Original subtitles

♪Wind blows through the hair♪

♪Time flows through the scent of flowers♪

♪Promise is made under the sun, the moon, and stars♪

♪Love and hate are entangled in cloud♪

♪Over thousands of years♪

♪We brushed past each other♪

♪Music flies into sky♪

♪None is worth my strife♪

♪But for you, I'm willing to go to the stake♪

♪Moonlight flows in the night♪

♪Between poems and songs♪

♪It's my obsession♪

♪Of all the waters♪

♪I took a ladle only♪

♪Of all the flowers♪

♪I plucked one only♪

♪Of all the waters♪

♪You are the only one♪

♪I want to spend my life with you♪

♪Till old and gray♪

=My Queen=

=Episode 1=

Come. Let's go together.

(Qin Group) Okay.

What do you want to eat?

- Hot pot? - OK.

Jiang Xiaomeng,

it seems that on Fridays,

you will be the first to leave.

Hurry to meet some guy?

Sure.

I don't want him to wait.

Showing off.

This is completely showing off.

Gotta go.

- Bye. - Bye.

(Jiang Xiaomeng,)

(Corporate slave and single since born) (a nobody who has a dream.)

(She seems to only care about money and good-looking guys,)

(but she's actually a soft-hearted girl)

(who wants to have a perfect boyfriend)

(like one of those heroes in dramas.)

(Unfortunately, she's been single since born.)

(Qin Han, 30 years old,)

(An aloof and high-handed boss) (the president of Qin Group,)

(boss of Jiang Xiaomeng,)

(a workaholic)

(who's cold and reserved.)

Mr. Qin,

I've sent you the email.

For the party on Saturday

and golf gathering on Sunday,

Assistant Chen will make schedules for you.

If there's nothing else,

I will leave now.

(Jiang Xiaomeng's apartment)

Sorry for the wait.

Damn Qin Han.

Damn work.

I'm going to finish all the episodes

that I didn't catch up this week.

So sweet.

Awesome.

(Destined) This is a message for a game beta test.

Are you bothered by the 9-9-6 working routine

and single life?

Are you moved by the love of others

in the dramas?

Are you worried that the destined love

will never come to you?

Is the big data

monitoring my life?

Don't close it.

Don't close it.

AI?

Let me ask you.

I will find my true love

just by playing this game?

Of course.

This game is featured with personalization.

We can pair the best storyline and characters

based on the game players.

It will guarantee the top level love experience.

Really?

Whatever I like?

Yes.

Would you like to start setting?

Start pairing.

What's your dream life?

No need to work, but I can still have money and time.

Do nothing but playing around every day

and hanging out

with the person I like.

What's your preference for the storyline?

It has to be sweet, of course,

but not too sweet.

It can be circuitous somewhat,

but not too circuitous.

What's your preference for the hero?

The hero

should be cold and reserved.

A soulful and loyal lover seems not bad either.

I'm also okay with spoiled type.

Younger guy, older guy, daddy-type boyfriend.

Anyway,

the hero guy should be cold and soulful

with loyalty, entrepreneurial spirit

and understanding of my hobbies.

He should also spoil me and know me well.

He can be a little scheming

and a little stupid.

Most importantly,

he needs to be good looking.

Mr. System?

Hello?

Liar.

Setting complete.

An ancient society system is ready for you.

Your character in the game is called Jiang Mengmeng.

Please put on your VR glasses and enter the game.

The hint for this game is that

no matter how many times I forgot you,

I will fall in love with you again.

What the hell is this place?

Woman disguised as a man?

What kind of story is this?

Skillful thief

or noble princess who ran away?

Or I'm a chivalrous expert who helps the poor?

What is this?

Up?

Do you mean to climb to the rooftop?

Psycho.

Move forward.

(Ruo Shui Kingdom)

Take a look.

Childe Meng, check out this flute.

It's made of top-level materials.

It's full of originality.

Would you like to buy one?

Come and buy a flute.

It's made of top-level materials.

It's full of originality. Come and buy one.

Childe Meng, you are here.

You know me?

Is there a second Childe Meng?

- Childe Meng. - Childe Meng.

Childe Meng.

Childe, you are our frequent visitor.

