Original subtitles

♪Wind blows through the hair♪

♪Time flows through the scent of flowers♪

♪Promise is made under the sun, the moon, and stars♪

♪Love and hate are entangled in cloud♪

♪Over thousands of years♪

♪We brushed past each other♪

♪Music flies into sky♪

♪None is worth my strife♪

♪But for you, I'm willing to go to the stake♪

♪Moonlight flows in the night♪

♪Between poems and songs♪

♪It's my obsession♪

♪Of all the waters♪

♪I took a ladle only♪

♪Of all the flowers♪

♪I plucked one only♪

♪Of all the waters♪

♪You are the only one♪

♪I want to spend my life with you♪

♪Till old and gray♪

=My Queen=

=Episode 6=

(Ling Xi Palace)

Your Highness.

Why did you do that?

You have got a cold.

I never thought he was so cunning.

I can't believe he could bring a small stove up there.

Your Highness.

Xiao Ai thinks that

you'd better not fight with 5th prince.

5th prince is so smart.

Xiao Ai thinks that Your Highness cannot win.

Xiao Ai.

Which side are you on？

How come you

boost his morale instead of ours?

Murong Chen,

you want to play, right?

I'm going to play it out with you.

What else do you want to do?

Sister queen has run out of the facial masks that

I gave to her?

Your Highness, you want to ask 5th prince to stir up a hornet's nest.

Have you carried it too far?

It's ok. He is willing to do it.

Just wait and see how he looks.

Help!

What are you doing?

Yesterday, 5th prince

went to consult the beekeepers,

and borrowed special clothes and tools.

You win.

You want to make some honey facial masks for queen.

How about I help you pick the honey?

Is that very touching?

Hehe.

Where is it?

Xiao Ai.

Why does he always have solutions to problems raised by me?

Xiao Ai.

A lot of bees fly towards us.

Your Highness.

Run.

Your Highness.

Run.

Run!

Run! Your Highness.

Run! Xiao Ai.

Xiao Ai! Run!

Help!

I

really didn't mean it.

Guess what 9th princess did.

Tell me. Tell me.

She

let 5th prince collect honey.

Finally,

she got stung all over herself.

Well,

it looks like they made a good match.

Yes, I think so.

4th princess.

Oh, so funny.

It is so funny.

I was worried that they both have a bad temper.

and they would fight a lot.

But now, it seems

they are a perfect couple.

I'm so happy. I'm so happy.

Besides,

sharing happiness is much better than enjoying happiness by your own.

Hai Qian.

Fetch me a pen and paper.

I have to write a letter to Cang Yun Kingdom.

That's impossible.

It's true.

The messengers left this morning.

Your Highness.

What should we do now?

Don't worry.

We can't mess with ourselves.

Princess has a plan?

Under the current situation,

there should be someone who is more anxious than me.

Your Highness, you mean...

General Song?

Yes.

But last time I went to meet him and got stuck.

If I try again,

he should be very alert.

He can't be fooled easily.

By the way,

those maids love to gossip, right?

In the afternoon, everyone is tired and sleepy.

(Jin Xiu Door) Cheer up!

Yes.

9th princess is so smart.

She always comes up with so many fancy ideas.

5th prince is smarter.

He loves to join her every time.

They're a perfect couple.

Perfect match.

You're right.

Her majesty wrote to His Majesty in-laws.

Something good is about to happen in the palace.

Time for shift change.

I got to go.

It's weird.

Normally, Deputy General

will talk about all the details before he leaves.

Why is he in such a hurry today?

(Ling Xi Palace)

Xiao Ai.

When can we recover?

Though I'm not pretty,

but I have delicate features.

Such bee stings,

really affect my appearance.

These days,

I can't look straight up.

By the way, Your Highness,

this is for you.

What's it?

This is...

Why am I starting to speak like them?

What's this stuff?

I found it last time

when I was washing your clothes.

Which clothes?

The clothes you wore

when you got in danger.

When?

Is this what Yun Ya left me?

