Original subtitles

♪Wind blows through the hair♪

♪Time flows through the scent of flowers♪

♪Promise is made under the sun, the moon, and stars♪

♪Love and hate are entangled in cloud♪

♪Over thousands of years♪

♪We brushed past each other♪

♪Music flies into sky♪

♪None is worth my strife♪

♪But for you, I'm willing to go to the stake♪

♪Moonlight flows in the night♪

♪Between poems and songs♪

♪It's my obsession♪

♪Of all the waters♪

♪I took a ladle only♪

♪Of all the flowers♪

♪I plucked one only♪

♪Of all the waters♪

♪You are the only one♪

♪I want to spend my life with you♪

♪Till old and gray♪

=My Queen=

=Episode 23=

Stand still!

Stop fighting!

Jiang Mengmeng,

come out.

I know you are in there.

She is practicing the fourth level

of Blood Moon Power,

transcendence.

No matter how you cry,

she can't hear you.

Master,

please forgive him.

I beg you. Let go of him.

Forgive him?

I have forgiven him once,

so now he can only blame himself.

He broke into

our Jing Yue Sect,

and hurt my disciples.

Do you think I can forgive him?

Mengmeng,

you have achieved the fourth level

of Blood Moon Power.

Congratulations, Goddess.

Did you just leave?

How come you are back?

Mengmeng,

come back with me.

Late love is not valuable.

(No matter how many times you forget,)

(I will make you love me again.)

Put him in jail!

Wait!

Leave him in Xi Xi House

to be a slave.

(Xi Xi House)

Mengmeng, listen to me.

When will you stop fooling me?

Murong Chen.

I trust you,

forgive you,

and spare you a chance every time.

But you,

every time

you lied to me and abandoned me.

Do you think

if you put on a show

by hurting yourself this time,

so that I could forgive you,

and pity you again?

This time I come to you

not for your forgiveness,

but to see you. I miss you.

I want to stay by your side.

I will kill anyone who tells this.

Mengmeng.

Murong Chen,

why are you here?

You are saying

you want to see me,

and stay with me every day, right?

Yes.

Then don't regret it.

♪If you didn't want to get back together♪

♪Why did you give me hope♪

♪And leave me waiting alone♪

Today

is the day I achieve

the fourth level of Blood Moon Power.

I wonder whether all of you want to

share the joy with me.

Of course...

Good.

Come.

Sister!

Well,

no wine left.

Bring me the wine.

Not you.

You!

Go and bring the wine.

Go and bring the wine.

Bring us the wine. Why do you stand still?

Go, go, bring the wine.

Hurry up.

Hurry up.

Be careful. So clumsy.

Be careful. Hurry up.

Can't even bring the wine.

Let me ask you.

Does he look like a dog?

He is a dog.

- Is he? - Yes.

Let's drink.

Let's drink.

We'll drink a lot.

Well. Let's drink.

Let's drink.

♪I will still be here♪

Come on, let's drink.

Let's drink. There, there.

I caught you.

Watch out.

The one who is caught by me

will have a drink.

There, there.

Goddess, catch me.

Sister, come and catch me.

Here, here.

Don't run.

Sister, here.

You almost caught me.

Sister, you are weird.

Yes.

You almost caught me.

Goddess.

♪Once blessed hands of us♪

♪But see him off on board♪

♪Is this relationship rare♪

♪Be a normal person is hard♪

♪I’m revisiting the old haunt alone♪

Come, close the eyes.

Here I am.

♪If you can come back for me♪

Here, here.

♪I’ll hold your hand♪

I catch you.

Who do you think you are?

You, an inferior servant,

aren't supposed to touch me.

How dare you?

Mengmeng, Mengmeng,

it's just a game.

There's no need to be furious.

Sorry, Goddess.

It's a joke.

I don't expect that you are mad.

Well,

put him into the wood house.

No meal for him.

Your Highness.

Why do you stand still?

Yes.

Get up.

This Jiang Mengmeng

is ridiculous.

But I like her.

The more she

hates Murong Chen,

the happier I am.

My cold poison attacks me again.

Mengmeng.

Cold poison has been treated.

Blood?

Is it...

Serve some tea.

Serve some tea for Goddess.

Hurry up.

How do you serve tea?

I had nothing last night,

and I am weak now.

He is careless.

Drive him away.

(The wound is not on her wrist.)

Just go.

Can't even serve tea.

Could you work harder?

Goddess, don't be mad.

Do you hear that

Murong Chen was driven away by Goddess?

He pisses Goddess off every day.

In my opinion,

Goddess is good-tempered.

Why is she in a mood

when seeing Murong Chen?

He cheated on her,

so she surely will torture him.