There's no one who doesn't know you on this street.

Childe, would you like a lantern?

Sorry, I don't have...

Money?

Buy one get one free on Lantern Festival.

Childe Meng, buy a flute.

I'll buy it. I'll buy it.

(Old Tavern)

(Jixiang Antiques and Paintings) Take care.

Are you...

(An arrogant childe) (Murong Chen,)

(the 5th prince of Cang Yun Kingdom.)

(He owns nothing but good appearance.)

(He is weak-hearted but sharp-tongued.)

(He is squeamish and has no sense of direction.)

(Thanks to his identity as a prince,)

(he has been idling away and seeking pleasure,)

(but with no entrepreneur spirit at all.)

Qin Han?

Wait, it's a game.

The game designer must be an idiot

and creates the modeling based on a demon president

who is very annoying.

Wait,

it's not like he's the real Qin Han.

Why am I afraid of him?

Not to mention that this is my game.

Be confident, Jiang Mengmeng.

Wait.

How can I help you?

Come on.

Look at what you did.

Childe,

if you want to blackmail me,

you should do it better.

I blackmail you?

It seems that you have never been educated by the society.

Today, let me show you what's

real blackmailing.

You broke my stuff

and pushed me.

Is this loss of humanity

or dejection of morality?

- It's the distortion of humanity. - Never mind.

How much do you want? I will give it to you.

100 Liang.

100 Liang?

You want 100 Liang

for those garbage? I...

Alright, alright. I will give it to you.

Was that person your companion?

You cover him and

he steals stuff, right?

It's okay if you don't want to pay the money.

But you shouldn't frame me up.

Let me tell you.

That box is very important to me.

As long as you help me find your companion

and I take my stuff back,

I promise that

I won't follow up with this issue.

I can even give you a bunch of money.

Boring.

What I hate the most is when someone pulls my hair.

You ruined my mood for today.

I will beat you to death.

You are a girl?

Don't run, thief.

Stay there.

Help catch this pervert.

Help catch this pervert.

Stay there. Don't run!

Stop!

Stop!

Catch the pervert.

Thief, stop right there.

Don't run!

Catch that pervert!

Catch that pervert!

Catch that pervert!

Catch that pervert! Catch him! Catch that pervert!

Catch that pervert! Catch....

You really lost something.

You...

Please make sure before shouting out.

Let's go.

It's nothing but a

dry flower.

There she is.

Crap! I did steal something?

And the owner is coming after it.

You can forget about the 100 Liang.

- You... - What if we get exposed?

There's no time to think. Let's go after her!

I see.

They have been after me for the whole night.

Why are they still not giving up?

Stay there!

Why are they so persistent?

It's just for a little money and they've been following me for 3 blocks.

Your Highness, (Xiao Ai, A Liang)

please come back with us.

No.

Your Highness?

(Jiang Mengmeng,)

(The 9th princess of Ruo Shui Kingdom,) (a laggard princess)

(who has lots of treasure and power.)

(She likes to disguise as a man and sneak out of the palace.)

(People like to call her Childe Meng.)

(The Palace of Ruo Shui Kingdom)

(An old doctor)

(Jiang Wan,)

(The one who loves her sisters crazily) (queen of Ruo Shui Kingdom,)

(beautiful and powerful,)

(who loves skin care.)

How is it?

I have finished the checkup.

There's no trauma on the princess.

She might be slipped off the wall by accident and hit her brain,

which led to internal injury that caused the loss of memory.

Such boring storyline.

When will her memory come back then?

Well,

I cannot tell.

Maybe 10 days.

Maybe 10 years.

You can see yourself out.

Bye.

My poor little sister,

why is your brain damaged just like that?

Hold on, Ms.

Calm down.

Don't insult people.

She still remembers me.

She still remembers that I'm her older sister.

Great!

The princess remembers the queen.

(Xiao Ai,)

(Adorable) (the maid of Jiang Mengmeng.)

(She is good at jinxing and yet she's usually right.)

(Bad things can happen when spoken of.)

Queen?

The magic fairy castle?

Well...

You really forget everything?

Mr. System,

how can I know everyone

when you don't give me any character introduction?

I will reckon with you later.

So this is the memory-loss storyline.