(I decided not to follow his plot line.)

(Why did he leave this for me?)

I want to forget it.

But I can't.

I want to throw it away.

But I hold it tightly.

I want to escape.

But it's also in vain.

Does it mean...

What do you mean?

What do you mean?

I mean, we're good friends.

But you go into a girl's room without asking.

That's a little bit rude, right?

I'm sorry, Mengmeng.

I was in a hurry.

Sorry. I was a little bit rude.

Because they said...

Because they said...

Murong Chen and you...

Is that true?

(Is the fact that I got stung like this)

(spread all over the palace?)

(I've been so quiet lately.)

(I have just stayed at home.)

Really?

Song Che.

I never thought you were that gossipy before.

Now, you come here to prove it by yourself.

Ok, then.

Look,

this is the fact.

Do you really

like him?

What?

4th princess came to warn me

that you were intimate with Murong Chen.

I didn't believe her.

But I never thought

you would accept the marriage.

You have no regard for my feelings.

Oh, my goodness.

I forgot that there is

a plot line of childhood sweetheart.

Song Che.

I think.

I have to explain more.

I had

amnesia before,

then I

misunderstood that

I...

I...

like you.

But,

after we met several times,

I think you are my good friend.

Good, good...

good friend,

like my relative and brother.

But, it is...

Why are you telling me this now?

You came to my mansion that day,

and told me

your engagement to Murong Chen was fake.

You also wanted to escape from the palace

to live a free life.

Do you know how happy I was?

I went to Bai Hua Village to save you.

You cried and fell into my arms.

I swore

I would protect you forever.

And when you got lost,

I thought I was going to lose you for the rest of my life.

It was a pain

I had never felt in my near-death experience

on the battlefield.

Over and over again,

You've made me feel happy of finding what I have lost.

Now, you tell me

I still lose you.

You don't lose me.

We are good friends,

the same as before.

We were friends before.

But from now on,

we are not.

Why is this man so stubborn?

Does a game of finding love

really need to be like this?

This is the birth information of 9th princess

sent by Her Majesty.

Your Highness and 9th princess's wedding date has been set.

According to the traditions, it is necessary to exchange birth information.

The birth information of Your Highness has been sent to Her Majesty.

This is the birth information of

9th princess.

It will be sent to Cang Yun Kingdom

Your Highness wants to have a look?

No.

(Ling Xi Palace)

Well, I can go out now.

Too bad.

As a homebody in the game, I've had a hard time.

No soap operas.

No variety shows.

I will be a fool when keep being a homebody.

I'm going out.

On the left side, draw Yun Ya.

On the right side, draw a pair of mandarin ducks.

Place them here.

Hurry up.

Put them here.

Ok, you can leave.

What's this?

Sister queen is so generous.

I just hurt a little bit,

and took a few days of rest.

I am too embarrassed to accept them.

9th princess,

these are not from Her Majesty.

Not from her?

Who sent them?

Jiang Hao?

No.

These are

engagement gifts from Cang Yun Kingdom.

Engagement gifts?

The wedding will be held in February next year.

On 18th birthday of 9th princess.

Oh, my goodness.

Your Highness.

I have gone too far.

I have finally decided what I want,

but I am now led by the plot.

It is the destiny.

I still can't follow my heart.

♪If you didn't want to get back together♪

♪Why did you give me hope♪

♪And leave me waiting alone♪

The person that I like can't stay with me,

and the item he gave it to me can't be kept.

♪After you see through the bustling world♪

♪I will still be here♪

Are you looking for this?

♪Waiting for you to come back♪

Since it was sent by accident,

and nothing happened,

I have to go.

Wait.

What's the matter?

Yun Ya.

Can I go with you?

Why?

I'm going to be forced to marry someone I don't like.

You don't like him?

If you don't like him,

don't marry him.

You can't understand.

I am a princess.

I can't decide many things by myself.

In order to break off the engagement,

I have tried every method.

As a result, things always

go in the opposite direction.

The more troubles I set,

the more troubles I had.

