Original subtitles

♪Wind blows through the hair♪

♪Time flows through the scent of flowers♪

♪Promise is made under the sun, the moon, and stars♪

♪Love and hate are entangled in cloud♪

♪Over thousands of years♪

♪We brushed past each other♪

♪Music flies into sky♪

♪None is worth my strife♪

♪But for you, I'm willing to go to the stake♪

♪Moonlight flows in the night♪

♪Between poems and songs♪

♪It's my obsession♪

♪Of all the waters♪

♪I took a ladle only♪

♪Of all the flowers♪

♪I plucked one only♪

♪Of all the waters♪

♪You are the only one♪

♪I want to spend my life with you♪

♪Till old and gray♪

=My Queen=

=Episode 18=

Sorry.

- I... - Are you free now?

Temporary.

I have thought it over.

You are right.

I do have been indecisive between

you and Murong Chen.

It is difficult to make a choice.

But now I have figured it out.

I know who I like.

You...

I like you, Yun Ya.

Marry me.

What about Murong Chen?

Murong Chen.

He's a neat freak, sharp-tongued

and he has no sense of directions.

He is not good at learning

or fighting.

and he is not good at governing or trading.

He is just a burden

when we travel in the world.

Except his identity of 5th prince

and handsome face,

I don't know what else he has.

He is just a useless, lousy

and worthless wretch.

Since he's so lousy,

then why did you worry about him,

and look for him risking your own safety?

I worried about him?

I just had pity on him,

just like I have pity on the wandering cats and dogs on the street.

And the cats and dogs know how to flatter,

and strive for a living.

He...

does not have any survival skills,

and self-care abilities.

You tell me.

Isn't he so pitiful?

But Yun Ya, you are different.

You are so strong and powerful,

have a high-flying career,

charming,

and talented.

In my heart,

you are the perfect hero,

and perfect lover.

Murong Chen.

He's nothing like you.

I'm afraid I'd be a fool to give you up

and choose him.

Since I have got the blood night-blooming cereus,

I will figure out a way to

send Murong Chen away.

Then we could get married.

What do you think?

We could talk about it later.

You should leave now.

Are you sure that you want me to leave?

Murong Chen.

♪Why did you give me hope♪

♪And leave me waiting alone♪

♪Why did you make your promise♪

♪After you see through the bustling world♪

♪I will still be here♪

♪If I’m still young♪

Mengmeng...

Are you heartbroken?

When I first saw this account book,

(Qian Xiu Workshop Account Book)

I was heartbroken as you are.

♪A lady could never force her lover♪

I should have taken off your mask

when I first saw you.

Mengmeng,

- I am Sorry! - Don't say it.

It's too late.

You've had countless chances to tell me the truth.

But you didn't.

♪But see him off on board♪

♪If you didn't want to get back together♪

You said that

you had reasons,

and you didn't do it on purpose.

I also believed that

♪After you see through the bustling world♪

when you took advantage of me,

♪If I’m still young♪

you had feelings about me.

Just compared to me...

Compared to me,

you want the blood night-blooming cereus more.

Don't you?

Mengmeng,

that's not true.

Listen to me!

Since I have the blood night-blooming cereus,

I'll give it to you now.

♪Is this relationship rare♪

From now on,

we don't owe each other.

♪I’m revisiting the old haunt alone♪

♪Love is always like spilt milk♪

♪After you travel around the world♪

I know.

You don't have to worry.

♪I will still be here♪

I'm definitely not that kind of person

who entangles in the ex.

You've said that,

merry meet merry part.

There's a long way to go.

♪Be a normal person is hard♪

♪I’m revisiting the old haunt alone♪

We'll never meet.

♪After you travel around the world♪

♪If you can come back for me♪

Mengmeng.

♪I’ll hold your hand♪

♪And be with you till old and gray♪

Stop, Song Che.

I've developed a new move.

I can defeat you this time.

Can't you think about

anything serious in your mind?

As a Young General,

martial arts battle is the most serious thing to me.

Cut the crap!

Watch out!

This feeling is so familiar.

She was the one who hit me last time.

Mengmeng, you are back.

Mengmeng,

why are you crying?

Is it because Murong Chen?

I'll go get him.

Wait.

I don't want to see him anymore.

What's wrong?

Don't cry.

I want to leave

now!

Great!

I can finally get rid of Murong Chen,

and go with Mengmeng.

I...

What am I thinking about?

I am leaving now.

