Original subtitles

♪Wind blows through the hair♪

♪Time flows through the scent of flowers♪

♪Promise is made under the sun, the moon, and stars♪

♪Love and hate are entangled in cloud♪

♪Over thousands of years♪

♪We brushed past each other♪

♪Music flies into sky♪

♪None is worth my strife♪

♪But for you, I'm willing to go to the stake♪

♪Moonlight flows in the night♪

♪Between poems and songs♪

♪It's my obsession♪

♪Of all the waters♪

♪I took a ladle only♪

♪Of all the flowers♪

♪I plucked one only♪

♪Of all the waters♪

♪You are the only one♪

♪I want to spend my life with you♪

♪Till old and gray♪

=My Queen=

=Episode 3=

Xiao Ai.

Listen...

If I want to break off my engagement,

what shall I do?

Well, there're only two ways.

Tell me.

Your engagement to the 5th prince

is not just a private matter between you two,

but a marriage between two kingdoms.

One is

to ask Her Majesty

to break off the engagement.

Alternatively,

the 5th prince can ask the King of Cang Yun Kingdom

to withdraw the engagement.

Let that annoying guy

break off the engagement?

That will be impossible.

I'll figure it out on my own.

Xiao Ai,

another question.

My sister queen,

what's her hobby?

You know, something she really, really likes.

Just like someone loves shopping crazily.

Beauty treatment.

Well,

Xiao Ai and A Liang.

I'll give you a list,

and I need you to get me

everything on it.

I feel so dry,

and

my face's taut.

Very dry.

And we need to enhance the moisture.

A Liang, how about you?

A little bit itchy right now.

Come on! Take it off.

I'm sorry, A Liang.

It's that

your skin is a little sensitive.

So it seems you got an allergy.

How come I got like this?

What should I do?

It's OK. It's OK.

I also developed a special mask

for sensitive skin refreshing.

Try it.

Again?

I'll leave the rest of the night to you guys.

Don't worry, Deputy Commander. Go and get some rest.

Three,

two,

one.

Mengmeng.

What a coincidence!

You're here to walk around, too?

Here is the thing.

The original Deputy Commander of the palace asked to leave for home.

Nan Cang is safe for now,

so I do not need to go back there.

Her Majesty assigned me the duty in the palace.

I just got off my shift.

Xiao Ai is correct.

He lacks a sense of romance.

How about you?

It is so late.

Why are you here alone?

I've been working on facial masks,

and I encountered some bottlenecks.

So I just came out for a walk

to see if I can get some

ideas.

My dear?

I mean that star is "my dear".

There are so many stars tonight.

Yes, quite a lot.

I'm on my way home,

so let me send you back.

Why don't you watch "my dear" with me?

Your dear? That seems boring.

Such an awkward situation.

What should I say?

By the way,

Xiao Ai said that

we knew each other since we were five.

Is that right?

Four and a half years old.

You have a good memory.

At that time, you were four and a half,

and I was seven.

That was the first time I visited the palace with my dad.

I got lost.

I went straight to the imperial garden,

and saw that

you were fishing by the pond.

Then, when you were nine...

Wait...

Nine years old?

What about when I was eight?

Eight?

How could I forget anything about you?

When you were eight,

you sneaked out of the palace alone,

fell into the river,

and lived among ordinary people for a while.

You were found a year after that.

Living among ordinary people?

Something happened.

Do you know where I'd been?

Well,

I don't know.

The hidden plot is a little hard to trigger.

I was saying...

Wait...

Do you think I'm annoying you?

No.

You're not annoying me.

I mean...

You know,

storytellers always have the next chapter to tell.

So I think you can save it for next time.

OK.

The wind is making me cold.

You feel cold?

If you feel cold,

let's start running to get warm.

When I was in the army

and felt too cold to sleep at night,

I ran to keep warm.

Come on,

follow me and run.

Come on, Mengmeng.

Let's start running.

Running?

Mengmeng,

run.

You won't feel cold when you run.

Follow me.

Get running.

Listen...

Jiang Mengmeng.

Song Che.

I want to go back to sleep.

What are they doing?

Are you sure you have to go, Your Highness?

After a few days of my observation,

Jiang Mengmeng spent the day studying facial masks,

and spent the night with Song Che

without paying any attention to me.

So if I go out for a night,

no one will notice.

Nice wine.

You...

What do you want?

Who ordered you

to sell the fake blood night-blooming cereus?

I...

(Zhao Qian) I didn't.

(Yun Ya,)

(The Flash Master) (Murong Chen's second identity,)

(is potent, aloof, and always controls the situation well in hand.)

(His force value is extremely high,)

(but he's suppressed by his cold poison.)

