Original subtitles

♪ Even though my heart says I love you ♪

♪ Why am I like this? ♪

♪ I don't understand ♪

♪ What's wrong with my mouth and my heart? ♪

♪ Why won't they say the same thing? ♪

♪ Will we ever get to love each other? ♪

Do you like being a whore that much? Is that why you lied to me?

Was your life so hard when you're with me?

Why did you have to accept the job again?

- Sis Mol needs money to... - I asked if you didn't have enough money.

Was your life so hard that you had to accept the job again?

I'll set a date for you to meet my family.

Speaking as someone in the same field.

There are certain types of women you shouldn't bring into your home.

Are you and him...

We're together.

You went official with Techin too.

I missed you so much.

You two haven't talked?

We have.

Several times.

Is she coming around?

I ran into her today

while I was out for a meal with Mr. Techin.

Wow, good timing.

Yeah.

And did you explain it to her?

She's dating someone new.

No way.

What someone new? She loves you so much.

It's my fault

for not telling the truth from the beginning.

It's too late to fix anything now.

Please come in.

Please come in.

Please, please come in.

Please have a seat.

Please have a seat and relax.

I saw you looking at the girl back there.

Ugh! Pat!

- Pat! - What?

Hurry!

What?

What's going on?

- Ms. Peem is here. - Huh?

And she brought her friends.

Why is she here?

I don't know. Just go greet her.

Alright, you go tell Parn that Ms. Peem is here, before she goes on stage.

Okay, okay, jeez. Ugh!

Pa--

Where is she?

So, one bucket of ice and two bottles of liquor.

Anything else?

Get me a drink server.

Whoa, Peem. What mood are you in today?

Can we get a pretty one?

Oh, hello. I'll be the one serving the drinks for you, sir.

Well, today is our club's birthday, so...

I heard there's an auction here, right?

Yes.

Then let's join it.

The show is about to begin. Shall we go now?

What? You're going now?

Of course, what are you waiting for?

These guys just can't wait when it comes to women.

Hey.

Why did you ask me to come to a place like this?

So many women I'm getting goosebumps.

Soon, you'll get more goosebumps.

Huh? More?

I don't think I can take it.

Wait for me.

Look at you smiling so happily.

Where's Boy?

He left with a girl a while ago.

- As expected of him. - Right.

They're all pretty.

Hey, hey, hey, that's the sugar baby girl we met at the restaurant.

Whoa, she's so pretty.

Wow.

Very pretty.

Tell your Sis I want Parn to be my drink server.

I'm buying 500 drinks.

Huh?

Okay.

You're paying 200,000 for a drink server, Peem?

That's crazy!

This one? She won't come if I pay too little.

It's 200,000, though?

Thank you.

Where's mine?

- Mister! - Hey!

I'm sorry.

Then you wipe it for me.

Your brand's pop-up event you want to hold at my mall,

I'm cancelling it for now.

- What? - Please excuse me.

You said you're okay before?

We're going to sign the contract next week.

Hey, calm down.

Peem.

You two discussed it and it's going well. Why are you cancelling it now?

There's another brand with a better offer.

- Hey. - Hey.

This girl.

It's okay. I'll talk to her.

Jeez.

You said you don't want to see my face. Why are you here again?

My friends wanted to hang out.

Your friends wanted to hang out?

Or did you actually bring them here to give me trouble?

Do you really like this kind of job?

A job that requires you to tolerate being look down on and being harassed?

With me, you just wouldn't give in.

Your pride was always in the way of everything.

Why did you give in and do that just now?

It's work.

Then everything you did with me all this time

was all work to you?

Was it, Parn? Answer me!

So if I pay today,

I can do it now.

Ms. Peem!

Hey, Peem.

You just disappeared. You even left your bag.

What's wrong?

They all left?

Yeah. They're all bummed since you cancelled Neung's pop-up store.

I'm leaving too.

What about you? Are you leaving now?

Mm.

Don't worry.

I'll find my way back myself.

You're drunk. Don't drive home yourself, okay?

Mm.

I'll get a U Drink.

Leave soon. And call me when you're home.

It's an order from your gay friend.

Fine.

Are you sure you're okay?

Yeah.

I'm leaving then?

Bye.

Thank you for using our service.

Who's that?

Open the door.

What? Are you banging someone? Why can't you open it?

