Original subtitles

♪Wind blows through the hair♪

♪Time flows through the scent of flowers♪

♪Promise is made under the sun, the moon, and stars♪

♪Love and hate are entangled in cloud♪

♪Over thousands of years♪

♪We brushed past each other♪

♪Music flies into sky♪

♪None is worth my strife♪

♪But for you, I'm willing to go to the stake♪

♪Moonlight flows in the night♪

♪Between poems and songs♪

♪It's my obsession♪

♪Of all the waters♪

♪I took a ladle only♪

♪Of all the flowers♪

♪I plucked one only♪

♪Of all the waters♪

♪You are the only one♪

♪I want to spend my life with you♪

♪Till old and gray♪

=My Queen=

=Episode 11=

I have not eaten meat for a long time.

On hearing that,

I want to eat meat, too.

Right?

I miss...

hotpot, rice and Big Plate Chicken.

I want to eat Kung Pao Chicken,

stewed pork ribs,

and braised pork.

Ok, ok.

That's enough.

I am hungry.

Your Highness,

I'll find you some food.

Mengmeng,

wait here.

Chang Kong.

Chang Kong, you are awesome!

Here you are.

Thank you!

In wildness...

In such wildness, it is impractical to be so exquisite.

Food won't be any different after you eat it.

As someone like you...

Forget it.

As members of royal family,

we should always be modest,

elegant,

and suave all the time outside.

How can we be like you?

Mengmeng.

Thank you.

Xiao Ai, you can eat some.

Thank you, Your Highness.

Thank you.

Hey,

we eat meat now,

and it'd be better if we have wine.

You're right.

I have not drunk wine for a long time.

Mengmeng, this is for you.

Thank you.

Murong Chen,

how do you get all these stuff on you?

- This is for Xiao Ai. - Thank you.

You know how to perform conjuring tricks, right?

- This is for Chang Kong. - Thank you, Your Highness.

What about me?

Yes, wait...

You have more?

Chang Kong, in the cloth-wrapper.

Come on...

Cheers!

Cheers?

Like this...

Cheers!

Cheers!

I

am the heroine, Jiang Mengmeng,

9th princess of Ruo Shui Kingdom.

I am beautiful and smart.

If using one word to describe me,

do you know what it is?

Perfect!

You all are so lucky to meet me.

So lucky.

No way!

I am the one who is so lucky to meet you all.

From past till now,

all of you have been

around me,

protecting me

and accompanying me.

I cannot make it through

if I am without you all.

I came here for true love at first.

But you all become my friends

that are very important to me.

No matter what will happen in the future,

or what the ending is,

I won't forget that

we drink wine and eat meat together,

we take an adventure together,

and we genuinely take care of each other.

Xiao Ai.

Your Highness.

You are kind-hearted and cute.

Chang Kong,

you are not talkative,

but you are reliable,

giving people a sense of security.

Thank you, 9th princess.

Song Che.

Here!

You are dull sometimes,

straightforward,

reckless and impulsive,

not thinking about the consequences.

However,

however!

You always rush in front of us,

and you are our bravest general.

Mengmeng,

Mengmeng,

what about me?

Murong Chen,

Murong Chen, you...

You...

I'll take her aside to throw up.

Why did you drink so much?

Come back soon!

I'll tell you a secret.

You cannot tell Murong Chen.

You are really drunk.

Ever since that day I thought he was going to die

and promised to leave him one last good memory,

I didn't feel comfortable

when making eye contact with him.

But you said,

just pretend it was a dream

and forget it. Right?

I said so,

but I know that

we can't go back to the past.

No matter how hard I try

to act like I don't care,

I can't help but thinking about

his true love confession,

my fake confession,

and that kiss.

I have Yun Ya already.

I should not think about Murong Chen.

Actually,

you don't have to be torn between Murong Chen and Yun Ya.

Forget it.

Maybe I've pushed you too hard.

I should have given you more time

to think it over,

and to figure out

what you really want.

Xiaomeng,

I really hope

I can be with you like this forever.

Do you think you can run away from us?

Senior,

(Yun Zong) Leave it to us.

You can leave now.

Let's go!

I want to know

how far you can run?

A Mu,

I'm so scared!

Don't be scared.

I will protect you.

Your Highness, are you awake?

Your Highness, are you fine?

Yes.

I had a strange dream.

Leave me alone.

Wait!

What's the matter?

I have a question to ask you.

Last night, I was drunk.

Did I say anything weird?

You said a lot last night.

Chang Kong, Xiao Ai and Song Che all heard you.

I didn't mean these.

I mean,

did I say anything

that I am not supposed to say?

Yes.

You said...

I am the most handsome

and beloved person that you have ever seen in the world.

And you really regretted that you broke off the engagement.

You wanted to marry me right away.