Spare me, please!

I'll tell you...

I'm just a peddler.

When I got this blood night-blooming cereus,

I had no idea how many times it had been sold.

I did take

the real blood night-blooming cereus for trading.

I didn't expect that

I was robbed by

the female bandits of Bai Hua Village.

They took the real flower.

I felt that it was unfair.

I have lost too much.

Then, I thought of

finding a fake flower to continue the trade.

Is it true?

It's the truth.

My life is on your hand now.

I won't lie.

Get out of my face.

Thank you.

This ingredient again.

Xiao Ai said no one sells it.

It looks like it won't work without it.

Where can I find it?

Owner of the cosmetics shop?

He should have it.

I have to go by myself.

Not only the princess likes to climb the wall,

but also the prince.

Wait...

Don't come down.

You're right on the wall.

Maybe you can pull me up.

No.

Please.

Thanks.

I have to go now.

What are you looking at?

Looking at a monkey.

Watch your month.

You are the monkey.

Your whole family are all monkeys.

Look at you.

In this world,

is there any princess

like you?

Either fall into a pit,

or climb the wall.

Besides,

look at your face.

It looks like a monkey's ass.

If you were not the monkey, who would be.

I'm in a hurry.

I'll let it go.

By the way,

tonight,

I didn't see you.

You didn't see me either.

OK?

Deal.

OK.

See you around.

Goodbye.

Bold thief!

How dare you steal from the palace?

Catch her.

Yes.

No, I'm not a thief.

Good job!

I'm not a thief.

Sir.

Catch her.

Sir, listen to me, please.

There's one more up there.

Catch him as well.

Yes.

None of my business.

I want to go out for fun.

I want to go out for fun.

Why can't I do Kung Fu?

I wish I knew Kung Fu like them.

Then, I can

fly over the palace wall.

I wouldn't be so embarrassed

to get caught.

You want to learn Kung Fu from me?

Yes.

You guys all know Kung Fu,

but I don't know anything.

You're not the same.

You are the princess,

and people can protect you.

You don't have to learn Kung Fu.

What if I don't have anyone to protect me?

It won't happen.

Even if no one protects you,

I'll protect you all the time.

No. No.

Let's get back to the topic.

I just wanna learn Kung Fu from you.

It's not about having someone to protect me.

I just wanna learn.

That's it.

Do you really want to learn?

OK, then.

But I have to say this first.

Kung Fu requires hard work.

It won't be a big deal for me.

It's OK.

I have the heroine aura,

and I'll learn it very fast.

Master Song,

please kindly advise.

OK,

let's try it first.

This sword is so cool.

It's an accident!

Unexpected!

Is there any other Kung Fu I can learn?

Oh, yeah.

Split the brick?

This is the basic skill for Kung Fu.

Basic skill?

After you have mastered this,

the next step would be

to break a rock on the chest.

Let me show you first.

You give it a try.

It's so easy.

OK.

OK.

Mengmeng,

your moves were right.

You have a talent.

Trust yourself.

Really?

Where is my heroine aura?

(Ah!)

It's dawn. Open your eyes.

Last night,

my 6th brother was killed.

Why me again?

Who's up against me?

OK. OK.

My brother,

the dead is not allowed to speak.

Let's start from his left.

Where are they heading to in such a hurry?

There's something fun at the palace?

Your Highness,

they are going to Ling Xi Palace for a game called

Werewolf.

Werewolf?

What is Werewolf?

It's said that it's more interesting than chess.

A more exciting game.

No basic knowledge required.

No need to study it.

Easy to play.

Besides, one person can lead a group of people to play it.

All the eunuchs and palace maids

are going to Ling Xi Palace to play now.

What kind of magic is she playing?

Got hurt and lying in bed,

she can still make waves throughout the palace.

It's you again.

How unlucky you are!

Speak one by one.

Speak one by one.

Do you know how to play?

Stop.

I quit.

It's just a game.

Everyone treats me like an enemy.

It's over.

Dear brothers,

please come back tomorrow.

We can play it again the other day.

Bye.

Bye.

I thought you'd

be bored here by yourself.

But I didn't expect

you are so good at

inviting all the people in the palace

to play with you.

My dear friend,

we have finished today.

Please come earlier tomorrow.

No offence.

I'm not interested in

this stupid game.

Murong Chen, can you be nice?

I'm hurt badly,

and you come over here to mock me.

You can't blame anyone else for what you did to yourself.

It's because someone cheats before the wedding.

To learn Kung Fu from someone?

You made it?

Are you jealous of someone?

I'm jealous?

Am I crazy?

