Original subtitles

♪Wind blows through the hair♪

♪Time flows through the scent of flowers♪

♪Promise is made under the sun, the moon, and stars♪

♪Love and hate are entangled in cloud♪

♪Over thousands of years♪

♪We brushed past each other♪

♪Music flies into sky♪

♪None is worth my strife♪

♪But for you, I'm willing to go to the stake♪

♪Moonlight flows in the night♪

♪Between poems and songs♪

♪It's my obsession♪

♪Of all the waters♪

♪I took a ladle only♪

♪Of all the flowers♪

♪I plucked one only♪

♪Of all the waters♪

♪You are the only one♪

♪I want to spend my life with you♪

♪Till old and gray♪

=My Queen=

=Episode 24=

Hurry up.

Hurry up.

Hurry up.

Oh no.

(Are Mengmeng,)

(Song Che and others...)

(No.)

(I have to get out and save them.)

We have finally completed the mission.

Let's go.

You did this?

It's not me, unfortunately.

It's me.

When preparing for the wedding,

I asked Xiao Ai to bury the

fireworks and firecrackers for me.

Then Jin Hua and Yin Hua helped me

take out the bombs.

We did it ahead of the time.

At that time...

Send the people to guard each entrance

to save the time.

After all our support armies arrive,

all their armies would be kept out.

Yes.

You shouldn't do such dangerous things in the future.

I was thinking that I might be able

to help from the inside

when you were attacking from the outside.

Let me see.

Did you get hurt?

No.

I was lucky

that it helped.

Enough.

That's weird.

Why does it take so long?

Stop struggling.

All the branch information

you have collected these days

were forged by Chang Kong's subordinates.

You have no support now.

What?

But I have the support.

Just in case,

I have blocked all paths in the world

that people might take to

support Jing Yue Sect.

How come there are two Tian Ji tokens?

Did you give me a fake one?

If it's fake, how is it possible for me

to lose all my power and

break into Jing Yue Sect all alone?

Well...

The one you have is mine.

Sorry.

I will listen to you from now on,

and will not let you worry anymore.

Well...

You...

You!

Yu Qingzhu,

stop waiting.

All the branches of Jing Yue Sect

have been controlled by the

branches of Tian Ji Pavilion.

Jiang Mengmeng,

it never occurred to me.

I put so much trust in you,

but you betrayed me.

Did you fake everything

in front of me,

including

maltreating him,

and insulting him?

Did you put on a show?

That's right.

Since the day he broke into Jing Yue Sect all alone,

I knew that he must have got

new plans.

I also knew that you have sent

people to watch me closely.

So, I carried out a counterplot

and showed you everything

that you want to see

until you let your guard down.

♪Wind blows through the hair♪

♪Time flows through the scent of flowers♪

Murong Chen,

you will die if you keep doing it.

♪Over thousands of years♪

♪We brushed past each other♪

♪Music flies into sky♪

♪None is worth my strife♪

♪But for you, I'm willing to go to the stake♪

Isn't this what you are fighting for

by forcing yourself to stay here and bearing all humiliations?

♪Of all the waters♪

♪I took a ladle only♪

♪Of all the flowers♪

♪I plucked one only♪

♪Of all the waters♪

♪You are the only one♪

♪I want to spend my life with you♪

♪Till old and gray♪

♪Music flies into sky♪

♪None is worth my strife♪

♪But for you, I'm willing to go to the stake♪

♪Moonlight flows in the night♪

Bite me.

♪Between poems and songs♪

♪It's my obsession♪

♪Of all the waters♪

♪I took a ladle only♪

♪Of all the flowers♪

So you used your blood to

cure his cold poison?

Of course. Otherwise how was it possible

for him to go through

torturing in the dungeon,

and beating from me?

Then what about everything

that happened among you,

Song Che and other toy-boys every night?

Just a show.

It was just a show.

Jiang Mengmeng,

you are so ruthless.

I still don't get why you would

still choose the man

who has once

betrayed you.

I admit that

at the very beginning

I was mad,

and I was even brainwashed and bewitched by you,

until your words helped me clear my head.

What words?

You said that

he chose to abandon me

in a dilemma.

At that time, I suddenly remembered

a very classic choice question

that no one can answer correctly.

What is it?

If your wife and mom fall in the water at the same time,

who would you save first?

But the reality is,

no matter whom the man decides to save,

he should not be criticized.

It doesn't mean that he only saves that person,

instead, he can only save that one.

It also doesn't mean that

he doesn't love the other one.

To be honest, I was very glad

that he didn't choose me.

If we have to sacrifice other people's lives,

and put families in danger

just for our love,

then I'd rather not have it.

Yu Qingzhu,

you've always believed that you were good at seeing through people,

and finding inner darkness of people.

But what you don't know is that

the meaning of life

is not finding the darkness and sinking into it,

but looking for the bright side

even when you are in darkness.