I really don't know what to do.

Help me, please.

(You don't want to marry me,)

(but you want me to take you away.)

Do you know why my name is Yun Ya?

It means travelling all over the world.

I'm not taking anyone with me.

Moreover,

you're a princess.

It is late.

Good night.

♪And spending my rest life with you♪

♪After you see through the bustling world♪

Jiang Mengmeng.

Why do you always like the person

who you can't see

and can't have contact with?

Jiang Mengmeng. Jiang Mengmeng.

Cheer up!

Is there any man in this world

that you can't handle?

Who cares about the plot!

Who cares about the character setting!

Who decides how to play the game?

I'm the heroine.

I can decide

how to play the game.

Xiao Ai.

(Luming Terrace) What are they celebrating for?

Four princes

are discussing to hold a

party for 5th prince,

to celebrate the end of his single life.

Oh, a bachelor party?

I didn't realize my brothers were so fashionable.

That's not right.

They're my brothers.

Why do they hold a party for Murong Chen?

It's called "celebration".

Actually,

the princes are worried about 9th princess and

want to take advantage of this opportunity to

test the prospective bridegroom.

That means that

all the men in this palace

will join the party?

Let's go.

Song Che

is absolutely useless.

It looks like this marriage

is inevitable.

That is not necessary.

Though I cannot rely on Song Che,

I can do it myself.

Your Highness.

I feel upset.

Leave me alone.

Yes.

Don't look at me like that.

I didn't do it deliberately.

All the men in the palace are going to Luming Terrace tonight

to join the party.

I won't get a chance if I don't go.

It's not a poison.

When I was making facial masks,

I also developed this soothing fragrance.

I know you're not comfortable being tied up.

It would be better to fall asleep.

Just be obedient and

get a good sleep.

After I leave,

you can't avoid punishment.

Take good care of yourself.

Come on.

Cheers.

5th prince.

We have a tradition.

Among brothers,

we should have two drinks.

It means

brotherhood with deep ties.

Come on.

5th prince.

Come on!

Wine tasting is decent.

But it's tacky when you drink too much.

5th prince.

Try my cherry wine.

Quite decent!

Please try it.

It is made of the wild goose purple

sweet cherries that were picked in April.

This kind of cherry is

juicy and sweet.

It is good for making wine.

Nice.

Cheers.

We drink with the 5th prince.

One more drink.

How is it?

Good.

5th prince.

You can't drink too much,

or you will be drunk.

You're so mean.

You're so mean.

(Luming Terrace)

Cheers.

Chang Kong.

You have one drink, too.

No.

Why are you so serious?

Look, everyone is drinking

except you.

How disappointing!

I need to take care of His Highness and send him back later.

Only one drink.

Moreover,

so many brothers here

can help you send Your Highness back.

Then, I will have

one drink.

Let's go.

Two bees...

Come on!

Two bees...

Flying in the flowers...

Flying...

Flying...

Flying...

Flying...

Flying...

5th prince.

5th prince.

I need to ask you some questions.

Tell me.

Before you met Mengmeng,

have you been with other girls?

Yes, of course.

Miao Miao.

I used to spend a lot of time with her.

She liked to hug me,

and kiss me.

She slept with me every night.

Hug you?

Kiss you?

Sleep with you?

Is Miao Miao

pretty?

Very pretty.

Her eyes are dark blue,

as gemstone.

And her fur is very bright.

Her paws are pink.

5th prince is talking about

a cat?

Right, what do you think I'm talking about?

Oh, a cat.

Come on.

(Luming Terrace) Keep drinking.

One more drink.

5th prince.

You're good at drinking.

You're really good at drinking.

Cheers.

(Yun Jin Door)

I'm sorry. I'm sorry. I didn't mean to hit you.

I'm so sorry.

It's my fault.

It doesn't matter.

I have to go now.

So dangerous. So dangerous.

I almost got caught.

But that voice sounded a little familiar.

Just forget it.

Escaping is more important.

One more drink.