Chang Kong.

Oh no.

Her Highness is gone,

and so is her stuff.

His Highness and Song Che are not here.

Zhe Xiang is not in the house as well.

They are all gone.

Who is missing?

Zhe Xiang.

Except us,

they are all gone.

Oh, no!

Mengmeng.

Where are we going?

Mengmeng.

Whatever.

What about

North Desert?

Ok.

What happened?

- Mengmeng. - Murong Chen?

Mengmeng.

Let's go!

Mengmeng, Mengmeng.

Listen to me!

After you go to the palace with me,

I'll tell you the whole truth.

Your Highness, what's the matter?

I can't explain it for a while.

Just let me go.

Brother, why are you here?

- Brother? - Brother?

My litter brother.

My sister-in-law.

I finally meet you.

Crown prince!

Crown prince?

Chang Kong, long time no see.

You are Murong Yi, the Crown prince of Cang Yun Kingdom?

Crown prince!

Get up.

Chen,

you can check it out.

Since Governor Ye knew where you are,

he then reported to the imperial court.

When I heard about this,

I asked father immediately

to pick you up myself.

Brother,

you're in poor health.

You'll be exhausted.

I'll go back in two days.

Listen what you said.

You do not tell me that

you come back with sister-in-law in advance.

It is difficult to walk

on such a rough road.

See,

you don't bring enough servants with you.

Servant...

Moreover,

sister-in-law is a princess.

She is royal and precious.

How could you let her walk by herself?

I can walk.

Of course I walk on my own.

Mengmeng.

Sorry,

I didn't mean it.

I was talking about me.

Never mind.

I don't have any chance to walk again for the rest of my life anyway.

I can see Chen marry you,

a great sister-in-law.

If I need to die now,

I won't have any regrets.

- We... - Brother.

Mengmeng is angry with me today.

Let me talk to her for a second.

Ok.

Come over here.

Murong Chen, what are you doing?

Why didn't you let me tell your brother

that we've broken off the engagement?

My brother is like this.

Don't you see?

Don't induce guilt in me.

I admit that he is so pitiful.

But I cannot sacrifice my whole life

for this.

I don't want you to sacrifice your whole life.

I just want my brother

to be happy.

Mengmeng.

I beg you.

Just pretend it with me for two more days.

Just two days.

Thank you, Mengmeng.

Brother,

it's windy outside.

I'll take you back to the post house.

Thank you.

Mengmeng,

do we go with them?

Go with them first.

(Post House)

Are you trying to get in my way?

I'm starving.

Can't you be polite?

The owner has not eaten yet.

Don't be so serious.

Take it easy.

Mengmeng,

- Have meat. - I don't...

I just have it.

Mengmeng.

- You. - I am sorry.

Brother, eat something.

Ok.

The fish tail.

It's chewy.

I like it.

Here you are.

Here's the fish head

for your brain.

Thank you.

You're welcome.

Brother.

Just eat something.

I'm coming.

Chang Kong.

9th princess.

Xiao Ai is gone.

What's the matter?

The imperial bodyguard said she was headed for the woods,

and didn't come back.

Then why are we standing here?

Go look for her.

Your Highness go first.

I'll tell the others to follow.

- Ok, hurry up! - Ok.

Fireflies.

So beautiful.

Wait.

(Sorry)

Mengmeng,

sorry.

You sent Chang Kong to lure me here.

If not,

you won't see me.

Why bother doing it?

We'll go apart two days later, anyway.

You still won't forgive me?

I've already said everything I need to say.

Well, in that case,

you listen to me.

Nine years ago,

we were hunted down by Yu Qingzhu.

That was the second time.

The first time

was before I met you.

I strayed into the miasmatic forest set by Yu Qingzhu.

In order to save me,

my brother was bitten by a two-headed snake.

He was systemic poisoning,

with paraplegia,

and he had only ten years to live.

So next year he's going to...?

What you said

is true?

So you look for the blood night-blooming cereus

to save your brother.

But the cold poison in your body...

Are you worrying about me?

I just mentioned it casually.

As long as I don't use internal force,

I'll be fine.

But you had relapsed several times before...

It relapses occasionally,

but it won't kill me.

Mengmeng,

I know you're mad that I lied to you.

If I were you,

I won't forgive myself as well.

But if I have another chance,

I still do it.

It's out of my control.

Because of me,

my brother lost his health and happiness.