And you asked Song Che to be our marriage witness.

And I agreed.

Is that fun?

No.

I'm glad I didn't say anything weird.

And what are you wearing on your head?

So ugly.

Ugly? Then I'll change the other one.

Wait for a moment.

Same as ever.

It's a shame that I have entangled in him for so long.

Jiang Mengmeng,

you just made a mistake

that every woman did in the world.

A momentary confusion does not matter,

as long as the beloved one remains unchanged.

Perseverance prevails.

Fighting!

The beloved one?

Is Mengmeng talking about me?

I knew it!

Murong Chen is no match for me.

(From He Zhao County to Liang City)

(Liang City)

Here is Liang City.

Liang City.

It does not seem to be prosperous here.

But by seeing the people on the street and the stuff for sale,

it seems to be prosperous.

For Liang City,

although the natural conditions are extremely poor,

the location is great.

North Desert is to the north.

Nan Cang is to the south.

Ruo Shui is to the west.

Cang Yun is to the east.

It is the only way to do business

between many countries and regions.

That's why there is such a fantastic scene

that poverty and wealth exist in one place.

General Song,

as you have years of experience at war,

your knowledge of geography is profound.

A Mu,

just cry!

I can't.

No crying, no money.

Do you want Uncle Qi to starve to death with us?

A Mu,

we've got money now.

Uncle Qi, Happy Mid-Autumn Festival!

Where did the money come from?

Two days ago,

we earned the money by wailing at funeral for the County Master.

Nonsense!

Such little money cannot buy all these stuff.

Did you steal the money from others?

Tell me!

Who did it?

Tell me!

It's me!

Being so wicked at such young age.

Steal things from others!

Steal things!

Steal things!

Stop, Uncle Qi!

I picked the money up on the street.

This is not picking.

It is stealing.

I did not steal.

It is... It is called robbing the rich to feed the poor.

Feed the poor?

Who is the poor?

We are the poor.

Aren't we poor enough?

Not to mention the person was sneaking around,

I bet the money was from unknown sources.

I think I did it right.

You still think you're right?

Ok.

Then I'll show you

the person who was robbed?

Son,

it's all my fault.

I lost the money I had managed to scrape together.

Don't worry.

I will scrape the money tomorrow.

I will make it

to cure your disease.

I am sorry, Uncle Qi.

I am wrong.

I didn't know...

I'll give the money back to her.

Remember,

there are many poor people in the world.

Don't ruin other people's lives

just to keep yourself alive.

Take a close look,

there are a lot of beggars around here.

Chang Kong.

It is because

Liang city has great passenger flow volume,

so it became a gathering place for beggars.

Stop anyone they see.

There's always someone to give them money.

So, aren't they

the professional beggars in tourist spots?

Murong Chen

needs to pay a lot of money.

Alright, don't worry.

Childe, I beg you some money.

Childe, I beg you some money.

Xiao Ai.

This is for you,

and this is for you.

Thank you, childe.

Childe, you are very kind-hearted.

You can leave now!

You dropped something.

Kids!

- Mengmeng! - Your Highness!

I go for her.

Mengmeng!

- Kids! - Mengmeng!

Kids!

Mengmeng!

Take it slow.

You dropped something.

Wait.

- Kids! - Two kids ahead.

Today we met someone kind.

Where's Mengmeng?

Her Highness went after little beggars.

What about Song Che?

He went after Her Highness.

Oh no!

What?

Maybe it is a kidnapping.

Kidnapping?

The group of beggars that just came up

acted as if

they were distracting us.

But I don't think anyone could kidnap 9th princess

with Song Che around.

I'm sure Song Che can handle it

if confronting the tough with toughness.

I am afraid that

they are not kidnapping aboveboard.

But Song Che said,

here is the intersection among several countries,

what if Her Highness is sold to

North Desert or Nan Cang?

- Alright, Xiao Ai. - Your Highness.

Your Highness.

Xiao Ai.

You wait here.

Chang Kong and I will look for them.

We'll meet here when we find them.

Your Highness.

Mengmeng.

- Kids! - Mengmeng!

- Kids! - Mengmeng!

Take it slow, Mengmeng.

Those two kids are running out of sight.

Forget it, we'd better go back.

Customers, excuse me!

- What's going on? - What are you doing?

(Yun Xiang House)

Great!

Great!

Great!

This way.

The red-light district.

Mengmeng, Mengmeng.

Let's go!

Customers, why are you leaving in a hurry?

This is just the opening dance.

Tonight is the debut date of

our popular courtesan, Xie Yumian.

You...

You call this a debut here?

So aesthetic!

Of course!

This Yumian

is cultivated by Mother herself.

She is perfect at both charm and art.

And she is our treasure that we have valued for two and a half years.

Tonight is her first time on stage.

