Original subtitles

Gracias.

Salute.

Gracias.

¡Pero qué mierda! ¡No está Galleto!

¡Hijo de puta!

¿Hay alguien aquí?

Alguien estuvo aquí.

Llama a seguridad.

Alguien entró a mi habitación. Tal vez sigue aquí.

Gracias.

¿Dentro y fuera en 60 segundos?

Sí, en ritardo.

¿Fantasma 95?

¿Salud?

Chao. ¿Hablas español?

Sí, tengo que hacerlo.

Bien, hagámoslo.

¿Estás lista?

¿Mucha luz?

¿Una fiesta?

No.

Disuasión.

¿Cómo estás tan seguro?

Tres señales. No hay ruido, no hay autos, nadie alrededor.

Tal vez solo no los ves desde aquí.

Muy pronto lo sabremos.

Bien, obsérvame. Espera.

Intrusión. Eso es lo mío. Esto te va a encantar. Un ligero boom, dentro y fuera

en 60 segundos. ¿Qué dices?

No uses ese nombre en Tinder.

En Tinder solo soy Jay.

De París.

¿Y tú? Kiara, de Nápoles.

¿Hay energía de respaldo?

Lo dudo.

Ya verás. Claro que no. Una propiedad como esta, 100% segura.

¿Quieres apostar?

Depende de la apuesta.

Una prenda.

¿Aceptas? Se te va a congelar el trasero.

¡Ah!

¡Mira! ¡Energía de respaldo!

Ok, ganaste.

¿Y bien? ¿Cuál es el plan ahora?

¿Qué?

Le dije, no hay nadie.

Herramientas de cerraduras, ventosas de succión.

¿Es lo que usaría un ladrón?

¿A qué se dedica este tipo?

Sea lo que sea, gana mucho dinero.

El objetivo.

Gottlieb 1920.

De la vieja escuela.

¿Qué es eso?

Mi nuevo juguete.

¿Seguro que funciona?

¿Quieres apostar?

Vas a terminar desnudo.

Aquí está mi trasero. Deléitate, linda.

Y que empiece la función.

¿Qué? Está vacía.

Mira más de cerca.

Pasaron la prueba.

Bravo.

Torso desnudo.

Interesante. ¿Y tú quién eres?

¿Eso por qué?

¿Control de temperatura? ¿Evitar la estática? Él no dirá nada sin un

abogado. No nos adelantemos. ¿Qué tal si te pones la camiseta y... nos relajamos

en la sala?

Como... Sin duda ya lo habrán supuesto.

Esta es mi caja fuerte y yo fui quien los contrató. Tú nos contrataste para

robarte.

Aprendes rápido.

Salud. ¿Eres policía? No. ¿Un espía? No, solo Roger Cavendish. Si es un fraude

para el seguro, aún así nos vas a pagar. No, disculpen por traerlos con argucias,

pero tenía que saber si ustedes podían trabajar en equipo y me complace ver que

así fue. ¿Esto tiene algo que ver con el equipo que tienes en el sótano?

Quisiera ofrecerles el trabajo de su vida.

Uno que está más a la altura de sus talentos.

Kiara, una maga del hackeo.

Sin escrúpulos para acercarse a su objetivo.

Y Jay, el experto en explosivos más creativo de su generación.

Separados son formidables.

Juntos son perfectos.

¿Qué les parece?

No. Gusto en conocerte, pero no.

Sí, gracias por el trago, pero no.

Su compensación sería de 100,000 euros más un tercio de las ganancias.

Cada uno.

El champán es bueno.

¿Cuál es el trabajo?

Se trata de hurtar un objetivo de inmenso valor dentro de...

Un recinto protegido. Bien, eso reduce las opciones. Si tienen éxito, los hijos

de sus hijos no tendrán que trabajar en sus vidas.

La verdad, ahora o me largo.

Y yo.

Tal vez notaron que recientemente perdieron sus cepillos de dientes. Si es

que a esto le llamas cepillo de dientes.

Más te vale tener una buena explicación. La tengo, la tengo.

Aquí voy.

Kiara, Jay, la razón por la que los traje es porque soy un hombre de

negocios, soy soltero y un ladrón retirado.

Pero en ambos casos con ustedes, también

soy su padre.

así que somos tus hijos Y ambos somos ladrones.

Igual que tú. Así nada más.

Genética.

Yo era escéptico al principio.

Haz la prueba de nuevo si gustas. La verdad es que... somos familia.

Fui

abandonada

al nacer.

A mis padres adoptivos no podías confiarles ni un pez dorado.

Y si de verdad eres mi padre, tengo curiosidad por escuchar tu excusa.

Kiara, no sé ni cómo expresarte lo mucho que

lamento lo que pasó.

Pero quisiera decir que te pareces mucho a tu madre.

Di lo que quieras, nunca lo sabré.

Nos conocimos en un hotel de Capri Yo tenía un trabajo cerca y me hospedaba

frente a su habitación. Ella era una detective privada que me rastreaba por

encargo de un cliente que pensaba que yo robé su Picasso.

No había sido yo, tristemente.

En fin, una noche reservé una mesa para dos y le pedí que me acompañara si

estaba siguiéndome, porque no tan bien cenaba conmigo.

Una cosa llevó a la otra y...

Luego un abogado me contactó. Me dijo que ella ya había fallecido y que tú

existías.

Intenté buscarla un tiempo, pero luego pensé, ¿qué le voy a decir? ¿Hola?

Gracias por abandonarme.

Entiendo.