Why can't my money stop you?

How come my money isn't as valuable as others'?

All this time,

have you ever loved me at all?

Why did you get so drunk?

Don't go.

Can you stay here for now?

I thought you weren't going to open the door for me.

I tried to forget,

but I couldn't.

Are you hurt?

♪ Don't let this go to waste ♪

♪ Baby, we can work it out ♪

♪ I just wanna let you know ♪

♪ I wanna be with you ♪

♪ I wanna be with you ♪

♪ You ♪

♪ You ♪

♪ I wanna be with you ♪

♪ I hope that we can work it out ♪

♪ But I know that you have your doubts ♪

♪ I wanna be with you ♪

♪ Don't you wanna be with me? ♪

♪ I think about you night and day ♪

♪ And I just want you here with me ♪

♪ I wanna be with you ♪

♪ You know it is the truth ♪

♪ Don't run away ♪

♪ We can't let this go to waste ♪

♪ I don't want nobody else, else ♪

Ms. Peem.

Can you be gentle?

♪ But with you I think I found home ♪

♪ Like every wave will Find its way back into the big blue ♪

♪ I will find my way to you ♪

♪ And like a harvest moon ♪

♪ Turn from darkness into gold ♪

♪ That’s when you’ll know ♪

♪ That you’ll find home ♪

♪ So here we go Now slowly open up your eyes ♪

♪ Let me be your guide ♪

♪ Stepping stones together ♪

♪ Do you see it now ♪

♪ You’re still that child ♪

♪ Like every wave will Find its way back into the big blue ♪

♪ I will find my way to you ♪

♪ And like a harvest moon ♪

♪ Turn from darkness into gold ♪

♪ That’s how you know ♪

♪ That you found home ♪

I missed you so much.

I'll transfer the money to you.

So no one can talk behind my back,

saying I dragged you into bed but didn't pay.

I guess it's enough.

I made a mistake.

I was drunk last night.

Consider this me paying for my own mistake.

Please get out.

Get out!

Get out!

♪ I want to slap myself in the mouth ♪

♪ Why did I say that? ♪

♪ Making something so simple so complicated ♪

♪ Even though my heart says I love you ♪

♪ Why am I like this? ♪

♪ I don't understand ♪

♪ What's wrong with my mouth and my heart? ♪

♪ Why won't they say the same thing? ♪

♪ Will we ever get to love each other? ♪

She hasn't showed up to work yet?

No, sir.

Is she having a meeting somewhere?

No, sir.

Hey, Peem.

Where have you been? Why didn't you answer my calls?

Why is your heartbreak taking so long, huh?

Come on. Who is it?

Why is it that one minute you're good and the next you relapse, like you're bipolar?

All this time I've known you, this is the most shaken I've ever seen you.

I'm fine.

Gosh.

"I'm fine."

You look like you're on the verge of death.

Is there anything I should know, Peem?

I went to Parn.

Parn.

Who's Parn?

The one you were going to bring to meet me, but didn't come in the end?

Yeah.

What did you call her again? Parn?

Wait, wait, wait, wait.

Don't tell me it's the Parn from last night?

That's why you got so mad when Neung told her to wipe the drink off his pants.

I was wondering what the hell had gotten into you.

So you were dating an escort?

(Successful transfer)

Parn.

Oh.

Mr. Techin.

Sis Mol told me you're probably here.

You didn't tell me you're opening a shop.

It's not finished yet.

But I think it's almost finished.

Pan,

Pastry-ne.

Your name, Parn, and...

Ne?

Is it from Phakanee?

Parn.

If Ms. Peem wants to know about me,

you can tell her.

She won't listen.

Almost ten million? I'm losing my mind.

Just for today alone, how much did you pay?

What's your getting-in-bed fee?

One million.

Huh?! One million?

Can you try saying 3,000?

Or maybe 4,000?

Or maybe over ten thousand?

Alright, hundred thousand?

Are you crazy? One million?

From what you've told me, there wasn't a single moment where she asked you for money.

You're the one who kept showing off, paying loads of money. I'm genuinely shocked.

Stop making excuses.

You love her, so you pay for her. That's it.

And why did you bring David along to show off to her?

Because she was there with Techin.

Peem, it's just me here. Stop being so stubborn.

Fine, I was irritated.

Irritated? You're jealous!