Is she the individual trainee with

training period of two and a half years?

So diligent!

What are you saying?

Just leave now.

(Such brutal and inhuman thing.)

(Is it the scene that Yun Ya, as a swordsman,)

(would come out to save the girl who)

(was forced to be a courtesan?)

(Song Che, I'm sorry.)

(You have to be a cat's paw for a little while.)

Just stay for a while, Song Che.

Since we are here,

we can see the beautiful girl before we leave.

No way.

Do you know where is here?

This is brothel.

I know.

You...

You are not...

I can't do that,

but I can see.

Just see.

Is it coming soon?

In a moment, in a moment.

Thank you for waiting.

(Procuress) I think all of you here

are coming for Yumian?

Yes.

As you all know,

Yumian is my favorite daughter.

In the last two and a half years,

I gave her everything I had.

I hired a dance teacher,

music teacher,

and fitness teacher to train her.

I assigned her the top resources,

to cultivate the top star.

Alright, stop talking.

We want to see Yumian.

- Yumian! Yumian! - Yumian! Yumian!

- Awake overnight for you! - Awake overnight for you!

- Yumian! Yumian! - Yumian! Yumian!

- Awake overnight for you! - Awake overnight for you!

Do you know Xie Yumian?

No.

Yumian! Yumian!

Cheer for her!

You have to cheer for her

whether you know her or not.

- Yumian! Yumian! - Yumian! Yumian!

Xie Yumian!

- Yumian! - She is so beautiful!

Yumian!

Tell me, where are they?

Who...who are they?

I am just a beggar.

I have no idea what you're saying.

Did you spend all the money I gave you

on the wine?

This...

This wine is not bought by your money.

Then where is the person

who gave you money?

I don't understand what you're saying.

Old man,

I don't want to put you on the spot,

but if you don't say anything...

Chang Kong.

Got it.

I'll...I'll tell you.

It...

It was a masked woman.

None of us have seen her face.

She told us to stop you in the street,

then let two little beggars

lure the other childe to Yun Xiang House.

Yun Xiang House?

Yes, yes.

The format of this year's campaign is different from that of previous years.

My daughter

aims high,

and only goes after talent

instead of money.

So,

this year, we don't do the simple bidding auction.

Instead, Yumian will raise the question herself.

One question.

Only the one with correct answers

can be the one who spends tonight with her.

(Love you, Yumian) Only one question?

What if we all answer correctly?

Impossible.

No, no.

No, no, no!

Mengmeng, we shall leave!

Let's go!

Think about it.

There will be one question.

- Maybe I could answer correctly. - No.

If yes, so what?

Just for a try.

Alright, let's check it out first.

I'd like you to pick the one rouge that I am wearing on my lips

among these 40 boxes of rouge.

And then apply it on the back of your hand.

Is it...?

Who could answer that?

Let's check it out.

Go, go.

Tonight's makeup of Xie Yumian

goes with her purple outfit.

The lip is in plum color.

First, to exclude the

(Color and number of rouge) reddish-brown color,

barbie pink color

and pumpkin color.

Then the rest of

deceptive colors

are rose red and purple colors.

These several colors are close to it.

No.

It's easy to fall into a trap.

The closest color would be

No.32 color.

No.

The texture does not match.

No.32 color would be matte after being applied.

But the lips of Yumian

are shiny.

The color must be correct.

Then, there is only one possibility left.

Alright, time's up.

Please give me your answers.

(15)

I know!

You used several colors on your lips.

First, you used No.32 matt plum color,

then overlaid with No.15 shiny light pink color.

Congratulation to this childe

on spending the night with Yumian!

What?

What are you doing?

What are you doing? Loser.

No! She can't... [*Same sound in She and He in Chinese]

What? Why?

She... she is...

She... she is...

What are you doing?

Where are you taking me?

Where are you taking me?

Yu...Yumian!

Don't be nervous!

It is a long night.

We have enough time.

The story should not be like this.

It should be the woman who was forced to sell her body

and refuses to do it even into death.

If she is so happy,

then Yun Ya would not come to save her.

Yumian,

please pardon me,

maybe you should have struggled a bit,

or yell for help, right?

So you like that?

No, no, no!

You misunderstood me.

I...

I...

Yumian.

I wonder if you can

share your story with me,

or some reason to be stuck here?

If you want to talk,

I'm willing to listen.

So, you want to listen me telling the story?

Then,

it should go with a nice glass of wine.

Stay calm.

Or we'll have a hard time with you.

Do you want to listen me telling the story?

Just drink this glass of wine.

Whether you want me to tell the story,

or yell for help,

I can do them all.

(Just a glass of wine.)

Ok!

Yumian.

I thought it's for me?

(Mr. System.)

(Are you kidding me?)

(This game includes girls' love line?)

(I am straight

but if the girl is so beautiful...)