¿Y cómo es que debo llamarte?

Bueno, solo Roger está bien, supongo.

Es un placer, Roger.

El placer es mío, muchacho.

Hola, bro.

¿Qué tal?

Sí.

¿Y qué quieres robar?

Espera, ¿este es el trabajo? ¿Robar la...

¿A ella?

Sí.

Estás loco, es absurdo. Vincenzo Perulla la robó hace 100 años. Sí, rompió y la

tomó. Exacto, ahora es imposible. Todo robo es imposible, hasta que alguien

prueba lo contrario.

Mire, señor Roger, no me importa si es Santa Claus o mi perdedor padre, pero si

está pensando en robar la pintura más famosa del mundo, de verdad está

demente. Eso no se puede. Yo pienso que sí. Y aún si se pudiera. ¿Cómo la

venderías? ¿Ya hay un comprador? Aún no, pero...

Una vez que la tengamos en nuestras manos, no tendremos solo un comprador,

sino una guerra de ofrecimientos. No de millones, sino miles de millones.

Para ello necesito un equipo confiable.

Ustedes dos.

Piénsenlo. Una familia de ladrones. ¡Y la más gloriosa de este siglo!

Muy bien.

Síganme.

Este es un mapeo con radar de París en la sequía de 2019.

Fuentes de código abierto. Es como Navidad todos los días.

Bien, por siglos hubo el rumor sobre un túnel hecho para escapar de Louvre en

situación de peligro. Fue tapado en la revolución y el rumor se acabó. Se

olvidó a dónde conducía. Pero al ver esta línea de aquí, esta

es la prueba de que el rumor es cierto.

El túnel es real.

Ahora yo lo sé.

Y ustedes también.

A 13 metros de profundidad nos lleva directamente hasta el sódano de este

edificio.

La Academia Francesa. Tal parece que sí.

¿Se trata de irrumpir en la Academia Francesa y robar la Mona Lisa?

Oui. ¿Y luego qué? ¿Hacemos volar la Torre Eiffel?

Tú, ella y yo.

¿Es todo?

Sí, sin mercenarios.

Ustedes son todo lo que necesito.

Dos máximos talentos, portando mi propia sangre.

¿Entonces eras un ladrón de verdad?

De los viejos tiempos.

¿Estuviste en algún robo conocido?

Bueno, es muy raro que alguien presuma por un robo, pero...

Veamos, digamos,

el robo en el Taj Mahal de Mumbai en el 95.

El collar Romanov.

Entonces, ¿eres Snow Leopard?

Inventos de los tabloides. Eso me suena como el nombre de una banda de heavy

metal, pero sí, soy él. Oí que Snow Leopard murió en prisión.

En Mogadishu.

Murió el alias, pero yo no.

En fin, ¿me harían el honor de ser mis huéspedes esta noche?

Podría detallarles el plan en la mañana y me dirán si el té les apetece.

Me apetece un té.

Si vamos a aceptar este trabajo, pongamos reglas.

Lo sé, te sacudí el culo, pero... No estaba mirando.

Ok, claro.

No, de verdad que no. No lo sentí así en ese momento. En ese momento no sabíamos,

bro. Sí, estabas mirando. No, no estaba mirando, ¿no?

Lindo cuarto.

Soy el mayor. ¿Qué edad tienes?

Treinta. Yo también. Más bien treinta y uno, perdedora.

Buenas noches, fantasmita.

Buenas noches, treinta segundos.

Ok,

más te vale que este sea un... Un plan increíble.

Un plan increíble.

Podemos comenzar.

Dentro de siete días, el 18 de octubre, el Louvre cerrará a las 6 p.m. Se le

hará mantenimiento hasta las 9, dejándolo pulcro para el día siguiente.

Dos mil guardias. Una brigada de policía. Y el ejército francés. Para

entonces, Jay entrará en la academia.

Rompiendo los ladrillos. Mientras tanto, Kiara. En la terraza, mirando hacia el

museo. Accedes a la red de seguridad.

El monitoreo de la Mona Lisa. Mientras tanto, Jay cortará la energía.

Generador de respaldo. 12 segundos para actuar. Y me parece que con eso cubrimos

todo.

Siete días.

Sí. Poco tiempo para prepararse. Es más que suficiente para que tú entres al

sistema de seguridad gracias a tu técnica de realidad virtual y para que

Jay pueda entrar al túnel.

¿Y 12 segundos para tomar la pintura? Muy justo, pero posible para un joven

con tu talento.

Por favor.

Aún así, siete días.

Lo sé.

Normalmente esperaríamos a Navidad, pero el personal gentilmente anunció que la

próxima semana entrarán en huelga.

¡Viv la France!

Cero visitantes, mínima seguridad, la oportunidad de una vez en la vida.

Les pregunto, ¿vamos a hacer esto juntos, como familia?

¡Maravilloso! Bien, entonces, aquí están los detalles técnicos.

Leanlos, estudienlos, aprendanlos de memoria y luego vuelvan a hacerlo.

¿Saben? Mejor lean en el viaje.

Nos detenemos. Quiero hacer pipí.

Pero hiciste en el almuerzo.

Eso fue hace dos horas.

Pues debe ser por todas esas bebidas energéticas.

Es justo aquí. ¿Cuál es el problema? Quiero llegar a París antes de las seis.

Eso es en tres horas. Y si no evadimos la hora pico, llegaremos hasta las ocho.

Bien, de acuerdo.

Mírala al frente.

O por la reina madre en bicicleta. En la lata o por la ventana, elijan. No puedes

mear en mi jaguar.