It's called being jealous.

I wasn't.

Don't deny it.

You were being all touchy with David,

not because you felt irritated,

but because you're jealous.

Jealous. Jealous.

There's no way it's because you're irritated.

It's like, "You have a new guy? I can have a new guy too."

Right?

Yeah.

You poor thing.

If you love her and miss her so much

that you'll act confused and go to her place when you're drunk

even though she already has a new boyfriend,

you need to start thinking about how you're going to deal with yourself.

I need to stop loving her, right?

Yeah.

Hello, Dad.

Oh, Peem.

Can I talk to you for a sec?

You're late for work. Some days, you didn't show up at all.

You get drunk all the time.

Apart from David's matter, you barely touch anything else.

You even kept a client waiting in a meeting.

The documents weren't signed. The checks won't go through.

What is going on, Peem?

I'm sorry, Dad.

Work has been piling up on your end for a week now.

Do you need to get in the mood before you can sign it?

You can't work like this. The company needs to keep going.

Now, everything has ground to a halt.

How are the others supposed to get their work done?

I'll be better.

Just go back to being your old self, Peem.

Seriously, what's going on?

I will go back to being my old self, Dad.

I want to know, as your father.

What happened?

Does this woman really affect you this much?

Peem, it's okay to be sad.

But you can't let your personal issues ruin everything like this.

Whoa!

Can I eat them now?

They all look so tasty.

Try them for me.

And tell me if they're good or not.

Sure.

Whoa!

Mmm.

It's so soft and not too sweet.

What do you think, Miew?

Miew.

Miew!

Parn asked you. Didn't you hear?

Oh, right, it's very soft. It melted in my mouth.

Mmm.

What about you? How are you?

Okay, you don't have to say anything.

I can tell it from your face.

Your shop looks nice.

Thank you.

But you didn't come here to admire my shop, did you?

You know that Peem will have to take over the company from me, right?

Yes.

Honestly, I don't have a problem if she likes women.

But I have a problem

with her loving someone like you.

Like me?

Yes.

A sex worker like you.

Even though you don't do that anymore,

those who knew you, or have met you,

will still remember what you've done.

Even if Peem doesn't care,

people in her social circle

won't stop talking about it.

The fact that Peem's mother is a sex worker is bad enough as it is.

I don't want her to follow in my footsteps.

If you love Peem,

let her go.

And if you need money, contact my secretary.

Come on.

Parn, what did he say to you?

(Mom)

Parn, your mom is calling.

Hey, you should just ignore it for now.

If I ignore it, she'll keep calling.

In the end, I'll have to answer.

Parn.

Send me some money.

I'm in real trouble.

I don't have it, Mom.

I don't have any more for you.

What did she say?

She said she didn't have anymore.

How's that possible?

I'm not stupid enough to believe she doesn't have any money.

It’s no surprise that she doesn’t have any.

She spent millions paying her father's debts.

She doesn't have it.

And do you have it to give to me, huh?

A lowly salary man like you doesn't have the money to give to me.

If you don't have it, I don't need your opinion.

You have Parn's girlfriend's phone number, right?

Parn doesn't have it, but she does.

Call her.

Leave her alone, Dad.

I said call her.

Mom.

I said call her!

Miew, are you putting in any effort?

It hit my foot.

See? You're not lifting it.

I am lifting it. Why are you so whiny?

You ate a lot too.

Just get the chair.

You did the right thing, not giving your mom the money.

Stop it. Don't bring it up.

Alright, let's go home. I'll give you a ride.

Hey, how about we stop and pick up some food?

Let's eat at your place.

What is it, Pong?

Here. The money you want.

Thank you so much.

I'll have Parn find the money to pay you back as soon as possible.

Dad.

What's going on?

Where are you taking my money?

It's not your money.

Why are you giving my dad money?

Your family is in trouble. I'm just trying to help.

I didn't ask you to. And it's none of your business.

Stop it. Give me back my money.

No!

If you don't give this to me, where do you expect me to find the money?

Wherever you can, but not from Ms. Peem.

Parn!

- Don't! - Dad!

I'll take all the money back if you touch Parn again.

From now on, stay away from my family.

You're in this much trouble and you still dare to refuse?

I know that you have money.

But I don't want your money.

The money you used to pay off my dad's debt, I'll pay you back.