As far as I am concerned,

Murong Chen is nasty.

She humiliated him like that,

but he is still flattering.

I think,

the attitude of Goddess

toward the toy boys and Murong Chen

is quite different.

Is it true?

It's true.

(Go away!)

Goddess.

Go away!

What's the matter?

Go away!

I just reminded her to drink more hot water.

How did I piss her off?

Besides, why were four of us

driven out?

Indeed.

It seems Goddess's anger

is indiscriminate.

All of you get away.

A bunch of stupid boys.

Hateful guys.

Did I just drive you away?

Why are you back?

As they are gone,

I help you clean up.

It might hurt you.

You come here.

Stay closer.

I am fed up with

these men.

Maybe you are different.

Isn't this what you are fighting for

by forcing yourself to stay here,

and bearing all humiliations?

- Again? - Well...

- How exciting! - She has become truly obsessed

by practicing Blood Moon Power?

Murong Chen,

you are so ignorant.

I give you a chance to serve me.

It's your fortune.

How dare you bite me?

How cruel!

I feel that

Goddess

looks more like Master.

It's good that you three are here.

Put him into the dungeon.

It seems that your nightlife

has to last for a while.

Aren't you getting tired?

Not enough.

I want to revenge Murong Chen.

It is never enough to

humiliate him beside me.

I think the reason he broke into Jing Yue Sect

is not out of love,

but to change my mind.

He doesn't want me to practice Blood Moon Power,

in case I threaten the world,

and the royal court.

The more he doesn't want me to do,

the more I want to achieve.

I will make

all his concerns

and all his fear a reality.

That is my ultimate revenge.

Sorry.

I will listen to you from now on,

and will not let you worry anymore.

I didn't expect that

you said these to me.

I am proud of you.

Great.

Since you are determined,

let's work harder.

Next,

I will pass on you

the fifth level

of Blood Moon Power.

OK.

Infinite.

Infinite?

Endless moonlight

generates

boundless and weightless state, and infiniteness.

When you reach that state,

it triggers

the light of blood moon that

emerges into heaven and earth.

At that time,

be it the royal court or the world,

everything in the universe

will be ruined and gain rebirth.

Everything

is under your control.

Really?

It's a pity that

I didn't achieve the fifth level.

But now,

I will teach you the spells.

Whether you can understand or not,

it depends on your intelligence.

Don't worry,

I still have one thing to say.

Say it.

It will be my 18th birthday,

and I want to hold a birthday party.

Of course.

At that time,

I want Murong Chen to witness it.

Murong Chen?

Our wedding was set

on my 18th birthday.

So...

- I think... - Stop.

You can say no more.

I agree.

Leave your birthday party to me.

You work hard on the Power.

How is it?

I'm fine.

Don't be disheartened.

The fifth level is hard to achieve.

Let's continue.

(Invitation)

(Yu Qingzhu invites Murong Chen to Jiang Mengmeng's 18th birthday party.)

I need to go to some place first.

Why are you here?

You wanted to stay by my side,

and see me every day.

Well,

after a while,

you have changed your mind?

I am a prisoner now.

You can do everything

as you wish.

I am here to invite you

to my 18th birthday party.

It seems you remember this day.

Then I will say no more.

I know you are clear.

I am clear.

No one is clearer than me.

Jiang Mengmeng,

come here,

I have some blessings for you.

Stay closer.

I only want to talk to you.

It doesn't matter.

A locked man

does me no harm.

Stay closer.

Murong Chen.

Dear families and friends,

thanks for coming here

to attend my 18th birthday party.

I am much honored.

I attach great importance to this party.

Before I was seventeen years old,

I was the princess of Ruo Shui Kingdom.

In the last year,

I've been to many places,

made a lot of friends

and experienced a lot as well.

All these

helped me grow up

from a headstrong

and spoiled princess

to a

self-dependent

and proactive

heroine.

In the process,

one person

has played a major role.

He has changed

how I understand the world.

The seat beside me is

left for him.

Some of you

have known him.

Some have not.

It doesn't matter.

Today let me reintroduce to you

the 5th prince of Cang Yun Kingdom,

Murong Chen,

as well the owner of Tian Ji Pavilion, Yun Ya.

Tian Ji Pavilion owner?

- Indeed. - Really?

- That's Murong Chen? - Murong Chen.

The owner of Tian Ji Pavilion looks like this?

He is the owner of Tian Ji Pavilion?

Today I am here

all because of him.

Let's make a toast to 5th Prince.

Today is the best day of my life.

I want to ask

5th Prince

to dance for us.

Look at him.

He is never a dancer.

If Goddess wants to see,

- I am willing to dance. - Right.