That's so funny.

Do you think that I would listen to you

just because you are giving this speech?

You are too naive.

You've put me in the desperation

and I will not turn back.

Listen to me!

Let's fight together!

I swear to live and die together with Jing Yue Sect.

I swear to live and die together with Jing Yue Sect.

Why are you so stubborn?

I have no other choices.

Let's kill them.

Stop it.

Put the knife down,

otherwise I will kill her!

Zhe Xiang!

What?

Are you going to kill me?

Yes. I'm going to kill you

and revenge for my dad.

Revenge?

Did you forget that

although your dad had taken care of you for ten years,

I also had taken care of you for ten years?

You took care of me?

You took care of me just to cultivate

a killing machine that

helped you fight Tian Ji Pavilion

and take revenge on my dad.

Stupid kid,

you have misunderstood me.

How are you so stupid?

I saved your life because

your bright eyes

looked just like those of my kid

who died upon birth.

That's why I treated you

as my real daughter

and protected you

while taking care of you.

Don't believe her!

Think about it.

If I brought you up as the daughter of my enemy,

wouldn't I get scared

that one day you would

take revenge on me

or kill me?

You know my temper.

I'd rather kill billions of innocent people,

than letting the dangerous one live.

- Stop it. - But I...

But I let go of you.

What are you thinking?

Did you forget all the time we spent

together in these 10 years?

I taught you Kung Fu

and gave you everything that you have now.

How can you be so cold-hearted now

that you even want to kill me?

Are you OK?

Did you forget

what I've taught you?

Love is something that can get you killed.

I can't believe that

you still don't get it

even until now.

So you were lying about

what you just told me, right?

Yes.

Just know for yourself.

Since you are desperate to be together,

I will make your wish come true.

- Be careful. - Be careful.

Jiang Mengmeng.

Did you forget that your Blood Moon Power

has only reached the fourth level?

You are too young and

your practice is so elementary.

You will be the only one who is defeated

if you continue to force yourself.

Don't you forget that I have a hundred-year

blood night-blooming cereus

inside my body.

In terms of the age

or practice,

you have to call me grandma.

Endless moonlight

is infinite,

weightless and boundless.

Beyond the limitless state,

multiply the limitless state.

Within the infiniteness,

conceal the infiniteness.

Good and evil,

living and death,

as well as love and hate

used to have no boundary.

Since there's no boundary,

there's no impediment.

Everything happens in a breath.

Yu Qingzhu.

Mengmeng, are you OK?

I'm fine.

Yu Qingzhu,

are you OK?

Are you OK?

What happened?

Sorry.

I didn't want to do this.

I just wanted to save them,

and I didn't know this would happen.

Blood moon in the sky,

and the blood

has spread the heaven and the earth.

I saw it.

I really saw it.

I was defeated by

the power I failed to achieve.

I am happy.

Jiang Mengmeng,

thank you.

Thank you.

（Shuo）

Give it back to him for me.

If we could have

met earlier,

maybe the ending

will be different.

Yu Qingzhu, Yu Qingzhu,

Yu Qingzhu.

Yu Qingzhu, Yu Qingzhu,

Yu Qingzhu.

Mengmeng.

Let's go.

Brother.

Little brother,

sister-in-law,

I'm glad you are all fine.

We will leave now.

Let me.

(Cang Yun Pavilion)

Mengmeng, that's enough.

Mengmeng, that's enough.

What if it's not enough?

Your brother has been sick for so long.

Let's add more.

That's enough.

Thank you, Mengmeng.

Bind up for my sister.

I will save your brother first.

Does it hurt?

Yes.

Look at you.

You haven't changed your temper at all.

You've always been so competitive.

Tell me,

why my fourth-sister seemed so emotional

when I saved your brother?

She likes my brother.

Really?

But her temper...

Murong Chen,

you have to save your brother.

It's all fate.

You are so scheming.

Don't you like my scheming?

By the way,

I would like to meet your father Murong Shuo.

Well...

I have to prepare it well,

and choose a good time to

bring you to visit him.

Why are you going too?

Why don't I go?

It's not meeting parents for marriage.

I...

I want to visit him because I have a favor to ask.

Does it still hurt?

A little bit.

So naughty.

But I like it.

Your Majesty.

(Cang Yun Kingdom palace) I'm here today to show you something.

(Murong Shuo)

Yu Qingzhu gave this to me before she died.

It seems like that

it was broken once

and was stuck together.

When we had the last fight,

I realized that

she hasn't even achieved

the first level of the Blood Moon Power.

This first level is called "Heartless".

I think that

the reason she has been making

so much chaos in the world for these many years

many years might not actually be threatening the imperial court,

but making you remember her.

（Zhu）

(Zhu Shuo)

Are you still thinking about what happened the other day?

Actually I feel scared

when I think about it.

Murong Chen,

how about destroying my Kung Fu?

I can do it but

aren't you going to regret?