¡Qué asqueroso!

Tranquilos.

¿Y por qué tanta prisa? Porque tenemos una cita. ¿No puedes llamar al tipo y

avisarle? Es una señora y ella no tiene teléfono.

Disculpe, disculpe.

Disculpe.

Somos de museo.

Adelante. Pasa, muchacho.

Muéstrenle respeto.

Es aquí, chicos.

Justo frente a nuestro objetivo.

Eso no me ayudó a pensar dónde conectar la piña Wi-Fi.

¿La qué?

Es un aparato de hackeo para poder tomar la señal desde afuera. ¿Y dónde piensas

poner esa cosa? Ese es el punto.

Discutamos eso adentro, ¿les parece?

Bienvenidos a nuestro pied-à-terre parisino.

¿Dónde está mi habitación?

Arriba.

Quítense los zapatos. El depósito es un abuso.

A ustedes no les importaría compartir la habitación, ¿o sí?

Creo que podría darles la oportunidad de congeniar un poco.

¿Tenemos que hacerlo?

Ah, disculpa. El Ritz ya estaba todo ocupado.

¿Cena a las siete?

¿Sabes? No vivo muy lejos. Podría ir a dormir a casa y... Definitivamente no

está discusión. Somos familia.

Este es el cuartel Cavendish.

Estaremos juntos hasta que el trabajo esté terminado. ¿Entendido?

¿Por qué tienes la cama grande?

¿Por qué tienes la cama grande?

Ah, porque estoy sentada en ella.

Ok.

¿Hay problema?

Sí, tú eres el puto problema.

¿Qué?

Nada que puedas entender.

Para que el explosivo funcione, debo saber cuánto usar.

Si es poco, la pared del túnel no caerá. Si es mucho, volará todo el edificio.

Así que lo primero va a hacer, visitar el sótano de la academia.

Piedra, ladrillo o concreto.

Necesito saber con qué voy a trabajar.

¿Y cuál es tu plan para entrar?

Planear es de perdedores.

Literalmente es lo que estamos haciendo.

¿Has oído la palabra talento? No cerca de ti. Entraré y bajaré directo a la

pared del túnel, dentro y fuera en 60 segundos como un rockstar.

Desayuno inglés.

¿Y qué me dices tú, querida? ¿La famosa piña, Wi-Fi?

¿Hallaste un lugar donde plantarla?

Sí, hoy me encargaré.

Anoche ensayé una intrusión virtual en su sistema de seguridad.

Es viejo, pero es todo un campo minado.

Estuve buscando el punto perfecto para conectarla, pero hasta ahora el único

acceso que encontré está sobre el salón VIP y no soy una VIP.

Y solo es uno de mis problemas, porque en cuanto yo entre al sistema, activaré

una bandera roja.

Para estar ahí necesito un token de acceso. ¿Y qué es un token de acceso?

Seguridad de alta tecnología.

Una especie de llave física y digital, imposible de duplicar.

Pero descuida.

Ya lo tengo cubierto. ¿Lo ves?

Papá está a cargo.

Regresión de reunión. He leído sobre eso. Cuando los huérfanos se reúnen con

sus padres biológicos... No me importa.

Normalmente sucede con los niños, pero... ¡Dije que no me importa!

Lo siento.

Seguridad General del Contraespionaje, necesito acceder al subterráneo del

edificio más rápido, por favor.

Sí, por supuesto. Por supuesto, gracias. ¿Es por aquí?

¿Es esta puerta? Sí, pero espera, ¿no crees que debería llamar a mi superior?

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no,

no

¿Qué pasa?

¿Qué es eso?

¿Qué?

Planearios de perdedores.

¡Mierda!

¿Cómo te fue?

Fantástico. ¿Se te cayó tu teléfono?

Algo así.

¿Hallaste lo que querías?

Sí.

El túnel es de piedra caliza y mortero.

Usaré la pistola de Baba.

¿Qué es eso? Una creación personal.

Pues me encantará saber todo sobre ella.

Almuerzo en cinco minutos.

Será ligero.

Pongan la mesa, por favor.

Así que planear es para perdedores, ¿eh? En especial cuando trabajas con una

traidora.

Esto es tuyo, ¿verdad?

Es muy pequeño.

No tienes idea de lo que hablas, hermanita.

¿Quieres bailar, eh?

¿Es eso, niña de papi?

Si no planeas adecuadamente, nos atraparán a todos.

Y no pasaré mi vida en prisión solo porque eres un holgazán. ¿Y qué pasó con

tu mango, nena berrinchuda?

Es una piña, bebé de mami. Ah, ¿sigues buscando una excusa para fallar?

¡Ya fue suficiente, pendejitos idiotas de mierda!

¡No puedo creer esto!

¡Creen que los hombres del gran asalto al tren!

¿O del robo del diamante a Hamherst? ¿Perdían el tiempo fastidiándose entre

sí? No, no lo creo. Este sinsentino pone el trabajo en riesgo y no lo voy a

permitir. Me tomó 10 años idear este plan. Y tenemos 6 días para ejecutarlo.

Y ustedes acaban de desperdiciar uno.

¡Pendejitos, idiotas de mierda! No se desperdició.

De hecho, lo hice muy bien para ser un pendejito idiota. Y seguramente la

idiota de mi hermana va a resolver su...

Problema con su kiwi. Es piña.

Muy bien. ¿Qué hay sobre el token de acceso?

Te dije que lo estoy resolviendo.