And my father painstakingly maintains

the balance between the world and the imperial court,

but has been provoked by Yu Qingzhu and Jing Yue Sect.

I have to take responsibility for it.

So you're playing the role of a ridiculous prince,

and traveling around the world as Yun Ya,

to uphold justice in the world.

You are the least person

I want to lie to in the world.

Because you are

the only selfish desire in my life

that is full of responsibility.

When you told me from your heart that

you wanted to cure me.

From that day,

for the first time, I wanted to live for myself.

Except for the things I am responsible for,

the only thing I have ever wanted in my life

is you.

If I were Murong Chen,

I can spoil you all I want,

love you,

and give you every best thing

in the world.

Live happily together with you for a lifetime.

If I were Yun Ya,

I can take you far away from here,

and travel all over the world,

to uphold the justice.

But I am both Murong Chen and Yun Ya.

Don't.

I love you.

♪Of all the waters♪

♪You are the only one♪

What are you doing?

You said the blood night-blooming cereus was more important than you.

I'll give the blood night-blooming cereus to you.

I'll take you to my brother a few days later.

You can make your decision then.

No matter what decision you make,

I will acknowledge it.

♪I took a ladle only♪

♪Of all the flowers♪

♪I plucked one only♪

♪Of all the waters♪

♪You are the only one♪

♪I want to spend my life with you♪

♪Till old and gray♪

What are you thinking?

Zhe Xiang.

Why are you here?

I brought you some food.

You are just in time.

I'm on my nerves.

You said Murong Chen is Yun Ya?

You're the only one who knows this secret now.

He lied to you like that.

And you're still protecting him.

Actually, I'm angry, too.

And I said I'd never forgive him.

But...

But you still like him.

So...

Are you just going to forgive him?

No.

But...

He just gave me that important cereus to me.

He gave you the blood night-blooming cereus?

Yes.

The cereus is so important,

and he just gave it to me.

He didn't need to do it.

So I think that

he might be sincere.

If he can promise that he'll never lie to me again.

How could this be?

What? What are you saying?

Nothing.

So what you were saying is that

if he promises not to lie to you again,

then you are willing to accept him.

Actually I don't know what I am thinking.

Last time, you let

three of us to play a game.

As a result,

they are the same person.

So sometimes when I look at him,

I would think that

he is Murong Chen

that I know.

But sometimes,

I think I don't know about him.

Since you think that

you don't fully know about this person,

then there's no rush to make a decision.

You can make the decision

when you really know about him.

But I'm running out of time.

He's taking me to Murong Yi tomorrow.

I'll have to make a decision then.

Actually,

it's not that hard to get to know someone.

Sometimes,

a moment can do.

A moment?

Why do you still use

such an old-school move?

I didn't mean to attack you.

Then why are you sneaking around

and hiding behind the door?

So you're here to give me shoes?

Yes.

I saw that your shoes are worn out

when we had meal.

So I brought you a new pair.

Don't you know that one cannot give others shoes as a gift?

Why?

Giving others shoes

means to send them away.

I didn't mean that.

I don't want you to leave.

I want you to stay with us...

us...

I'll take it. Thank you!

♪What is Jianghu♪

Not at all.

So...

Will you fight with me again?

♪Don’t use hidden weapons to me♪

♪I'm a Kungfu master♪

You're the one who took my shoes.

♪I absorb force of nature and play Tai Chi♪

Let me think about it.

♪Jianghu is like a dish♪

Yes.

That's great!

Zhe Xiang.

I am

not smart

and clumsy of speech,

so I always offend others.

But I never hate you.

We...

we are...

partners,

friends.

Partners?

Friends?

♪Not the ordinary world♪

♪You can’t just read books in it♪

Friends.

♪The law of the jungle rules here♪

♪Winners take all♪

♪When can you succeed in Jianghu♪

Song Che.

You don't look smart.

Because of that,

it is easy to fool you.

Who is fooling me?

Just leave.

Get out. I'm going to sleep.

Why do you sleep in the day?

Take an afternoon nap.

Afternoon nap.

♪And sing a song to remember it♪

♪Xiao Qiao cried for Zhou Yu day and night♪

(You've made so many good friends all of a sudden.)

(Indeed, it's easy to lose yourself.)

(Even your standpoint)

(is shaken.)

(You need to finish one last thing,)

(and the mission will be completed)

(after this.)

Brother.

Chen.

In these days,

I see that sister-in-law hasn't stepped outside.