I'm jealous of a guy

who has the body of a man, the mind of a child,

acting impulsively regardless of consequences,

has no idea what a girl is thinking,

running with a girl in the middle of the night,

and asking a girl to learn brick split for Kung Fu.

He's a big fool!

You'd better not.

But I warn you.

Do not fall in love with me!

Because I will never marry a guy

who is from a royal family,

doing nothing all day long,

extravagant and enervated by good living,

unable to be independent but with blind self-confidence,

and unsympathetic.

Don't forget we are engaged.

I will break off the engagement.

Wait for the good news!

I'll make it happen.

Bye.

Bye.

Were they arguing,

or just flirting?

Your Highness,

you drank too much.

With your provocation,

we've got what we want, right?

Why are you still so angry?

I don't know why.

I went there to make her angry,

but I got angry myself even more.

Please excuse Chang Kong.

I guess...

Speak out.

Your Highness, I think you feel guilty.

Why?

You have tried your best,

and take every single step cautiously.

But the 9th princess always treat you honestly.

Although most of the time, this honest is with anger and hatred,

she never attempts to hide it.

Your Highness, you can show no mercy to your enemies,

but you can't be cruel to this innocent princess.

Because you know

she's a nice person.

Yes, she is.

But I'm not.

A Liang,

lower the fire. Lower the fire.

Gentle heat.

Why are you in such a hurry?

There's still time to do it when your hand's healed.

As long as this engagement is not broken off,

I won't be able to find "my hero".

Xiao Ai,

tell everyone to come to Ling Xi Palace.

I have to increase my samples,

and improve my research efficiency.

This is the final result of my research.

Mengmeng,

what did you put on my face?

What is this sticky stuff?

My sister queen,

this is called

Perfect Mask.

It includes effects of moisturizing, whitening,

anti-wrinkle, skin soothing,

sensitive skin soothing, making skin delicate

and a lot more.

The "King" of the facial masks.

Really?

Of course.

You have no idea how many formulas I've tried.

Finally, I got this.

Mengmeng,

look at my face.

It's more delicate now.

Yes.

Mengmeng,

I didn't expect you have this special talent.

I want you to be happy.

Happy, happy...

Make a finger heart.

Finger heart.

By the way,

my sister queen.

What is your greatest wish?

My greatest wish is that

you and Sisi

can find your true love.

Then,

how about the second greatest wish?

Blood night-blooming cereus.

What is blood night-blooming cereus?

Blood night-blooming cereus is a magic flower.

It has the effect of keeping you young forever.

The facial mask you gave me just now,

may make me 3 years younger.

But blood night-blooming cereus can make me

10 years younger.

Really?

It's true.

But 10 years ago,

it disappeared.

I'm afraid I won't see it again in my lifetime.

Blood night-blooming cereus.

Here's your wine.

My brothers, let's enjoy and have fun today.

My treat.

Childe Meng,

you bought us such nice wine.

If you have any questions,

please feel free to ask.

We are

not somebody,

but,

we've been living in the complicated society for years.

For any questions you ask,

I'll tell you everything I know.

Right.

OK.

I'll ask then.

Today, I want to get some information about

a flower.

Flower?

You should ask him.

He has been gardening for decades.

He's absolutely an expert.

No, it is not a regular flower.

I want to know about

blood night-blooming cereus.

Blood night-blooming cereus?

Have you heard of it?

Yes, I have.

This flower has a special effect, doesn't it?

Yes.

The flower can bring the dead back to life.

It can make the dead to live.

It can fill the skeleton with flesh.

No. No.

What you said is not right.

The blood night-blooming cereus

has an effect of keeping people young forever.

Keeping people young forever?

It can be used to make skincare products

to keep people young forever.

Right, right...

No, you're wrong.

I heard that

the blood night-blooming cereus is a kind of evil flower.

The owner can use it to control the mind of others.

It's not right. Listen to me, please.

As far as I know,

this blood night-blooming cereus

can help people to achieve extraordinary Kung Fu.

The spirit of the flower and that of the owner can be merged together.

Then, you can be invincible.

You're wrong.

Everybody in the world knows it.

You're not making any sense.

What I said is true.

Don't listen to him.

I know where is the blood night-blooming cereus.

Nothing can keep people young forever.

It is an evil flower.

You know where it is and its effect, don't you?

Whether it has an effect

or what the effect is,

it depends on the buyer.

The seller only cares about the price,

not its effect.

How much is your information?

Everything you need is here.

However, Your Highness,

why are you going to take the risk to use the identity of the 5th prince

instead of that of Yun Ya?

It would be more convenient to do so.

What we are about to do is evil after all.

I'm afraid it may get exposed.

Murong Chen, as the 5th prince,

has been notorious for a long time.