I wonder who drank a little.

The eunuch's voice sounded

a little bit familiar.

Forget it.

Mind my own business first.

Come and help me stand up.

One more drink.

Ok.

I will help you stand up.

Let's go.

Let's go.

Be careful.

Here we are.

Come on.

Drink more. Drink more.

Come here and lie down.

Drink more.

Finally, just you and me.

After tonight,

you are my man.

At that time,

what's done cannot be undone.

Even if 9th princess does not detest you,

sister queen will never let

a man who had lost his virginity before marriage to marry 9th princess.

Your Highness is so smart.

How to deal with 4th princess?

Chang Kong.

Leave her to you.

Yes.

You really want to run away.

You really hate me so much?

You would rather run away

than marry me.

I hope when you wake up tomorrow,

you will not be too angry.

♪Time flows through the scent of flowers♪

♪Promise is made under the sun, the moon, and stars♪

♪Love and hate are entangled in cloud♪

Why is he sleeping here?

Wake up. Wake up.

Let's go.

Why was I sleeping here?

Stop.

No. No. No.

Murong Chen, please explain.

No. No.

We didn't do anything.

We didn't do anything.

Don't get me wrong.

Murong Chen.

Hurry up! Don't...

Don't...

When I was drunk,

you didn't have to do that to me.

You know.

I will not reject you.

Murong Chen.

You...

I really didn't do that.

Who wrote this stupid script?

Last night, at Luming Terrace,

9th princess was in a hurry,

and slept with bridegroom.

It was a wonderful scene!

(Qi Wu Palace)

Your Majesty.

It's time to have a meal.

I don't want to eat,

and drink.

I'm uncomfortable.

Your Majesty is thinking about the affair of 9th princess

and 5th prince?

Yes.

I never know what Mengmeng

will do next.

Maybe,

we are the same.

At that time, I also...

I've gotten carried away.

What happened last night has been spread all over the palace.

If I had known that this was going to happen,

I would not

write the letter,

check their birth information, and plan the wedding date.

As soon as the marriage competition was over,

I would just send them

straight to the bridal chamber.

Your Majesty.

This affair is neither big nor small.

Go on.

Sure.

That's good. Just do it.

I was in the imperial garden last night.

Why was I in Murong Chen's bed?

The system

had to fix the bug

of the plot created by me

and sent me here again?

Or,

this is where the world line ends.

No matter how far I am from the original plot line,

I have to be back here.

Your Highness, what's a "bug"?

And what is a "world line"?

It is...

Here comes the imperial edict.

(The Imperial Edict)

According to the queen's edict,

Murong Chen, 5th prince of Cang Yun Kingdom

is nice, gentle, brilliant and handsome.

I appreciate that.

9th princess has chosen him as her fiance.

They love each other and

they are a perfect couple.

I am quite pleased.

So I choose the date

after 7 days, to hold the engagement ceremony.

Issued by Her Majesty.

Your Highness.

Xiao Ai. A Liang.

What happened just now?

Maidservant Hai came to issue the edict.

After 7 days,

she will hold an engagement ceremony

for you and 5th prince.

I must have been dreaming.

Your Highness.

The edict is on your hand.

Oh, Mr. system.

Why do you treat me like this?

(Han Yuan Palace)

You have to help me escape.

Be quiet.

Why?

Do you need to ask?

I don't want to get married.

I don't want to marry Murong Chen.

But, you two have...

agreed this marriage, right?

Moreover, you two have already...

It's hard for me to explain more now.

In a word,

last time, it was a misunderstanding.

This time, it is an accident.

Song Che.

Don't worry.

I will never give you a hard time.

I am just thinking that

you are a guard of the palace,

and if I try to escape,

can you please do me a favor?

Let me go.

Sorry.

I can't help 9th princess.

Song Che.

At least think about it before you say no.

We have been friends for more than ten years.

You have to help me.

Yes.

Friends for more than ten years.

Now,

I realize that I don't even know you.

What do you mean?

Sometimes, you rejected me because of Murong Chen.