(I...)

Mengmeng!

- Yun Ya! - Mengmeng!

Are you okay?

Bad girl!

You got hurt.

Maybe I got hurt too much lately,

I'm not aware of it.

Raise your head.

Does it hurt?

No.

You...

Why do you put yourself in danger every time,

in order to let me save you?

Actually, I do not want you to save me this time.

This time, I want you

to save...

Song Che.

You can just fight with her.

Why did you take her clothes off?

No. I didn't.

You...

You are so...

Yun Ya.

You are so great, Yun Ya.

Awesome.

Say it.

Who sent you?

Why did you assassinate?

Don't you want to hear my story?

Ok.

I'll tell you.

I am Zhe Xiang,

from Nan Cang.

Rhymed.

Ruo Shui Kingdom and Nan Cang having been at war all the year round.

My brother, whom I lived by, died in battle.

There's only

me left alone.

I am lonely and helpless,

sold to the brothel.

I was going to kill myself tonight.

But I didn't expect to meet you.

I think before I die,

I have to kill you, 9th princess of Ruo Shui Kingdom,

to avenge my brother's death.

If you wanted to revenge,

you should look for General Song.

Yes.

Not Jiang Mengmeng.

She grew up in the palace,

and knew nothing about the war.

She is innocent.

Innocent?

People in high positions

have the power of life and death,

and soldiers are just swords in her hand.

Is she innocent if one man died,

and she just said it's the soldiers' fault

instead of hers?

No more talking.

I can't get my revenge anyway.

Kill me if you want to.

Fine.

I'll do it as you want.

Move over.

Move over.

Zhe Xiang,

I think you're reasonable,

why don't you just listen to me?

Nan Cang is always humid and hot,

with flourish vegetation,

and is not conducive to agricultural development.

So it had been using fruit and wood to

exchange our medicinal materials and food all year round.

It is so peaceful

and beneficial.

But in recent years,

Nan Cang is ambitious,

and no longer satisfied with resource exchange.

It has repeatedly invaded Ruo Shui's border,

trying to invade Ruo Shui's territory.

Mengmeng.

I thought you were idling away in seeking pleasure.

I didn't expect that you know a lot about state affairs.

You just said,

soldiers are swords.

Then you should know,

your brother is just a tool used

by those people in positions of power.

If he dies unjustly,

what about the innocent people

and soldiers on our border?

Moreover,

according to your theory,

maybe I should kill you first

to avenge the death of innocent people

and soldiers?

And then I kill you, you kill me.

I kill you, and you kill me.

Does this make any sense?

I won't kill you tonight.

I just want you to know that

war is just a tool to

end the revenge.

And revenge is meaningless at all.

Over.

How could this be?

Did I do wrong?

Girl,

you need to understand that

the most important thing of people

is to live.

I don't have a revenge target now.

To live means to be ruined.

I'd rather die.

I can redeem you, ok?

No way.

Why do you have so many opinions?

No.

Where did you get the money?

My cloth-wrapper was stolen.

- The richest Murong Chen is not here. - Right.

So...

I can make it!

General Song.

♪With the singing of girls, I passed the South♪

♪The scenery has come into my painting♪

♪Who would understand my unrestrained affection♪

♪But as time goes by♪

♪I know she is my only one♪

♪Traveling around and talking about the world♪

♪With the sand underfoot, I laughed♪

♪Giving up all the fame and power♪

♪I just want to travel all over the world♪

♪Brace the mountains and ride with the wind♪

♪Heroes should ride around the world♪

♪To watch life in the dream and wake up in reality♪

♪Be cold-blooded with no fear of the hatred♪

♪Having justice in your heart makes you a hero already♪

♪Heroes should ride around the world♪

♪Where the heaven and earth become home♪

♪After riding through mountains, the affection will fade away♪

♪Take the pain easy and drink to forget♪

♪Traveling around and talking about the world♪

♪With the sand underfoot, I laughed♪

♪Giving up all the fame and power♪

♪I just want to travel all over the world♪

♪Brace the mountains and ride with the wind♪

♪Heroes should ride around the world♪

♪To watch life in the dream and wake up in reality♪

♪Be cold-blooded with no fear of the hatred♪

♪Having justice in your heart makes you a hero already♪

♪Heroes should ride around the world♪

♪Where the heaven and earth become home♪

♪After riding through mountains, the affection will fade away♪

♪Take the pain easy and drink to forget♪

♪Heroes should ride around the world♪

♪To watch life in the dream and wake up in reality♪

♪Be cold-blooded with no fear of the hatred♪

♪Having justice in your heart makes you a hero already♪

♪Heroes should ride around the world♪

♪Where the heaven and earth become home♪

♪After riding through mountains, the affection will fade away♪

♪Take the pain easy and drink to forget♪