

A moja prekrasna slika je ponovno na svom zidu.

Umjetnost je tu da se dijeli, baš kao što je tvoja prijateljica htjela.

Tako je smiješno...

Esther i ja se isprva nismo mogle podnijeti.

Nismo imale ništa zajedničko.

Oh. Lako se poistovjetiti.

Stalno je prigovarala da stavljam previše papra.

Mislila sam da je nepristojna,

dok nisam shvatila da to nije govorila

jer ga mrzi.

Bila je iskrena sa mnom

jer je smatrala da smo prijateljice.

A onda smo to i postale...

za sljedećih 40 godina.

Ne, hvala, imam dovoljno deka.

Ovo je pokrivač za bilijarski stol

da ga možeš koristiti za svoje biljke.

Gledaj.

Znam da baš nismo srodne duše--

Kako možeš podržavati organizirane sportove,

to nikad neću razumjeti.

...i ponekad si idemo na živce.

Držao sam jezik za zubima oko tvog izbora namirnica.

Ali sad smo obitelj,

a obitelj znači prihvaćati jedni druge onakvima kakvi jesu,

a ne onakvima kakvi želimo da budu, pa...

Prihvaćam tvoju "auru".

Dođi ovamo!

Hej, prije nego to napraviš...

Angie!

Hej!

Koga čekaš?

Samo prijateljicu.

Mislim da sam možda promašila dan.

Ah...

Mrsko mi je to reći,

ali ta "Fiona" ti je dala "Victorijin da".

Victorijin da?

To zvuči kao nešto što mi se neće svidjeti.

U ovim krajevima,

"zvuči dobro" je samo pristojno izbjegavanje obveze.

Oh!

Pa-pa, "Fi-Angie".

I moj je suprug s Istoka.

Trebalo mu je vremena da se navikne na to.

Narudžba za preuzimanje za Mei!

Gladna?

Ah, to je za moje zaposlenike.

Vodim vrtić niz ulicu.

Vi ste odgajateljica u vrtiću?

Da.

Misliš li da bi se Akari

nekad htjela družiti s Dexom?

Mislim, ne treba mi sin kao izgovor da pozovem mamu na druženje,

ali oni su korisno pokriće za to.

Da, to bi bilo super.

I... to je pravi da.

Sjajno!