El Louvre subcontrata su seguridad a la corporación Taranis. Taranis está

dirigida por Messier Bartoli.

Messier Bartoli lleva el token consigo todo el tiempo. Y también es un

distinguido miembro de los amantes de la trufa. Y como todo buen gastrónomo, no

puede resistir una invitación.

Ok. Nada mal.

Nada mal, querida. Soy inglés.

Nada mal es lo que digo en un orgasmo. No, no, no, gracias.

Así que nuestro amigo Cavendish ha sido visto en la ciudad.

Sí, señor.

Así es. Eso fue ayer y yo me voy enterando ahora.

Bueno, señor, pensamos que... Cierra la boca, imbécil.

Ustedes solo son un símbolo de estatus.

Vayan a traer a Cavendish.

Y si no quiere obedecer, dispárenle en la cara.

¿Hola?

Sí. Soy yo.

El señor Van Clum quiere verlo.

¿Ah, sí?

¿En el mismo hotel? ¿En el Penthouse?

El auto lo está esperando abajo.

De acuerdo.

Bajo en un momento.

¿Ya fuiste?

Nos dieron un tour privado. En el Louvre. Ese museo grande que está por el

río. Solo nosotros y un mundo de arte.

¿Para ustedes solamente?

¿El Louvre? Un tour VIP.

Caminamos kilómetros.

¿Por el salón VIP y todo eso?

Sí. Cualquiera es un VIP mientras pague, ¿verdad?

Adiós. Adiós.

Debimos usar un carrito de golf. Es el mejor aniversario de todos.

Señor Cavendish, felicidades.

¿Por qué?

Por tu plan.

Supongo que tienes un plan.

Es un secreto de familia.

Familia.

Me sorprende que conozcas esa palabra.

Tú me hiciste una promesa, ¿recuerdas?

Sí, claro que recuerdo. Bien. No me decepciones.

Esta es tu última oportunidad.

Espero tu entrega el 20 de octubre.

Así será.

Muy bien.

Lárgate.

¿Caminata nocturna?

Sí, no. Estoy durmiendo bien.

Nos dijiste que no tenías un comprador.

Espero que entiendan que estoy haciendo lo posible para protegerlos. Entonces,

para protegernos, nos mientes.

El hombre que vi esta noche es nuestro comprador.

Es muy rico y muy poderoso. También es profundamente cruel y vengativo.

¿Quién es él? Es un hombre que uno espera nunca conocer.

Porque conocerlo...

Significa que también te conoce.

¿Qué pasó con la guerra de ofrecimientos? Nunca la hubo.

¿Acordaron un precio?

Desde el principio.

¿Cuánto es? Un código postal.

En los Azores, en medio del Atlántico.

J7QH Cascaljo.

Es una instalación de tránsito del cable oceánico más largo del mundo. Millones

de transacciones financieras pasan por él y por cada una.

los dueños del lugar reciben un porcentaje del valor de esa transacción.

La cual asciende a... Cinco dólares.

Por segundo.

157 millones de dólares por año.

Hasta el fin de los tiempos. Es la fortuna del siglo.

También nos evita manejar millones de dólares en efectivo, porque eso es tan

seguro como...

secarte el vello púbico sobre un volcán activo.

Oh.

Ok.

Bien.

Descansemos, porque muy pronto seremos tú, tú, yo y...

Mamá Lisa.

¿Confías en él?

No lo sé.

Me refiero a que podríamos hacerlo sin él.

Dejarlo fuera.

Ahora que sabemos su plan.

Es que lo necesitamos para que consiga el token de acceso de ese tal Bartoli.

Un amigo de Nápoles. Puede robarte los calcetines sin quitarte los zapatos.

Pero, ¿cómo vamos a venderla? Porque no tenemos los contactos. No podemos solo

venderla en eBay.

Claro, hay un riesgo.

Pero aún así es mejor que regresar a robar zapatos.

Sí.

Sigamos preparando.

Mantente alerta. Si él hace algo extraño, tomaremos una decisión juntos.

Te cuidaré la espalda, fantasma. También yo. Treinta segundos.

Oh, hallé una solución para la piña, Wi-Fi.

Será un placer darles un tour VIP por nuestra famosa colección de arme.

Por favor.

No,

porque en realidad ella recibió a su padre después de un par de años de

separación y a través de su pequeña fase de regresión, digamos.

Ah, disculpe.

¿Tienes algún problema?

¿Tienes algún problema?

¿Tienes algún

problema?

¿Tienes algún problema?

No.

No, no, nada.

¿Y ahora?

Ah, no, todavía no.

¿Has tenido alguna alucinación auditiva?

No, no creo que haya.

Entonces, tal vez has tenido migraña.

A veces, sí.

¿Has oído hablar del síndrome de Cavendish?

¿Qué? No te preocupes, pero hay que consultar a un neurologista.

Por fin, aquí estás.

¿Todo bien, amor?

Me preguntaba si... ¿Cuál es su nombre?

Camila. Camila, ¿qué tal si nos tomamos una selfie?

¡Perfecto!

No hay problema, ¿o sí? Es para mi padre.

Sonrían, sonrían.

Perfecto. La piña y la llave magnética. Bien hecho, sis.

Estamos listos.

Espero que Papino no nos tenga otra sorpresa.

¡Suscríbete!

Parece que es un abogado. ¿Un abogado?

Sí.

¿Y eso para qué?

Tal vez se prepara para lanzarnos bajo un autobús.

¿Tiene su transmisión? Su transmisión, la tuya, la de todos.