Isn't it a pity?

It's a pity,

but I worry more about

doing something that cannot be undone

when I lose control one day.

I'm also scared that I become the second Yu Qingzhu.

You are not her,

and you will never become her.

How can you be so sure?

There's nothing wrong with kung fu itself.

The blood night-blooming cereus has hurt so many people,

but ever since you had it,

you have helped the weak,

and save patients, right?

It's the same with Blood Moon Power.

As long as you have good will,

it will be used in the right way.

Really?

Haven't you always wanted to become a heroine?

What are you trying to do?

Didn't you lose something?

What is it?

Who does this belong to?

It's mine.

Then you need to keep it well,

and don't lose it again.

Let's go.

Let's tell 5th prince and 9th princess.

(Chang Kong.)

(Mengmeng and I will help the weak,)

and travel around the world.)

(Now I leave Tian Ji Pavilion to you.)

(You have managed Tian Ji Pavilion with me for these many years.)

(You must have known everything well.)

(All the branches all have strong faith in you.)

(I leave the Tian Ji Pavilion to you.)

(Hope that you can lead it,)

(and bring peace to the world.)

Zhe Xiang.

(Cang Yun Pavilion)

Are you going to leave without saying goodbye again?

I don't know how to face you all.

No one would blame you.

Mengmeng, Murong Chen, and I.

No one would blame you.

I cannot forgive me myself.

Just let me go.

I'm not letting you go.

♪Who is fighting in this messed world♪

Why?

I...

We still haven't decided who's the winner, right?

♪The walls are falling apart and the soldiers are losing strength♪

I've said that

you cannot beat me.

♪Spending half of my life fighting♪

Then how about you letting me lose for my whole life?

♪Since the rain has passed by♪

♪Don't leave again♪

♪Looking at leaves blown by the wind in this city, I continue to miss you♪

♪All I write about is you♪

♪Since the rain has passed by♪

Childe Meng,

you are here again.

You know me?

Who doesn't know you

in this whole city,

right?

That's right.

Childe Meng, come buy a lantern.

OK, OK. I get it.

Okay, okay.

- I will buy all of them. - First come first serve.

- First come first serve. - Alright, alright.

I will buy the lantern. Okay. Here you are.

Here you are.

Nice, nice.

I will buy all of them.

Excuse me.

Catch the thief!

- Catch the thief! - Stop running!

One thief is caught today.

You just recorded the fact of helping the sick?

Of course.

I have to report to sister queen

and my brothers later.

Did you mention me?

Yes, I did.

Let me see.

I did!

Are you worried that I would take your credit?

Why don't I believe that?

Believe it or not.

Why don't you show me if you mentioned me?

Show me now.

I said I did.

- Are you showing it to me or not? - No.

- Are you showing it to me or not? - No.

- I'm not showing it to you. - Show me!

- I really did. - Hurry up.

- There's no evidence. - Stop it.

♪Wind blows through the hair♪

♪Time flows through the scent of flowers♪

♪Promise is made under the sun, the moon, and stars♪

♪Love and hate are entangled in cloud♪

♪Over thousands of years♪

♪We brushed past each other♪

♪Music flies into sky♪

♪None is worth my strife♪

♪With the singing of girls, I passed the South♪

♪The scenery has come into my painting♪

♪Who would understand my unrestrained affection♪

♪But as time goes by♪

♪I know she is my only one♪

♪Traveling around and talking about the world♪

♪With the sand underfoot, I laughed♪

♪Giving up all the fame and power♪

♪I just want to travel all over the world♪

♪Brace the mountains and ride with the wind♪

♪Heroes should ride around the world♪

♪To watch life in the dream and wake up in reality♪

♪Be cold-blooded with no fear of the hatred♪

♪Having justice in your heart makes you a hero already♪

♪Heroes should ride around the world♪

♪Where the heaven and earth become home♪

♪After riding through mountains, the affection will fade away♪

♪Take the pain easy and drink to forget♪

♪Traveling around and talking about the world♪

♪With the sand underfoot, I laughed♪

♪Giving up all the fame and power♪

♪I just want to travel all over the world♪

♪Brace the mountains and ride with the wind♪

♪Heroes should ride around the world♪

♪To watch life in the dream and wake up in reality♪

♪Be cold-blooded with no fear of the hatred♪

♪Having justice in your heart makes you a hero already♪

♪Heroes should ride around the world♪

♪Where the heaven and earth become home♪

♪After riding through mountains, the affection will fade away♪

♪Take the pain easy and drink to forget♪

♪Heroes should ride around the world♪

♪To watch life in the dream and wake up in reality♪

♪Be cold-blooded with no fear of the hatred♪

♪Having justice in your heart makes you a hero already♪

♪Heroes should ride around the world♪

♪Where the heaven and earth become home♪

♪After riding through mountains, the affection will fade away♪

♪Take the pain easy and drink to forget♪