Sometimes, you tried to be close to me, in order to escape from the marriage.

You played with my emotions over and over again.

Is it fun?

You mean that

I played with your emotions?

Otherwise?

When you hurt me badly,

did you ever think of our over 10 years' friendship?

Now, as you need me,

you mention this friendship.

I, Song Che, is straightforward.

But I am not stupid.

I don't want to be led around

by the nose like a stupid cow.

Why did Mr. System arrange

this kind of guy for me?

Song Che.

Listen to me.

I, Jiang Mengmeng,

has never played with your emotions.

From the beginning,

you have been my best friend.

I have treated you sincerely.

Today,

I also treat you as my best friend.

So I come to ask for your help.

Fine.

You don't want to help me.

I don't blame you.

But you can't judge me with the malice.

I, Jiang Mengmeng, am not that kind of person.

I don't believe that

I can't figure it out.

My opponent

is not Murong Chen.

(Character Relationship Map) Not Jiang Sisi.

Not any of the people here.

My biggest opponent

is Mr. System.

It should be the plot.

To reverse the trend,

I have to find the breakthrough

in this system.

Mr. System said

this is a system of ancient world style.

And I've spent most of my time at the palace.

So I only focus on the palace.

But the plot and character relationship outside the palace

are more important.

Stealing flowers in the Lantern Festival.

Finding flowers in Bai Hua Village.

The account book of Qian Xiu Workshop.

Assassination by the river.

Blood night-blooming cereus.

Until now,

all the plots here

are related to blood night-blooming cereus.

I thought

it would be a game of finding love.

Normally,

I'm the heroine and I should be the focus of the game.

However,

blood night-blooming cereus is the focus of the game.

Golden flowers.

Stallholders.

That's not right.

They're all game characters.

(Xiao Ai, Murong Chen, Jiang Sisi) Then,

(Song Che, 8th Prince, Yun Ya) the one related to ancient world is

Yun Ya.

Yun Ya and blood night-blooming cereus...

Your Highness.

Her Majesty has asked me to bring the engagement dress

to Your Highness for trying it.

Don't talk about engagement.

I find it very annoying.

If Your Highness doesn't want to get engaged,

Xiao Ai has an idea.

Tell me.

Your Highness can ask help from Yun Ya.

♪With the singing of girls, I passed the South♪

♪The scenery has come into my painting♪

♪Who would understand my unrestrained affection♪

♪But as time goes by♪

♪I know she is my only one♪

♪Traveling around and talking about the world♪

♪With the sand underfoot, I laughed♪

♪Giving up all the fame and power♪

♪I just want to travel all over the world♪

♪Brace the mountains and ride with the wind♪

♪Heroes should ride around the world♪

♪To watch life in the dream and wake up in reality♪

♪Be cold-blooded with no fear of the hatred♪

♪Having justice in your heart makes you a hero already♪

♪Heroes should ride around the world♪

♪Where the heaven and earth become home♪

♪After riding through mountains, the affection will fade away♪

♪Take the pain easy and drink to forget♪

♪Traveling around and talking about the world♪

♪With the sand underfoot, I laughed♪

♪Giving up all the fame and power♪

♪I just want to travel all over the world♪

♪Brace the mountains and ride with the wind♪

♪Heroes should ride around the world♪

♪To watch life in the dream and wake up in reality♪

♪Be cold-blooded with no fear of the hatred♪

♪Having justice in your heart makes you a hero already♪

♪Heroes should ride around the world♪

♪Where the heaven and earth become home♪

♪After riding through mountains, the affection will fade away♪

♪Take the pain easy and drink to forget♪

♪Heroes should ride around the world♪

♪To watch life in the dream and wake up in reality♪

♪Be cold-blooded with no fear of the hatred♪

♪Having justice in your heart makes you a hero already♪

♪Heroes should ride around the world♪

♪Where the heaven and earth become home♪

♪After riding through mountains, the affection will fade away♪

♪Take the pain easy and drink to forget♪