¿Ok? Gracias por recibirme con tan poca antelación. Creí que tendría más tiempo

para ordenar mis asuntos, pero las cosas tomaron una inesperada dirección.

El papeleo debe estar listo para mañana.

Eso nos deja muy poco tiempo. Lo sé, pero no he hecho nada por ellos en toda

mi vida. Y seré un maldito si dejo que eso vuelva a pasar. Si es que algo me

sucede.

Entiendo, señor. Haré los arreglos necesarios.

Ok, entonces... Somos personas horribles.

Somos personas horribles.

Hola.

Hola. Chao.

Veo que cocinan.

Sí, la cena.

Es nuestro turno.

Ah, voy a revisar mi agenda.

Resulta que estoy libre.

¿Cuál es la ocasión?

Fortalecer el equipo.

Confianza, más bien.

Perfecto. ¿Y qué cocinan los hijos para sus padres en estos días?

Pasta a la ladra.

¡Ay, solitario! ¡Oh, solitario!

Por las almas solas.

¡Qué bien! Me encanta una buena pasta.

Muy, muy buena.

¡Qué maravilla!

¡Vaya! Me acaban de robar toda la sensación de aquí.

En fin, me gustaría decir algo, si me permiten. Estoy viejo

y preferiría que me hicieran dos endodoncias que explicar lo que siento

en mi corazón.

Pero cuando los conocí a ambos, pensé que iba a... Creí que estarían

resentidos conmigo por mi ausencia.

Y pensé que les había hecho falta mi presencia.

Y resulta que soy yo el resentido.

Conmigo mismo por mi ausencia.

Y me hizo falta su presencia.

Todos estos años.

Y pues... En fin.

Vengan conmigo.

Vengan. Vengan.

Nos espera, hijos míos.

Espera que podamos liberarla.

¿Lo repasamos una vez más?

9.30.

Messie Bartoli llega al restaurante. Me complace con su token.

9.40. Entrar a la academia. Token recibido. Inicia infiltración.

9.50.

Mona Lisa sufre un bochorno. Entrar al túnel. 9.55.

En la bodega. 10.03. Fuera luces. 10.05.

Subir escalera.

Apagón. Entrar.

Y tomar. Vuelve la energía. Diez, diez, sale el personal.

Transporte listo. Diez, doce, rudibolito. Diez, trece, inviacho.

¡Boom! ¡Boom!

¡Boom!

No olvidamos nada, ¿verdad?

Sí, lo sé.

Siempre sientes que olvidaste algo.

No.

Nada. No olvidamos nada.

Créanme.

Jamás lo verán venir.

M. Bartoli no tendrá idea de que le robé el token de seguridad.

Gracias a ello, Kiara, la seguridad de Louvre no tendrá idea de que estarás

neutralizando virtualmente su red. Y Jay, gracias a tu hermana, la policía no

tendrá idea de que entrarás por un túnel y te infiltrarás en el museo.

Para cuando se den cuenta de lo que está pasando, ya habremos ejecutado nuestro

truco de magia.

Buenas tardes. Señor, bienvenido. Me parece que usted tiene una mesa en mi

nombre.

Espero que esta mesa le convenga a usted. Muy bien.

Permítame que le suba el menú que nuestro jefe ha elaborado para esta

noche de excepción. Muy bien, muchas gracias.

Señor, usted verá que te lo prometo.

El plato de entrada es un melanosporum perfecto de la primera cosecha del

Perigord. Casi arruina el gusto de otros restaurantes.

Me imagino que tendremos que correr el riesgo. Ah, sí.

Muy buen punto.

Bien dicho. Sí, sí.

Bien. Bon appétit. Gracias, buco.

Todo está bien, señor? No, es mi...

Vieja amiga esquirla que quiere unirse a la fiesta. ¿Una vieja esquirla? Sí.

Es Bosnia. La guerra.

Mi tanque tocó una mina.

Malditos jetniks.

Los médicos no la pudieron sacar.

Es horrible cuando debo pasar por un aeropuerto. ¿Desea que llame a un

doctor? No. Señor. No, no, no. Es muy simple. Solo requiero que alguien me

abrace y me presione un poco la columna.

¿Usted?

Pues... No, no, no, claro.

Discúlpeme, fue descortés.

¿Podría usted, señor?

Por supuesto. Gracias. Es muy rápido. ¿Qué tengo que hacer? Ponga sus brazos

alrededor de mí. Despacio, despacio, pero con firmeza.

Presione. Presione. Firme, suave.

Suave, pero firme. Sacuda, sacuda, sacuda, sacuda, sacuda, sacuda.

¿Ya está bien? Sí, ya está.

Ya está.

Se lo agradezco mucho.

No usaré silla de ruedas gracias a usted.

Gracias, gracias.

Disculpen, lo siento de verdad.

Vaya, mucho mejor. Me siento como de ocho años otra vez.

Libélula en camino.

Adelante, Cavendishes.

Cavendish lista.

Cavendish listo.

Gracias.

Bien, estoy trabajando en la pared.

¿Es el reporte de ayer? Sí, mira la cámara.

¿Logar? Sí, jefe.

¿Puedo venir a ver, por favor? ¿Qué pasa?

No sé, es el captador higro.

¿Qué pasa?

No sé, es montar.

Si la joconda... No, déjame ver.

Nada funciona.

Atravesé la pared.

Bien hecho.

¿Quién dijo que planear era de perdedores? Sí.

¿Qué fue eso?

Quiero hablar con el tipo de mantenimiento.

¿Todo bien?