- Come on. - Normal dance...

may have been watched by everyone.

But I think you have never seen

dance in chains before.

Yes.

Mengmeng,

stop humiliating the 5th Prince.

I will dance.

Lend me your sword.

Today is

the birthday of Goddess.

I didn't prepare any gifts.

Nor I could dance.

Thus,

I can only play

with the sword.

Hope Goddess can appreciate it.

♪Wind blows through the hair♪

♪Time flows through the scent of flowers♪

What hell is the dance?

♪Promise is made under the sun, the moon, and stars♪

♪Love and hate are entangled in cloud♪

♪Over thousands of years♪

♪We brushed past each other♪

♪Music flies into sky♪

♪None is worth my strife♪

♪But for you, I'm willing to go to the stake♪

I can't stand it.

I need to go to the bathroom.

I'll go with you.

♪Between poems and songs♪

♪It's my obsession♪

♪Of all the waters♪

♪I took a ladle only♪

♪Of all the flowers♪

♪I plucked one only♪

♪Of all the waters♪

♪You are the only one♪

♪I want to spend my life with you♪

♪Till old and gray♪

♪Of all the waters♪

♪I took a ladle only♪

♪Of all the flowers♪

♪I plucked one only♪

♪Of all the waters♪

♪You are the only one♪

♪I want to spend my life with you♪

♪Till old and gray♪

Are you fine?

- Your Highness. - Murong Chen.

Which side should we pick?

How about we pick the side with more people?

Ok, that way.

Let's go.

Jiang Mengmeng.

I didn't expect that

you chose him at last.

Do you remember

how I treated you?

How he took advantage of you

and hurt you?

And you?

Aren't you taking advantage of me,

and lying to me?

(Jing Yue Sect)

This is Jing Yue Sect?

It should be.

It looks normal.

I'll clear

this place in

a single moment.

Dong Kui wants to know

why Your Highness took the initiative to rescue 9th Princess

as she was stuck

in Jing Yue Sect?

It was all because of that letter.

- Soldiers! - Yes.

Charge!

We need to wait for

the crown prince of Cang Yun Kingdom.

Right.

Murong Yi

requested in a letter the assistance

from Ruo Shui Kingdom.

How come he is late?

Your Highness, he is here.

What a handsome and charming man!

Master!

Something is wrong. Master!

Murong Chen with soldiers of Cang Yun Kingdom,

and Jiang Sisi with soldiers of Ruo Shui Kingdom

are besieging Jing Yue Sect.

What?

They are saying that we kidnapped

and tortured 5th Prince and 9th Princess.

They united to fight with Jing Yue Sect.

Let's go.

When did we kidnap them?

It's you, Murong Chen.

You broke into Jing Yue Sect

to get hurt,

so that

Murong Yi and the royal court

will send soldiers here.

Right?

You finally understand.

Come on.

Bring me the poisons

and the weapons.

Let's go.

Let's go.

Chase them.

- Let's go. - Let's go.

♪With the singing of girls, I passed the South♪

♪The scenery has come into my painting♪

♪Who would understand my unrestrained affection♪

♪But as time goes by♪

♪I know she is my only one♪

♪Traveling around and talking about the world♪

♪With the sand underfoot, I laughed♪

♪Giving up all the fame and power♪

♪I just want to travel all over the world♪

♪Brace the mountains and ride with the wind♪

♪Heroes should ride around the world♪

♪To watch life in the dream and wake up in reality♪

♪Be cold-blooded with no fear of the hatred♪

♪Having justice in your heart makes you a hero already♪

♪Heroes should ride around the world♪

♪Where the heaven and earth become home♪

♪After riding through mountains, the affection will fade away♪

♪Take the pain easy and drink to forget♪

♪Traveling around and talking about the world♪

♪With the sand underfoot, I laughed♪

♪Giving up all the fame and power♪

♪I just want to travel all over the world♪

♪Brace the mountains and ride with the wind♪

♪Heroes should ride around the world♪

♪To watch life in the dream and wake up in reality♪

♪Be cold-blooded with no fear of the hatred♪

♪Having justice in your heart makes you a hero already♪

♪Heroes should ride around the world♪

♪Where the heaven and earth become home♪

♪After riding through mountains, the affection will fade away♪

♪Take the pain easy and drink to forget♪

♪Heroes should ride around the world♪

♪To watch life in the dream and wake up in reality♪

♪Be cold-blooded with no fear of the hatred♪

♪Having justice in your heart makes you a hero already♪

♪Heroes should ride around the world♪

♪Where the heaven and earth become home♪

♪After riding through mountains, the affection will fade away♪

♪Take the pain easy and drink to forget♪