I can do it.

How come I don't remember anything?

What is this place?

Who am I?

Who are you people?

Who are you?

9th sister, 9th sister,

my pretty sister.

You are the 9th princess of Ruo Shui Kingdom,

and my most beloved sister.

This is your Ling Xi Palace.

These people are the maids and eunuchs who

have been serving you for years.

It's okay.

You should've told me earlier.

I will write it down.

Let me find a...

How come there's actually a notebook here?

Never mind. Let me write it down.

This is...

which kingdom? Ruo...Ruo... Ruo... Ruo Zhi [*Ruo Zhi means idoit in Chinese]

Shui

Ruo Shui Kingdom.

I'm the 9th sister.

9th sister, 9th princess.

Right.

Xiao Ai.

A Liang.

Sister.

Sister. Queen.

Your Majesty.

Sister queen.

Alright, alright.

It's so down-to-earth.

Right.

How old am I?

Your Highness, you are 17 years old.

17?

17 years old?

I'm only 17 years old?

Is there a mirror? Well, it's like a...

just a mirror.

Oh my god.

This is me when I was 17?

Look at the collagen,

the hairline,

the dense hair,

and the wealthy appearance.

I'm indeed a heroine now!

I'm the heroine!

This heroine temperament.

(Haha!)

So, you are saying that

this blood night-blooming cereus is fake,

and it was dyed into red?

I couldn't believe that

she did a huge favor for me.

She?

(Chang Kong,)

(A powerful loyal servant) (the most trustful one to Murong Chen.)

(He's a top fighter and a loyal server.)

Who are you referring to?

Nothing.

Just a female gangster.

Why not

make the deal with the identity of Tian Ji Pavilion?

Tian Ji Pavilion has too many stories with the blood night-blooming cereus.

Before the truth is discovered,

it's not proper to expose Tian Ji Pavilion.

In the past years,

there were many fake news about the flower.

In this deal,

I did not put too much hope.

Since the fake flower appeared,

the seller must have seen the real one.

I'm worried that this trip is a trap.

The enemy is hidden in the darkness, while we are exposed.

How can we catch the fish

without having the bait?

Go find out all the sellers.

Ask Tian Ji Pavilion to keep looking for the woman with pure Yang destiny.

I must say that

this game is really true to life.

But when will my hero

show up?

Your Highness, look who's here.

Mr. Charmings of Ruo Shui.

Such old-fashioned love storyline

where there're multiple heroes.

So exciting.

Why is me who is painful

(5th prince) when it's you who get hurt.

(6th prince) As long as you are good,

nothing else matters.

Woman, listen up.

(7th prince) From now on, without my permission,

don't get yourself hurt.

(8th prince)

If you feel sad,

I'll always be here for you to rely on.

Such straightforward confession.

How can I make the choice?

This is for you.

For me?

Come on.

Understand my preference

and spoil me.

Maybe my hero is him.

Do you like it?

Yes.

It's such a pity that

you only remember the thing you like,

not the person.

Sorry. I shouldn't have forgotten you.

What are you laughing at?

Four princes,

please stop joking around.

Prince?

You are my brothers?

Xiao Ai said that you hit your head

and lost all the memories.

At first, we didn't buy it.

But now it seems that it's true.

Exactly.

But, my little sister,

you are stupid as always.

Are you done?

Get out.

OK.

Mr. System,

are you kidding me?

Without character introduction

and story background,

how am I supposed to know who everyone is?

I'm so mad.

You do have a heart.

Your Highness, what can I do for you?

I wonder

my relationship here.

Her Majesty is your eldest sister.

Your Highness, you also have six elder brothers and an elder sister.

The 2nd prince and the 3rd prince...

Wait a minute. I'll write it down.

The 2nd prince and the 3rd prince

are already married and currently live outside the palace.

The 5th prince, 6th prince,

7th prince and 8th prince haven't got married yet.

They are still living in the palace.

All of them love you very much.

Among them, the 8th prince, Jiang Hao is about the same age as you.

You two are also the closest.

So it seems that I'm everyone's favorite based on the setting.

- That's good. - But,

your elder sister,

the 4th princess, Jiang Sisi

doesn't like you much.