Sí.

Estoy dentro.

Pero espero que haya una salida del otro lado.

¿Sabes? Siempre hay una razón para sellar un túnel. Suele ser por zombies.

Ah, zombies.

Quisiera verlos. Gracias.

Estamos aquí.

Deberíais beber agua, una condensación, algo así.

Escuchad, al oído parece normal.

Con una negrometría de 99%, ¿qué esperáis?

¿Que se duerma?

No podemos tocar nada sin vuestro acuerdo, señor.

Pero ustedes tienen mi acuerdo, los labios, estoy llegando. Muy bien.

Moe, para BNG, ¿me acuerdas?

Sí.

¿Puedo chequear el backbone del sistema de seguridad, verificar que no hay un

bug en algún lugar? Sí, justamente, te había llamado, hay algo raro sobre el

relé B-122.

¿Es el que controla los captores de conservación?

Sí, exactamente.

¿Dónde está?

Es... El Richelieu, en el segundo piso. El acceso está justo encima del salón

VIP.

¿Puedes ir a echarle un vistazo, por favor?

Sí, sí, sí.

Vamos, embarquemos.

¿Qué ocurre?

Siempre hay un sujeto de seguridad que dice, oigan, ¿qué tal si ponemos otra

puerta? Maldito infeliz. ¿Y no la puedes volar? No, no puedo.

Puedo escuchar el río sobre mi cabeza.

Tal vez hay otra forma. No hay otra forma. No quiero ahogarme dentro del

túnel de mierda. Ok, ok, tienes razón. Olvidemos esto. Se acabó, imposible. Ok,

fue lo que dije, regresa. No puedo, no puedo, no puedo.

¿No me oíste? La escalera se rompió, no puedo volver a la entrada.

Ya no puedo subir.

¿Estás bien, hijo?

¿Papá? Descuida. Un joven con tu talento puede controlar esta explosión

perfectamente. Yo sé que puedes.

No, estoy muy seguro.

¿Te conté sobre mi escape de la cárcel de Mogadishu? El túnel que acabé salió a

drenaje y algún cretino bloqueó la alcantarilla con una rejilla extra.

Pensé que iba a ahogarme en un mar de aguas negras de Mogadishu, pero no

acepté rendirme.

Seguí raspando con mis dedos y luego mis dientes.

Y es por eso que sigo aquí hoy.

Lo que quiero decir es que debes creer en ti, hijo.

Igual que yo.

Ok.

Ecuación Kingery-Wilmash.

Pico de sobrepresión.

Impulso.

Duración de la onda expansiva.

Todos a la derecha.

Cuidado, cuidado.

¿Y luego?

Esperamos al conservador.

Ok.

Es el momento Jamais, ¿no?

Estoy en la bodega. Vamos a la mitad, bro.

Listo. Entendido. A mi cuenta.

Tres, dos, uno.

Despejado.

Bien, voy en camino.

Ese fue sí o no.

A la oscuridad, Cavendish.

Tres, dos, uno.

¿Qué es eso?

¿Qué es eso?

No debemos ser los únicos en guerra.

¿Quién es ese hombre ahora?

Es un tipo de mantenimiento, ¿no?

¿Qué te pasa?

¿Tienes que verificar, crees?

¿Puedo ver con lo que salís?

¿Eso?

Sí.

Sí, por supuesto.

Había un curso antes de mi shift.

¿Qué piensas?

Honestamente.

Váyase.

Gracias.

¿Qué pasa?

No te preocupes chicos, va a volver.

Ah, sí.

chevreuil roti flambé, sal riz truffé y sauce périgourdine.

¡Sakuda! ¡Sakuda! ¡Sakuda!

No lo sé.

Es como si nos pijonaran.

La Joconda está aquí. No hay nada.

¿Sí? Benamar, ¿todo bien?

Tuvimos que mover la Joconda. Hubo algo raro con la Sensa.

¿Hay algún problema?

No sé por qué. Creo que me robaron la llave de acceso.

¡Oh, mierda! ¡A toda la equipo! ¡Vamos a grabar!

¡Vamos a grabar!

Corre, cazzo.

¡Suscríbete al

canal!

¿Cómo está el viento?

Estable del oeste.

No olvidamos nada, ¿cierto?

No. No, no creo que olvidáramos algo.

Con un carajo no olvidamos nada.

Mierda. Mierda, mierda, mierda.

Está justo sobre nosotros.

Ven con mamá.

¿Ahí está?

Sí.

jajaja

¡Yo sabía que lo harían! ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! ¡Ven aquí!

¡Yo sabía que lo lograrían! ¡Lo sabía!

Veámosla.

Maravillosa.

¿Y la policía?

Persiguiendo sus colas en París. Perdidos.

Sí. Pero podrían rastrear su vehículo.

Debemos hacer el cambio. No, no, no. Es peligroso para ti. Te encerrarán para

siempre. No está a discusión.

Es su obra maestra.

Quiero que la lleven en el jaguar.

Nos veremos en la casa de seguridad.

Si no estoy ahí en 48 horas, ocúltenla en un lugar seguro.

Y luego, vayan a Zurich.

Así.

¿Entendido?

Manténganse con esto y luego desaparezcan.

Y no intenten buscarme. Yo los buscaré. ¿Y si nos vamos todos en el jaguar? Sí,

ven con nosotros. No, porque los Terriers necesitan perseguir algo.

Pero no quiero perderte ahora.

Lo sé.

Nos veremos muy pronto. Lo prometo. Pero si nos empezábamos a conocer.