Doesn't she feel uncomfortable

because of me?

Brother,

it's not your fault.

Before you get here,

I've made her angry.

Quarrels are common between young lovers,

and it'll be fine soon.

Since you said that,

how did you

make her angry?

Haven't you made your decision yet?

Zhe Xiang, you scared me.

I did not hear you coming.

Zhe Xiang, what's wrong with you?

What are you doing?

Don't you want to know

the real Murong Chen?

I'll take you.

Brother, don't say that.

You'll be fine.

Isn't this Murong Yi's room?

Don't try to comfort me.

I'm not comforting you.

I'm telling the truth.

I've found the blood night-blooming cereus

and medical supplement.

The blood night-blooming cereus

and medical supplement?

Why don't I know that?

Really?

The blood night-blooming cereus is in Jiang Mengmeng's hand.

What about the medical supplement?

The medical supplement is Jiang Mengmeng.

What a coincidence!

Does sister-in-law know about it?

I haven't told her yet.

But I made an appointment with the three of us today,

I'm going to tell her

about it clearly.

Although enabling the blood night-blooming cereus

just needs a little blood of her,

I am going to tell her personally

and let her make her decision.

Right.

That's how it should be done.

Sister-in-law...

Brother,

don't worry.

Mengmeng is warm-hearted.

She will do such favor

for us.

She was angry

because I hid too much from her.

Chen,

I'm sorry.

If it wasn't for me,

you wouldn't be in this mess with sister-in-law.

Let's not talk about that,

I'll bring her here.

Murong Chen never told me

about the blood night-blooming cereus and medical supplement.

All the good he did to me.

All those touching words he said.

♪After you see through the bustling world♪

He picked me up from the palace and the marriage.

and he accompanied me all along.

All of these are just because he knew that

I am the medical supplement of the blood night-blooming cereus,

right?

♪Spring never get sad for missing♪

♪A lady could never force her lover♪

♪Flowers wither but love never decays♪

♪Is this relationship rare♪

♪Be a normal person is hard♪

♪I’m revisiting the old haunt alone♪

♪Love is always like spilt milk♪

♪After you travel around the world♪

I can't believe I felt touching that

he gave me the blood night-blooming cereus.

Now I think it over,

I was so silly.

He did everything he could to keep me around,

so as to keep that blood night-blooming cereus,

and use my blood as medical supplement.

I just love him so much.

But in the end,

I am just a tool

like this cereus.

I am worthless

in front of this man,

who lied and took advantage of me.

♪And be with you till old and gray♪

Mengmeng.

Mengmeng, we should go.

Now it's up to you to decide.

To meet him

or run away?

Mengmeng.

(Mengmeng's not here.)

(Did she overhear our conversation?)

No!

♪With the singing of girls, I passed the South♪

♪The scenery has come into my painting♪

♪Who would understand my unrestrained affection♪

♪But as time goes by♪

♪I know she is my only one♪

♪Traveling around and talking about the world♪

♪With the sand underfoot, I laughed♪

♪Giving up all the fame and power♪

♪I just want to travel all over the world♪

♪Brace the mountains and ride with the wind♪

♪Heroes should ride around the world♪

♪To watch life in the dream and wake up in reality♪

♪Be cold-blooded with no fear of the hatred♪

♪Having justice in your heart makes you a hero already♪

♪Heroes should ride around the world♪

♪Where the heaven and earth become home♪

♪After riding through mountains, the affection will fade away♪

♪Take the pain easy and drink to forget♪

♪Traveling around and talking about the world♪

♪With the sand underfoot, I laughed♪

♪Giving up all the fame and power♪

♪I just want to travel all over the world♪

♪Brace the mountains and ride with the wind♪

♪Heroes should ride around the world♪

♪To watch life in the dream and wake up in reality♪

♪Be cold-blooded with no fear of the hatred♪

♪Having justice in your heart makes you a hero already♪

♪Heroes should ride around the world♪

♪Where the heaven and earth become home♪

♪After riding through mountains, the affection will fade away♪

♪Take the pain easy and drink to forget♪

♪Heroes should ride around the world♪

♪To watch life in the dream and wake up in reality♪

♪Be cold-blooded with no fear of the hatred♪

♪Having justice in your heart makes you a hero already♪

♪Heroes should ride around the world♪

♪Where the heaven and earth become home♪

♪After riding through mountains, the affection will fade away♪

♪Take the pain easy and drink to forget♪