No need.

I will. I don't want to be indebted to anyone.

Especially you.

Do you hate me that much?

If you love Peem, let her go.

That's right.

I hate you so much.

You hate me so much you don't want anything to do with me?

Then I'll wait and see

how you're going to find the money to pay me back.

It's five million, Parn, not five hundred.

But you have an easy way to make money, don't you?

You're right.

Don't forget that I'm Paradise's top angel.

Parn! Why the hell did you have to butt in?

Why did you stop her?

Where am I supposed to get the money from now?

Hit me. Hit me now.

I don't have any more for you.

Even if you beat me to death, I don't have any money to give you.

You want those loan sharks to kill me, right?

Huh?!

You've been saying that to me all my life.

I paid off your debts countless times but you kept going back to borrow from them.

You never stopped.

This time, I really don't have any to give you.

You said you don't have money but you're opening a new shop.

Just sell your shop and give me the money.

No!

Parn.

No, Mom.

I'm not selling it.

I'll use this shop to make a living.

All this time, I've done what I could to help.

But if that makes you think I have to be responsible for everything you do,

I will stop now.

From now on, I won't give you two any more money.

I want to try living for myself.

Parn! You ungrateful child!

Your life will never prosper!

Who do you think you are?

Don't forget that I'm Paradise's top angel.

Of course.

Paradise Club's Angel can make money easily just by selling her body.

Go ahead. Sell your body until you die.

Since you've made your choice, go all out.

Should I go see it with my own eyes?

So I can finally get over it?

Oh, Ms. Peem.

Will Parn be in the auction today?

Do you want to see Parn?

No.

Parn is no longer working here.

The last day she came here was the day you came.

Sis Mol called Parn and asked her to come and help.

She called her herself?

Let's talk somewhere else.

Since Parn started seeing you, she hasn't been working here anymore.

She even asked me

to help tell Sis Mol she's going to quit.

But she's still accepting clients.

She even went out with Techin.

Oh my. Well.

Mr. Techin has been Parn's client for so long.

So long I think they've become friends.

I can't say much because I don't want to reveal clients' secrets,

but I can assure you there is nothing between Parn and Mr. Techin.

But I don't get it. Why did she come back to work here?

Sis Mol owed ten million to a loan shark.

Parn came to help make money to pay off the debt,

so they wouldn't take over this place.

But after the debt had been settled, Parn told Sis Mol she's going to stop right away.

The day you came here was Paradise's Birthday.

Sis Mol asked Parn to come join the event.

Parn.

Ms. Peem is here.

Parn, she's buying 500 drinks. What do you say?

Hey, but you're not here to work. You're just here for the event.

Right, Sis only asked you to join.

That's right.

If I go in, she might listen to my explanation.

Parn wasn't going to be in the auction.

But since it's you, she wanted to be your drink server.

She's running a bakery now. She's not coming back to work here.

Do you know where her shop is?

She asked me not to tell you no matter what.

You got dumped too?

Is that why you're drinking here?

Who dumped me?

Parn, of course.

She's not accepting any more jobs.

I'm bummed she stopped accepting jobs.

But I'm not sad.

Didn't she tell you

that I'm gay?

I'll tell you then.

David, that investor from Singapore,

the one you're flaunting in my face,

he's my boyfriend.

I hired Parn to pretend to be my girlfriend to make my parents happy.

And I asked Parn to keep it a secret.

You're saying I misunderstood?

You misunderstood Parn.

Don't wait until it's too late to get her back

before you get yourself together.

Even though we're business rivals,

I'm rooting for you on this one.

Because Parn really loves you.

Pan Pastry-ne.

Why "Ne"?

What an unimpressive name.

You're going out of business for sure.

How well could someone like you possibly run a shop?

I knew it. It's just a small shop.

Opening day.

- First order! - First order!

Ms. Peem, what should we do with these?

Bring me a box to try. But I don't think it'll be good.

Why didn't you accept the flowers?

You have the right to send it. I have the right not to accept.

What's wrong with you?

What is wrong with you?

You say you don't want to see me, but you keep coming.

You don't love me anymore?

♪ Even though my heart says I love you ♪

♪ Why am I like this? ♪

♪ I don't understand ♪

♪ What's wrong with my mouth and my heart? ♪

♪ Why won't they say the same thing? ♪