Deben irse.

¡Váyanse! ¡Ahora!

Creo que todo está bien.

Llevémosla adentro.

Nunca dejamos el auto.

¿Y cuando yo fui al baño?

Yo me quedé.

Nadie tocó el maletero. Es imposible.

¿Un maletero modificado?

Tal vez papá sabía de esto.

Él nos habría dicho.

Es una maldita máquina.

Motorizada, roba pinturas.

Sí.

Olvidamos algo después de todo.

Robo familiar.

No hay problema si eres de los Borgia.

A menos de que tu madre... No, no, no, no, no, no.

Las pruebas podrían haber sido falsas, pero mi mamá lo confirmó. ¿Crees que

ella...? No lo digas. Jay, piénsalo. No tengo nada que pensar. ¿Confías en ella?

Por supuesto que sí. Es mi madre. Ninguna madre haría eso. ¿Tú qué sabes,

por cierto? No sé mucho sobre madres, pero identifico las estafas. Pues

debiste haber dicho algo, ¿no? Tú me convenciste, hijo de mami. Tienes

envidia, ya entendí. ¿Ah, sí? ¿Envidia de qué? Tengo una madre y tengo un

padre. Eso es real. ¿Y tú qué eres? ¿Eh?

¿Una empleada?

¿Qué?

¿Fue todo?

¿Terminaste? Espera, por favor, espera.

Ya es tarde para disculparte.

No importa quién sea ese tipo. Nos estafó, ¿cierto? Sí, nos estafó.

Eso está muy claro. Entonces, imagina.

Eres él y justo acabas de dar tu gran golpe.

¿Qué sigue después?

C4 de la vieja escuela.

Algo en la vida con lo que puedes contar.

Y... ¡BOOM!

¿Payar? ¿Payar? ¿Payar? ¿Payar? ¿Payar? ¿Payar? ¿Payar? ¿Payar?

Vamos.

¿Por qué no vimos venir esto?

Todo esto fue parte del plan.

El laboratorio de ADN, la casa, el jaguar.

Él nos manipuló.

Y cuando nos vio dudar, sacó el truco del abogado.

Asuntos, pero las cosas tomaron una inesperada dirección.

El papeleo debe estar listo para mañana.

Eso nos deja muy poco tiempo.

Lo sé.

Y entonces no eres mi hermana.

Jamás fui la hermana ni la hija de nadie.

Jamás imaginé cómo se sentiría tener una hermana y...

Te voy a extrañar.

En serio.

Yo siempre voy a ser tu hermana.

Si tú quieres ser mi hermano.

Ok.

Ahora. Vamos a ir por él.

Ahora ya debe estar en México o en Yakarta.

Aún no.

Primero, tiene que hacer una entrega.

Acaba de cruzar a Italia.

¿Qué es eso?

Tiene un marcapasos.

Trabaja con Bluetooth para que su médico pueda estarlo monitoreando. ¿Cómo sabes

eso? Porque soy una campeona en lo que hago.

Ha pasado más de un día. Desde que Louvre confirmó que la Mona Lisa de

Leonardo da Vinci, una de las pinturas más famosas del mundo, fue robada del

museo a mitad de la noche. Los detalles no han sido revelados, pero el ladrón...

Y tú también deja de molestar.

Lleva cuatro horas sin moverse.

Tal vez la señal solo sea un señuelo.

O aún sigue dormido.

¿Por qué esperar?

Yo digo que le caigamos ahora, dentro y fuera en 60 segundos.

¿Y luego qué?

No podemos venderla. Él no mintió sobre eso.

Mira, se está moviendo.

Bien, entonces, cuando haga la venta y le paguen, efectivo, Bitcoin, títulos o

como sea, lo vamos a asaltar en el camino a la vieja escuela. 60 segundos.

¡Exacto! ¡Sí!

¡Vecchio bastardo!

¡Qué patada!

Viro a la izquierda, un kilómetro adelante.

Bien.

No.

Un dron.

Bien.

Ok.

Oye, cuidado.

Señor Cavendish.

Es usted muy amable por llegar a tiempo. Bueno, ya me conoce. Me gusta complacer.

Ah, y no vino con las manos vacías.

No, claro que no.

¿Podríamos? Mi equipo preparó lo necesario.

Andando.

Estamos listos, profesora.

Muy bien.

Veo que tienen todo preparado. Yo traje esto, pero veo que lo que tienen es

bastante mejor.

Me sorprende que le sorprenda.

Detrás del árbol. Sí, ya sé, ya lo vi.

Ok. Bien. Estoy listo.

Él ahí.

En persona.

El doctor Ludovico dice que no más cigarrillos. Ya, cierra la puta boca.

Así que... Da Vinci.

Pintó un pequeño bosquejo debajo de la pintura, me parece.

Sí, el pentimento de las manos y el inicio de otro retrato. Supongo que no

está planeando timarme de nuevo con otra falsa como la última vez, ¿o sí?

Es autenticidad alterna, si no le importa.

No, no, no, no.

Ciertamente no.

No solo le pago la pintura. La historia es parte del trato.

Espéreme, ¿mencionó algo sobre un secreto de familia?

Los secretos son como los champiñones.

¿Champiñones?

¿Mejor mantenerlos en la oscuridad?

No entiendo de qué está hablando.

¿Cómo haces eso? Mi hermana adoptiva era sorda. Ella me enseñó. Bueno, tuve que

buscar profesionales que fueran dóciles y...

que no os mearan. Y dado que hay muchas familias fracturadas en el submundo

criminal, pensé que un buen papel para interpretar era el de el encuentro de un

padre desaparecido.