Even if it's getting worse,

it won't be a big deal.

But for the identity of Yun Ya,

it will affect the reputation of Tian Ji Pavilion.

It doesn't matter what happens to Murong Chen.

But Tian Ji Pavilion needs a good reputation.

Steamed lamb, steamed bear paw, and steamed deer tail.

Roast duck, roast chicken, and roast goose.

Braised pork, braised duck, soy sauce chicken and bacon.

Pine blossom tripe and sausage.

Assorted Sushi plate and smoked chicken.

Steamed eight-treasure pig and stuffed duck with rice.

Assorted braised food.

Braised goose.

I'm hungry now.

What's going on?

Zhao Qian said that Bai Hua Village is looking for a cook.

But no one is here.

They got enough cooks?

Or I shouldn't have stayed low?

OK, one more time.

Steamed lamb, steamed bear paw, and steamed deer

tail.

Can you do all the dishes you mentioned?

Yes, I can.

Follow me.

(I can't go to the kitchen.)

(Bai Hua Village) (Once on the stove,)

(they'll find out I'm a fake cook.)

(Then, it will be game over.)

Hurry up.

That way.

What's wrong?

My beautiful sister,

I need to go to the bathroom.

Hold it.

How can I hold it?

Look,

the kitchen is a place for food,

and if I can't hold it...

I can't hold it anymore.

Go. Hurry up.

Thank you.

Don't try to run away.

I won't.

A merry heart makes a cheerful countenance.

(Jin Hua)

By the way,

how is it going with the cook catching?

Got enough ones?

Yes.

We got one yesterday and one today.

Enough now.

Oh, no...

Oh, no...

We lost two cooks.

Which two?

Yesterday's and today's.

OK, fine.

No need to worry.

Don't let these boring things get in the way

of my birthday celebration.

What should I wear tonight?

You two pretended to be cooks to get in Bai Hua Village.

What do you want?

(What excuse)

(can keep me alive right now?)

(To learn how to cook?)

(A stupid idea.)

(Admiring the master?)

(No, I'm a woman.)

(Travelling, adventure, or wilderness survival?)

(Jiang Xiaomeng. Jiang Xiaomeng.)

(Come on! I have to come up with a good excuse.)

Rescuing the cooks.

Rescuing the cooks?

If you want to rescue the cooks, you should go to the kitchen.

Why are you here in my room?

To catch the bandits, catch the ringleader first.

If we catch you first,

we can threaten you to release all the cooks.

(Oh, no.)

(The excuse of stealing the keys would be even better than that.)

(Catching bandits?)

(Isn't that a death wish?)

You are very brave.

(Cook, Cook)

I didn't look at you carefully.

Now, I can see

you two are good-looking.

(Following the plot,)

(well...)

The first kotow is to heaven and earth.

The second is to the parents.

The third is to the wife and husband.

The wedding completed.

Now, it's time for bridal chamber.

Good.

Let's go.

My dear,

I can do it by myself.

♪With the singing of girls, I passed the South♪

♪The scenery has come into my painting♪

♪Who would understand my unrestrained affection♪

♪But as time goes by♪

♪I know she is my only one♪

♪Traveling around and talking about the world♪

♪With the sand underfoot, I laughed♪

♪Giving up all the fame and power♪

♪I just want to travel all over the world♪

♪Brace the mountains and ride with the wind♪

♪Heroes should ride around the world♪

♪To watch life in the dream and wake up in reality♪

♪Be cold-blooded with no fear of the hatred♪

♪Having justice in your heart makes you a hero already♪

♪Heroes should ride around the world♪

♪Where the heaven and earth become home♪

♪After riding through mountains, the affection will fade away♪

♪Take the pain easy and drink to forget♪

♪Traveling around and talking about the world♪

♪With the sand underfoot, I laughed♪

♪Giving up all the fame and power♪

♪I just want to travel all over the world♪

♪Brace the mountains and ride with the wind♪

♪Heroes should ride around the world♪

♪To watch life in the dream and wake up in reality♪

♪Be cold-blooded with no fear of the hatred♪

♪Having justice in your heart makes you a hero already♪

♪Heroes should ride around the world♪

♪Where the heaven and earth become home♪

♪After riding through mountains, the affection will fade away♪

♪Take the pain easy and drink to forget♪

♪Heroes should ride around the world♪

♪To watch life in the dream and wake up in reality♪

♪Be cold-blooded with no fear of the hatred♪

♪Having justice in your heart makes you a hero already♪

♪Heroes should ride around the world♪

♪Where the heaven and earth become home♪

♪After riding through mountains, the affection will fade away♪

♪Take the pain easy and drink to forget♪