Original subtitles

It's nice to have breakfast at a restaurant.

Do you feel like traveling?

Yeah. But sometimes I want to go on a trip.

I haven't been able to go lately.

I'm sorry.

I didn't think it would be a company that didn't get a bonus.

Yeah. I didn't mean that.

You're doing your best.

I'm sure it'll get better.

Well, I believe so.

Oh, yeah.

I'm going to be a part of it.

What?

Is it the other way around?

Oh, no.

I'm just worried.

Look, Manami.

Isn't it too much?

It's terrible.

You're making fun of me because I can't ride a bicycle.

You're so cute.

That's good.

If it were you...

It was delicious.

I didn't expect to be able to do something like this in the neighborhood.

Come again.

That's right.

Oh, looks good.

What's up today?

I've been busy lately, so I thought I'd ask you to take care of me.

Oh, that's nice.

And then you said you were going to put me in a part, right?

Yeah. Oh, did you find it somewhere?

That's right.

There's this leaflet in it today.

Huh?

Did you make it new?

Yeah, the place we went to in the morning.

It's different from the image of a hotel.

It's an at-home leaflet.

I thought it would be nice there, too.

Actually, I went there right away.

It's quick for Manami.

The atmosphere of the room is very good.

ここがデラックスダブルです。 うちはビジネスで使ってくれるお客様が多いので、 ダブルといっても一人で泊まる方が多いです。

そういった方に気に入っていただけると、 何でも使っていただけます。

なので、やはり接客が重要ですね。

部屋の作りはどのホテルもそうは変わらないんで。

私にできるでしょうか?

工藤さんみたいな方をお待ちしておりました。

Mr. Kudo seems to be living a happy married life.

I think that kind of person's smile is the best customer.

Well, then... Yes, it is adopted.

Then let's go to the office and talk about the shift.

Yes.

So when?

I'll start tomorrow.

It's my first day of training, but I can get paid for it.

Are you angry because you decided it yourself?

I'm not angry.

I have to try it first.

Yeah, I'm excited.

Then, let's have a drink with Manami.

Itadakimasu.

You fell asleep.

Good

night.

Bed making.

It's not Mr.

Kudo's job, but I want you to keep the basics in mind.

Yes. I use a lot of energy.

That's right.

But you're pretty good.

I'm a little clumsy.

That's not true.

And then...

Those glasses.

Glasses?

Please take them off.

Yes.

As I thought,

it's beautiful.

If you take off your glasses, your face will look brighter and more beautiful.

It doesn't smell bad.

But if you take it off, you can't see anything.

And then, please do your makeup a little bit more.

I'm sorry.

I always spent it without doing it.

It's okay.

Kudo-san has a good foundation.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I'll be right there.

If you need anything, feel free to call me at the front.

Yes.

Excuse me.

Oh, Master.

The towels haven't been replenished.

We also...

Kyo mo kakudai de, maintenance team ga bunshakasarete, minna haken no shito ni

natte shimatta kara ne.

Open mamo nai hotel ga, konna koto ja komaru nda kedo.

Sumimasen.

Kudo san ga o, ayamaru koto ja nai desu yo.

Paato ni hito niwa, itsumo kansha shite orimasu.

After all, the customers of the women who have been in charge of the business

are persuasive.

I feel like I'm being taught more and more every day.

No way... After all, Kudo

-san's house is happy, isn't it?

Yes, well... I see...

You have a cute wife, don't you?

I asked Mr. Sasaki at the party.

Yes.

But... It's cold.

I haven't kissed you lately.

How about you, Mr. Kudo?

What?

Do you kiss me?

No, I don't...

I see.

I guess women don't want to do that when they get married.

I don't think that's the case.

Women are... Do

you want to do it?

It's close.

I've been busy with work lately.

That's why I stay home every day.

I'm lonely.

I'm in trouble.

Ta menes.

You're going to prepare dinner now, aren't you? Yeah, don't forget that.

How's work?

Hmm... I'm not used to it.

I don't think I'm used to it.

What's wrong?

Did something happen?

It's not like that, but... I stink of rice.

I see... You started working...

Recently, I feel like my expression has become brighter.

I thought it was good.

Well, don't overdo it.

If you don't like it, you can quit.

I still have savings.

Well, I'm worried about a lot of things.

I'll do my best too.

Thank you.

Okay, I'll go get dressed.

Yes.

What is it?

Why are you here?

I'm in the neighborhood.

I was asking for your address.

I'm in trouble.

Besides, your job... It's my fault, isn't it?

Because I did such a thing.

I'm serious.

I'm married.

I don't think it's easy to say something like this.

I'm serious.

I like you.

Even if you say that, I'm in trouble.

The meal.

Ti-Tiang!

Wow, you're good.

Recently, the company has been doing well, and even if you get too busy,

it's not a bad thing.

When Manami said she was going to be a part-time worker,

I was also confused.

You need to be able to relax your mind.

Manami also stopped wearing glasses and became very beautiful.

I'm doing my make-up, too.

Besides, if I don't do my make-up when I'm at home, you won't want to come

back, right?

That's right.

Gå.

Mmh...

Mmh.

I love you, Manami.

Me too.

Hello.

Master.

Long time no see.

I'm the master.

I'm the owner of the hotel Madonna.

My wife has been busy with her work.

I'm sorry for not being useful.

I'm sorry for that.

I'm the one who's not useful.

If you don't mind, please come back.

I'm looking for it.

See you.

What do you want?

1,2,3,4

I'm just going to taste it.

Is it okay?

It was expensive, wasn't it?

Try it on.

Let's do our best at work.

Thank you.

I love you, wife.

I love you, too.