The 4th princess, Jiang Sisi.

Another question.

In this palace, besides my brothers,

are there any other guys?

Ruo Shui Kingdom is female-controlled.

The officers are also

mostly female.

As for guys,

there're only

doctors, bodyguards

and...

Your Highness, desserts.

I see.

Prince.

Brother sister love?

That seems a little messed up.

Eunuch?

It seems like a sad love story.

So the rest would be

bodyguards and doctors.

I'm having a headache.

My head

starts to hurt again.

I will call the doctors right away.

No, it's okay.

I will go by myself.

(The Imperial Hospital)

(Doctor Xu)

Your Highness, you are not feeling well?

I feel dizzy.

Not sure if it's because of the past injury.

Your Highness, your injury has been cured.

Maybe it's just because it's cold today.

I will write you a prescription

for you to stay healthy.

Okay.

Doctor Xu,

how old are you?

Are your parents still alive?

Do you have any siblings?

Do you have a house?

Do you have a car? Driving permit?

Oh, they don't have this.

Do you own any land? Do you have insurance?

Daddy, daddy. I'm starving.

When are we going home for dinner?

- Daddy? - Good boy.

Your Highness, please excuse us.

My wife is not in a good condition

and the kid is still young.

So Her Majesty gave me the permission to bring him here.

Early marriage.

Your Highness, your prescription.

No, it's your prescription.

Mengmeng,

what's wrong?

You used to

like these stuff.

Brother Hao,

as far as you're concerned,

is there any chance that we are not real siblings?

For example, I might actually be a fake princess,

just like Princess Pearl.

And I might be adopted by mom.

Hold on.

Where did you get this?

It doesn't matter.

Do you think that this person

looks a little familiar?

When did you draw this? That's me.

No, no. Watch...

Here.

A mole?

Don't tell me that...

Yes.

This is how our mom looked like before she passed away.

You two

look

exactly the same.

Therefore,

you can't be adopted.

You are right.

This game designer is such a stupid guy.

All the male characters in this game are so handsome.

But for me,

just a mole?

Mengmeng.

What?

Do you still want these?

Yes.

(Chao Lan Palace)

Today is such a good day.

I heard that the 9th princess injured her head

last time when she sneaked out from the palace.

I thought that she might keep quiet a little bit.

But it seems that she becomes even louder than before.

It'll be impossible

for her to be quiet

for three days.

(Jiang Sisi,)

(A fan for good-looks) (the 4th princess of Ruo Shui Kingdom.)

(She's very proud and she cares a lot about appearance.)

Never mind.

It's time for me to say hi to my sister.

I've been busy with the government affairs

and couldn't make the time to visit you.

Are you feeling better now?

I'm OK now. You are...

I heard that you hit your head.

It seems that it's true.

Since you still haven't recovered,

you should rest in the palace.

Don't run around.

Otherwise, you might get hurt again and get handicapped.

It's fine that you become handicapped,

but don't encumber all the people in the palace.

Sharp and mean.

Don't tell me

you are the...

the one who doesn't like me.

Four... Jiang Four Four.

Not liking you?

I know.

It's the standard mean girl setting.

You have talent and pretty face, but you are very proud.

But sister queen and the brothers

all like me better.

- You... - You must feel bad.

And you keep wondering why

you can't beat a useless sister

when you are so perfect.

So you hide in the corner every day

and peep me

in order to find some disadvantages of me.

You will try to get me into troubles

whenever you have the chance, won't you?

Watch out your words.

You... You...

Right, you.

You are the kind of character who

always tries to stir up troubles next to your master.

- I... - You seem loyal,

but you can't live your life calmly

without stirring up troubles, can you?

- I... - Well, you are running out of words.

Let's be straightforward, sis.

I'm here

to find true love.

Please don't waste your time on me.

I will go find my man

and you will be the support female character.

Let's do our own jobs,

alright?

Gotta go.

I haven't even said anything yet.

Let me ask you.

Who was that?

Your Highness,

that is the prince of Wu Ze Kingdom.

In a few days, it will be the 4th princess' marriage competition.

Besides all the princes in our kingdom,

all the princes from the alliance kingdoms

will come.

I see.

You can go now.

The man of a support character.