Lo difícil fue encontrar a dos perfectos papanatas. ¿Papanatas?

Cretino.

Dos muchachos estúpidos e inocentes.

Vaya, vaya.

Qué viejo bastardo. Bien hecho.

¿Profesora... complacida? Bueno, pues, sí. La imagen del sustrato parece

correcta. Ok.

Y el craquelado también concuerda. Bien. Pero necesito un día completo para

confirmarlo. Tal parece que tenemos un ganador, señor Cavendish. Pues, lo

felicito. por su nueva adquisición. Sí. Lo que me lleva a nuestro convenio. Sí,

esto lo absuelve de la deuda que tiene conmigo.

Habiendo dicho eso, ¿cómo sería posible que yo

pudiera mantener con vida a alguien que sabe lo que poseo?

Sé que incluso usted puede entender lo que ha vendido.

Gracias, Bruno.

De verdad.

¿Gracias?

¿Gracias por qué?

Por actuar justo como lo pensé.

Abushe.

¿Qué?

¡Qué mierda!

Damas y caballeros, esta es...

...una misión de repatriación.

Elise, Liz entra a la casa.

¡Permitidme!

Palazzo Kiji, la Gioconda está volviendo a casa.

Ayúdame.

Soldados.

¡Ay, por favor, contrólate!

¡Puta madre!

¡Mierda!

¡Carajo!

¡Suban! ¡Rápido, vamos!

conocerte puto sociopata igualmente como esta cabrón traidor acabo de salvar sus

culos si no lo han notado muy bien y dónde

está nuestro dinero dinero no hay ningún dinero que pero si le diste la pintura

al tipo en silla de ruedas correcto fue gratis de verdad pensaron que podríamos

robar y vender la pintura más famosa del mundo Sería como vender un misil en un

mercado de verduras. ¿Y entonces por qué se la diste?

¡Sujétense! ¡Cuidado!

¡Cuidado!

Utilicé la pintura para mi deuda con Van Clun. ¿Van qué?

El tipo de la silla de ruedas. ¿Qué tipo de deuda? Muy grande. ¿Qué fue lo que le

hiciste?

No hablemos de eso. ¿Y qué salió mal?

Tipos como él siempre te fastidian. La única forma de liberarme es si el cae a

preso. Así que llamaste a los franceses.

Y a los italianos. Y lo atraparon con la Mona Lisa. Y su dinero no puede

protegerlo de eso. ¿Y sabías que los franceses iban a usar humo para escapar?

Eres más listo de lo que pensé. ¡Púdrete! Ni siquiera eres Snow Leopard.

¡No, ya sé que no! ¡Soy un mentiroso! ¡Soy una persona despreciable! ¡Un

pedazo de mierda! Pero ustedes son la única familia que he tenido. Dios,

quiero vomitar. Es lo que pasa cuando te ves en el espejo. Está mintiendo otra

vez. No, de verdad. Y antes no les mentí. Bueno, un poco. Solo por eso

aún...

Sujétense.

Bien,

afuera. Ustedes dos, ahora, ya. Salgan, rápido.

Me lleva.

¡Puta madre!

Bien.

Hay italianos en aquella entrada.

Y franceses en la otra entrada.

Pero aquí es técnicamente la tierra de nadie. Ninguno puede entrar.

Esa puerta fue la ruta de evacuación para quienes construyeron esto.

Y esa era mi intención.

Deshacerme del auto y escapar por ahí. Pero ustedes aparecieron y...

Bien.

Vengan.

Está oxidada, pero aceite la cerradura.

Váyanse.

¿Por qué haces esto? ¿Por qué no vienes con nosotros?

Sí, ¿por qué lo hago? Porque a ustedes dos no los conocen. Nadie va tras

ustedes. Y jamás pensé decir esto, pero si algo malo le tiene que pasar a

alguien, prefiero que sea a mí que a ustedes dos.

También te amamos, Logan Feliz.

Es lo que hacen los padres.

¿O no?

Tú no eres nuestro padre, Roger.

Cierto, sí. Disculpa. ¿Y entonces quién eres, la verdad?

Dime.

La verdad.

Mi nombre... Es Marcus Dubrovik.

Soy de Nueva Jersey.

De Summit City, para ser exacto, creo.

Dicho eso... En fin.

Sí.

Lo siento.

Cuídense mucho.

Me iré por allá.

La comida de prisión italiana es mejor.

Sí,

de acuerdo.

Calma, por favor.

Tranquilos, por favor, por favor.

No disparen. No disparen.

Tengo familia.

¡Mierda!

¿Por qué tardaron? Llegamos a tiempo. ¡Oye, apestas!

Disculpa. Iba a tomar un helicóptero, pero suelo preferir el drenaje como en

Mogadishu. Ya olvida eso de Mogadishu. Me refería a Katmandú.

¿Katmandú? ¡Como sea!

¡La Mona Lisa sigue perdida! Por supuesto. Me tomó mucho tiempo.

Las capas de pintura, el pentimento... ¿O sea que la que le diste a Van Klum

era falsa? Por supuesto. ¿Piensas que soy un idiota? ¿Es otra falsa? Sí.

Y debo decir que es la mejor que he pintado. De verdad.

Pues, dinos dónde... Sí, dinos dónde está.

El custode se lamenta, probablemente vuole una otra bota en la cabeza. Ahora,

Mona Lisa, Mona Lisa, Lisa.

Mona Lisa.