Such a waste.

The guy whom this 4th sister chooses

is so unlucky.

Among all these princes,

there's not a single one you like?

(Lu Hua Palace) In such a huge world,

there's not even a single pretty guy that can match me.

(Murong Chen, 5th prince of Cang Yun Kingdom)

Your Highness,

how's the investigation going?

I found the trail of the seller yesterday,

but he was very cunning

and he ran off.

Keep looking.

Yes.

It's time to enter the palace.

The goal of this trip to the marriage competition is only

an excuse to look for the blood night-blooming cereus in Ruo Shui.

Since we have found some clues,

you can just pretend to be sick and skip it.

The event is a huge matter for the kingdom.

Since I'm here,

I have to go.

But I'm worried.

You are worried that I'm so perfect

and will be favored by the princess?

Yes.

Don't worry.

I have my way to get away.

(Feng Yi Palace)

Prince has made a long trip here.

The trip was not easy.

Please rest early.

(The Prince of Wu Ze)

This is the last one for today, right?

Yes.

Recently, I have to meet many of them every day.

It's even more tiring than going to court.

(Maidservant Hai)

How is Mengmeng doing lately?

I've been too busy working on the marriage competition

for Sisi and I haven't seen her for a while.

Her Highness hasn't caused too much trouble lately.

But she doesn't usually stay in her palace.

She often goes around.

My little sister

has been very disconcerting since young.

My mom passed away so early,

and I have to take the responsibility as the oldest sister.

I'd love to keep taking care of her,

but there are too many government affairs I need to attend to.

So I can't stay close to her all the time.

If Your Majesty wants to find someone to take care of her,

there is a way.

Tell me about it.

Next year, the 9th princess

will reach the age when she needs to get married.

How did I become like this?

Today is the marriage competition

and it's an important day for you.

Isn't the marriage competition for the 4th princess?

What does it have anything to do with me?

Xiao Ai, what is going on?

Your Highness,

I don't know either.

Her Majesty was worried that you would reject,

so she did not tell you earlier.

It was supposed to be the 4th princess' marriage

competition today, but Her Majesty cares a lot about you,

so she wants you to join the event too.

I can join too?

In that case,

I can also select handsome guys

like prince from Wu Ze?

Exactly.

That is awesome.

I can't go with this makeup.

This is too normal

and not eye-catching at all.

And the clothes are too conservative.

My hero might be on this competition,

so I need to be the star on this event.

(Feng Yi Palace)

How elegant she is!

Exactly.

♪With the singing of girls, I passed the South♪

♪The scenery has come into my painting♪

♪Who would understand my unrestrained affection♪

♪But as time goes by♪

♪I know she is my only one♪

♪Traveling around and talking about the world♪

♪With the sand underfoot, I laughed♪

♪Giving up all the fame and power♪

♪I just want to travel all over the world♪

♪Brace the mountains and ride with the wind♪

♪Heroes should ride around the world♪

♪To watch life in the dream and wake up in reality♪

♪Be cold-blooded with no fear of the hatred♪

♪Having justice in your heart makes you a hero already♪

♪Heroes should ride around the world♪

♪Where the heaven and earth become home♪

♪After riding through mountains, the affection will fade away♪

♪Take the pain easy and drink to forget♪

♪Traveling around and talking about the world♪

♪With the sand underfoot, I laughed♪

♪Giving up all the fame and power♪

♪I just want to travel all over the world♪

♪Brace the mountains and ride with the wind♪

♪Heroes should ride around the world♪

♪To watch life in the dream and wake up in reality♪

♪Be cold-blooded with no fear of the hatred♪

♪Having justice in your heart makes you a hero already♪

♪Heroes should ride around the world♪

♪Where the heaven and earth become home♪

♪After riding through mountains, the affection will fade away♪

♪Take the pain easy and drink to forget♪

♪Heroes should ride around the world♪

♪To watch life in the dream and wake up in reality♪

♪Be cold-blooded with no fear of the hatred♪

♪Having justice in your heart makes you a hero already♪

♪Heroes should ride around the world♪

♪Where the heaven and earth become home♪

♪After riding through mountains, the affection will fade away♪

♪Take the pain easy and drink to forget♪